Quanto tempo leva para dirigir do Kansas a Nova York?
Dois dias?
Quer fazer isso em 16 milissegundos?
Sim, mas ida e volta.
Estamos falando de muito dinheiro, Vincent.
Eu sei.
Por que eu?
Por que não procurou Eva Torres?
Eva Torres?
Eva Torres usa seres humanos como bens descartáveis.
E eu soube que, certa vez, você comprou umas 200 gruas torres
por US$ 1 milhão cada uma após uma entrevista de 15 minutos com um cara
desesperado por dinheiro. É isso mesmo?
Valiam US$ 1 milhão, mas comprei por 500 mil.
Seja lá como for, isso mostra que você é homem de palavra
e tenho muito respeito por isso, senhor.
Seus números são bons.
E fico muito tentado.
É loucura,
mas fico muito tentado.
Mas?
Por que eu confiaria em você para construir esse túnel de fibra?
Não precisa confiar em mim.
É como comprar uma máquina do tempo.
É como receber números premiados da loteria
na bolsa de valores antes que eles saiam.
Não.
O quê?
Por que eu confiaria em você?
Tudo bem.
Vai parecer tolice, mas tanto faz.
Quando eu tinha 18 anos, trabalhei como assistente de encanador
para pagar a faculdade.
Meu chefe me levou a um porão no Queens.
Eu sentia o cheiro de fungo.
Ele me pediu para desaparafusar um cano de aço de uns 45 kg.
Ele bebia café no canto do recinto
enquanto me pedia para soltar sozinho aquele troço enorme
em troca de salário mínimo.
O cano soltou.
Caiu na minha cabeça, e eu desmaiei.
Juro por Deus. E...
Abri os olhos.
Pairando sobre mim, havia uma sombra,
e era um homem estranho.
E ele dizia...
Ele disse: "A linha.
"A linha. Não solte a linha."
Depois recebi um tapa na cara,
e era meu chefe estúpido na minha frente.
Mas a mensagem ficou gravada no meu cérebro.
É uma boa história, Vincent.
Um pouco exagerada.
Sim.
- Mas é boa. - Obrigado.
Mas eu apenas sei
que enquanto eu não construir essa linha perfeita,
não saberei a resposta.
Que resposta?
O que há no fim da linha.
LINHA RETA
SubRip por: REALITYKINGS
O pânico de Wall Street, na minha opinião, acabou.
Tinha que chegar.
A especulação de ações...
A BOLSA QUEBRA EM 10 BILHÕES
...enlouqueceu.
Houve dúzias de quebras da bolsa
desde a Quebra de Wall Street de 1929.
Embora a maioria dos corretores tendam a ter memória bem curta,
estava destinada a se repetir.
Semana passada, depois que Standard & Poor diminuiu
a taxa de crédito dos EUA de AAA a AA+,
os mercados despencaram no planeta,
dos EUA ao Oriente Médio até a Ásia.
A velocidade das transações
viraram uma variável tão importante em toda a economia do mercado,
que algoritmos mais rápidos podem render milhões em milissegundos
ou podem quebrar mercados inteiros
ao acionar reações defensivas em massa de sistemas automatizados.
Corporação Torres & Thatcher [Nova York] Outubro de 2011.
De acordo com Marks, o que se fala
é que milhões agora são calculados em milissegundos.
O efeito cascata foi sentido no mundo todo...
Merda.
Não tranque a estação, você não tem uma estação!
- Caia fora! - É tarde demais!
Eu lhe devo essa.
Que diabos você fez?
Vou acabar com você!
Senha
7,853176 milissegundos Fibra: 0,00033625 milissegundos.
- Mark! - Como vai?
- Oi. Como vai? - Bem, e você?
- Vincent. Meu primo, Anton. - Oi.
- É um prazer conhecê-lo.
Está bem? Comeu? Está com fome?
Não, estou bem. Obrigado.
Então, trouxe o acordo de sigilo?
Deve ser o documento mais longo que já vi.
Sim. Desculpe.
Nunca tive que assinar um destes antes.
- Não? - Não.
Vejamos como você se saiu aqui.
Certo, parece bom.
Então, falei com o Greg que disse que você é ótimo
e que sabe lidar com qualquer merda que bata no ventilador.
Obrigado. Vimos coisas curiosas, Greg e eu.
Então, do que se trata esse projeto do túnel?
Então, queremos cavar um túnel de fibra de quatro polegadas
do Centro de Troca de Dados Eletrônicos do Kansas
até os servidores da Bolsa de Nova York, em Nova Jersey.
Kansas a Nova Jersey, isso é como...
Sim, são 1.609 km de distância, um túnel de fibra de 4 polegadas
que tem de perfurar os Apalaches.
Posso perguntar qual é o propósito dessa linha?
Nosso propósito é obter as cotações da bolsa
em 16 milissegundos,
que é um milissegundo mais rápido que de todo mundo agora.
Será rápido para caramba,
e nos fará muito bem-sucedidos.
E quando você diz "direto", do quão direto falamos?
Direto mesmo. Do KAX até a Bolsa de Nova York.
O que houver na frente, perfuramos.
Será uma linha bem direta.
- Pântanos? - Direto.
- Rios? - Direto.
- Montanhas? - Direto.
Direto, direto, direto.
Você trouxe o que falamos?
Trouxe, sim.
São 497 km,
a linha que fiz de Los Angeles a São Francisco.
Coordenei 16 equipes por seis meses.
Antes disso,
seis meses analisando o solo, protegendo o terreno.
Do início ao fim, cerca de um ano.
E entregamos com 15 dias de antecedência no cronograma.
- Bom para você. - Obrigado.
E fiz tudo nisso, perfuração, encanamento,
o solo, o terreno, equipe de comunicação.
Meu primo, Anton, tem um pequeno teste.
Espero que não se importe de ver.
Claro.
Digamos que queira cavar um túnel
de Estocolmo a Madri.
- Quer passar fibra por ele. - Certo.
Quantos regeneradores você precisa para colocar na linha?
Levando em conta a refração, é claro.
É claro.
- Você está bem? - Sim.
Preciso levar em consideração a curvatura da Terra
ou posso perfurar direto, eixo, direto, eixo,
por fora, como um octógono?
Se usar máquinas muito potentes,
que custam mais dinheiro, pode cavar direto,
e sair para ar com menos frequência, então terá uma linha mais direta.
A grosso modo, falamos de uma diferença
entre, digamos, 2.900 km e 3.200 km.
Não vamos colocar nada online, tudo bem?
O projeto é bem secreto. Participarei de cada etapa.
Quero estar no local para reuniões, planejamentos, entrevistas.
O que for, estarei lá. Sem intermediário.
Nosso atual empregador não pode descobrir nada disso.
De jeito nenhum.
E os contratos imobiliários?
Uns 90% serão resolvidos por mim e minha equipe,
e você pode cuidar do resto.
Tem certeza? Estamos falando de florestas...
- Sim. - ...lama, terra, pântanos.
- Milhares de contratos. - Sim.
Tenho certeza. Estou ciente.
Devo dizer, vocês podem ser loucos,
mas estou muito empolgado.
É um projeto muito interessante.
Sim, pense nisso
como Davi caminhando pela bolsa de valores,
pegando o maior estilingue de todos
e colocando Golias de joelhos.
- Davi e Golias? - Sim.
- Gosto disso. - Ótimo.
Somos Davi?
Sim.
Sim, somos Davi.
Katia!
- Oi, pai. Como vai? - Bem.
- Oi! - E aí?
Como vai?
Bem, faz nove anos.
A você, pai.
Você era o encanador mais elegante de Nova York,
talvez da área metropolitana.
Você foi duro comigo, mas isso me fortaleceu.
Sim, por favor, vamos comer.
O que faz antes de fazer qualquer revestimento
é retirar os canos, e colocar cobre de 3/4 polegadas lá.
Mudar tudo para três...
Não, você não muda tudo,
só a linha principal para o andar de cima, só isso.
Não se preocupe com o porão.
Pai, por que a luz do lado de fora da janela é azul
e a luz dentro da lâmpada é amarela?
Porque as ondas de luz da lâmpada
são mais devagar que as ondas da janela,
e luzes mais lentas passam de amarelo a laranja e a vermelho,
e ondas mais rápidas passam de azul a violeta.
Por quê?
Olena. Não ganhei minha canção hoje.
- Ela está certa. - Tio Vinnie!
Não deu à vovó a canção dela.
Tio Vinnie!
- Sim, certo. Obrigado. - Tio Vinnie!
Sou eu.
Oi.
Sim.
A Srta. Torres quer vê-lo.
O quê? Só eu ou...
Você e a equipe.
Certo.
Eva quer nos ver.
Por favor, sentem-se.
Obrigada.
Eles estão aqui.
Diga que ele teve a chance dele.
Se ele não entregar o que o pagamos para entregar,
que fale com nossos advogados.
E é melhor se recompor.
Tenho que ir. Tchau.
Vamos ouvir.
O que vocês têm para mim?
Ainda estamos trabalhando nas torres de micro-ondas.
Não estamos trabalhando nas torres de micro-ondas.
Você, não. Eu estou.
- É sem sentido. - Por que é sem sentido?
Estamos a anos de distância de obter os algoritmos de conformação de pulso.
Quando obtivermos, torres a laser vão nos deixar obsoletos.
- Jenny? - Ele está certo.
Acho que a equipe deveria se esforçar
em fechar negócio de fibra exclusivo entre Harrisburg e Allentown.
Assim, pulamos o desvio para a Filadélfia
e poupamos meio milissegundo.
Eva, discordo totalmente.
Devemos seguir trabalhando nas torres de micro-ondas.
Colocando-as para funcionar, teremos viagem do Kansas a Nova York
em menos de 14 milissegundos.
É perda de tempo.
Perda de tempo é seu projeto de transmissão por neutrinos.
- É mesmo? - É?
O que você sabe sobre transmissão por neutrinos?
- Por que não me esclarece? - Sei que é besteira.
Desenvolver um escudo protetor de transmissão por neutrinos
vai custar, pelo menos, dois bilhões de dólares.
- Vá se ferrar! - Pessoal!
Sou eu quem perco tempo tendo que escutar essa lamentação!
Ele não sabe do que está falando.
Jenny, ache uma linha de fibra escura dedicada
entre Harrisburg e Allentown.
Trabalhe por conta própria no negócio de micro-ondas,
e, por favor, mostre que ele está errado.
O que fazem aqui? Estão perdendo tempo. Vão.
Você, não. Você, não, Anton.
Feche a porta, por favor.
O que é?
Não sei. Diga você.
Há algo errado.
Eu o conheço. Onde estão suas ideias?
Onde está aquela mente brilhante da qual você se orgulha?
Trabalho em transmissão por neutrinos...
Não!
Não vai se esconder
atrás dessa engenhoca idiota de transmissão por neutrinos.
Você está aqui para ter momentos de pura inspiração.
E, agora, sequer está aqui.
Vamos, por que não me conta o que há de errado?
Certo, mas pareceu que ela estava...
Ela suspeitava de algo?
- Talvez. - Droga!
Acho que ela pode suspeitar que estou tramando algo.
Vão avançar com as torres de micro-ondas.
- Ainda fazem o negócio de micro-ondas? - Sim.
Mas quanto tempo leva até ser viável?
Três anos, no máximo.
Está bem, três anos. Tudo bem.
Fique focado, certo? Entramos, ganhamos dinheiro
em um ano ou dois, e caímos fora bem a tempo.
Compramos sua casa de campo nas colinas.
Sim.
Voltarei para o Kansas.
- Deseje-me sorte. - Certo.
Vejo você na segunda-feira.
Sim, tchau.
Vai acordar as meninas.
Que diabos está fazendo?
Só estou instalando um sistema de backup para nossos computadores.
Com uma furadeira?
É para os fios saírem por trás.
- Você está bem, Anton? - Como assim?
Você faz coisas estranhas no meio da noite.
Acabo em 15 minutos.
Não, venha para cama agora!
Me dê dez minutos.
Vou furar em silêncio.
Se não estiver na cama em cinco minutos, vai dormir no sofá.
Está bem, cinco minutos.
Kansas Electronic Exchange [KAX] Dezembro de 2011.
Os servidores do Kansas
ficam bem ali.
- Primeiro proprietário. - Sim.
Um de dez mil.
Bom dia, senhor!
É o dono dessa bonita casa?
Do que se trata?
Temos uma oportunidade de negócios relacionada à propriedade.
Como posso ajudá-lo?
Meu nome é Mark Vega. Esse é meu sócio.
Trabalhamos para a Cobalt Fiber Tech, uma empresa de redes.
Queremos expandir as operações para esta área.
- É o dono dessa casa? - Sim.
Fantástico. Tenho boas notícias...
Vega? De onde você é?
Sou de Nova Jersey, senhor.
De origem.
Sou hispânico. De onde o senhor é?
- América. - Mas de onde é sua origem?
Oi, sou Vincent Zaleski. Sou americano.
Queremos ampliar nossas linhas de comunicação.
Estou incumbido de descobrir
quem pode nos vender um terreno.
- Não estou vendendo terras. - Não, claro que não.
Só buscamos acesso a uma área de terra bem pequena
para propagar nossa linha.
- Uma área bem pequena. - Quão pequena?
De certa desta largura da extensão do seu terreno.
Começaríamos cerca...
Começaríamos por aqui
e seria subterrâneo, bem fundo, uns 3 m,
por todo o seu terreno até aquele poste ali.
Quer comprar uma parte de 12 polegadas do meu terreno?
Debaixo do seu terreno. Só para colocar um fio.
Traríamos nossa perfuradora horizontal.
Ficaria bem naquela rua.
Impressionaria os vizinhos
e perfuraria debaixo do seu terreno até o fim, sem quebrar nada,
sem destruir nada.
Seria completamente invisível.
Podemos fazer um aluguel, se quiser, um aluguel de dez anos.
É quase dinheiro gratuito.
Não existe dinheiro gratuito, amigo. Dinheiro é dinheiro.
É bem verdade, senhor.
Tem isso escrito em algum lugar?
Tenho, sim.
Tenho.
Qualquer um que faça isso direito
já trabalha para mim.
Eu os recruto e treino há anos.
Por isso, somos os mais rápidos.
Pode repetir para mim, por favor?
Claro.
Então, há um vasto universo
com todos esses pedidos fluindo.
Identificamos os grandes compradores,
depois descobrimos o que compram e a que preço.
Usamos a velocidade para ultrapassá-los.
Oi. Temos estas anotações para a Srta. Torres.
Se puder dá-las para ela...
E se puder assinar, confirmando que recebeu...
O que você faz, parece o que um scalperfaz.
O que fazemos é engenharia financeira de nanossegundos.
Está longe de ser scalping, e bem mais sexy.
Como entramos nessa sua engenharia?
Muito obrigado. Foi um prazer trabalhar com você. Venha.
- Quais clientes... - Quer saber?
Terei que sair um segundo.
Mas, Jenny, assuma.
Então...
- O que foi isso? - Não sei.
Conte-me seu sonho, colega.
Casa de campo na colina, estradinha, beija-flores.
Repita.
Casa de campo na colina, estradinha, beija-flores.
Apenas siga andando.
Está fazendo a coisa certa.
- Merda. - O que está fazendo?
- Espere! O que é isto? - É a nossa demissão.
Obrigado pelo emprego.
- Está brincando? - Não. Vamos.
Porque não sei aonde pensa que vai,
mas vai de mãos vazias.
Sabe disso, não é?
Toda a informação,
os dados, a pesquisa, é claro, meus códigos, ficam aqui.
Seus códigos? Perdão, são dele. Obrigado.
- São dele? Você está louco! - Você é quem está!
- Tudo nessa cabeça é nosso! - Não, é dele. É um país livre.
- Essa parte do cérebro dele é nossa! - Não, país livre!
Ao menos sabe por que faz isso?
Porque sei que essa ideia idiota não pode ser sua.
Você recebeu as cartas. Acabou, saímos.
Até contratei esse desprezível pedazo de mierda
para você ter um bichinho.
Preciso de desafios maiores.
Por quê?
Estou farto de só remendar as coisas
e corrigir esses pequenos e tediosos problemas em sua linha.
- É um péssimo design, a propósito. - Sim.
É um péssimo design, a propósito.
Isso é algum ataque de raiva?
Faremos coisas maiores e melhores.
- Não entendo! - Obrigado, péssimo design.
Sei que podemos
romper juntos as barreiras da percepção!
Que diabos isso significa? Vamos!
- Anton! - Isso é esquisito. Vamos.
Vai cruzar um limite bem tênue e vai se arrepender.
Vou lhe dar um segundo para sair dessa.
Volte para mim.
Eres un pendejo, Vincent!
Obrigado por tudo!
[Nova Jersey] Fevereiro de 2012.
- Amy. - Como foi?
Incrível! Assinei 17 km de casas
dos servidores do Kansas até a direção de Independence.
- Demais! - Sim.
O que é isso?
Todos os donos de terra de Arrow Rock a Martinsburg.
Assinou todos?
- Sim, cara. - Ótimo, irmão.
Nova York.
Vai reconhecer que uma brecha desse acordo de não divulgação...
Por favor, assinem aqui.
Junho de 2012.
[INÍCIO] Equipe da Escavação 1.
Extensão do túnel: 36 km.
Equipe de Escavação 25.
Extensão do túnel: 45 km.
[FINAL] Equipe de Escavação 54.
Extensão do túnel: 19 km.
Oi, Bryan. Como vai?
HTC Americas Holdings [Nova York] Setembro 2012.
Eu trouxe nossa arma secreta.
Ótimo. É bom te ver, Vincent.
É ótimo te ver. Meu primo, Anton.
- Finalmente, estão se conhecendo. - É um prazer.
É ótimo vê-lo.
Dois dos meus preferidos juntos.
- Vamos aos negócios, certo? - É claro!
- Comece do princípio. - Essa é a situação.
Temos acordo com 54 equipes, trabalhando na linha.
Temos acordos de terra com cerca de 95%...
Anton? Quer fazer parte da reunião?
Temos acordos de terra com 95% das pessoas que precisamos assinar.
E temos bases aqui, aqui, aqui, e aqui.
É aqui que estarei na maior parte do tempo.
É floresta protegida.
Não há estradas. Não permitem construções.
Basicamente, temos rios a atravessar, pântanos, tudo.
O que é esta linha pontilhada?
É nossa área problemática.
São as Montanhas Apalaches, um grande parque nacional.
É uma montanha de granito que temos que conseguir perfurar.
É protegida pelo Estado. Não há estradas.
Quanto tempo vamos perder para contornar a montanha?
Anton, por que não fala de quanto tempo
tudo isso vai levar?
- Sim. - Ótimo.
Kansas City a Indiana,
ao norte de Minneapolis, são 2,3 milissegundos.
Indianapolis aos Apalaches, 2,5.
Depois os Apalaches à Bolsa de Valores de Nova York são 4,3.
Se contornarmos a montanha em 3,2,
se formos reto,
e mais 0,5 para processamento.
Então, para ida e volta,
são 19,2 se contornarmos as montanhas
e 17 se nós...
São 16. Não são 17.
- São 17 para... - Anton, o quê? Não!
- Vinnie, você disse 16, não 17. - Eu sei.
- Dezessete não adianta. - Sei disso.
Deve haver vários agentes de mercado
que estarão abaixo de 17 em um ou dois anos.
Ouça-me.
Não há como irmos a público com 17 milissegundos.
O que ele diz é que estamos em 17 com nosso software beta.
- Não, isso... - Não! Anton.
Não mate nossos amigos de susto.
Vamos reduzir para 16
quando ele conseguir o código, o que conseguirá.
Está certo quanto à montanha,
temos que passar direto por ela.
Não podemos contornar. Vamos perder muita velocidade.
- Você nos matou de susto. - Foi?
- Sim. - Foi? Sinto muito por isso.
Como vai passar pela montanha?
Bem, duas coisas precisam ser feitas.
Precisamos de permissão do governo para levar nossa equipe,
e achar um jeito de levar o equipamento.
- Permissão é fácil. - É?
Permissão é fácil.
Se é fácil para você, é bom para nós. Obrigado, Bryan.
Só me dê uns dias. Vou providenciar.
Isso é ótimo. Certo.
- Fantástico. - Certo.
Bem, nós vamos indo.
Digo que estou gostando muito de trabalhar com vocês,
e acho isso muito divertido.
E se nos der licença,
temos um túnel para perfurar de Nova York ao Kansas.
Sr. Simon, nós nunca, mas devíamos.
Vá para o Kansas agora, Dorothy!
É Anton.
Certo. Vamos, Anton.
Anton. Está bem.
Como vou projetar um software um milissegundo mais rápido
quando já extrai tudo que consegui do código?
Não sei, talvez só precise ir com calma e relaxar.
Não se trata de tempo, Vinnie!
- Certo. - Não dá para fazer!
Está bem, cara.
- Não está me escutando! - Certo.
Escute-me!
Precisa achar um milissegundo ou não temos um propósito.
Todo o nosso projeto torna-se inútil. Você quer isso?
Vamos de Delta. É o terminal cinco.
Você precisa mesmo de mim na Pensilvânia?
- Não é melhor se eu ficar aqui? - Sim. Não.
- Eu poderia me focar mais... - Não mesmo.
Preciso de você comigo, está bem? Pode se focar lá.
E, no aeroporto, por favor, tente relaxar, está bem?
Pode fazer isso?
Está quente para caramba aqui.
- Com licença. - Sim?
Pode me trazer água, por favor?
Sim, com certeza.
Vincent.
Sim, o que foi?
Não tem colete salva-vidas debaixo do meu assento.
- Não tem colete salva-vidas? - Não.
Para que você precisa de um? Vamos viajar para Pittsburgh.
Para se cairmos na água.
Não voaremos sobre a água.
Será sobre a Pensilvânia.
Pode ter um rio, um lago.
- Não vamos cair em um rio. - Você não sabe.
- Pronto. - Não vamos cair em um rio.
- Obrigado. - Está tudo bem?
Sim. Desculpe, ele está bem. Só tem um pouco de medo de voar.
Só tenho um pouco de medo de voar.
Sim. Apenas tente relaxar.
- Sim. - Está tudo bem.
Está. Certo.
- Isso ajuda, obrigado. - Certo.
- Obrigado. - Certo.
Pode, por favor, tentar dormir, talvez?
Só feche os olhos e tente dormir, está bem?
Ao acordar, estaremos lá.
Senhoras e senhores, aqui é o comandante quem fala.
Quero dar as boas-vindas ao voo para Pittsburgh.
A duração do voo é de cerca de duas horas.
Esperamos turbulência forte durante a decolagem...
Não!
Parem o avião!
Eu faço, certo? Só nos espere lá.
Apenas nos espere lá. Vamos chegar em breve.
Não aconteceu nada.
Tivemos uma ceninha do Anton no avião.
Estamos bem agora, certo? Está bem.
Não se preocupe, colega.
Pittsburgh - 309 km Kansas City - 1.570 km.
Sim?
Eles vão para algum lugar entre Pittsburgh e Kansas.
É o KAX.
O quê?
Kansas Electronic Exchange.
Descubra onde exatamente eles ficarão e me avise.
Sim.
Você está bem?
Sim. Onde nós estamos?
Estamos na Pensilvânia.
Que tipo de desafios enfrenta no seu ramo de trabalho?
Desafios?
Qual é o pior que pode acontecer?
A pior coisa que poderia acontecer?
Eu diria merda positiva.
"Merda positiva"? O que é isso?
Tenho que fazer um trabalho.
Tenho que levar uns canos do municipal
para os gentrificados McMansion.
Cerca de 30, 35 deles em uma comunidade fechada,
- para que eles tenham água. - Certo.
Estão localizados bem abaixo do municipal,
então não há problema para levar água fresca a eles,
pois a água é tirada da cidade pela colina até as casas deles.
A gravidade faz o trabalho.
Mas depois que esse povo rico come o caviar deles
e bebe o vinho deles,
precisam mijar e cagar como todo mundo.
Então você coloca uma bomba funcionando o tempo todo
que leva o cocô de volta aos canos
e à colina onde todos vivem.
A bomba é chamada de máquina positiva de merda.
- Sério? - Sim. Está acompanhando?
- Sim. Não é complicado. - Então, o sol nasce,
cobrimos grande parte, perfuramos,
- e de repente... - O quê?
Um maldito terremoto!
De repente, há um cheiro
como se tivéssemos entrado no inferno de Dante.
É cocô pressurizado nos tubos arrebentados.
- Caramba. - E jorra para caramba!
Como se saísse petróleo do ânus da Terra sem parar.
Doze centímetros de pura merda!
Isso é nojento.
E a bomba central sente a pressão,
então acha que deve bombear com mais força.
- Por que você não desligou? - Não dá.
Só o municipal tem acesso ao sistema de água,
e são cinco da manhã, não tem ninguém em casa.
Vejo a comunidade fechada, literalmente, afogar-se na merda.
O porteiro chega. Ele tem uns dentes faltando.
O velho coloca a mão no meu ombro e diz:
"Sabe, Mark, trabalhei para gente rica a vida toda,
"mas, no fundo, eu sempre soube que eles eram cheios de merda."
É engraçado.
- Merda positiva. - E foi uma longa história.
- Certo, até mais. - Até logo.
- Tchau. - Sim.
Veja isso.
A suíte presidencial.
Entregaram seu equipamento. Não é legal?
E você tem uma mesa para fazer a sua programação.
E...
Veja essa vista. É incrível.
Pode contemplar a natureza enquanto faz a sua programação.
Há três telefones.
Bem, eu o vejo no jantar.
Pegue sua chave.
E trabalhe naquele milissegundo. Certo? Sei que consegue.
- Sim. - Certo.
Acho que encontrei algo para a montanha.
O que você encontrou?
Tenho um amigo que tem uns helicópteros
e pode ligar uma perfuradora em um helicóptero Sikorsky E-53.
Helicóptero Sikorsky? O que é isso?
Basicamente, é um helicóptero gigantesco.
Pode erguer até 9.000 kg.
Só que ainda precisamos de autorização de tráfego aéreo
para aterrissar no sopé das montanhas.
A questão é essa. São US$ 80 mil por dia.
- Um dia? - Sim.
Isso inclui combustível e tempo de voo.
Droga!
O que houve?
Nada, acho que me deram peixe de ontem.
Mais duas coisas.
Precisamos de autorização de tráfego aéreo para aterrissar no sopé
e ainda não sabemos como aterrissar por aqui em algum lugar.
O quê?
Não "por aqui", está bem?
Não por aqui.
Não por aqui. Não em Washika.
Temos que ser precisos. Aqui, na linha.
Veja isto.
Parece que estão construindo uma linha reta de fibra
entre KAX e a Bolsa de Nova York.
Eu sei, Jenny. Estou vendo.
E não acredito que não previ isso.
Estava bem na minha frente.
Preciso que faça as torres de micro-ondas funcionarem.
Traga os algoritmos de conformação de pulso para ontem.
Já falei que não podemos.
Podemos, sim.
Faremos uma viagem de ida e volta, Kansas e Cidade de Nova York,
em 15 milissegundos ou menos.
Eva, não sei como você quer que façamos isso.
Me dê a conformação de pulso ou me dê sua demissão.
Jenny, busque outros analistas quantitativos.
Começarei a construir essas torres amanhã.
- Como vai? - Bem. E você?
- Bem-vinda. - Muito obrigada.
- É muito bom recebê-la. - É um prazer.
Essa é Ophelia Troller. Vincent Zaleski.
- Oi. - Oi, Sr. Zaleski.
Vincent, por favor. É um prazer.
Eis o que precisamos saber agora. Perfuramos um túnel de fibra aqui.
E há uma longa extensão de terra protegida pelos Parques Nacionais.
Soubemos que você é a melhor, e buscamos alguém para perfurar
debaixo daquela terra em uma única extensão.
Falamos de 24 km.
Vocês querem 24 km de perfuração horizontal de uma vez?
Por que sem pontos de ligação?
É tudo floresta virgem protegida. Não há estradas de acesso.
Não dá para obter permissão para construir uma.
Vocês fazem ideia de que tipo de máquina
esse trabalho requer?
Falo de um acordo do tipo "enviado do outro lado do planeta".
São centenas de milhares de dólares só para trazer a máquina.
- Exato. - Sim.
Alô?
Oi, sou eu. Meu estômago está me matando.
Acho que preciso ir ao médico.
- O que houve? - Deve ser algo que comi.
- Certo, me encontre lá embaixo. - Certo, obrigado. Mark?
Sim?
Não conte ao Anton.
Claro.
Regenerador Ótico.
Tempo estimado: 17 ms Meta: 16 ms.
REDUÇÃO ATUAL DE TEMPO: 0,03 de 1,22 ms.
- Sr. Zaleski. - Sim?
Não há jeito fácil de dizer isso.
Dizer o quê?
Oi.
- Oi. O que disseram? - Oi.
Nada. Estou bem.
Deixaram-no lá dentro por seis horas para nada?
- Eles são burros? - Eu sei, desculpe.
Tiveram que fazer exames, mas estou bem.
Tem certeza? Está um pouco pálido.
Sim, estou bem. Vamos.
Você tem câncer no estômago.
Precisa fazer tratamento imediatamente.
Sinto muito.
Posso obter uma segunda opinião?
Pode, mas, com os raios-X, endoscopia e a ressonância,
está bem claro.
Realmente sinto muito.
É por isso que ando tendo os pesadelos?
Pesadelos?
Sim, ando tendo pesadelos bem estranhos.
É por causa do câncer?
Não sei.
Um velho me persegue.
Acho que não tem ligação.
Não sei se ele tenta me matar
ou se tenta me salvar de algo.
Sr. Zaleski, por favor. Não sou psiquiatra.
- Tem ligação, não tem? - Desculpe, não posso ajudá-lo.
Não tenho o treinamento.
Quanto tempo eu tenho?
Você pode levar uma vida produtiva por mais um ou dois anos,
como 90% dos nossos pacientes sob essas condições.
E depois?
Metade dos pacientes com seu nível de avanço
vive mais que cinco anos.
Não é uma sentença de morte,
mas é muito grave.
E, com o tratamento certo,
você pode se curar totalmente em alguns anos.
O tratamento pode esperar alguns meses?
Estou no meio de algo muito importante.
Muita gente conta comigo, e não posso desapontá-los.
Não dá, não.
Isso colocaria sua vida em sério risco.
JESUS ESTÁ AQUI
Certo, esta é sua.
- Muito obrigado. - Obrigado.
É um prazer te conhecer, e manteremos contato, certo?
REDUÇÃO ATUAL DE TEMPO: 0,03 de 1,22 ms.
REDUÇÃO ATUAL DE TEMPO: 0,10 de 1,22 ms.
Você está bem? Não temos notícias suas.
Sim, estou bem.
Um pouco cansado.
Como está o trabalho?
Está bem.
Espero que não esteja comendo só porcaria por aí.
Vai acabar com diabetes.
- Anton. - Não estou, não.
Fale com sua filha. Ela sente sua falta.
Katia!
- Quem é? - É o seu pai.
Oi, pai!
Oi, Katia.
O que está fazendo?
Só trabalhando.
- Tenho um livro novo. É sobre átomos. - É?
Sabe quanto espaço vazio há em um átomo de hidrogênio?
Quanto?
Diga.
99,99996%.
Se o átomo fosse do tamanho do Empire State Building,
o próton no núcleo teria o tamanho de uma abelha.
Todo o resto é vazio.
Bem louco, não?
Sim, bem louco.
[Local de Aterrissagem Sikorsky] Equipes de Perfuração 48, 41 e 42.
PenhascosApalaches_PENSILVÂNIA Extensão do túnel: 44,4 km.
Como está, Ray?
Bem. Como vai?
- Bem. - Legal.
Conhece o Vincent?
- Oi. Como vai? - Sr. Zaleski. Bem, obrigado. Aqui.
Onde estão os penhascos?
Por ali.
Por favor, coloque isto.
Por que precisamos de uma linha tão reta?
Por que não contornamos a montanha?
Ray, sem perguntas. Está no seu contrato.
Contrato? O que é um contrato por aqui?
Só um papel para limpar a bunda.
Olá, Anton.
O que está fazendo aqui?
Você deve achar que vim aqui para lembrá-lo
de que não pode usar meus códigos.
Não ligo para os códigos.
Claro que não.
São arcaicos.
Bem, só vim aqui para lhe contar uma história.
Ouviu falar de Vladimir Smirnov?
Não.
Ele programou para a McMinster Fund há oito anos.
Deu uma margem de dez ou doze milissegundos na rede.
Um dia, ele resolveu sair da empresa,
e levou algumas linhas de código com ele.
Nada especial, só código.
Mas McMinster não gostou.
Então colocaram o FBI atrás do Smirnov.
Alegaram que ele era uma ameaça à segurança nacional,
que tinha roubado código deles,
que era capaz de derrubar mercados.
Ele está na cadeia há oito anos.
Vladimir não fez nada errado.
Mas isso é para lhe mostrar
que alguém pode deixar sua vida um inferno se assim decidir.
Quantos anos terão suas filhas daqui a oito anos, Anton?
Oito anos é muito tempo.
Eu me importava com você,
e você me traiu.
Agora tem que pagar,
e farei com que seja doloroso.
Sim?
Pare o carro!
Deixe-me ligar para você de volta.
Droga!
Volte aqui, sua vadia!
É, você! Imbecil!
Acha que tem poder sobre nós?
Acha que é nossa dona?
Desça, sua desgraçada!
Como assim?
O que ela faz aqui?
- Oi. - Oi. Você está bem?
Sim.
Vi o helicóptero da Torres decolando daqui.
- Sério? - Sim, sério. Você a viu?
Olhe para mim, você a viu?
Sim, eu a vi.
- Você a viu? - Sim, eu só... Eu não...
O quê?
Não lhe contei porque não quis chateá-lo.
Não está me chateando. O que ela lhe disse?
Só uma...
O que ela lhe disse?
Só uma história idiota.
Uma história? Olhe para mim. Ela o ameaçou?
Não tenho medo dela.
- Não precisa ter. - Não.
- Ela não encostou em você, não é? - Não.
Encostou? Ela lhe disse o que estava fazendo?
Só olhe para mim quando eu...
- O que ela lhe disse? - Pare!
Certo.
Estou fazendo o possível para achar aquele milissegundo,
então pare de me interromper!
- Não consigo me concentrar! - Está bem.
- Não consigo pensar! - Certo, eu não...
Certo?
- Deixe-me em paz. - Está bem.
- Deixe-me em paz! - Está bem!
- Saia daqui. - Certo.
Desculpe.
Lá está, no cronograma, a primeira das suas 34 torres.
Kansas Electronic Exchange, Bolsa de Nova York.
Dezoito torres por ali, quinze torres por ali.
Onde eles perfuram?
A equipe de Vinnie e Anton está no sopé do penhasco.
Aquela trilha com menos árvores na floresta diante do penhasco.
É o local da perfuração.
Eles têm 50 equipes, 12 na Pensilvânia.
Merda.
Leve-me de volta para Nova York.
Como assim?
O que estão fazendo? Estão guardando as coisas.
Pare o carro.
O que pensam que estão fazendo?
Vamos embora.
Não podem fazer isso. É violação no contrato.
Claro que podemos. É caro, mas podemos.
Nós lhe devemos US$ 30 mil. Receberá um cheque na segunda.
- Com licença. - Por que fazem isso?
Ofereceram um contrato melhor. Mais pagamento por menos trabalho.
Então vão embora?
Olhe, tenho contas a pagar, está bem?
Ele tem contas a pagar!
São só negócios, Vincent. Nada pessoal.
Quem lhe deu o contrato? Quem foi?
Assinei um acordo de não divulgação.
É Eva Torres, não é? É Eva Torres, diga!
Se disse a ela algo sobre o projeto...
- Vinnie, acalme-se! - ...vou acabar com você!
- Cuidado com o que deseja. - Certo! Vá à merda!
Eu já o tratei mal?
Eu paguei muito a você. Por que diabos faz isso?
Será que ela tenta construir uma linha própria?
Não, estamos muito à frente para isso.
Estão tentando nos ferrar.
O que quer que eu faça com o contrato dele?
Dê o contrato a outra pessoa
e descubra se roubaram mais membros nossos.
Ouça, dobre os salários se precisar,
- mas os mantenha trabalhando! - Certo.
Obrigado.
No que está trabalhando?
Não posso falar disso.
É porque você é um espião que trabalha para a CIA?
Não.
É porque Vincent diz que todos têm que assinar acordo de não divulgação.
Então não posso falar.
Quem é Vincent?
É seu chefe na CIA, por você ser espião?
Não trabalho para a CIA.
Certo. Tenho amigos na KGB.
Vou lá atrás, telefono e digo a eles que você está aqui.
Isso é ridículo.
Vamos, diga.
Por favor.
Tem caneta?
"Eu, Barbara Lehman, juro não divulgar qualquer informação
"relacionada às atividades profissionais de Anton Zaleski."
Sabe que isso nunca vai valer no tribunal, não é?
Vai, sim.
Estou aqui para fazer informação digital seguir mais rápido
entre a Kansas Electronic Exchange e a Bolsa de Nova York.
Certo.
Digamos que você invista no Kansas, e eu sou tradertambém de lá.
Você quer comprar...
Sei lá, o que você quer comprar?
O que quero comprar?
Eu gostaria de comprar...
Uma empresa de limões em...
Sei lá, Zimbábue?
Quer comprar ações de uma empresa de limões no Zimbábue.
Isso.
Digamos que queira mil ações ao preço máximo de US$ 10.
Certo, vamos nessa.
Certo, você coloca o pedido no sistema,
e vários tradersagora podem oferecer preços de venda
para a empresa no Zimbábue.
Mas, se todos os tradersusam o mesmo sistema
e têm a mesma informação, como se supera os outros?
Tendo a linha mais rápida.
Quando eu sei o quanto você está disposta a pagar,
supero os outros traders do Kansas a Nova York.
Compro ações que vendam por menos de dez dólares.
Corro de volta e as vendo para você por dez dólares.
Agora, tudo isso ocorre em uns 17 milissegundos.
Em breve será em 16.
Mas o que são 16 milissegundos?
É uma batida da asa de um beija-flor.
Certo, mas daí o que acontece?
Só isso. É a coisa toda.
Lucrei mil vezes um centavo, então lucrei dez pratas.
Está fazendo tudo isso por dez pratas?
Faço 200 mil transações como essa por dia.
São 200 mil vezes dez dólares, vezes 252.
São cerca de US$ 500 milhões por ano.
É muito dinheiro.
- É como viajar no tempo. - Sim.
Mas e os fazendeiros?
O que tem eles?
Os plantadores de limão do Zimbábue, o que eles ganham com isso?
Bem, eles não são relevantes.
Como podem ser irrelevantes?
São eles que plantam os limões.
Sim, mas não são uma variável importante no sistema.
Matematicamente, para nossos plano de negócios, são irrelevantes.
Acho que eu não ia querer ser um dos fazendeiros do Zimbábue
que são matematicamente irrelevantes para seu plano de negócios.
Certo, desculpe.
Vou calar a boca e voltar ao trabalho.
Não. É...
É um problema interessante.
Levanta várias questões epistemológicas.
Tchau, espião.
O que é?
É uma tese.
Garoto de 23 anos que se formou na NYU.
Acho que entendeu a conformação de pulso.
Você fez isto?
Acho que sim.
Consegue fazer isso funcionar?
Sim, quer dizer, é teórico,
mas, sim, não vejo por que não funcionaria.
Acompanhe-me.
Eu sabia que você estava por aí.
Sabe quando tem a sensação
de que há alguém que deve estar na sua vida,
mas não consegue achar o caminho?
O que você acha da Jenny?
Ela é legal, acho.
Ela é brilhante.
Todos eles são. Só contrato os melhores.
Acho que você vai se sentir em casa conosco.
Vou começar com você com US$ 150 mil por ano.
Tudo bem?
Obrigado.
Parece um ambiente bem estimulante
- no qual trabalhar... - No entanto,
se fizer a conformação de pulso funcionar
para nossas torres antes do fim do mês,
vou lhe dar um bônus de US$ 300 mil.
Vou cuidar muito bem de você
desde que prove ser quem acho que você é.
E desde que seja leal.
Esta é a área.
Claro que vocês querem a maior
e mais cara escavadeira do planeta.
Querem perfurar pela floresta e debaixo do rio, certo?
Acho que você disse que jamais deixariam que escavasse
uma estrada de acesso pelo Parque Nacional.
Deve estar certo, mas você acha que é o único jeito de chegar lá.
- É, sim. - Não é, não.
Você tem nove riozinhos aqui.
Se eu lhe der quatro miniescavadeiras,
coloco-as em balsas, levo-as pelos rios
e as faço funcionar ao mesmo tempo.
Sei que, por metade da sua verba, executo quatro vezes mais rápido.
No telefone, você disse duas vezes mais rápido, não quatro vezes.
Bem, a Lei de Murphy.
Sou pessimista.
Quero ir na balsa.
Espero que tenha trazido casaco,
pois acabou de nevar lá.
Meu pai teria gostado disso.
Meus pais nasceram na Rússia.
Mudaram-se para cá nos anos 60,
para um apartamento minúsculo com mais dez famílias russas.
Mas, duas semanas depois que ele chegou,
a polícia bateu na porta dele, jogou-o nos fundos do carro.
Pensou que ele fosse espião, o que ele não era.
Eles o interrogaram por umas quatro semanas, sei lá.
Ele nunca viu a luz do dia.
- Isso é loucura. - Sim.
Minha mãe disse que ele virou outra pessoa.
Ele ficou raivoso.
E nasci uns anos depois, dei sorte.
Sim.
Ele sempre me disse a mesma coisa. Ele dizia: "O que você fizer,
"certifique-se de que tem sua liberdade."
"Ter sua liberdade"?
Isso não destrói o propósito da liberdade?
Sim, talvez.
E ele sempre tentava
me assustar ou sei lá, para ser...
Sei lá, bem-sucedido.
Acha que você faz isso para provar que seu pai estava errado?
Errado no quê?
Sobre ser bem-sucedido.
É um projeto bem louco que você tem aqui.
É apenas algo que preciso fazer.
Chegamos.
Isso é incrível.
- É maravilhoso. - É?
- Sim, obrigado. - Não tem de quê.
Ouça, tenho muito trabalho que ainda preciso terminar aqui,
mas Pete vai te levar de volta. Ele o espera do outro lado.
- Certo. - Tudo bem?
Obrigado.
E espero que você consiga.
Sem faxina!
Anton!
Anton, sou eu. Abra.
- Anton! - Já vou.
- Oi. - Oi. Obrigado.
Então, boa notícia. Concluímos 965 km da linha,
e o helicóptero vai aos penhascos hoje, o que é bom.
E você?
Como está? Em que pé estamos?
Só reduzi um décimo de milissegundo.
Um décimo de milissegundo não é ruim!
É um começo. Um bom começo.
Você está bem?
Vamos. Cara, o que há?
O sistema está deixando passar algumas variáveis.
Certo. Seja lá o que for, podemos corrigir. Vamos corrigir.
Há um problema de granularidade.
O que é isso? Não sei o que é.
Os plantadores de limão.
As unidades econômicas centrais não têm recursos suficientes.
Certo.
Tudo vai entrar em colapso em uns 50 anos,
a menos que façamos os algoritmos incluírem os limões.
Certo, sabe de uma coisa?
Há bugsno sistema.
Você e eu vamos fazer uma pequena viagem, está bem?
Tirar sua mente da programação por algumas horas ou alguns dias.
Tenho que terminar isso.
Não estou pedindo, amigo. Venha, vamos ver o helicóptero.
Troque de roupa. Vamos respirar ar puro.
Anton.
Tenho uma pergunta
sobre um conector de fibra, modelo 2MMTR5547.
Certo, qual é a pergunta?
O índice de dissipação é preciso
ou pode haver pequenas variações na perda de velocidade?
Não, senhor, acho que não há nada de significativo lá.
Há alguma tolerância, mesmo de 0,1%?
Os números que o senhor tem estão em condições ótimas.
Se houve alguma diferença, eu diria que foi o contrário.
Pode obter um pouco menos de desempenho que aquilo.
Isso é muita burrice.
Perdão, senhor?
Sente isso?
Pneu furado.
- Merda. Sério? - Sim.
Uma hora?
Certo. Por favor, rápido.
Será que, quando isso acabar, posso levar suas filhas
para um sorvete ou sei lá?
Sim, elas gostariam muito.
- É? - É.
Acho que eu também gostaria.
Quando quiser.
- Vincent. - Sim.
O que é?
É um sapo.
Que gracinha. Isso é bom.
Certo.
Vá para a água. Isso, assim é melhor.
Ele está bem?
Ele está bem. É só... Sim.
Em breve,
quando tiver sua casa de campo,
poderá sair e fazer coisas assim o tempo todo.
A questão não é bem a casa, são as pessoas me deixando em paz.
- A maioria das pessoas é babaca. - É?
Só quero uma casa em um lugar tranquilo
onde eu possa trabalhar com programação,
digitar algoritmos,
passar tempo com Masha, as crianças e você.
Podemos nadar em um lago e assistir ao pôr do sol.
O que as pessoas fazem no campo.
Nada mal.
- Foram três. - Sim.
Aqui!
Certo, vamos.
Pessoal, rápido. Coloquem isto.
- Oi. - Como está?
- Coloque isto. - Desculpe.
- Ponha o capacete. - Certo.
Anton, óculos primeiro e depois o capacete.
Certo!
Caramba!
Espaço para entrega.
Para trás. Cuidado com a borda.
Espere!
Ótimo! Isso!
Continue!
Proteja!
Cuidado! Ótimo! Está bom!
Me jogue essa chave de torque!
Tommy, prossiga com a água!
- Prossiga com a água! - Eu estou!
Desligue!
Feche!
Pare!
- Merda! - Ray! O que houve?
É a rocha. Quebrou a broca.
Como isso aconteceu?
Parece que um dique atingiu um veio.
Vamos precisar de uma cabeça de carboneto.
Temos que trazer da Noruega
- e vai custar US$ 60 mil. - Pode deixar.
Vamos demorar bem mais para fazer isso.
Seja o que for, tem que conseguir atravessar a montanha.
Por favor, não diga
que custará mais, pois não tenho mais.
Acalme-se. Eu não poderia prever isso.
Isso faz parte do jogo. É cheio de surpresas.
Leia seu contrato, cara. Surpresas são com você.
- Isso é besteira! - Pessoal! Acalmem-se!
Não sei o que dizer, Ray. Está tudo no papel.
- Você é responsável. - Estamos dando duro!
- Não preciso disso! - Que diabos?
O que houve? Por que não usam o carboneto, para início de conversa?
Você deveria estar adiantado.
Estamos adiantados.
- Atingimos um veio. - Certo.
Essas coisas acontecem.
- Não com o que pago. - Relaxe.
Pare de me dizer isso. Estou relaxado.
Não com o que pago. Onde está o Anton?
Está lá. Descanse.
Anton, que diabos está fazendo aí?
Ande, vamos.
- Apenas descanse, certo? - Está bem.
- É sério. - Você também.
Houve alguns atrasos.
A perfuração na montanha tem sido um saco, literalmente.
Isso muda nosso calendário?
Ainda poderemos usar a linha mês que vem?
A esta altura, não tenho certeza.
Às vezes, eu me pergunto, Vinnie.
Você sabe mesmo o que está fazendo?
Você nos pediu para investir nesse seu projeto louco,
e não houve nada além de surpresas desde o início.
Não foi, não. Houve uma surpresa.
Acho que pode ser demais para você.
Acho que pode ser demais para nós.
Caramba. Bryan, estou cuidando de tudo.
Só tem sido um pouco mais difícil naquele ponto, só isso.
É muito dinheiro que vamos enviar a você.
Sim, obrigado, Sr. Simon. Sei disso.
Está sendo 100% honesto conosco?
Não vou enrolá-lo, está bem?
A linha pode não estar 100% ativa no mês que vem, certo?
Mas acho que, assim que provarmos que nossa linha é a mais rápida,
o dinheiro que as pessoas estarão dispostas a gastar
para ganhar acesso à nossa maldita linha vai às alturas
até a maldita estratosfera em um microssegundo.
E quero estar lá quando ocorrer.
Mas não posso ir adiante sem o próximo pagamento, certo?
Tenho uma broca que me custa US$ 80 mil por dia.
Tenho um maldito helicóptero Sikorsky que tem 21 m,
- sobre um penhasco. - Uma pergunta.
Certo? O que é?
Vamos recuperar nosso dinheiro?
Ou vai tentar nos ferrar
e dar a si mesmo um grande bônus quando a merda bater no ventilador?
Caramba, Bryan! Acha que enterrei 800 km de fibra
do Kansas a Indianápolis como um favor à Terra?
A linha está na metade da finalização. Mais da metade.
A linha será muito rápida,
e você ficará muito rico, está bem?
Prometo. Nenhum bônus imbecil.
Não ferre conosco, Vinnie. Confio em você.
Não passei os últimos dois anos fazendo isto para ir embora.
Faço isso como se fosse a última coisa
que faço na vida, está bem? Mas eu...
Não posso prosseguir sem o próximo pagamento.
Está bem, Vinnie.
Qual é o valor?
US$ 15.500.000.
Confira.
Saldo Atual US$ 127.534,23.
Saldo Atual US$ 15.627.534,23.
Obrigado.
MASSAGEM - FACIAL - DEPILAÇÃO ABERTO
- Oi. - Oi.
Como posso ajudá-lo?
Só queria saber se todos os seus serviços são legítimos?
Sim, é claro.
Então tudo isto é legal. Posso receber uma massagem normal?
Sim, senhor.
Quer uma massagem terapêutica ou uma massagem de relaxamento?
Terapêutica.
Trinta minutos ou uma hora?
Trinta.
Merda.
Vinnie, onde você está, cara?
Estou no carro, a caminho do hotel. E aí?
Há terra que não pertence a nós.
O quê?
Perfuramos no terreno, um pouco de terra...
Pensei que tivéssemos documentos.
Não. O cara da ferrovia disse que não é deles.
- Quem? - Vinnie, olhe.
Precisa vir aqui agora...
Eu o encontro lá de manhã.
- Rápido, por favor. - Sim.
Droga.
Milissegundo imbecil.
Acha que pode me derrotar?
Sim. Vou derrotá-lo.
É isso que você ganha. É isso que você ganha, desgraçado.
O MAGNETISMO DA LUA
AFETA A VELOCIDADE DOS NÊUTRONS NA LINHA DE FIBRA?
Alô?
Ótimo, você está vivo.
Oi.
Por que não ligou? Faz uma semana, Anton.
Diga o que há de errado.
Nada.
Essa linha está ferindo você.
Não vê que está ferindo você?
Por que Vinnie ainda precisa que você esteja aí?
As crianças sentem sua falta. Eu sinto.
Tenho que ir.
Por que não pode trabalhar daqui?
Tenho que ir. Ligo depois.
- Querido? - Sinto muito.
Anton!
Ótimo!
- E aí, Vinnie? - Oi.
Olhe, me espere aqui.
Incrível! Boa jogada!
Oi. Boa tarde. Olá.
Bom dia, senhor. Está com aquele homem?
Sim, é meu sócio.
Meu nome é Vincent Zaleski. Trabalho para a Cobalt Fiber Tech.
Queríamos saber se o senhor é dono deste terreno.
Sim, todos nós somos. Já falamos com seu sócio.
Antes de tudo, acho que devo me desculpar,
pois não estava aqui, mas suspeito
que ele pode ter sido rude quando veio falar com o senhor.
Então, queremos expandir nossas operações nesta área
e trazer todo tipo de novas
e empolgantes oportunidades a esta comunidade.
Queremos trazer uma rede de fibra de alta velocidade.
Queremos ver se podemos comprar uma faixa bem estreita da sua terra,
não mais que 1 m.
Viríamos e passaríamos uma ou duas semanas instalando.
Ocultaríamos o tubo no subterrâneo e partiríamos.
Não deixaria rastros, e compensaríamos o incômodo.
Não estamos interessados, obrigado.
Mas nossos vizinhos estarão. Devia falar com eles.
Lamento.
Pagaríamos US$ 230 mil de imediato.
US$ 230 mil é muito dinheiro.
Sei que nossos vizinhos ficarão muito interessados.
Foi disso que veio falar?
Senhor, só quero me certificar de que entende totalmente.
A linha ficaria escondida a 1,8 m de profundidade.
Ninguém a veria.
Viríamos e levaríamos duas semanas para instalar,
daí te deixaríamos com um cheque de US$ 230 mil.
Esse dinheiro pode fazer muito
pela preservação da sua linhagem, suas tradições.
É exatamente o que entendi, e não estamos interessados.
Levamos vidas simples, Sr. Zaleski, a serviço de Deus.
Alta velocidade não é nossa prioridade,
e dinheiro pode gerar conflitos.
Certo, será que pode fazer uma votação coletiva para isso?
Por favor, não dificulte isso.
Senhor, só o que tento fazer
é ajudar a trazer prosperidade a esta comunidade,
melhorar as coisas para vocês.
Não acreditamos que acelerando as coisas as deixe melhores.
Acreditamos que essa nova tecnologia nos deixa mais distantes e isolados.
Por isso não queremos ter o seu tubo de alta velocidade em nossas terras.
E o que faremos agora?
- Não entendo. - Como entramos em acordo?
Não entramos, Sr. Zaleski. Jamais entraremos em acordo.
Este terreno é do Senhor. Não há acordo nisso.
Estamos aqui para cuidar dele aos Seus serviços.
Lamento, Sr. Zaleski. Tenha um bom dia.
- Não seja burro, senhor. - Vincent, venha.
- Acho que acabamos. - Sinto muito.
Está cometendo um grande erro. Tenha um bom dia.
Certo. Obrigado.
Acho que tenho uma ideia, Vincent.
Um marco histórico foi feito ontem
quando um paraquedista australiano quebrou a barreira supersônica
ao mergulhar 39 km ao solo...
...aterrissando em segurança no sudoeste dos EUA.
A trilha pela atmosfera levou sete anos de planejamento...
Regenerador Ótico.
De manhã,
o homem subiu pacientemente ao ar em um balão de hélio,
preparando-se para saltar...
Oi, aqui é o Peter das vendas.
Preciso de informação sobre o Regenerador Ótico JBT145SX.
Como posso ajudá-lo?
Aqui diz "avaliado a 10 mil metros".
Mas que tipo de tolerância você implementou?
Não sei.
Estimativa?
Acho que os regeneradores têm uns 10% ou 15% de tolerância.
Depende da fibra que usar.
Você disse 15%? 1-5?
Sim.
Então se eu tenho 178 regeneradores em uma linha,
e puder fazer algum processo de seleção,
e só usar aqueles que cobrem todos os 115%,
eu poderia espaçá-los
para cada 10,35 km.
Assim, eu só precisaria de 154?
Acho que sim.
Seria arriscado e caro para testar, mas por que não?
Sabe que cada regenerador faz a linha perder 0,02 milissegundos?
Vinte e quatro regeneradores, ida e volta, é um milissegundo mais rápido.
É um fato?
É um fato. Obrigado.
Um milissegundo mais rápido!
Quem é o campeão?
Sr. Zaleski!
Sr. Zaleski, pare!
Você é Anton Zaleski?
Sim.
Meu nome é Santana Lopez, do FBI.
Você está preso por fraude no mercado de ações
ao usar programação proprietária...
Sr. Zaleski!
Acalme-se!
Venha!
Não!
Abuso de força!
Como eu dizia, está preso por fraude no mercado de ações.
Tem o direito de permanecer calado quando interrogado.
O que disser ou fizer pode ser usado contra você...
Pare agora!
Não pode escavar nossa terra!
Esta é a terra de Deus!
Sim.
Saiam agora ou chamarei a polícia!
Senhor, parece que, bem no fundo, a terra não é sua.
- Claro que é! - A legislação permite que mineiros
cavem abaixo de 30 m
desde que as escavações sejam para o bem coletivo das pessoas
e a prosperidade a longo prazo do Estado.
Nossos advogados dizem que, diante do fato
de acelerarmos a transferência de dados nesta maldita área,
nossa linha é para o bem coletivo das pessoas.
Este lugar não pertence a você. Não pode colocar suas coisas aqui.
Olhe para baixo. Está vendo este solo?
Compramos esta área, então a terra é nossa. Fazemos o que quisermos.
Eis a boa notícia para você.
Vou escavar 30 m na sua terra.
Você nem vai sentir que estamos aqui.
E depois subimos de novo.
Ele não pode! A terra é nossa!
Senhora, desde que haja petróleo ou gás lá embaixo,
de acordo com o Estado, pertence a todos, abaixo de 30 m.
Entende? Pegue isto.
Tire sua gente daqui ou vou chamar a polícia.
Fora.
A maioria dos programadores tem linhas assim nos computadores.
Não é o que sua antiga empregadora diz.
Ela diz: "Essas linhas de programação
"encurtam o tempo de transação em dois microssegundos.
"Usá-las fora dos deveres do funcionários
"é uma grave quebra de contrato.
"A Srta. Torres também acha que o antigo funcionário
"deve ser processado criminalmente,
"já que suas ações ameaçam a estabilidade econômica do país
"e, por isso, deve ser considerado uma ameaça à segurança nacional."
"Ameaça à segurança nacional"?
Sim.
Vinnie, sou eu.
Anton. Onde você está?
Estou na cadeia.
O quê?
O FBI me pegou e me algemou.
Esses desgraçados!
Eles dizem que posso pegar dez anos.
Pode vir me buscar?
Lamento. Eu deveria ter estado lá.
Você não fez nada errado, está bem?
Foi a Torres. Eu sinto muito.
Ouça, isso é tudo culpa minha,
mas vou tirá-lo daí, está bem?
Não faça nada enquanto os advogados não chegarem.
Vou cuidar disso.
Juro por Deus, quando o tirarmos daí,
Torres vai desejar não ter nascido.
Está bem.
Ouça, não faça nada. Anton?
- Tchau. - Anton? Está escutando?
Amy!
Ouça, o FBI pegou o Anton. Ele está preso.
- Preso? Por quê? - Não sei.
Coloque nossos advogados nessa agora.
Temos que ir lá agora.
- Vinnie! - Sim?
Ray diz para irmos ao penhasco agora.
- Cuide disso. Tenho que ir. - Vinnie.
Temos que ir ao penhasco agora. Entre no carro.
Certo. Amy, chame os advogados.
Volto em duas horas para buscar o Anton.
- Prepare-se para partir. - Certo.
Ray. Que diabos é isso?
Já estava ali quando cheguei.
11 MS TORRE NY-KANSAS.
"Onze milissegundos."
"Nova York-Kansas."
Qual é nosso tempo, Vinnie?
Qual é nosso tempo, Vincent?
Me leve lá, Mark.
Me leve lá.
Por quê?
Nem sei...
Não sei se há estradas para lá. Você sabe?
Cara, nem sei como chegar lá.
Você está bem? Não parece bem.
Você está bem?
Certo, linha ativada.
O mercado abre em dez segundos.
O mercado está aberto.
Funciona.
Somos os mais rápidos.
- Está funcionando! - Caramba!
Olhe isso!
Lucramos meio milhão de dólares em cinco segundos.
Bryan! Temos um problema.
Como assim?
Um cara que conheço na BR Cranes diz
que colocaram torres de celular por duas semanas.
Kansas a Nova York. Diz que é para Eva Torres.
Por que ela está instalando torres de celular?
- Não sei. - Descubra.
Droga!
Droga, cara! Estamos atolados!
Vamos voltar!
Não. Preciso subir lá.
- Vinnie. - Sim?
- Vou levá-lo de volta. - Não, me leve até lá.
- Cale-se! Você foi longe demais! - Cale a boca e me leve até lá.
Não! Não vou acatar ordens de você!
Vamos voltar agora!
Quer subir lá?
Para fazer o quê?
Vincent!
Vou cortar você.
Vinnie!
- Vou cortar... - Vincent!
O que está fazendo?
- ...você. - Vinnie!
Vou cortar você.
Vincent!
Vou cortar...
- O que está fazendo, cara? - ...você.
Me dê a serra.
O que está fazendo? Acalme-se.
Ele está lá, Mark.
Quem está lá?
Golias.
- Vincent, acalme-se. - Não.
- Temos que derrubá-lo. - Quem?
Não vou machucar ninguém. Temos que derrubá-lo.
- Está agindo feito louco. Acalme-se. - Não.
Só tenho que subir lá.
Vou encher seu colchão de dinheiro!
Você vai me ajudar a derrubar aquela torre!
Me dê a porra da serra!
- Não! - Me dê!
- Não! - Vinnie, me dê a serra!
Certo! Que diabos está fazendo, cara?
Que diabos está fazendo, Vinnie? Largue!
- Vinnie, largue a porra da serra! - Vou cortar você.
Vou cortar você.
Vou derrubá-la e...
Vinnie!
Vinnie.
Oi.
No que você se meteu, Anton?
Não fiz nada ilegal.
- Não fez nada ilegal? - Não.
E por que o prenderam?
Deve ter feito algo errado.
Por que fez isso?
Vinnie me pediu...
Vinnie?
Estou indo, Anton. Estou indo.
Vou tirar você.
Vou tirá-lo daí.
Você está a salvo. Está tudo bem.
Está bem! Relaxe, Vinnie!
Vinnie, respire. Apenas respire.
Estamos em uma ambulância indo ao hospital. Você está bem.
Você desmaiou. Apenas relaxe. Está tudo bem.
Onde está meu telefone?
Estou com seu telefone. Não se preocupe.
- Me dê. - Por quê?
- Me dê o telefone. - Vamos, acalme-se.
Mark, me dê o telefone.
Está bem.
Aqui.
Obrigado.
Pode desamarrar meus braços, por favor?
Sim, eu espero.
Vinnie, por favor, largue.
- Estou esperando. - Largue.
Alô, Sr. Zaleski?
Sr. Gerbash.
Estou a caminho de uma reunião. Desculpe.
Só queria ligar antes de fechar negócio.
O que posso fazer por você?
Tenho possíveis investidores que querem entrar em ação.
Só querem uma garantia que os cubra
contra a competição.
Como assim?
Bem, acho que são um pouco tolos, francamente.
Mas só querem uma garantia
que proteja o investimento até concluirmos a linha,
algo que os proteja caso alguém
crie uma linha mais rápida antes de nós.
Só algo para o mês que vem, só até terminarmos.
O que posso é projetar um seguro híbrido comercial de risco.
Não vejo como alguém possa criar
uma linha mais rápida no mês que vem.
E eu soube que você está prestes a fazer.
Nova York-Kansas em 16 milissegundos?
- Sim, é verdade. - Isso é incrível.
Não o estou ouvindo muito bem.
Estou passando por um túnel agora.
Qual seria o valor de um seguro assim?
Seria algo em torno de dois ou três centavos por dólar.
Dois ou três centavos por dólar. Isso é ótimo, não, Sr. Gerbash?
- Senhor, me dê o telefone. - Cinco minutos.
- Sr. Zaleski, está aí? - Estou.
Ouça, eu adoraria cobrir nossas despesas
a 200% ao mês, para cobrir nossos honorários também.
Confirmarei o valor quando obter.
Está ótimo.
Tem dez segundos para desligar.
Certo, vou para a reunião agora.
Mas ligo em duas ou três horas.
Pode enviar a documentação para meu escritório?
Eu adoraria terminar até o fim do dia.
- Já chega. - Estou perdendo sinal.
Obrigado, Sr. Gerbash!
Fiz um acordo para que, se a empresa ruir,
uma seguradora nos paga muito dinheiro.
Descanse.
Investi três centavos por dólar
para o caso de alguém criar uma linha mais rápida mês que vem.
Como já sei que há uma linha mais rápida,
sei que terei um dólar por cada três centavos.
Sabe que retorno isso representa?
- Sei lá, muito? - Sim, 2.300% de retorno.
Por apostar no meu fracasso. E sei que fracassarei, isso é certo.
Fico feliz por você, Vinnie. Melhoras, está bem?
Sim. Há outra coisa que preciso que faça para mim, Mark.
O que é?
Tem que tirar o Anton da cadeia.
Não me importa o custo. Tem que tirá-lo de lá.
É minha culpa. Eu deveria estar lá.
Prometo. Tirarei o Anton da cadeia.
Terminarei a linha. Não se preocupe com nada.
Cuido disso. Apenas se recupere, certo?
- Vai tirá-lo? Certo. - Juro.
Começar atraso de latência 20,005 milissegundos.
Que diabos?
Estamos quase 20 milissegundos abaixo!
Jenny! Estamos perdendo milhões! São 20 milissegundos abaixo!
O quê?
A rede está 20 milissegundos abaixo. Não sabemos o que aconteceu!
Não sei! O que você fez?
De repente, caímos 20 milissegundos!
Eva.
Temos um problema.
Nossa linha está 20 milissegundos mais lenta.
Como assim, 20 milissegundos mais lenta?
É um atraso perfeito, constante, de 20 milissegundos.
Não é arbitrário. É preciso.
Alguém sabotou nossa rede.
Olá, Anton.
Está atrasada.
Vinte milissegundos de atraso.
Engraçado. Foi uma jogada interessante.
Bem, poderia ser pior.
Só te reduzi em 20 milissegundos.
Acha que somos burros?
Acha que não descobriremos.
Claro que descobrirão,
caso se dediquem,
com suas mentes de analistas quantitativos.
Um gênio como o Elias não levará mais que cinco ou seis meses.
Não me sacaneie, Anton.
Devolva meus milissegundos ou prenderei Vincent também.
Eu tiraria 80 milissegundos de você.
Oitenta milissegundos, isso é muito atraso.
- O que você quer? - Retire as acusações.
E fique longe do Vincent.
Você é chato para caramba.
É como se parte do seu cérebro funcionasse como um gênio,
e outra parte fosse aleijada.
É por isso que precisava de mim.
É por isso que éramos tão bons, juntos.
Retirarei as acusações,
e ficarei longe do seu primo, Vinnie.
Mas não pense que é melhor que eu,
- pois somos iguais... - Ligue para 212-555-01...
O quê?
Ligue para 212-555-0114.
Quando ouvir um bipe, digite três.
Só isso?
Sim, só isso.
Você poderia ter lucrado bilhões.
É tudo falso, Eva.
Oi, Bryan.
Está sendo castigado pelo que fez.
Tentei corrigir.
Tentei mesmo.
Fiz o seguro de risco comercial.
Gerbash cuidava disso,
mas chegamos tarde.
Você nos sacaneou.
Agora, como confiei em você,
posso perder minha empresa.
Eu sinto muito.
Certo, gostoso. Está pronto para isso?
Estou pronto.
Três, dois, um.
Teste da API de rede.
Ping 15,73 milissegundos
15,73 milissegundos. Caramba.
Conseguimos, parceiro!
Sim, conseguimos.
Não é incrível?
Estamos obsoletos, mas conseguimos.
Sabe, às vezes eles dizem:
"Não se trata do destino.
"Trata-se das pessoas que conhecemos e das lições que tiramos."
Venha cá.
Obrigado.
Oi, querida. Venha cá.
- Oi, Vinnie. - Oi.
- Como vai? - Vou bem.
Estou ótimo.
Garotas, vamos sair e deixar o papai com o primo dele, está bem?
Ouça, quando eu melhorar,
vamos sair para um sorvete, está bem?
Três bolas. Não, quatro bolas.
Seu pai vai pagar.
Vamos comprar os maiores sorvetes do mundo.
Precisaremos de palitos de pirulito só para segurá-los.
- Certo. - Certo.
Vamos pegar as canetas de colorir?
- Querem colorir? - Sim!
Perdemos tudo. O seguro não vai pagar.
Não importa.
O que é isso?
São algumas ideias para transmissão por neutrinos.
Transmissão por neutrinos?
Sim, lançamos neutrinos preparados para transportar informação,
comprar pedidos, por exemplo,
pela crosta terrestre.
Então não perdemos tempo dando a volta ao mundo,
pois passamos direto por um acelerador de partículas.
Os neutrinos, esses sacanas, não desaceleram por nada.
Rocha, concreto, nada.
Podemos chegar a Nova York
em uns nove milissegundos.
E venceríamos, Vinnie.
Nova York-Londres, Londres-Tóquio.
Conquistaríamos Wall Street.
Mas o que faremos ao conquistar Wall Street?
Nós a derrubamos,
trazemos os plantadores de limão
e assamos marshmallows na fogueira.
Gosto disso.
Só tem que me levar a um lugar antes.
Está bem.
Acho que é ele.
O que faz aqui?
A linha não vai mais incomodá-lo.
Não estou escutando!
Vinnie!
Vinnie, volte para o carro!
Vinnie!
Droga!
- Você está bem? - Sim.
Precisa de algo?
Está doente?
Por que voltou aqui?
Eu queria te dizer
que, semana passada, retirei a parte do túnel que está embaixo de vocês.
Não precisa se preocupar com o mundo acelerando debaixo dos seus pés.
Está fora.
Obrigado, senhor.
Espere aqui até a chuva passar.
Às vezes, eu me pergunto
se todo o tempo que me foi dado foi...
Uns 16 milissegundos,
e eu não tinha lembrança passada...
Eu não tinha nada na mente antes dos 16 milissegundos,
e a única coisa
que ficou impressa no meu cérebro
foram as imagens, os aromas e as sensações
desses 16 milissegundos.
Como acha que eu processaria isso?
Não sei.
Acho que sua vida seria exatamente
como alguém que viveu cem anos.