Griots Team apresenta: The Hummingbird Project
Tradução: Marck93 - i_ravena Galdalf - Rainbow - Vitørr
SpoiledCat22 - Loyo - Lari.Witch tatigzvitauski - Newton
Curiango4 - Craudio Thainasa - Esmera
Revisão: Loyo
Quanto tempo leva do Kansas até Nova York?
2 dias?!
Você quer fazer isso em 16 milissegundos?
Sim, mas ida e volta.
Estamos falando de muito dinheiro, Vincent.
Eu sei.
Por que eu?
Por que não foi até a Eva Torres?
Eva Torres? Ela usa seres humanos como objetos.
Ouvi dizer que você comprou 200 guindastes por US$1 milhão,
de uma entrevista de 15 minutos
com um cara louco por dinheiro, certo?
Eles valiam um milhão, mas eu os recebo por 500.
Seja o que for, demonstra sua palavra
e tenho muito respeito por isso, senhor.
Esses números são bons.
E estou muito tentado.
É maluco, mas...
Estou muito tentado.
Mas?
Por que deveria confiar em você para construir este túnel?
Não precisa. É como comprar uma máquina do tempo.
É como obter os números da Mega-Sena
mesmo antes de saírem.
- Não. - O quê?
Por que eu deveria confiar em você?
Beleza.
Isso vai parecer idiota, mas...
Tudo bem, tanto faz.
Quando tinha 18 anos, trabalhei como assistente de encanador,
para pagar os estudos.
E meu chefe me levou à um porão no Queens.
Podia sentir o cheiro dos fungos.
E ele me pediu para desatarraxar um tubo de aço de 45kg.
Ele estava tomando café no canto da sala
enquanto pedia para tirar essa peça sozinho,
e por salário mínimo, certo?
E o cano se solta.
Atinge minha cabeça e desmaio.
Juro por Deus.
E aí eu abro meus olhos...
E havia uma sombra pairando acima de mim.
E é tipo, um homem estranho.
E ele estava dizendo...
Ele disse: "A linha."
"A linha. Não solte a linha."
Então ganho um tapa na cara e era meu chefe idiota.
Mas essa mensagem está impressa no meu cérebro.
Essa é uma boa história, Vincent.
- Um pouco insana. - Sim.
- Mas ela é boa. - Obrigado.
Mas eu sei,
que até eu construir essa linha quintessencial...
Eu não vou saber a resposta.
Qual resposta?
O que há no final da linha?
O pânico de Wall Street, na minha opinião, acabou.
Tinha que acabar.
A especulação de ações foi à loucura.
Houve dezenas de falhas no mercado de ações
desde a quinta-feira negra de 1929.
Embora a maioria dos corretores tenham memória curta,
o evento iria se repetir.
Semana passada, após a América ser rebaixada
pela Standard & Poor de economia AAA para AA+,
todos os mercados reagiram em queda
dos EUA ao Oriente Médio, até a Ásia.
A velocidade das transações tornou-se
uma variável tão importante no mercado de ações,
que algoritmos mais rápidos podem fazer milhões
em questão de milissegundos, ou pode travar os mercados,
causando reação em massa dos sistemas automatizados.
Segundo a Marks, há rumores
de que, agora, milhões são calculados em milissegundos.
O efeito cascata reverberou no mundo inteiro...
Merda!
Você não bloqueia ou manda nessa estação!
- Afaste-se! - Tarde demais!
- Eu te devia essa. - Que porra você fez?
Eu vou acabar com você!
PERÍODO DE LATÊNCIA: DADOS RECEBIDOS DE 172.3.8.27
- Mark! Olá, como vai? - Oi! Sente-se. Como você está?
- Bem, e você? - Bem, cara.
- Vincent. Meu primo, Anton. - Olá, prazer em conhecê-lo.
- Está bem? Tem fome? - Estou bem. Obrigado.
Trouxe o Termo de Confidencialidade?
Deve ser o documento mais longo que já vi.
- Sim, sinto muito. - Nunca assinei um desses.
- Não? Vamos ver... - Não.
Bem, você assinou esse.
Tudo bem, parece bom. Então...
Greg disse que você é ótimo
e que sabe lidar com qualquer situação.
Obrigado.
Eu e Greg passamos por situações inusitadas.
Então, sobre o que é este projeto de túnel?
Certo, então, queremos cavar
um túnel de fibra de 3 centímetros
do Centro de Troca de Dados Eletrônicos do Kansas
até os servidores da Bolsa de Valores de NY,
que fica em Nova Jersey.
Do Kansas para Nova Jersey, isso é como...
É um túnel reto de fibra de 1,600 mil km de comprimento,
por 2,54 cm de largura,
que deve atravessar os Apalaches.
Caramba! Posso perguntar o propósito dessa linha?
Nosso objetivo é saber a cotação de ações
em 16 milissegundos,
que é um milissegundo mais rápido que o resto.
Vai ser muito rápido e fará nós bem sucedidos.
Então... Quando você diz reto, de quão reto estamos falando?
Super reto. Do KAX até o mercado de bolsas.
Cavamos tudo no caminho. Será totalmente reto.
- Pântanos? - Reto.
- Rios? - Reto.
- Montanhas? - Reto.
Através de tudo.
Trouxe o que conversamos?
Sim, trouxe.
Então, são 628 quilômetros.
É a linha que fiz de Los Angeles à San Franciso.
Administrei 16 equipes por 6 meses.
Antes disso, 6 meses analisando o solo,
assegurando propriedades. Tudo isso em um ano.
E entregamos 15 dias antes do agendado.
- Bom para você! - Valeu.
E tomei conta de tudo, a escavação, encanamento,
o solo, propriedades e equipe de telefonia.
Meu primo Anton tem um teste.
Pode dar uma olhada?
Claro!
Certo, digamos que precise cavar um túnel
de Estocolmo à Madri.
- Você quer passar fibra. - Entendi.
Quantos regeradores você colocaria nessa linha?
Levando em conta a refração, obviamente.
Claro.
- Tudo bem? - Sim.
Tenho que levar em consideração
a curvatura da Terra?
Ou, posso cavar reto,
por um hub, e assim por diante?
Por fora ficará em forma de octágono.
Se usarmos máquinas bem fortes,
o que custaria mais,
podemos cavar reto, subir para pegar ar,
com menos frequência, então teria uma linha mais reta.
Arriscando, estamos falando...
De uma diferença entre, digamos...
De 2800 à 3200 quilômetros.
Não estamos divulgando nada, entendeu?
Esse projeto é bem secreto.
Estarei lá a todo momento. Quero estar presente
para planejamentos, entrevistas, tudo!
Só eu! E nosso empregador atual
não pode saber disso. Tenho que enfatizar.
E sobre os contratos de propriedade?
Quase 90% será resolvido por mim e pela minha equipe,
- e você toma conta do resto. - Tem certeza?
Estamos falando de florestas...
- Tenho. - lama, poeira, pântanos.
- São milhares de contratos. - Tenho certeza, sim.
Tenho que dizer, vocês podem ser loucos,
mas estou ansioso.
É um projeto bem interessante.
Sim, só pense nisso
como o David andando pelo chão da bolsa de valores.
Sacando o maior estilingue de todos,
e deixando Golias de joelhos.
- David e Golias? - Sim.
- Eu gosto disso. - Boa.
Nós somos David?
Sim! Sim, somos o David.
Katia!
- Oi pai! Como você está? - Bem!
- Oi!
- Ei! - Como estão as coisas?
Bem, faz 9 anos.
Para você, papai. Você foi o...
O encanador mais elegante de Nova York,
talvez até de toda região metropolitana.
Você foi duro comigo...
Mas me fortaleceu.
Sim, por favor. Vamos comer.
Antes de fazer qualquer tipo de telha,
você tira os canos e obtém cerca de 2 cm de cobre.
- Troca tudo por 3... - Não, não, não.
Você não troca tudo, apenas
a linha principal para o andar de cima, é isso.
Não se preocupe com o porão.
Pai, por que a luz de fora da janela é azul
e a luz de dentro da lâmpada é amarela?
Bem, porque as ondas de luz da lâmpada
são mais lentas que da janela e ondas mais lentas
variam do amarelo ao laranja e ao vermelho.
E as rápidas variam do azul para o violeta.
- Por que é assim? - Olena,
não escutei minha música hoje.
- Ela está certa! - Tio Vinnie!
Não tocou a música da vovó.
- Tio Vinnie! - Sim, tudo bem.
- Obrigado. - Tio Vinnie!
Sou eu, sou eu.
Oi!
- Sim! - Srta.Torres gostaria de vê-lo.
- O quê? Só eu ou... - Você e a equipe.
Certo.
Eva quer nos ver.
Por favor, sentem-se.
Obrigada.
Eles estão aqui.
Bem, diga que ele teve sua chance.
Se não entregar o que pagamos para entregar,
pode falar com nossos advogados.
E é melhor você consertar as suas merdas.
Tenho que ir. Tchau!
Deixe-me escutar.
O que tem para me contar?
Trabalhando nas torres de microondas.
Não estamos trabalhando com as torres.
Você não está, eu estou.
- É inútil. - Por que é inútil?
Estamos á anos de conseguir os algoritmos de pulso certos.
Quando conseguirmos, torres de laser vão nos inutilizar.
- Jenny? - Ele está certo.
Acho que a equipe deve se esforçar
em conseguir um acordo exclusivo com Harrisburg e Allentown.
Não indo pela Filadélfia e salvando meio milissegundo.
Eu discordo, devemos continuar trabalhando nas torres.
Se elas funcionarem, faremos Kansas-Nova Iorque,
- em menos de 14 milissegundos. - É uma perda de tempo.
Algo que é perda de tempo é seu projeto de neutrino.
- Sério? - Sério.
O que você sabe de mensagem via neutrino?
- Sei que é tudo besteira! - Me ilumine!
Fazer um protetor de mensagem via neutrino,
vai custar pelo menos US$ 2 Bilhões.
- Vai se fuder! - Gente!
Eu quem estou perdendo tempo ouvindo essa porcaria.
- Ele não sabe do que fala. - Jenny,
encontre uma linha dedicada entre Harrisburg e Allentown.
Você continua trabalhando nas torres sozinho,
e por favor, prove que ele está errado.
Por que ainda estão aqui? Estão perdendo tempo, vão.
Você não. Você não, Anton.
Feche a porta, por favor.
O que foi?
Não sei.
Me diga você.
Algo não está certo.
Eu te conheço.
Onde estão suas ideias?
Onde está a mente brilhante que você tem tanto orgulho?
Trabalhando nas mensagens via neutrino.
Não, não!
Você não pode se esconder atrás dessa merda de neutrino.
Você está aqui para ter momentos de inspiração.
Mas agora,
você nem está aqui.
Vamos lá.
Por que não me diz o que há de errado?
Sim, tudo bem, mas parecia que ela estava...
Tipo, suspeitando de algo?
Sim, talvez.
Acho que ela pode estar suspeitando de mim.
E eles vão à frente com as torres de microondas.
- Ainda estão nessa torre? - Sim.
Mas quanto tempo até que isso seja viável?
- 3 anos, no máximo. - 3 anos?
Certo, 3 anos. Tudo bem.
Você fique focado, está bem?
Nós faremos nosso dinheiro em um ou dois anos,
Depois saímos antes das torres,
compramos para você sua casa na montanha.
Vou voltar ao Kansas, me deseje sorte.
Beleza, te vejo segunda, cara.
Tchau!
Ei! Você vai acordar as meninas.
Que porra você está fazendo?
Só instalando um sistema de backup no computador.
Com uma furadeira?
Sim, é para os fios.
Para saírem por trás.
- Anton, você está bem? - O que quer dizer?
Está fazendo coisas estranhas no meio da noite.
Terminarei em 15 minutos.
Não, venha para cama agora!
Me dê 10 minutos. Vou furar silenciosamente.
Se não estiver na cama em cinco, dormirá no sofá.
Certo, cinco.
BOLSA DE VALORES, KANSAS DEZEMBRO, 2011
Os servidores de Kansas estão...
Bem ali.
Primeiro proprietário.
- Sim. - Um dos 10,000.
Bom dia, senhor!
- Você é o proprietário da casa? - Sobre o que é isso?
Negócios em relação à propriedade.
- Como posso te ajudar? - Meu nome é Mark Vega.
Esse é meu parceiro. Trabalhamos na Cobalt Tec.
Somos uma empresa de redes e estamos expandindo aqui.
- Você é o dono dessa casa? - Sim.
- Fantástico! Ótimas notícias... - Vega? De onde você é?
- Sou de Nova Jersey, senhor. - Originalmente.
Sou hispânico. De onde o senhor é?
- América. - E originalmente?
Certo! Sou Vincent Zaleski e sou americano.
Buscamos expandir as linhas de comunicação,
e estou procurando quem queira vender um pedaço de terra.
- Não venderei minha terra. - Não!
Estamos buscando acesso a uma tira da sua terra,
para expandir a linha. Uma tira bem pequena.
- Quão pequena? - Mais o menos,
desse tamanho, pela sua propriedade.
Nós começaríamos por...
Por aqui, mais o menos, e iria
para o subsolo, entorno de 3 metros,
percorrendo embaixo da sua terra até, mais o menos, aquele poste.
Quer comprar uma tira de 4 metros do meu terreno?
Bem, sob sua propriedade. E é só para colocar a linha.
Traríamos uma máquina de perfuração horizontal.
Ficaria ali na rua. Impressionaria os vizinhos.
Perfuraria por baixo do terreno, durante todo o caminho.
Nada será quebrado ou arrancado.
Seria completamente invisível.
Poderíamos fazer uma concessão se quiser, de 10 anos até.
É basicamente dinheiro de graça.
Não existe dinheiro grátis. Dinheiro é dinheiro.
É verdade, senhor É a mais pura verdade.
Você tem isso escrito em algum lugar?
Sim, eu tenho!
Eu...
Tenho!
Qualquer um que consiga fazer, já está trabalhando para mim.
Eu tenho recrutado e treinado eles por anos.
Por isso somos os mais rápidos.
Pode repassar tudo mais uma vez, por favor?
Claro!
Então...
Existe um vasto universo
com todas essas ordens voando por aí.
Nós identificamos os maiores compradores,
e depois identificamos o que compram e qual o preço.
Nós usamos nossa velocidade para ultrapassá-los
até a frente da linha.
Oi!
Nós temos essas notas para a Sra. Torres.
É só dar à ela e assinar o recebimento aqui.
Seu trabalho parece ser um golpe.
Fazemos engenharia financeira de nanossegundos.
Está muito longe de ser golpe e é muito melhor.
Como usamos a sua engenharia de nanossegundos?
Obrigado! Foi um prazer.
- Quais clientes... - Quer saber?
Terei que sair por um segundo,
mas a Jenny assumirá.
Então...
- O que era aquilo? - Eu não sei.
Tudo bem, me conte seu sonho.
Casa na colina, pequena estrada, beija-flores.
- Diga de novo. - Casa, estrada e beija-flores.
Continue andando.
Você está fazendo a coisa certa.
- Merda! - O que está fazendo?
- O que é isso? - Nossa demissão.
Obrigado pelo emprego.
- Está brincando? - Não, vamos.
Eu não sei onde está indo, mas irá de mão vazia.
Você sabe disso, certo?!
Toda a informação, os dados, as pesquisas,
e os códigos, ficam todos aqui.
Seus códigos? O código é dele!
- Obrigado, Eva. - Dele? Você é maluco!
- Você que é maluca! - Tudo naquela cabeça
- é nossa! - Não, é dele.
- Esse é um país livre. - Aquela parte é nossa!
- É um país livre! - Por que está fazendo isso?
Porque eu sei que essa ideia estúpida
não pode ser sua.
- Você recebeu as cartas. - Eu ainda contratei
esse desprezível pedaço de merda,
para que você tivesse uma distração.
- Preciso de maiores desafios. - Por quê?
Cansei de ficar remendando coisas
e consertando esses problemas na sua linha.
Para começar, é um péssimo design.
Sim, é um péssimo design.
- Isso é birra? - Estamos com melhores coisas.
- Não entendo. - Obrigado.
Eu sei que nós podemos
quebras as paredes da percepção juntos!
O que significa essa merda? Vem, vamos!
- Anton! Anton! - Isso é constrangedor.
Você irá cruzar uma linha muito fina,
e você irá se arrepender!
Eu vou te dar um segundo pra sair dessa.
Volte pra mim.
Você é um idiota, Vicent!
Obrigado por tudo.
NOVA JERSEY FEVEREIRO, 2012
- Ei! Amy! - E ai! Como foi?
Incrível! Assinei com 17kms de casas
dos servidores de Kansas até Independence.
- Ótimo! - Sim!
O que é isso?
Os donos de terras de Arrow Rock à Martinsburg.
- Todos assinaram? - Sim.
Lindo, irmão!
Você fica advertido que uma quebra desse contrato...
Certo, assine aqui.
JUNHO, 2012
PONTO DE PARTIDA EQUIPE DE ESCAVAÇÃO Nº 1
KANSAS AO MISSOURI TAMANHO DO TÚNEL: 35KM
EQUIPE DE ESCAVAÇÃO Nº 25 VIRGÍNIA À PENSILVÂNIA
TAMANHO DO TÚNEL: 44KM
PONTO FINAL EQUIPE DE ESCAVAÇÃO Nº54
NOVA JERSEY TAMANHO DO TÚNEL: 18KM
- SETEMBRO, 2012 Oi, Bryan. Como você está?
Eu trouxe nossa arma secreta.
Ótimo! Bom te ver, Vicent!
É ótimo te ver. Esse é meu primo, Anton.
- Finalmente se conheceram. - Prazer em conhecê-lo.
- As pessoas favoritas juntas. - Vamos resolver isso.
- Com certeza! - Vá pelo começo.
Este é o cenário.
Temos acordo com 54 equipes, trabalhando nas frentes.
Temos acordos de terras com cerca de 95% dos...
Anton? Você vai participar da reunião?
Temos acordos de terras com cerca de 95% dos envolvidos.
E temos centrais de gerenciamento aqui,
aqui, aqui e aqui.
Eu ficarei aqui. É uma floresta protegida.
Não há estradas e nem construções.
Cruzaremos rios, pântanos, o que tiver na frente.
O que é essa linha aqui?
É o nosso problema. São as montanhas Apalaches.
É um grande parque nacional.
É uma montanha de granito. Temos que saber como escavar.
É protegida pelo estado. Não há estradas.
Quanto tempo para dar a volta na montanha?
Anton, por que não explica quanto tudo isso vai levar?!
- Sim. - Ótimo.
Então, de Kansas para Indiana...
O norte de Mineápolis, é 2.3 milissegundos.
Indianápolis para o Apalaches é 2.5ms.
E do Apalaches para a Bolsa de Nova Iorque são 4.3.
Se rodearmos a montanha em 3.2,
formos totalmente retos e com 0.5 para processar...
Então, para a viagem toda, são 19.2 se dermos a volta,
- e 17 se... - Não, são 16.
- São 17 para... - Anton? Não!
- Vinnie, você disse 16, não 17. - Eu sei.
- 17 é inútil. - Eu sei.
Provavelmente, dezenas mercados
terão menos de 17 em um ano ou dois.
Escute. Não podemos ir a público com 17 milissegundos.
Ele quer dizer 17 no software beta.
- Não, isso é... - Não amedronte nossos amigos.
Abaixaremos para 16 ao limpar o código, o que ele fará.
Você tem razão, temos que atravessar a montanha.
Não podemos dar a volta, perderemos velocidade.
- Você nos assustou muito. - Assustei?
- Sim. - Sinto por isso.
Como vai atravessar a montanha?
Precisamos de duas coisas.
Uma autorização do governo e um caminho para o equipamento.
- A autorização é fácil. - É?
A autorização é fácil? Se é fácil, é ótimo para nós.
- Obrigado! - Me dê uns dias, resolverei.
Claro! Isso é ótimo. Certo.
- Fantástico! - Está bem.
Bom, já vamos.
Estou gostando muito de trabalhar com vocês,
e na verdade, acho muito divertido.
Se nos derem licença,
temos que cavar um túnel de Nova Iorque até o Kansas.
Sr. Simon, nós nunca... Mas deveríamos!
Pode ir ao Kansas agora, Dorothy!
É Anton.
Certo. Vamos, Anton.
Anton. Está bem.
Como posso fazer um software 1 milissegundo mais rápido,
se já tirei tudo que podia do código?
Não sei, talvez só precise dar um tempo e relaxar.
Não é questão de tempo, Vinnie!
- Certo, está bem. - Não pode ser feito!
- Está bem, cara. - Você não está me ouvindo!
Mas me escute. Escute!
Precisa encontrar 1ms ou não temos um propósito.
O projeto todo será inútil. Você quer isso?
Vamos de Delta. É o Terminal 5.
Precisa mesmo de mim em Pensilvânia?
- Não é melhor eu ficar? - Não.
- Focaria mais... - De jeito nenhum.
Precisa ficar do meu lado. Pode ter foco lá, certo?
E no aeroporto, tente relaxar, está bem?
Pode fazer isso?
Está quente para caralho aqui.
- Com licença! - Sim?
- Pode me dar água, por favor? - Sim, claro.
- Vincent! Vincent! - Sim? O quê?
Não tem colete no meu assento.
- Não tem colete salva-vidas? - Não.
Para que precisa de um colete? Vamos à Pitsburgo.
- Se cairmos na água. - Não voaremos por água.
Vamos voar pela Pensilvânia.
Pode ter um rio, um lago.
Não vamos cair em um rio.
- Você não sabe disso. - Aqui está.
Obrigado. Está tudo bem?
Sim, desculpa, ele está bem. Apenas tem um medinho de voar.
- Tenho medo de voar. - Sim.
- Apenas tente relaxar. - Sim.
- Está tudo bem. - Sim, está.
Muito útil. Obrigado.
- Certo. - Obrigado.
Poderia, por favor, tentar dormir?
Só feche os olhos, talvez você cai no sono.
- Ao acordar, teremos chegado. - Senhores, aqui é o capitão.
Gostaria de dar boas-vindas à esse voo para Pittsburgh.
A duração do voo é de cerca de 2 horas.
Esperamos forte turbulência na decolagem...
Não! Não! Não!
- Ei, Ei, Ei! - Pare o avião.
Sim, está bem? Só nos espere lá.
Apenas espere por nós lá. Logo estaremos lá.
Nada aconteceu. O Anton surtou no avião.
Estamos bem. Certo.
Não se preocupe com isso, amigo.
- Sim? - Estão a caminho de algum lugar
entre Pittsburgh e Kansas.
É o KAX.
- O quê? - Bolsa de Valores de Kansas.
Descubra exatamente onde estão ficando e retorne.
Sim.
Você está bem?
Sim, onde estamos?
Estamos na Pensilvânia.
Que desafios você enfrenta na sua linha de trabalho?
Desafios?
- O pior que pode acontecer?! - Tipo o mais terrível?
Diria que é a bosta positiva.
Bosta positiva?
- O que é isso? - Eu fiz um trabalho
de levar os canos do município para umas mansões enormes.
Cerca de 30-35 delas eram um condomínio fechado.
Era para levá-los água.
Eles estavam bem abaixo do município,
então não é problema levar água fresca,
pois a água é tirada da cidade, colina abaixo, até suas casas.
A gravidade faz o trabalho. Mas depois dos ricaços
comerem caviar e beberem vinho,
eles têm que cagar e mijar, como todos.
Então você tem que ter uma bomba 24hr
para empurrar a bosta cano acima,
subindo a colina, onde todo o mundo mora.
Essa bomba é chamada de máquina de merda positiva.
- Mesmo? - Sim. Está entendendo?
- Sim. - Não é complicado.
O sol começou a nascer e estávamos cavando um lugar,
- e de repente... - O quê?
Um terremoto!
E de repente, um cheiro...
Como se acabássemos de entrar no inferno de Dante.
É a pressão da bosta estourando os canos.
- Deus! - E está jorrando!
Estava saindo como óleo, do fundo da terra, sem parar.
- 10cm de merda pura! - Isso é nojento.
E a bomba central sentiu a pressão
e achou que precisava empurrar mais.
- Por que você não desligou? - Não podia.
Só o município tem acesso ao sistema,
eram 5 da manhã e não estavam em casa.
Fiquei olhando o condomínio se afogando em bosta.
O porteiro veio. Ele não tinha alguns dentes.
Ele pôs a mão no meu ombro e disse:
"Sabe, Mark,
trabalhei para os ricos toda a minha vida,
mas no fundo, sempre soube que eram cheios de merda!"
- Isso é engraçado. - Merda positiva.
Além disso, foi uma longa história.
- Tudo bem pessoal. - Te vejo daqui a pouco! Tchau!
Ei! Veja isso!
A suíte presidencial!
Olha, entregaram seu equipamento.
Não é legal? Tem uma mesa lá para fazer codificação.
E...
Olhe essa visão!
Isso é incrível!
Pode contemplar a natureza enquanto codifica.
- Existem 3 telefones. - Tudo bem, te vejo no jantar.
Pegue sua chave e ache o milissegundo, está bem?
- Sei que você consegue. - Sim.
Tudo bem!
Acho que encontrei algo para a montanha.
- O que achou? - Um amigo tem helicópteros.
Podemos amarrar o equipamento a um helicóptero Sikorsky.
Um helicóptero Sikorsky? O que é?
É basicamente um gigantesco helicóptero.
Pode levantar até 9 toneladas.
Mas ainda precisamos de autorização de tráfego aéreo,
para pousar no pé das montanhas.
O problema é esse. São US$80.000 dólares por dia.
- Um dia? - Inclui combustível e tempo.
O que está errado?
Nada. Acho que me deram o peixe de ontem.
Mais duas coisas, Vinnie. Precisamos de autorização
para pousar no pé da montanha,
mas ainda não achamos uma maneira
de pousar nessa área aqui.
- O quê? - Não "por aqui", certo?
Não "por aqui".
Por aqui, não. Aqui não.
Por aqui, não. Não em Washika.
Temos que ser precisos. Aqui, na linha.
Eles estão construindo uma linha de fibra reta
entre KAX e a Bolsa de Valores de Nova York.
Eu sei, Jenny. Eu estou vendo.
E não acredito que não vi isso chegando,
estava bem na minha cara!
Precisa fazer as torres funcionarem.
Crie rápido os algorítimos de modelagem de pulso.
- Eu já disse que não consigo. - Sim, nós conseguimos.
Faremos uma viagem de ida e volta, Kansas, Nova York,
em 15 milissegundos ou menos.
Eva, eu só não sei como quer fazer isso.
Me dê o modelo de pulso, ou me dê sua demissão.
Comece a procurar por outros dados.
Eu vou começar a construir aquelas torres amanhã!
- Como você está? - Bem, e você?
- Bem-vinda! - Muito obrigada!
- Bom em ter você. - Prazer é meu.
Esta é Ophelia Troller. Vincent Zaleski.
- Olá?! - Olá, Sr. Zaleski.
Vincent, por favor. Prazer conhecê-la.
Isso é o que precisa saber por agora.
Estamos cavando um túnel de fibra aqui.
Tem um longo trecho protegido por Parques Nacionais.
Ouvimos que você é a melhor. Procuramos alguém para perfurar
embaixo dessa terra, de uma só vez.
Certo, estamos falando de 24km.
Vocês querem 24km de perfuração de uma só vez?
Por que não há pontos de conexão?
Pois é tudo floresta protegida. Sem estrada de acesso.
Não dá para conseguir permissão para construir uma.
Fazem ideia do tipo de máquina necessária para esse trabalho?
É uma enviada do outro lado do planeta.
São milhares de dólares só para trazer a máquina.
- Exatamente. - Sim.
- Alô? - Oi, sou eu.
Meu estômago está me matando.
Acho que preciso de um médico.
- O que houve? - Deve ser algo que comi.
- Me encontre lá embaixo. - Obrigado.
- Mark? - Sim?
- Não conte para o Anton. - Certo.
REGENERADOR ÓPTICO
TEMPO DE REDUÇÃO: 0,03 DE 1,22 MILISSEGUNDOS
- Sr. Zaleski. - Sim?
Não tem um jeito fácil de dizer isso.
Dizer o quê?
- E aí! - E aí, o que disseram?
Nada. Estou bem.
Você ficou lá por 6 horas para nada?
- Como assim? - Eu sei, desculpa.
Eles só fizeram alguns testes, mas estou bem.
Tem certeza? Você está um pouco pálido.
Sim, estou bem! Vamos.
Você tem câncer de estômago.
Você deve ser submetido ao tratamento imediatamente.
Sinto muito.
Posso pedir uma segunda opinião?
Pode, mas com todos os testes que fizemos,
ficou bem claro.
Eu sinto muito mesmo.
É por isso que ando tendo pesadelos?
- Pesadelos? - Sim, estou tendo
uns pesadelos muito estranhos.
- É por causa do câncer? - Eu não sei.
Um homem velho me perseguindo.
Não acho que tenha alguma relação.
Não sei se ele está tentando me matar
ou tentando me salvar de algo.
Sr. Zaleski, por favor. Eu não sou psiquiatra.
- Está relacionado, não está? - Me desculpa, não posso ajudar.
Não sou treinada para isso.
Quanto tempo eu tenho?
Você pode viver a vida mais produtiva
pelos próximos 2 anos, como 90% dos pacientes em sua condição.
E depois?
Um a cada dois pacientes, com esse nível de avanço,
vivem além de 5 anos.
Não é uma sentença de morte.
Mas é muito sério.
E com o tratamento correto,
você pode ser curado 100% dentro de alguns anos.
O tratamento poderia esperar alguns meses?
É que estou no meio de algo muito importante.
Pessoas estão contando comigo e não posso falhar com elas.
Não, não pode. Colocaria a sua vida em risco.
JESUS ESTÁ AQUI
Certo, esse aqui é seu.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Prazer em conhecê-lo. Manteremos contato.
TEMPO DE REDUÇÃO: 0,10 DE 1,22 MILISSEGUNDOS
Você está bem? Não tivemos notícias sua.
Sim, estou bem.
Um pouco cansado.
- Bem, como está o trabalho? - Tudo certo.
Espero que não esteja só comendo porcarias aí.
Vai ficar com diabetes.
- Anton. - Não estou.
Fala com sua filha. Ela sente sua falta.
- Katia! - Quem é?
Seu pai.
- Oi, pai! - Oi, Katia.
O que está fazendo?
Apenas trabalhando.
Tenho um novo livro. É sobre átomos.
Sabe quanto espaço vazio há em um átomo de hidrogênio?
- Quantos? - Conte-me.
99,99996%.
Se o átomo fosse do tamanho do Empire State Building,
o próton e seu centro seriam do tamanho de uma abelha.
Todo o resto é vazio!
Muito louco, né?
Sim, isso é muito louco.
- Como anda, Ray? - Bem, e você?
- Bem. - Beleza!
- Conhece Vincent? - Como está?
Sr. Zaleski! Ótimo, obrigado. Aqui!
Onde estão as falésias?
Naquela direção.
Por favor, coloque isso.
Por que uma linha reta e não contornar a montanha?
Vamos, Ray, sem perguntas. Está no seu contrato.
Contrato! O que é um contrato por aqui?
Um pedaço de papel para limpar sua bunda.
Olá, Anton.
- O que faz aqui? - Deve achar que vim lembrá-lo
que você não pode usar meus códigos.
Não me importo com os códigos.
- Claro que você não. - Eles são arcaicos.
Bem...
Vim aqui para contar uma história.
Você já ouviu falar de Vladimir Smirnov?
- Não. - Ele escreveu um código
para a Fundação McMinster há 8 anos atrás.
Ele deu a eles uma vantagem de 10 ou 12ms na rede.
Um dia, decidiu sair da empresa,
e ele levou umas linhas de código com ele.
Nada de especial, apenas código genérico.
Mas McMinster não gostou.
Então eles jogaram o Smirnov para o FBI.
Alegaram que ele era uma ameaça à segurança nacional.
Que ele havia roubado códigos deles,
e que ele era capaz de derrubar os mercados.
Ele está preso há 8 anos.
Vladimir não fez nada de errado.
Mas isso só vai te mostrar
que alguém pode tornar sua vida um inferno, se eles decidirem.
Qual a idade suas filhas terão em 8 anos, Anton?
Oito anos é muito tempo.
Eu cuidei de você...
E você me traiu.
Agora você tem que pagar,
e vou tornar isso doloroso.
Pare o carro!
- Te ligo de volta. - Porra!
Volte aqui, sua puta!
Sim, você! Ei! Idiota!
Você acha que tem poder sobre nós?
Você acha que é nossa dona?
Desça aqui, seu pedaço de merda!
Mas que merda?!
O que ela fazia aqui?
- Oi. - Oi, você está bem?
Sim.
Acabei de ver Torres saindo daqui.
- Sério? - Sério! Você a viu?
Olha pra mim! Você a viu?
- Sim. - Você a viu?
- Eu só... - O quê?
Não contei para não te aborrecer.
Não me aborreceu. O que ela te disse?
Nada, só umas...
O que ela disse?
- Uma história estúpida. - Uma história?
- Tudo bem. Ela ameaçou você? - Não tenho medo dela.
Você não precisa ter medo. Ela encostou em você?
- Não. - Ela disse o que fazia aqui?
Ei, está tudo bem, olha para mim.
- O que ela te disse? - Pare! Pare!
Estou fazendo tudo para achar o milissegundo!
Então pare de me interromper!
Não consigo me concentrar!
- Não consigo pensar! - Tudo bem.
- Entendido? - Tudo bem.
- Me deixe sozinho. - Está bem.
- Me deixe sozinho! - Está bem!
Saia daqui!
Tudo bem, me desculpe.
Ali está. Dentro do programado.
A primeira das suas 34 torres.
Bolsa Eletrônica do Kansas, Bolsa de Valores de Nova Iorque.
18 torres para lá, 15 torres para cá.
Aonde estão cavando?
Os caras do Vinnie e Anton estão no pé da montanha.
Aquele pedaço ali faltando árvore,
na floresta de frente à montanha,
é ali a escavação.
Eles possuem 50 equipes, 12 só na Pensilvânia.
Merda!
Me leve de volta à Nova Iorque.
Que merda é essa?
O que estão fazendo? Eles estão saindo...
Espera, pare o carro. Pare o carro!
- O que está fazendo? - Indo embora.
Não pode, é quebra de contrato.
Claro que podemos. É caro, mas podemos.
Devo $30,000, pegue o cheque na segunda.
- Com licença. - Por que disso tudo?
Recebemos outro contrato, mais lucrativo.
Então você está indo embora?
- Cara, tenho contas a pagar. - Contas a pagar?!
São apenas negócios.
Quem lhe deu o contrato? Quem foi?
Assinei um acordo de não divulgação.
É Eva Torres, não é?! É Eva Torres, diga!
Se contou à ela sobre nosso projeto,
- irei te foder! - Vinnie, calma!
- Cuidado com o que deseja! - Vai se foder!
Eu já te tratei mal?
Te paguei muito bem! Por que está fazendo isso?
Ela está tentando construir a linha?
Não, estamos muito à frente. Eles estão tentando nos foder.
O que quer que eu faça com esse contrato?
Dê para outra pessoa e confira as outras equipes.
Escute, dobre o salário se precisar,
- mas mantenha-os trabalhando. - Tudo bem.
Obrigado.
Está trabalhando em quê?
Eu não posso falar sobre.
É por que você é um espião que trabalha para a CIA?
Não.
Não, é porque Vincent disse que não podemos falar.
Então não posso falar.
Quem é Vincent? Seu chefe na CIA,
por que você é um espião?
- Não trabalho para a CIA. - Até parece.
Tenho uns amigos na KGB.
Vou lá atrás e ligo para eles...
Digo que você está aqui.
- Isso é ridículo. - Vamos, me conte.
Por favor?
Tem uma caneta?
"Eu, Barbara Lehman,
juro não divulgar nenhuma informação
relacionado às atividades profissionais de Anton Zaleski."
Sabe que isso não se sustenta em Corte, não sabe?
Sustenta sim.
Vim fazer informações digitais viajarem mais rápido
entre a Bolsa de Valores de Kansas
e a Bolsa de Valores de Nova Iorque.
Digamos que você seja uma investidora do Kansas,
e eu sou um corretor, também do Kansas,
e você quer comprar...
Não sei, o que quer comprar?
O que eu quero comprar?
Eu gostaria de comprar...
Uma empresa de limão,
em, sei lá, no Zimbábue.
Quer comprar ações de limão do Zimbábue?
- Isso. - Digamos que queira comprar
1000 ações, com o preço máximo de $10.
Certo, vamos fazer isso.
Então você coloca esse pedido no sistema,
e agora um monte de corretores podem oferecer preços
pela empresa de limões no Zimbábue.
A questão é, se todos usam o mesmo sistema
e possuem a mesma informação, como vencer a concorrência?
Tendo a linha mais veloz. Sabendo quanto quer pagar,
passo à frente dos corretores de Kansas até Nova Iorque,
compro ações que são vendidas por menos de $10,
e aí eu volto e vendo à você por $10.
No momento, tudo isso acontece em torno de 17 milissegundos.
Em breve será 16.
Mas o que são 16 milissegundos?
É uma única batida da asa de um beija-flor.
Entendi, mas então, o que acontece?
Bem, é isso. Isso é tudo.
Fiz mil vezes um centavo, então ganhei 10 dólares.
Você está fazendo isso tudo por causa de 10 dólares?
Bem, eu faço 200,000 transações como essa todo dia.
Isso é 200.000 vezes $10, vezes 252.
Isso é aproximadamente $500 milhões por ano.
- É muito dinheiro. - É como viagem no tempo.
E os fazendeiros?
- O que tem? - Os fazendeiros no Zimbábue,
o que ganham com isso?
Os fazendeiros de limão são irrelevantes.
Como podem ser irrelevantes? São quem cultivam os limões.
Mas não são variáveis que importam para o sistema.
Matematicamente, para o negócio, são irrelevantes.
Eu não gostaria de ser um dos fazendeiros no Zimbábue
que são matematicamente irrelevantes para o seu negócio.
Tudo bem, me desculpa.
Vou calar a boca e voltar ao trabalho.
Não, não...
É um problema interessante.
Isso levanta muitas questões epistemológicas.
Te vejo por aí, espião.
- O que é isso? - É uma tese.
De um garoto de 23 anos, da NYU.
Eu acho que ele desvendou a forma do pulso.
Você fez isso?
- Sim, eu acho. - Consegue fazer funcionar?
Sim. Quero dizer, é teórico,
mas não vejo porque não funcionaria.
Me siga.
Eu sabia que você estava lá fora.
Sabe quando você tem uma sensação...
de que há alguém que deveria estar em sua vida,
mas ele não consegue encontrar o caminho?
O que você acha da Jenny?
- Ela é boa, eu acho. - Ela é brilhante!
Todos eles são.
Eu só contrato os melhores.
Acho que sentirá em casa conosco.
Quero começar te pagando $150,000 por ano.
- Tudo bem por você? - Obrigado!
Aqui parece um ambiente estimulante...
Contudo...
Se conseguir fazer funcionar a onda de pulsos
para as nossas torres até o fim do mês,
eu te darei um bônus de $300,000.
Eu vou cuidar tão bem de você...
Desde que você prove ser quem eu penso que você é.
E desde que seja leal.
Então, essa é a área.
A escavadeira que você quer é a maior e mais cara da terra.
Quer escavar ao longo da mata e sob o rio, certo?
Disse que não deixariam cavar a estrada pelo Parque Nacional.
Você acha que esse é o único caminho para chegar lá.
- Sim, é. - Não, não é.
Olha, tem 9 pequenos rios aqui.
Se eu te der 4 mini escavadeiras,
eu as posiciono em jangadas ao longo dos rios,
e coloco elas para funcionar ao mesmo tempo.
Por metade do orçamento,
posso fazer o trabalho 4 vezes mais rápido.
No telefone você disse 2 vezes, não 4 vezes mais rápido.
É, você sabe, Lei de Murphy.
Sou pessimista.
Eu quero estar na jangada.
Espero que tenha trago roupa de inverno, pois nevou lá.
Meu pai teria gostado daqui.
Meus pais nasceram na Rússia.
Se mudaram para cá nos anos 60.
Se mudaram para um pequeno apartamento,
com outras 10 famílias russas.
Duas semanas depois que chegou, a polícia veio,
bateu na porta, o jogou no carro...
Achavam que ele era espião, o que não era.
Interrogaram ele por 4 semanas ou mais.
- Ele nunca viu a luz do dia. - Isso é insano!
Minha mãe disse que ele virou outra pessoa...
Ele se tornou... Bravo.
Eu nasci uns anos depois, tive sorte.
Ele sempre me dizia a mesma coisa.
Ele dizia: "Seja lá o que faça,
certifique-se de possuir sua liberdade."
"Possuir sua liberdade?"
Isso não acaba com o propósito da liberdade?
Sim, talvez.
E ele sempre estava tentando...
Me assustar ou algo do tipo.
E me tornar...
Não sei, bem-sucedido.
Acha que faz isso para provar que ele estava errado?
Errado sobre o quê?
Sobre ser bem-sucedido.
É um projeto muito louco que você está fazendo aqui.
Isso é algo que eu preciso fazer.
Chegamos.
Isso é incrível!
- É incrível! - É?
- Sim, obrigado. - Por nada.
Eu tenho muito trabalho para terminar aqui,
mas Pete te levará de volta. Está te esperando do outro lado.
- Está bem? - Sim, obrigado.
E eu... Espero que consiga.
Sem arrumação!
Anton!
Anton, sou eu. Abra.
- Anton! - Estou indo.
- Oi. - Oi, obrigado.
Tudo bem, boas notícias.
Completamos 965 km da linha,
e o helicóptero chegará hoje à montanha, o que é bom.
E você, como está? O que conseguiu?
Eu só cortei um décimo de milissegundo.
Um décimo não é ruim, é um começo.
É um bom começo.
Você está bem?
Ei! Cara, o que está rolando?
Bem, está faltando umas variáveis no sistema.
Seja o que for, consertaremos. Nós consertaremos.
Há problemas de granularidade.
- O que é isso? - Os fazendeiros de limão.
A unidade econômica central não possui recurso suficiente.
Tudo bem.
Tudo entrará em colapso em cerca de 50 anos,
a menos que tenhamos os dados para incluir os limões.
Tudo bem... Quer saber?
- Tem erros no sistema. - Eu e você daremos um passeio.
Tirar sua mente dos códigos por algumas horas ou dias.
- Tenho que terminar isso. - Não estou pedindo, cara.
Vamos ver o helicóptero. Mude de roupa.
Vai respirar um ar fresco.
Anton!
Eu tenho uma pergunta sobre um conector de fibra,
modelo nº 2MMTR5547.
Tudo bem, qual é a pergunta?
O índice de dissipação é preciso?
Ou pode haver variações na perda de velocidade?
Não, senhor. Não acho que tenha algo significante.
Tem alguma tolerância?
Como até mesmo 0,1%?
Os números estão em ótimas condições.
Se tiver diferença, deve ser do outro lado.
Pode ter um desempenho pouco menor do que isso.
Isso é muito estúpido.
Como é, senhor?
Ei, está sentindo isso?
- Pneu furado. - Merda, sério?
Sim.
1 hora?
Tudo bem, só se apresse.
Quando isso acabar, posso sair com as crianças?
Levá-las para tomar sorvete ou algo do tipo?
- Sim, eles adorariam. - Mesmo?
Sim.
Acho que eu também adoraria.
Sim, qualquer dia.
- Vincent! - Sim?
- O que é isso? - Um sapo.
É fofo. Muito fofo.
Vá para a água. Isso, melhor.
- Tudo certo? - Ele está bem, é só...
Sabe, quando conseguir comprar sua casa na colina,
você poderá sair e fazer coisas assim.
Não é sobre a casa.
É sobre as pessoas me deixarem sozinho.
- As pessoas são idiotas. - Mesmo?
Só quero um lugar quieto para fazer meus códigos,
escrever alguns algorítimos,
curtir com a Masha, as meninas e você.
Podemos nadar no lago
e assistir o pôr do sol.
Seja o que for que as pessoas façam no país.
- Nada mal. - Foram três!
Tudo bem, vamos.
Gente, depressa, coloquem isso!
O que foi? Coloque isso.
- Desculpa. - Relaxa, só coloque.
Coloque os óculos primeiro e depois o capacete.
Caralho!
Abram espaço para a entrega.
- Se afastem. - Cuidado com a borda.
Segurem!
Bom, bom! Muito bom!
Continue vindo.
Dê a ré, dê a ré!
Cuidado! Bom, muito bom!
Joga para mim essa chave de torque.
Tommy, mantenha a água vindo.
- Mantenha a água vindo. - Estou fazendo.
- Desligue! - Deligue tudo!
- Ei, pare! - Tudo bem.
- Merda! - Ray, o que houve?
É a pedra. Quebrou a broca.
Como isso aconteceu?
Parece que a ponta atingiu uma veia.
Precisamos de uma broca de carbono, da Noruega.
- Vai custar 60 mil. - Entendido.
Vamos gastar mais tempo para fazer isso.
Ache um caminho através da montanha.
Não me diga que vai custar mais, porque não tenho mais.
Se acalme! Eu não pude prever isso.
Isso faz parte do jogo! Está cheio de surpresas.
Leia o seu contrato. Surpresas é problema seu.
- Isso é besteira! - Acalmem-se!
Está no papel. É o responsável.
Estamos nos lascando aqui! Não preciso disso!
O que aconteceu? Por que não usaram o de carbono?
- Achei que estava resolvido! - E está, só acertamos uma veia.
Isso acontece. Vamos resolver isso.
Pare de dizer isso. Estou de boa.
Não com as perdas. Cadê o Anton?
Anton está lá em cima. Relaxa.
O que está fazendo lá em cima?
Vamos! Vamos lá!
- Descanse um pouco. - Beleza.
- Estou falando sério! - Você também.
Tem havido alguns atrasos.
A perfuração na montanha
tem sido um pé na bunda, literalmente.
Isso muda o nosso prazo?
Ainda usaremos a linha mês que vem?
Neste ponto, eu... Não tenho certeza sobre isso.
Às vezes me pergunto, Vinnie.
Você realmente sabe o que está fazendo?
Nos pediu para investir neste seu projeto maluco,
e então não tem sido nada além de surpresas desde o começo.
Não, não houve. Houve uma surpresa.
Acho que você se superestimou.
Acho que nós nos superestimamos.
Jesus! Bryan, estou no topo de tudo.
Foi só um pouco mais difícil, isso é tudo.
É muita grana que te daremos.
Sim, obrigado, Sr. Simon. Eu sei disso.
Você está sendo 100% honesto conosco?
Vamos cortar o papo furado, certo?
A linha pode não estar 100% operacional no próximo mês.
Mas quando provarmos que nossa linha é a mais rápida,
a grana que as pessoas gastarão para ter acesso à nossa linha,
vai disparar para a estratosfera em um microssegundo.
Quero estar lá para ver.
Não posso ir adiante sem o próximo pagamento.
Preciso de uma broca que custa US$ 80.000 por dia.
Tenho um helicóptero 70 metros acima
de um penhasco na Pensilvânia.
- O quê? - O investimento vale a pena?
Ou está tentando nos ferrar
e fazendo um caixa dois quando der merda?
Jesus, Bryan! Acha que enterrei 804km de fibra
de Kansas à Indianápolis como um favor à Terra?
Está bem?
A linha está na metade. Aliás, mais da metade pronta.
A linha será muito rápida e você será muito rico.
Eu prometo, não haverá nenhum caixa dois.
Não foda com a gente, Vinnie. Eu confio em você.
Não passei 2 anos nisso para simplesmente largar tudo!
Estou fazendo isso como se fosse a última coisa da minha vida.
Mas não posso continuar sem o próximo pagamento.
Tudo bem, Vinnie.
Tudo bem.
Qual é a quantia?
$15,500,000.
Confira!
SALDO ATUAL
Obrigado.
MASSAGEM DEPILAÇÃO
MASSAGEM NAS COSTAS - $30 A HORA MASSAGEM NOS PÉS $20 - A HORA
- Olá. - Oi.
Em que posso lhe ajudar?
Sim, eu só queria saber se seus serviços são legítimos?
Sim, claro.
Tudo isso é legal? Posso ter uma massagem normal?
Sim, senhor.
Gostaria de uma massagem terapêutica ou relaxante?
- Terapêutica. - 30 minutos ou 1 hora?
30.
- Merda! - Vinnie, onde você está?
Estou no carro voltando para o hotel.
- O que foi? - Tem terras que não são nossas.
- O quê? - Nós estamos cavando...
Achei que tivéssemos os papéis.
Não, o cara da estrada disse que não é o dono.
- Quem? - Vinnie, precisa vir aqui.
- Sim, te encontro lá de manhã. - Venha rápido, por favor.
Merda.
Estúpido milissegundo!
Acha que pode me derrotar?
Eu quem vou derrotar você.
Isso é o que você merece, filho da puta!
A ATRAÇÃO MAGNÉTICA DA LUA AFETA A VELOCIDADE DE NÊUTRONS
NA LINHA DE FIBRA?
- Alô? - Que bom, está vivo.
- Oi! - Por que não ligou?
Se passou uma semana, Anton.
- Me diga o que há de errado. - Não tem nada.
Essa linha está te machucando.
Não percebe que está te machucando?
Por que Vinnie ainda precisa de você aí?
As crianças sentem sua falta. Eu sinto sua falta.
- Tenho que ir. - Por que não trabalha daqui?
- Tenho que ir, já te ligo. - Amor?
- Me desculpa. - Anton! Anton!
Bom, muito bom!
- E aí, Vinnie? - Oi.
Quer saber? Me espere aqui.
Maravilha!
Jogou bem!
Oi, boa tarde!
Bom dia, senhor. Você está com aquele homem?
Sim, é meu sócio.
Meu nome é Vincent Zaleski. Trabalho para a Cobalt Tec.
Estávamos querendo saber se você é o dono daqui?!
Sim, todos somos. Já falamos com seu sócio.
Certo, e em primeiro lugar devo me desculpar
por não ter vindo antes, mas acho que ele foi rude
quando veio para conversar com você.
Então, nós queremos expandir nossa operação nessa área
e trazer várias oportunidades para essa comunidade.
Queremos trazer uma rede alta velocidade.
Gostaríamos de comprar um pequeno pedaço de terra,
nada maior que 30cm.
Viríamos e em uma semana estaria instalado.
Escondemos o tudo no solo e saímos, sem deixar traços.
E compensaríamos vocês pelo inconveniente.
Não estamos interessados. Mas os vizinhos terão interesse.
Você deveria conversar com eles. Sinto muito.
Estamos dispostos a oferecer à você...
$230,000 mil dólares por esse pedaço de terra.
$230,000 mil dólares é muito dinheiro.
Tenho certeza que os vizinhos ficarão interessados.
- Isso é tudo? - Senhor, só quero ter certeza
de que entendeu perfeitamente.
Essa linha ficará escondida há 2 metro no solo.
Ninguém nunca verá.
Viríamos, levaria 2 semanas para instalar
e deixaríamos um cheque de $230,000 mil dólares.
Esse dinheiro ajudará a preservar suas tradições...
Isso é exatamente o que entendi e não estou interessado.
Vivemos vidas simples, Sr. Zaleski, à serviço de Deus.
Alta velocidade não é nossa prioridade.
E dinheiro pode ser fonte para conflitos.
Certo, mas acha que pode fazer uma votação em grupo para isso?
- Não torne isso difícil. - Olha, senhor...
Só quero ajudar a trazer prosperidade a esta comunidade,
e tornar as coisas melhores para você.
Não acreditamos que mais rápido é ser melhor.
Acreditamos que essa tecnologia
nos torna mais distantes e isolados.
E é por isso que não queremos
seu tubo de alta velocidade sob nossa terra.
Então o que fazemos agora?
- Não entendi. - Como achamos um meio-termo?
Não achamos, Sr. Zaleski.
Nunca acharemos um meio-termo.
Essa terra é do Senhor. Não há meio-termo nela.
Estamos aqui à tomar conta dele em serviço à Ele.
Sinto muito, Sr. Zaleski, bom dia.
- Não seja estúpido. - Vincent, vamos.
- Acabamos por aqui. - Está cometendo um erro!
- Tenha um bom dia! - Obrigado!
Acho que tenho uma ideia, Vincent.
Olá, aqui é o Peter, de vendas.
Oi, preciso de informações sobre um regenerador óptico,
JBT145SX.
- Como posso ajudar? - Diz "uso até 10.000 metros".
Mas que tipo de tolerância vocês implementaram?
Eu não sei.
Um estádio.
Em um estádio, acho que o regenerador
possui cerca de 10% à 15% de tolerância.
Depende da fibra que está usando.
Você disse 15%?
1-5?
Sim.
Se eu tiver 178 regeneradores em uma linha,
e puder fazer algum tipo de processo de seleção,
e somente usar os que cobrem todo os 115%...
Eu poderia então dividi-los para 1...
A cada 10,35 km.
E desse jeito eu só precisaria de 154?
Sim, eu acho. Seria arriscado e caro para testar,
mas por que não?
Sabia que cada regenerador faz a linha perder
0,02 milissegundos?
24 regeneradores, ida e volta...
Isso dá 1 milissegundo mais rápido.
- Isso é um fato? - É um fato, obrigado!
1 milissegundo mais rápido!
Quem é a porra do campeão?
- Sr. Zaleski! - Sr. Zaleski, pare!
Você é Anton Zaleski?
Sim.
Meu nome é Santana Lopez, FBI.
Está preso por fraudes no mercado de ações,
por usar códigos de propriedade...
Sr. Zaleski!
Calma! Calma!
Pare!
Não! Não!
Não!
Uso excessivo de força! Uso excessivo de força!
Como eu dizia, está preso por fraudes no mercado de ações.
Pode ficar calado quando questionado.
O que dizer e fizer pode ser usado contra você...
Não!
Pare agora!
Não pode cavar sob nossa terra!
Essa terra é de Deus!
Saia ou chamarei a polícia!
Senhor, debaixo da terra não pertence a você.
- Sim. - A legislação estadual
permite que cavemos abaixo de 30 metros,
desde que as escavações sejam para o bem-estar do povo
e a prosperidade dos Estados.
Nossos advogados argumentam,
que pelo fato de que estamos melhorando os dados dessa área,
nossa linha é para o bem-estar do povo.
Esse lugar não é seu. Não pode por nada aqui.
Olha para baixo. Vê essa terra?
Compramos esse lote, é nosso. Faremos o que quisermos com ele.
Mas tem boa notícia para você. Cavarei 30m abaixo da sua terra.
Nem sentirá que está lá. E então subiremos a linha.
Não pode, a terra é nossa.
Enquanto houver óleo ou gás lá embaixo,
de acordo com o Estado, é de todos sob 30m.
Entendeu? Pegue isso,
tire seu povo daqui ou chamarei a polícia!
Vaza!
A maioria dos programadores possuem linhas assim.
Bem, não é o que sua antiga empregadora diz.
Ela disse que: "essas linhas de código
encurtam o tempo das transações em 2 microssegundos."
"Usá-los fora dos deveres do empregado,
é uma séria quebra de contrato."
"Sra. Torres também alega que o empregado anterior
deve ser processado sob o código penal,
pois suas ações ameaçam a economia do país,
portanto, deve ser considerado ameaça à segurança nacional".
Ameça à segurança nacional?
Sim?
Oi Vinnie, sou eu.
Anton, oi! Onde você está?
- Estou na prisão. - O quê?
Sim.
O FBI me jogou no chão e me algemou.
- Aqueles desgraçados! - Dizem que posso pegar 10 anos.
- Pode vir me tirar? - Desculpa Anton.
Você não fez nada de errado!
Isso é coisa da Torres! Me desculpa!
Isso tudo é minha culpa, mas vou te tirar daí.
Não faça nada até os advogados chegarem.
Cuidarei de tudo. E prometo à Deus,
que quando te tirar daí, Torres irá se arrepender!
- Sim, sim, tudo bem. - Não faça nada, Anton!
- Tchau! - Anton? Está me ouvindo?
Amy! Amy!
O FBI prendeu o Anton, ele está na prisão!
- Na prisão? Por que? - Vá com os advogados para lá!
Temos que ir para lá agora!
- Vinnie, vamos à montanha. - Não posso.
- Tenho que ir. - Vinnie, temos que ir lá.
Entre no carro.
- Entre no carro! - Amy, chame os advogados!
Volto em 2 horas para pegar o Anton.
- Esteja pronta para ir. - Tudo bem.
Ray! Que merda é essa?
Já estava ali quando cheguei aqui.
11 milissegundos.
Nova Iorque-Kansas.
Qual é o nosso tempo, Vinnie?
Qual é o nosso tempo, Vincent?
Me leve lá em cima, Mark.
- Me leve lá em cima. - Para quê?
Eu nem sei...
Não sei se tem estradas lá. Você sabe?
Cara, eu nem sei chegar lá.
Você está bem?
Você não parece bem.
Você está bem?
Tudo certo, a linha está ligada.
O mercado abre em 10 segundos.
Mercado está aberto.
Funciona.
Somos os mais rápidos.
- Essa porra funciona! - Puta merda!
Olha isso!
Acabamos de fazer meio milhão de dólares em 5 segundos.
- Bryan, temos um problema. - O que quer dizer?
Um cara dos Andaimes BR,
disse estar colocando torres de celular há semanas.
Kansas à Nova Iorque.
- Disse ser para a Eva Torres. - Por que torres de celular?
- Não sei. - Então descubra!
Merda!
Que merda cara, estamos atolados!
- Vamos voltar. - Não, preciso subir lá!
- Vinnie! - Sim?
- Vamos voltar. - Me leve lá.
Cala a boca! Você foi longe demais!
Cala a boca e me leve até lá!
Não!
Não vou acatar nenhuma ordem sua!
Vamos voltar agora mesmo!
Você quer subir lá, não é?!
Para fazer o quê?
Vincent!
Eu vou te cortar até cair.
- Vinnie! - Vou te cortar...
Vincent! O que está fazendo?
- Vinnie! - Vou te cortar até cair!
- Vincent! - Vou te cortar...
O que está fazendo, cara?
Cara, me dê a serra.
O que está fazendo?
Se acalma!
- Ele está lá em cima, Mark. - Quem está lá?
Golias!
- Vincent, se acalme. - Temos que descê-lo.
- Quem? - Não vou machucar ninguém.
- Temos que descê-lo. - Você está agindo como louco.
Só tenho que subir lá.
Estou enchendo seu colchão com dinheiro!
Você me ajudará a subir e a derrubar aquela torre!
Me dê a porra da serra!
- Não! - Me dê!
- Vinnie, me dê a serra! - Não!
Tudo bem! Que merda está fazendo, cara?
Que merda está fazendo, Vinnie? Coloque no chão!
- Vinnie, coloque no chão! - Vou te cortar até cair!
- Vou te... - Merda!
Eu vou te derrubar...
Vinnie!
Oi.
- Oi. - No que você se meteu, Anton?
Não fiz nada ilegal.
- Não fez nada ilegal? - Não.
Então por que eles te prenderam?
Você deve ter feito algo errado.
Por que você fez isso?
Vinnie me pediu.
Vinnie?
Estou indo, Anton.
Estou indo, amigo.
Vou te soltar.
Vou te tirar daí.
Você está seguro. Está tudo bem.
Está tudo bem, pode deixar. Vinnie, relaxa. Respira.
Estamos na ambulância à caminho do hospital.
Você desmaiou. Relaxa, está tudo bem.
- Cadê meu celular? - Está comigo, não se preocupe.
- Me dê. - Por quê?
- Me dê. - Se acalma.
Mark, me dê o celular!
Tudo bem.
- Toma. - Obrigado.
Pode soltar meus braços, por favor?
Sim, eu espero.
- Vinnie, desligue. - Estou esperando.
- Desligue. - Olá, Sr. Zaleski?
Sr. Gerbash! Estou à caminho de uma reunião.
- Queria confirmar o acordo. - O que posso fazer?
Tenho investidores ansiosos para à ação.
Eles só querem garantia que os cubra da concorrência.
- O que quer dizer? - Eles estão sendo bobos.
Querem proteger o investimento antes de encerrar a linha.
Querem proteção caso alguém crie uma linha mais rápida que nós.
- Até terminar a linha. - O que eu posso fazer
é criar um seguro híbrido de risco comercial.
Porque não acho que há como criarem
uma linha mais rápida até o mês que vem.
E eu ouvi que você irá fazer Kansas à Nova Iorque
- em 16 milissegundos?! - Sim, é verdade.
Isso é incrível. Não consigo te ouvir bem.
Estou entrando em um túnel no momento.
Qual seria a taxa do seguro?
Algo como 2 ou 3 centavos por dólar.
2 ou 3 centavos é ótimo, não é, Sr. Gerbash?!
- Me dê seu celular! - 5 minutos!
Estou aqui. Gostaria de cobrir as despesas
em 200% para o próximo mês, para cobrir nossas taxas.
- Confirmarei a taxa. - Que ótimo!
Tem 10 segundos para desligar.
Entrarei em reunião agora, mas te ligo em 3 horas.
Poderia enviar para meu escritório?
- Quero fechar ao fim do dia. - Já chega!
Estou perdendo o sinal. Obrigado Sr. Gerbash!
Acabei de fazer um acordo.
Se a empresa falir, o seguro pagará.
- Descanse. - Investi 3 centavos do dólar
caso alguém construa uma linha mais rápida.
Mas sabendo que há linha mais rápida,
sei que receberei 1 dólar por cada 3 centavos.
- Sabe qual é o retorno disso? - Não sei, muito?
Sim, um retorno de 2300%.
Apostei no meu fracasso.
- Sei que vou falhar. - Estou feliz por você, Vinnie.
- Irá melhorar, está bem? - Sim.
- Faça outra coisa, Mark. - O quê?
Tire o Anton da prisão.
Não me importo quando custe, só tire-o de lá.
- É minha culpa. - Eu prometo.
Vou tirá-lo de lá e terminarei a linha, não se preocupe.
Eu cuido disso. Só melhore.
- Vai tirá-lo de lá? - Sim, prometo.
ATRASO EM 20 MILISSEGUNDOS
- Mas que merda?! - Estamos 20ms mais lentos!
Jenny, estamos perdendo milhões.
- 20 milissegundos de atraso! - O quê?
A rede toda está 20ms lenta! O que houve?
Eu não sei! O que você fez?
Por que de repente estamos 20ms mais lento?
Eva!
Temos um problema.
Nossa linha está 20ms mais lenta!
Como assim 20ms lenta?
É um perfeito e constante 20ms de atraso!
Não é um defeito. Falta um pedaço!
Alguém manipulou nossa rede!
- Olá, Anton. - Está atrasada.
20 milissegundos atrasada.
Engraçado!
- Foi um interessante. - Poderia ser pior.
Somente desacelerei 20ms.
Acha que somos burros, não é?!
Você pensa que não vamos achar.
Claro que encontrará.
Se colocar sua mente nisso...
A mente dos seus analistas.
Um gênio como o Elias não deve demorar...
Mais que 5 ou 6 meses.
Não brinque comigo, Anton.
Devolva meus milissegundos ou prenderei Vincent também.
Eu posso te atrasar à 80.
80 milissegundos, é muito lento no jogo.
- O que você quer? - Retire as acusações.
E fique longe do Vincent.
Você é tão entediante!
É como se parte do seu cérebro fosse um gênio,
e como se a outra fosse deficiente.
E é por isso que você precisava de mim.
É por isso que éramos tão bons juntos.
Vou retirar as acusações,
e ficarei longe do seu prime Vinnie.
Mas não pense que é melhor que eu...
- porque somos iguais... - Disque 212-555-01...
O quê?
Disque 212-555-0114.
Quando ouvir o bipe, disque 3.
É só isso?
Sim, só isso.
Você poderia ter feito bilhões!
É tudo falso, Eva.
Oi, Bryan.
Está sendo punido pelo o que fez?
Eu tentei consertar.
Realmente tentei.
Tinha o seguro de risco. Gerbash estava cuidando disso.
Mas conseguimos tarde demais.
Você nos ferrou.
E agora, porque eu confiei em você,
posso perder minha empresa.
Eu sinto muito.
Tudo bem, sexy. Está pronto para isso?
Sim, estou pronto.
Três, dois, um.
MEDIDOR DE VELOCIDADE 15.73 MILISSEGUNDOS
15.73 milissegundos.
- Conseguimos, amigo. - Sim, conseguimos.
Não é incrível?
Somos obsoletos, mas conseguimos.
Às vezes eles dizem...
"Não é sobre o destino.
São as pessoas que encontramos e as lições que aprendemos."
Ei, venha cá.
Obrigado!
Querida! Venha cá!
- Vinnie. - Como você está?
Estou bem, estou bem. Muito bem.
Meninas, vamos sair e deixar o seu pai com o Vinnie.
Escutem. Quando eu melhorar, vamos sair para tomar sorvete.
Três bolas. Não, quatro bolas. E o seu pai vai pagar.
Tomaremos os maiores sorvetes do mundo.
Vamos precisar de muito palito para segurá-lo.
- Está bem. - Tudo bem.
Vamos procurar os lápis de colorir?
- Você quer colorir? - Sim!
Nós perdemos tudo.
O seguro não vai pagar.
Não importa.
O que é isso?
São ideias para mensagens transmitidas por neutrinos.
Mensagens por neutrinos.
Lançamos neutrinos configurados para levar informações...
Ordens de compra, por exemplo.
Tudo através da crosta terrestre.
Assim, não perdemos tempo circundando a Terra.
Iremos diretamente através, como acelerador de partículas.
Esses maravilhosos neutrinos não desaceleram por nada!
Pedras, concreto, nada.
Podemos chegar em Nova Iorque...
Em 9 milissegundos.
E nós venceríamos o jogo, Vinnie.
Nova Iorque-Londres, Londres-Tóquio.
Wall Street seria nossa.
Mas o que faríamos se fossemos donos de Wall Street?
Nós a queimaríamos até o chão.
E traríamos os produtores de limão,
para assar marshmallows no fogo.
Eu gostei disso.
Você precisa me levar a um lugar antes.
Está bem.
Espere! Acho que é ele.
O que você está fazendo aqui?
A linha não irá mais incomodá-los.
Eu não consigo escutá-lo.
Vinnie!
Vinnie, volte para o carro!
Vinnie!
Caramba!
- Você está bem? - Sim.
Precisa de alguma coisa?
Você está doente?
Por que você voltou para cá?
Eu quis falar para você,
que na semana passada eu tirei...
A parte do túnel que passava aqui embaixo.
Não se preocupe com o mundo
se movendo cada vez mais rápido sob os seus pés.
Está fora daqui.
Obrigado. Obrigado, senhor.
Espere aqui até que a chuva pare.
Às vezes eu imagino...
Se todo o tempo que me foi dado, era como...
Como se fossem 16 milissegundos.
E eu não tivesse memória do passado.
Como se eu não tivesse nada gravado na minha mente,
antes desses 16 milissegundos.
E a única coisa...
Que ficou gravada no meu cérebro...
Foram as imagens...
Os cheiros e os sentimentos desses 16 milissegundos.
Como você acha que eu processaria isso?
Eu não sei!
Acho que a sua vida seria
como a de alguém que tivesse vivido 100 anos.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS