Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
NUNCA DESISTA DE NADA NEM DE NINGUÉM! ACREDITE EM DEUS E FAÇA SUA PARTE!
Quanto tempo leva
dirigir do Kansas para Nova York?
2 dias?
- Você quer fazer isso em 16 milissegundos?
- Sim, mas ida e volta.
- Você sabe, estamos falando de muito dinheiro aqui, Vincent.
- Eu sei.
- Por que eu?
Por que você não foi para a Eva Torres?
Eva Torres?
Eva Torres usa seres humanos como ativos descartáveis.
E ouvi dizer que você comprou 200 guindastes de torre
por US $ 1 milhão por pop
depois de uma entrevista de 15 minutos com um cara
que estava desesperado por dinheiro.
Isso esta certo?
- Eles valem um milhão, mas eu os recebo por 500.
Bem, seja o que for
isso me diz que você é um homem da sua palavra
e eu tenho muito respeito por isso, senhor.
- Esses números são bons.
E estou muito tentado.
É maluco, mas estou muito tentado.
- Mas?
- Por que eu deveria confiar em você?
construir este túnel de fibra?
- Você não precisa confiar em mim!
Isso é como comprar uma máquina do tempo.
É como obter os números da loteria premiada
no mercado de ações, mesmo antes de serem sacados.
- Não.
- O que?
- Por que eu deveria confiar em você?
- Tudo certo.
Isso vai parecer idiota
mas, tudo bem.
Hum...
Quando eu tinha 18 anos, trabalhei como assistente de encanador,
você sabe, para pagar a escola.
E meu chefe me leva para este porão no Queens.
Quer dizer, eu podia sentir o cheiro do fungo.
E ele me pediu para desatarraxar esse tipo de tubo de aço de 100 libras.
Você sabe, ele está tomando café no canto da sala
enquanto ele me pediu para desatarraxar essa coisa enorme sozinha,
você sabe, por salário mínimo, ok?
E o cano fica solto.
Isso me atinge na cabeça e fico inconsciente.
Juro por Deus, tudo bem? E...
Eu abro meus olhos.
E pairando acima de mim é essa sombra, ok
e é, tipo, esse homem estranho.
E ele está dizendo...
Ele diz: "A linha.
"A linha. Não solte a linha."
OK, então eu tenho um tapa na cara
e isso é apenas o meu chefe idiota, você sabe, sobre mim.
Mas essa mensagem está impressa no meu cérebro.
Essa é uma boa história, Vincent.
Mm-hmm.
- Um pouco acima do topo.
- Sim.
- Mas isso é bom.
- Obrigado.
Mas eu só sei
que até eu construir essa linha quintessencial
Eu não vou saber a resposta.
- Que resposta?
- O que está no final da linha?
- O pânico de Wall Street, na minha opinião, acabou.
Tinha que vir.
A especulação de ações tornou-se louca.
- Houve dezenas de falhas no mercado de ações
desde o crash de Wall Street de 1929.
Embora a maioria dos corretores tenha uma memória pequena,
estava fadado a acontecer novamente.
Na semana passada, depois que a Standard & Poor's rebaixou
Classificação de crédito da América de AAA para AA +,
os mercados mergulharam em todo o planeta
dos EUA para o Oriente Médio, até a Ásia.
A velocidade das transações tornou-se
uma variável tão importante na economia de mercado,
que algoritmos mais rápidos podem fazer milhões
em questão de milissegundos
ou pode travar mercados inteiros
desencadeando respostas defensivas em massa
de sistemas de computador automatizados.
Segundo Marks, a palavra na rua
é que milhões são calculados em milissegundos.
O efeito cascata foi sentido em todo o mundo...
- Ah Merda!
- Ei!
- Você não bloqueia sua estação,
você não possui sua estação!
- Foda-se! - É muito tarde!
Eu te devia essa.
- Que porra você fez?
Eu vou te foder!
- Mark!
- Olá, como vai?
- Oi! Vamos. Como vai?
- Bom você?
Vincent. Meu primo, Anton.
- Oi. - Prazer em conhecê-lo.
- Você está bem? Você comeu? Está com fome?
- Não, estou bem. Obrigado.
- Então, você trouxe o NDA?
- É provavelmente o documento mais longo que já vi.
- Me desculpe por isso.
- Eu nunca tive que assinar um antes.
- Não? - Não.
- Vamos ver. Você fez aqui.
Tudo bem, parece bom.
Então, falei com Greg, que disse que você é ótimo
e que você poderia lidar com qualquer tipo de merda que bate de fã.
- Obrigado. Sim, vimos algumas coisas engraçadas, Greg e eu.
Então, sobre o que é este projeto de túnel?
- Certo, então, OK, queremos cavar um túnel de fibra de 4 polegadas
do centro de dados de troca eletrônica de Kansas
para os servidores da Bolsa de Valores de Nova York,
que estão em New Jersey.
- Kansas para New Jersey, isso é como...
- Sim, é uma linha reta de 1.000 milhas de comprimento
Túnel de fibra de 4 "de largura
que tem que atravessar os Apalaches.
- Uau! E posso perguntar qual é o propósito dessa linha?
- Nosso objetivo é obter as cotações do mercado de ações
em 16 milissegundos,
que é um milissegundo mais rápido que todos.
Vai ser muito rápido
e isso nos fará muito bem sucedidos.
- Quando você diz em linha reta,
quão retos estamos falando aqui?
- Da KAX para a Bolsa de Nova York.
O que quer que esteja no caminho, nós cavamos.
É preciso ser uma linha totalmente reta.
- Pântanos? - Em linha reta.
Rivers? - Em linha reta.
- Montanhas?
- Em linha reta.
- direto, reto e reto.
Você trouxe o que discutimos?
- Uau! Sim eu fiz.
Então, isso é 390 milhas,
a linha que fiz de Los Angeles a São Francisco.
Eu corri 16 tripulações por 6 meses.
Antes disso, 6 meses analisando o solo,
assegurando o imóvel.
Então, do começo ao fim, cerca de um ano.
E nós entregamos 15 dias antes do previsto neste projeto.
- Bom para você! - Obrigado.
Eu fiz tudo, cavando, tubulação
o solo, imóveis e equipe de telecomunicações.
- Meu primo Anton tem um pequeno teste.
Eu estava esperando que você não se importasse de olhar para isso.
- Certo!
- Tudo bem, digamos que você quer cavar um túnel
de Estocolmo a Madrid.
Você quer passar fibra através disso. - Sim.
Quantos regeneradores você precisa colocar nessa linha?
Levando a refração em consideração, obviamente.
- Claro.
- Você está bem?
- Sim.
Eu tenho que levar em consideração
a curvatura da Terra,
ou posso cavar em linha reta, hub, em linha reta, hub, fora,
como se fosse um octógono?
Agora, se você estiver usando máquinas realmente poderosas,
que custam mais dinheiro,
você pode cavar em linha reta
sair para o ar com menos frequência
então você terá uma linha mais reta.
E, grosso modo, estamos falando de uma diferença entre,
digamos, 1.800 milhas e 2.000 milhas.
- Não estamos colocando nada online, ok?
Este projeto é muito secreto, ok?
Eu vou estar lá a cada passo do caminho.
Eu quero estar no local para reuniões, planejamentos, entrevistas.
Seja o que for, eu estou lá, ok? Nenhum homem do meio.
Nosso empregador não pode descobrir isso.
Eu não posso enfatizar isso o suficiente.
- E quanto aos contratos imobiliários?
- Cerca de 90% serão atendidos por mim e minha equipe,
e, bem, você pode lidar com o resto.
- Você tem certeza? Cecause estamos falando de florestas...
- Sim. -... lama, terra, pântanos.
E milhares de contratos.
Tenho certeza. Eu estou muito consciente, sim.
- Você sabe, eu tenho que dizer que vocês podem ser loucos
mas estou muito animado.
É um projeto realmente interessante.
- Sim, pense nisso
como David andando no chão da bolsa de valores,
tirando o maior estilingue de todos os tempos,
e trazendo Goliath para seus joelhos do caralho.
Davi e Golias?
- Sim.
- Eu gosto disso. - Boa.
Nós somos David?
- Sim!
Sim, somos o David.
Katia!
- Oi pai! Como você está?
- Boa!
- Oi! - Ei!
- Ei! - Como tá indo?
Bem, faz 9 anos.
Para você, papai.
Você era o encanador mais elegante de Nova York,
talvez a área dos três estados.
Você foi duro comigo, mas me fortaleceu.
Sim, por favor, vamos comer!
O que você quer fazer antes de fazer qualquer tipo de telha
você tira os canos,
e você obtém cerca de 3/4 "de cobre lá.
- Mude tudo para 3-
- Não, não, não, você não muda tudo,
apenas a linha principal para o andar superior, é isso.
Não se preocupe com o porão.
- Pai, por que a luz do lado de fora da janela é azul?
e a luz dentro da lâmpada amarela?
- Bem, porque as ondas de luz da lâmpada são mais lentas
que as ondas de luz da janela,
e as ondas de luz mais lentas vão do amarelo para o laranja para o vermelho,
e as ondas de luz mais rápidas vão do azul para o violeta.
Por que é que?
Olena! Eu não peguei minha música hoje!
- Ela está certa! - Tio Vinnie!
- Você não deu a vovó a música dela!
- Tio Vinnie!
- Sim, ok. Obrigado.
- Tio Vinnie!
- Sou eu. Sou eu.
Oi!
- Sim!
- Miss Torres gostaria de ver você.
- O que? Só eu ou...
Você e a equipe.
- ESTÁ BEM.
Eva quer nos ver.
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
- Eles estão aqui.
- Bem, você diz a ele que ele teve sua chance.
Se ele não entregar o que nós pagamos para ele entregar,
ele pode falar com nossos advogados.
E é melhor você arrumar suas merdas!
Tenho que ir! Tchau!
Vamos ouvir isso!
O que você tem para mim?
- Ainda estamos trabalhando nas torres de microondas.
- Sim, não estamos trabalhando em torres de microondas.
- Você não é. Eu sou.
- É inútil. - Por que isso é inútil?
- Estamos a anos de distância de ficar
os algoritmos certos de modelagem de pulso.
Quando chegarmos, as torres de laser nos tornarão obsoletas.
Jenny? - Ele está certo.
A curto prazo, acho que a tripulação deve colocar esforço em
obter um acordo de fibra entre Harrisburg e Allentown
para que eles possam pular o desvio para a Filadélfia
e economize meio milissegundo.
- Eu discordo completamente. Devemos trabalhar nas torres.
Se conseguirmos que eles trabalhem, faremos uma viagem de ida e volta ao Kansas-New York
em menos de 14 milissegundos.
- É uma perda de tempo.
- Eu sei de uma coisa que é uma perda de tempo, esse é o seu projeto de mensagens de neutrinos.
- Ah, é mesmo? - Mesmo.
- O que você sabe sobre mensagens de neutrino?
Me esclareça! - Eu sei que é besteira!
Sim, desenvolvendo um escudo protetor contra mensagens de neutrinos
custará pelo menos US $ 2 bilhões.
- Foda-se! - Rapazes!
Estou perdendo meu tempo ouvindo essa putaria!
- Ele não sabe do que está falando.
- Jenny, encontre uma linha dedicada de fibras escuras
entre Harrisburg e Allentown.
Você trabalha no microondas sozinho,
e, por favor, prove que ele está errado.
O que você está fazendo aqui?
Você está perdendo tempo. Vai!
Você não! Não você, Anton.
Feche a porta por favor.
- O que é isso?
- Eu não sei. Diz-me tu.
Alguma coisa não está certa.
Eu conheço você. Onde estão suas idéias?
Onde está essa mente brilhante de que você tem tanto orgulho?
- Estou - estou trabalhando em mensagens de neutrino -
- Não, não, não!
Você não consegue se esconder
por trás dessa besteira de mensagens de neutrinos enigmática!
Você está aqui para ter momentos de pura inspiração.
E agora mesmo, você nem está aqui.
Venha, por que você não me diz o que está errado?
- Sim, tudo bem, mas parece que ela estava...
como se ela suspeitasse de algo?
- Sim. Sim talvez. - Porra!
- Eu acho que ela pode suspeitar que eu estou aprontando alguma coisa.
E eles estão avançando com as torres de microondas.
- Eles ainda estão fazendo a coisa de microondas?
- Sim.
- Ok, mas quanto tempo até que isso seja viável?
- Uh, 3 anos. Tops, tops.
- Tudo bem, 3 anos. Então está tudo bem.
Você apenas fica focado, ok? Entramos, ganhamos nosso dinheiro.
Em um ou dois anos,
nós saímos bem na hora certa.
Colocamos sua casa rural em uma colina, ok?
- Sim. - Ooh!
Tudo bem, estou voltando para o Kansas.
Me deseje sorte! - OK!
- Tudo bem, até segunda-feira, cara!
- Sim! Tchau!
- Ei! Você vai acordar as garotas.
Que porra você está fazendo?
- Estou apenas instalando um sistema de backup para nossos computadores.
- Com uma broca?
- Sim, é pelos fios que saem pelas costas.
- Você está bem, Anton? - O que você quer dizer?
- Quero dizer que você está fazendo coisas estranhas
no meio da noite.
- Eu vou acabar daqui a 15 minutos.
- Não, venha para a cama agora!
- Me dê 10 minutos.
Eu - eu vou perfurar silenciosamente. Cinco.
Se você não está na cama às cinco horas, está dormindo no sofá.
- OK, cinco.
- Os servidores do Kansas são...
ali.
Primeiro proprietário de terras.
- Sim.
- Um dos 10.000.
Bom Dia senhor!
Você é o dono desta bela casa?
- O que é isso?
- Uma oportunidade de negócio em relação à propriedade.
- Como posso ajudá-lo?
- Meu nome é Mark Vega. Este é meu parceiro.
Nós trabalhamos para Cobalt Fiber Tech. Somos uma empresa de redes.
Gostaríamos de expandir nossas operações para esta área.
Você é dono desta casa, correto? - Sim.
- Fantástico! Eu tenho boas noticias...
Vega? De onde você é? - Eu sou de New Jersey, senhor.
Originalmente.
Eu sou hispânico. De onde você é, senhor?
América. - De onde você é originalmente?
- ESTÁ BEM! Vincent Zaleski. Eu sou americano.
Estamos procurando esticar nossas linhas de comunicação.
Eu estou encarregado de descobrir quem nos venderia um pedaço de terra.
- Eu não estou vendendo minha terra. - Claro que não!
Estamos procurando por acesso a uma faixa fina de sua terra
para espalhar nossa linha.
Uma tira muito fina. Quão fina?
- Bem, é sobre essa largura para o comprimento de sua propriedade.
Nós começamos por aí,
bem, comece por aqui,
e iria para o subsolo bem fundo, tipo, 10 pés,
todo o caminho sob sua terra
para sobre isso, como, pole ali.
- Você quer comprar uma tira de 12 "da minha propriedade?
Bem, sob sua propriedade. E é só colocar uma linha.
Nós trazíamos uma máquina de perfuração horizontal.
Sentaria bem naquela rua...
Acho que impressionaria os vizinhos...
e perfure debaixo do seu lote todo o caminho, nada quebrado,
nada arrancado.
Seria completamente invisível.
Poderíamos até fazer um contrato se você quiser
como um contrato de 10 anos.
É basicamente como dinheiro livre.
- Não há dinheiro grátis, meu amigo. Dinheiro é dinheiro.
- Isso é muito verdade, senhor. Isso é muito verdade.
- Você tem tudo isso escrito em algum lugar?
- Sim eu quero!
Eu faço!
Qualquer um que possa fazer isso direito
já está trabalhando para mim.
Eu os recrutei e os treinei durante anos.
É por isso que somos os mais rápidos.
- Você pode executar tudo isso mais uma vez, por favor?
- Certo!
Então, existe esse vasto universo
com todas essas ordens voando por aí.
Nós identificamos os grandes compradores,
então descobrimos o que eles estão comprando e a que preço.
Nós usamos nossa velocidade para pular sobre eles
todo o caminho até a frente da linha.
- Oi! Olá, temos essas anotações para a senhorita Torres.
Se você puder dar isso a ela...
Se você pudesse apenas assinar isso,
confirmando que você os recebeu...
- O que você faz soa como o scalper faz.
- O que fazemos é engenharia financeira de nanossegundos.
Está a anos-luz do escalpelamento e muito mais sexy.
- Como entramos em
sua engenharia financeira de nanossegundos?
- Tem sido um prazer trabalhar com você.
Vamos!
- Que tipo de clientes... - Sabe de uma coisa?
Eu vou ter que sair por um segundo.
Mas, Jenny, aceite. - Então
- O que é que foi isso?
- Eu não sei.
- Tudo bem, conte-me seu sonho, amigo.
- Casa de campo em uma colina, pequena estrada, beija-flores.
- Tudo bem, diga de novo.
- Casa de campo em uma colina, pequena estrada, beija-flores.
- Apenas continue andando. Você está fazendo a coisa certa.
Ei! Ei! Ei!
- Ah Merda! - O que você está fazendo?
Esperar! O que é isso?
- Essa é a nossa renúncia.
Obrigado pelo nosso emprego.
- Você está brincando comigo?
- Não, não estou. Vamos lá.
- Porque eu não sei onde você pensa que está indo
mas você está indo de mãos vazias.
Você percebe isso, certo?
Toda a informação, os dados,
pesquisa, obviamente, meus códigos, eles ficam aqui.
- Seus códigos? Desculpe, eles são seus códigos.
- Seus códigos? Você é delirante!
- Você é delirante!
- Tudo nessa cabeça, é nossa!
- Isso é dele. Este é um país livre.
- Essa parte do cérebro dele pertence a nós!
- Não, país livre!
- Você sabe por que está fazendo isso?
Porque eu sei que essa ideia idiota não pode ser sua.
- Ok, você pegou as cartas. Está feito, estamos fora.
- Eu até te contratei esse desprezível pedazo de mierda
então você poderia ter um animal de estimação.
Oh! - Eu preciso de desafios maiores.
- Por quê?
- Estou cansado de apenas remendar as coisas
e consertando problemas pequenos e tediosos na sua linha.
É um design de merda em primeiro lugar.
- Sim, é um design de merda. - Isso é algum tipo de birra?
- Estamos em coisas maiores e melhores.
- Eu não entendi! - Obrigado, desenho de merda!
- Eu sei que podemos
apenas quebre as paredes da percepção!
- Que diabos isso significa? Venha, vamos!
Anton! Anton! - Isso é foda assustador! Vamos lá.
- Você está prestes a cruzar uma linha muito fina
e você vai se arrepender.
- Ugh!
- Vou te dar um segundo para sair dessa.
Volte para mim.
Eres un pendejo, Vincent!
Oh! Obrigado por tudo!
♪ Levante-se Vamos acertar ♪
♪ Levante-se... ♪
Yo! Amy!
- Ei! Como foi?
- Surpreendente!
Eu assinei 11 milhas de casas
dos servidores do Kansas em direção à Independência.
- Impressionante! - Sim.
- O que é isso?
- Todos os proprietários de terra de Arrow Rock a Martinsburg.
- Você assinou todo mundo?
Sim, querida.
- Irmão lindo!
♪ eu estou falando com você, pessoas
♪ em todo o mundo
♪ Não deixe que eles lhe digam
♪ Que você não foi ouvido
♪ Eles estão tentando nos mostrar
♪ Quem está no direito
Você vai reconhecer que uma violação...
♪ Eles estão tentando nos dizer quem devemos lutar ♪
♪ Ei, levante-se
Tudo bem, por favor assine aqui.
♪ Vamos acertar
♪ Oh, levante-se
♪ Vamos mantê-lo apertado
♪ Todos, vamos lá Levante-se ♪
♪ Eles estão mentindo para nós
♪ Tentando nos manter para baixo
♪ nos dizendo todos os tipos de coisas ♪
♪ faz sua cabeça girar
♪ Então, irmãos e irmãs
♪ Nós perdemos nosso caminho
♪ ♪
♪ todos vocês
♪ Desça, desça
♪ Chegar a isso a cada minuto ♪
Oi Bryan. Como você está?
Ah!
- Eu te trouxe nossa arma secreta.
- Ótimo! Bom te ver, Vincent!
- É ótimo ver você. Aqui está minha prima.
Finalmente, vocês estão se encontrando. - Prazer em conhecê-lo.
- Duas das minhas pessoas favoritas na mesma sala.
- Vamos começar com isso. - Absolutamente!
- Pegue a partir do topo. - Este é o estado das coisas.
Temos acordos com 54 equipes trabalhando na linha.
Temos acordos de terras com cerca de 95% dos
Anton? Você quer vir fazer parte da reunião?
Temos acordos de terras com 95% das pessoas com quem precisamos assinar.
E nós temos a sede
aqui, aqui, aqui e aqui
E é aí que eu vou estar na maior parte do tempo.
Esta é uma floresta protegida. Não há estradas.
Não há construção permitida.
Basicamente, nós temos rios para atravessar, pântanos, você escolhe.
- O que é essa linha pontilhada?
- Esta é realmente a nossa área de problema.
Este é o Appalachians, um grande parque nacional.
É uma montanha de granito
que temos que encontrar uma maneira de cavar.
Está protegido pelo Estado. Não há estradas.
- quanto tempo estamos perdendo
ir ao redor da montanha?
- Anton, leve-os por quanto tempo
essa coisa toda vai levar.
- Sim. - OK ótimo.
- Ok, Kansas City para Indiana
ao norte de Minneapolis,
é de 2,3 milissegundos.
Indianápolis para os Apalaches é de 2,5.
Então, um, os Apalaches para a Bolsa de Valores de Nova York é 4.3.
Se formos ao redor da montanha em 3,2,
se formos totalmente retos,
e depois mais 0,5 para processamento.
Então, para a viagem de ida e volta,
é 19,2 se formos pelas montanhas
e 17 se nós--
- Não, são 16 anos! Não é 17.
- São 17 por... - Anton, o que? Não!
- Vinnie, você disse 16, não 17. - Eu sei.
- 17 é inútil. - Eu sei.
- Provavelmente existem dezenas de criadores de mercado
que terá menos de 17 anos em um ou dois anos.
Escute-me.
Não há como irmos a público
com 17 milissegundos.
- Ele quer dizer que estamos com 17 anos com nosso software beta.
- Não, isso é-- - Por favor, não assustem nossos amigos até a morte.
Nós vamos descer para 16
quando ele tira o código, o que ele fará.
Você está certo, nós temos que ir direto.
Nós não podemos sair por aí. Estamos perdendo muita velocidade.
- Você assustou a merda fora de nós. - Eu fiz?
- Sim. - Me desculpe sobre isso.
- Como você está passando pela montanha?
- Duas coisas precisam ser feitas.
Precisamos de autorização do governo para colocar nossa tripulação,
e precisamos encontrar uma maneira de trazer nossos equipamentos.
- A liberação é fácil. - É isso? Uau!
Bem, se é fácil para você, é bom para nós. Obrigado.
- Me dê alguns dias. Eu vou entrar nisso.
- Sim, isso é ótimo! ESTÁ BEM!
Fantástico! - Tudo certo.
Bem, nós estaremos a caminho.
Eu vou dizer que estou gostando muito de trabalhar com vocês
e acho que isso é realmente muito divertido.
E se você nos der licença,
nós temos um túnel para cavar de Nova York para o Kansas.
Sr. Simon, nós nunca realmente... mas deveríamos!
- Você vai para o Kansas agora, Dorothy! É Anton.
- Tudo certo. Vamos Anton.
Anton. Tudo certo.
- Como eu deveria projetar um software
isso é um milissegundo mais rápido
quando eu já rasguei tudo o que pude fora do código?
- Eu não sei, talvez você só precise
para tomar o seu tempo e relaxar.
- Não é sobre o tempo, Vinnie!
- OK, tudo bem.
- Isso não pode ser feito!
- Tudo bem, cara!
- Você não está me ouvindo! - OK!
Escute-me! Ouça-me, porém!
Você precisa encontrar um milissegundo, OK, ou não temos um propósito.
Todo o nosso projeto se torna inútil. Você quer isso?
Somos Delta. É o terminal 5.
- Você realmente precisa de mim na Pensilvânia?
Não é melhor se eu ficar aqui? - Não.
- Eu poderia me concentrar mais se-- - Absolutamente não.
Eu preciso de você do meu lado, ok? Você pode se concentrar lá, tudo bem?
E quando você estiver no aeroporto, por favor, tente relaxar, ok?
Você pode fazer aquilo?
Está fodidamente quente aqui!
Desculpe! - Sim?
- Posso pegar um pouco de água, por favor?
- Sim, claro.
Vincent! Vincent!
- Sim o que?
- Não há colete salva-vidas debaixo do meu assento.
- Não tem colete salva-vidas debaixo do meu assento? - Não.
- Para que você precisa de colete salva-vidas? Estamos voando para Pittsburgh.
- Caso caiamos na água.
- Nós não estamos voando sobre a água.
Estamos voando pela Pensilvânia.
- Pode haver um rio, um lago.
- Nós não estamos batendo em um rio.
- Você não sabe disso.
- Aqui está. - Obrigado.
- Tudo bem?
- Desculpe, ele está bem.
Ele está com um pouco de medo de voar.
Estou com um pouco de medo de voar.
- Sim. OK, apenas tente relaxar.
- Sim.
Está tudo bem.
- É sim. - ESTÁ BEM.
Isso é muito útil. Obrigado.
- Mm-hmm! ESTÁ BEM!
- Obrigado. - ESTÁ BEM.
Você poderia por favor apenas tentar adormecer talvez?
Apenas feche seus olhos, talvez tente adormecer, ok?
Tudo bem, então quando você acordar, estaremos lá.
- Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando.
Eu gostaria de te receber
a bordo deste voo para Pittsburgh.
A duração do voo é de cerca de 2 horas.
Estamos esperando uma forte turbulência durante a decolagem...
- NÃO! NÃO! NÃO!
- Whoa, whoa, whoa!
- PARE O PLANO!
- Sim, sim, ok? Apenas espere por nós lá.
Apenas espere por nós lá. Nós estaremos lá em breve.
Não aconteceu nada.
Nós tivemos um pouco, uh...
Tivemos um pequeno momento de Anton no avião.
Estamos bem agora, ok? Tudo certo.
Não se preocupe, amigo.
♪ ♪
- Sim?
- Eles estão indo para algum lugar entre Pittsburgh e Kansas.
- Esse é o KAX.
- O que?
- Intercâmbio Eletrônico do Kansas.
Descubra exatamente onde eles estão hospedados e volte para mim.
- Sim.
♪ ♪
- Você está bem? - Hmm?
- Sim. Onde estamos?
Estamos na Pensilvânia.
Que tipo de desafios
você enfrenta na sua linha de trabalho?
Desafios
- O que pode acontecer de pior?
- Como a pior pior coisa que pode acontecer?
Hmm, eu diria merda positiva.
Merda positiva? O que é isso?
- Tudo bem, tenho que fazer esse trabalho.
Eu tenho que pegar esses tubos indo do município
a estes McMansions gentrificados,
cerca de 30-35 deles em um condomínio fechado,
para que eu consiga água, certo?
- Sim.
- Eles estão localizados bem abaixo do municipal,
Então, para obter água fresca, não há problema,
porque a água é tirada da cidade
descendo a colina até as casas deles.
A gravidade faz o seu trabalho.
Mas depois que essas pessoas ricas comem seu caviar
e bebe o seu vinho
eles têm que mijar e cagar como todo mundo.
Então você tem que conseguir uma bomba 24/7
que empurra esse doo-doo de volta pelos canos,
Suba a colina. onde todo mundo mora.
Essa bomba é chamada de máquina de merda positiva.
- Mesmo? - Sim. Você está seguindo?
- Sim. Não é complicado.
- Então o sol está nascendo
estamos cobrindo um ótimo terreno, estamos cavando,
e então de repente... - O que?
- Estrondo!
Um terremoto!
E, de repente, há um cheiro
como se acabássemos de entrar no inferno de Dante.
E é o doo-doo pressurizado nos tubos quebrados.
- Oh Deus! - E está jorrando!
Está saindo como o óleo
do imbecil da terra sem parar.
Cinco polegadas de merda pura!
- Isso é nojento.
- E a bomba central sente a pressão,
por isso acha que precisa continuar pressionando cada vez mais.
- Por que você não desligou?
- Não consigo desligar. Apenas municipal tem acesso ao sistema de água,
e são 5:00 da manhã e ninguém está em casa.
Então, eu estou olhando para este condomínio fechado
literalmente se afogando em sua própria merda.
- O porteiro vem. Ele tem alguns dentes perdidos.
Este velho põe a mão no meu ombro e diz:
"Você sabe, Mark, eu trabalhei para pessoas ricas toda a minha vida,
"Mas no fundo, eu sempre soube que eles eram cheios de merda!"
- Isso é engraçado.
Merda positiva.
- Além disso, essa foi uma longa história.
- Tudo bem pessoal. Eu vou te ver mais tarde.
Eu vou te ver daqui a pouco! Tchau! - Sim.
- Ei! Veja isso!
A suite presidencial!
Olha, eles entregaram o seu equipamento.
Isso não é legal?
E você tem uma mesa lá para fazer sua, sua codificação.
E...
Olhe essa visão! Uau! Isso é incrivel!
Então você pode contemplar a natureza enquanto faz sua codificação.
- Há 3 telefones.
- Tudo bem, bem, eu vou te ver no jantar.
Pegue sua chave.
E por favor trabalhe nesse milissegundo.
Tudo bem irmão? Eu sei que você consegue.
- Sim. - ESTÁ BEM!
Acho que encontrei algo para a montanha.
- O que você achou?
- Um amigo meu que possui um par de helicópteros
diz que podemos amarrar um equipamento de perfuração a um helicóptero Sikorsky S-61.
- Um helicóptero Sikorsky? O que é isso?
- Isso é basicamente um gigantesco helicóptero filho da puta.
Pode levantar até 20.000 libras.
Oh!
- A única coisa é que ainda precisamos
obter autorização de tráfego aéreo
para pousar no fundo das montanhas.
Essa é a coisa. São US $ 80.000 por dia.
- Um dia?
- Sim. Isso inclui combustível e tempo de voo.
- Porra! Uau! Ooh!
- O que está errado? - Não, nada.
Eu acho que eles me deram o peixe de ontem.
- Mais duas coisas, Vinnie.
Precisamos de autorização de tráfego aéreo
para pousar no fundo da montanha,
e ainda não descobrimos uma maneira
para pousar por aqui em algum lugar.
- O que?
- Não "por aqui", ok? Não "por aqui".
Não por aqui. Não por aqui.
Não por aqui. Não em Washika.
Temos que ser precisos, tudo bem? Aqui, na linha.
- Quer dizer, parece que eles estão construindo uma linha de fibra reta
entre a KAX e a Bolsa de Valores de Nova York.
Eu sei, Jenny. Eu estou olhando para isso.
E eu não acredito que não vi isso acontecer
Quero dizer, estava bem na frente do meu rosto!
Preciso que você faça as torres de microondas funcionarem.
Traga-me os algoritmos de modelagem de pulso ontem.
- Eu já te disse que não podemos.
- Oh sim, nós podemos.
Nós vamos fazer uma viagem de ida e volta, Kansas-New York City,
em 15 milissegundos ou menos.
- Eva, eu não vejo como você quer que façamos isso.
- Dê-me a forma de pulso ou me dê sua demissão.
Jenny, comece a procurar por outros quantos.
Eu vou começar a construir essas torres amanhã!
- Como você está? - Boa! Como você está?
- Bem vinda! - Muito obrigado!
- Tão bom ter você. - Prazer em conhecê-lo.
- Esta é a Ophelia Troller. Vincent Zaleski.
- Oi! Olá, Sr. Zaleski.
Vincent, por favor. Prazer em conhecê-lo.
- Aqui está o que você precisa saber por enquanto.
Estamos cavando um túnel de fibra nessa área.
Há um longo trecho de terra
que é protegido por parques nacionais.
Nós ouvimos que você é o melhor
e estamos procurando alguém para perfurar
sob essa terra em um único trecho.
Ok, estamos falando de 15 milhas.
- Então, vocês querem 15 milhas de perfuração horizontal de uma só vez?
Mm-hmm. - Por que não há pontos de conexão?
- É tudo floresta selvagem protegida. Não há estradas de acesso.
Não há como obter permissão para construir um.
- Você tem alguma ideia de que tipo de máquina
é preciso fazer esse tipo de trabalho?
Eu estou falando enviado do outro lado do planeta.
Então isso é centenas de milhares de dólares
só para pegar aquela máquina aqui.
- Exatamente. - Sim.
É bom ir.
- Olá?
- Olá, sou eu. Sim, meu estômago está me matando.
Acho que preciso de um médico.
- O que está errado?
- Provavelmente apenas algo que eu comi.
- Me encontre lá embaixo.
Sim, obrigada. Mark?
- Sim?
- Não diga a Anton.
- Certo.
♪ ♪
Sr. Zaleski.
- Sim?
Não há maneira fácil de dizer isso.
- Diga o quê?
- Ei!
- Ei! O que eles disseram?
- Oh nada! Eu sou bom!
- Eles mantiveram você lá por 6 horas por nada?
O que, eles são estúpidos?
- Eu sei, desculpe.
Eles só tiveram que fazer alguns testes, mas eu estou bem.
- Tem certeza, cara? Você ainda parece um pouco pálido.
- Sim, estou bem! Venha, vamos.
- Você tem câncer de estômago.
Você tem que passar por tratamento imediatamente. Sinto muito.
- Posso obter uma segunda opinião?
- Você pode, mas com os raios X e a endoscopia e a ressonância magnética,
é bem claro.
Eu sinto muito mesmo.
- É por isso que tenho tido esses pesadelos?
- pesadelos?
- Sim, eu tenho tido esses pesadelos muito estranhos.
É por causa do câncer?
- Eu não sei.
- Esse velho está me perseguindo.
- Eu não acho que isso esteja relacionado.
- Eu não sei se ele está tentando me matar
ou se ele está tentando me salvar de alguma coisa.
- Sr. Zaleski, por favor. Eu não sou psiquiatra.
- Está relacionado, não é?
- Eu sinto muito, não posso te ajudar.
Eu não tenho o treinamento.
- Quanto tempo eu tenho?
- Você pode viver uma vida mais produtiva
para o próximo ano ou dois,
como 90% dos nossos pacientes sob sua condição.
- E depois o que?
- Um em cada dois pacientes com o seu nível de avanço
viver além de 5 anos.
Não é uma sentença de morte
mas é muito sério.
E com o tratamento certo,
você poderia estar 100% curado em um par de anos.
♪ ♪
- Existe alguma maneira de o tratamento esperar por alguns meses?
Eu estou apenas no meio de algo muito importante.
Muitas pessoas estão contando comigo,
e eu não posso falhar.
- Não, não pode.
Isso colocaria seriamente sua vida em risco.
- Tudo bem, esse aqui é seu.
Muito obrigado. - Obrigado.
- É ótimo te conhecer, e entraremos em contato, ok?
- Você está bem? Quer dizer, nós não ouvimos falar de você.
Sim, estou bem.
Um pouco cansado.
- Bem, como vai o trabalho? - Está tudo certo.
- Olha, espero que você não esteja apenas comendo porcaria lá fora.
Você vai acabar com diabetes.
Anton.
- Não, não estou.
- Aqui fale com sua filha. Ela sente sua falta.
Katia!
- Quem é esse?
- É o seu pai.
- Oi pai!
Olá, Katia.
- O que você está fazendo?
- Só estou trabalhando.
- Ok, eu tenho um novo livro. É sobre átomos.
- Sim?
- Você sabe quanto espaço vazio
existe em um átomo de hidrogênio?
Quantos?
- Conte-me.
- 99,99996%.
Se o átomo fosse do tamanho do Empire State Building,
o próton e seu centro seriam do tamanho de uma abelha.
Todo o resto é vazio!
Muito louco, né?
- Isso é muito louco.
- O que se passa, Ray?
- Boa. Como vai?
- Boa. - Tudo certo!
- Você conhece Vincent?
- Oi! Como você está?
- Sr. Zaleski! Ótimo, obrigado. Aqui!
- Onde estão as falésias?
- É assim.
Por favor coloque isso.
Por que precisamos de uma linha tão reta?
Por que não podemos dar a volta na montanha?
- Vamos, Ray, sem perguntas. Está no seu contrato.
- Contrato! O que é um contrato por aqui?
Apenas um pedaço de papel para limpar sua bunda.
Olá, Anton.
- O que você está fazendo aqui?
Você provavelmente acha que eu vim aqui para lembrá-lo
que você não pode usar meus códigos.
- Pfft! Bem, eu não me importo com os códigos.
- Claro que não.
- Eles são arcaicos.
- Hmm!
- Bem, acabei de vir aqui para contar uma história.
Você já ouviu falar de Vladimir Smirnov?
- Não.
- Ele reescreveu algum código para o McMinster Fund 8 anos atrás.
Ele deu a eles uma vantagem de 10 ou 12 milissegundos
na rede.
Um dia, ele decidiu sair da empresa,
e ele tomou algumas linhas de código com ele.
Nada de especial, apenas código genérico.
Mas McMinster não gostou.
Então eles jogaram o FBI em Smirnov.
Eles alegaram que ele era uma ameaça à segurança nacional,
que ele roubou alguns códigos deles,
que ele era capaz de derrubar os mercados.
Ele está preso há 8 anos.
Vladimir não fez nada de errado.
Mas isso só vai te mostrar
que alguém pode tornar sua vida um inferno se eles decidirem.
Qual a idade de suas filhas em 8 anos, Anton?
Oito anos é muito tempo.
Eu cuidei de você e você me traiu.
Agora você tem que pagar,
e eu vou tornar isso doloroso.
- Sim?
- Whoa, whoa! Ei ei! Pare o carro!
- Sim, deixe-me ligar de volta.
- Porra! Ei! Ei!
Volte aqui, sua puta!
Sim você! Ei! Idiota!
Você acha que tem poder sobre nós?
Você acha que você é nosso?
Ei, desça, seu pedaço de merda!
- Que porra é essa?
O que ela está fazendo aqui?
- Ei!
- Você está bem?
- Sim.
- Acabei de ver o helicóptero de Torres voar para cá.
- Sério? - Sim, realmente. Você a viu?
Olhe para mim! Você a viu?
Ei! - Sim, sim, eu a vi.
- Você a viu?
- Sim, eu apenas, eu não... - O que?
- Eu não te contei porque eu não queria te chatear.
- Você não está me perturbando. Oque ela disse para você?
- Só alguns...
- Oque ela disse para você?
- Só uma história idiota.
Alguma história? OK olhe para mim. Ela te ameaçou?
- Eu não tenho medo dela.
- Você não tem que ser. - Não.
- Ela não colocou a mão em você?
Ela fez? - Não.
- Ela contou o que estava fazendo?
Ei! OK, olhe para mim quando eu estiver
Oque ela disse para você?
- PARE! PARE! - ESTÁ BEM.
- Estou fazendo tudo que posso
para encontrar esse milissegundo,
então pare de me interromper!
Eu não posso me concentrar!
- ESTÁ BEM.
- Eu não consigo pensar! - OK, eu não estou--
- ESTÁ BEM?
Me deixe em paz! - ESTÁ BEM.
- Me deixe em paz!
- OK!
- Saia daqui!
- Tudo bem, tudo bem!
Sinto muito. Sinto muito.
- Aqui está, no horário certo
a primeira das suas 34 torres.
Bolsa Eletrônica do Kansas, Bolsa de Valores de Nova York.
18 torres dessa maneira, 15 torres assim.
- Onde eles estão cavando?
- Os caras de Vinnie e Anton são
bem no fundo daquele penhasco.
Aquela pequena mancha com menos árvores ali
na floresta de frente para o penhasco,
essa é a escavação.
Eles têm mais de 50 tripulantes, 12 na Pensilvânia.
- Merda!
Me leve de volta para Nova York.
- Que diabos?
- O que eles estão fazendo? Eles - Eles estão fazendo as malas!
Esperar! Pare o carro. Pare o carro!
Ei! Ei! Ei! Yo!
Ei! O que você acha que está fazendo?
- Estamos de saída.
- Você não pode fazer isso. Isso é uma quebra de contrato!
- Claro que nós podemos. É caro, mas nós podemos!
Nós lhe devemos $ 30.000. Você recebe um cheque até segunda-feira.
Desculpe. - Por que você está fazendo isso?
- Nós conseguimos um contrato melhor. Mais pagar por muito menos trabalho.
- Então você está saindo?
- Tenho contas a pagar, ok?
- Ele tem contas para pagar!
- É apenas negócios. Nada pessoal.
- Quem te deu o contrato? Quem foi?
- Eu assinei um acordo de não divulgação.
- É Eva Torres, não é? É Eva Torres, diga isso!
Se você disse alguma coisa sobre o nosso projeto...
- Vinnie, acalme-se!
- Eu vou pessoalmente te foder!
- Cuidado com o que você deseja! - ESTÁ BEM! Foda-se!
- Eu já maltratei você?
Eu te paguei para a lua e voltei! Por que diabos você está fazendo isso?
Você acha que ela está tentando construir sua própria linha?
- Não, estamos muito à frente do jogo para eles.
Eles estão tentando nos ferrar.
- O que você quer que eu faça com o contrato dele?
- Dê este contrato para outra pessoa,
e descobrir se eles roubaram mais de nossas tripulações.
Me escute, dobre o salário deles se você precisar,
mas mantenha-os trabalhando!
- Tudo certo.
- Obrigado.
- Em que você está trabalhando?
- Eu não posso falar sobre isso.
Mm-hmm.
Isso é porque você é um espião que trabalha para a CIA?
- Não.
Não, é porque Vincent diz que todos têm que assinar um NDA.
Então eu não posso falar sobre isso.
- Hmm! Quem é Vincent?
É o seu chefe na CIA, porque você é um espião?
- Eu não trabalho para a CIA.
- Okay, certo! Eu tenho alguns amigos na KGB.
Eu vou voltar lá, ligue para eles, diga a eles que você está aqui.
- Isso é ridículo!
- Vamos, me diga!
Por favor?
- Você tem uma caneta?
- "Eu, Barbara Lehman,
"juro não divulgar nenhuma informação
"relacionado às atividades profissionais de Anton Zaleski."
Você sabe que isso nunca vai durar no tribunal, certo?
- Vai.
Bem, estou aqui para tornar as informações digitais mais rápidas
entre o Kansas Electronic Exchange
e a Bolsa de Nova York.
- ESTÁ BEM.
- Digamos que você é um investidor no Kansas,
e eu sou um comerciante também no Kansas,
e você quer comprar...
Eu não sei o que você quer comprar?
- O que eu quero comprar?
Eu gostaria de comprar...
uma empresa de limão em,
Eu não sei, Zimbábue.
- Então você quer comprar ações de uma companhia de limão no Zimbábue.
- Certo.
- Digamos que você queira comprar mil ações
a um preço máximo de US $ 10.
- Tudo bem, vamos fazer isso.
- OK, então você coloca esse pedido no sistema,
e um monte de comerciantes agora pode oferecer preços de venda
para a empresa de limão no Zimbábue.
Mas a coisa é, se todos os comerciantes usam o mesmo sistema
e ter a mesma informação,
como você bate os outros?
Por ter a linha mais rápida.
Quando eu souber o quanto você está disposto a pagar,
Eu ultrapassei os outros comerciantes do Kansas para Nova York.
Eu compro ações que são vendidas por menos de US $ 10.
Eu corro de volta e vendo-os por $ 10.
Então, agora, tudo isso acontece
em cerca de 17 milissegundos.
Em breve será 16.
- Mas o que é 16 milissegundos?
- É uma única aba da asa de um beija-flor.
- OK, mas então o que acontece?
- Bem, é isso. Essa é a coisa toda.
Acabei de fazer mil vezes um centavo, então fiz 10 dólares.
- Você está fazendo tudo isso por 10 dólares?
- Bem, eu faço 200.000 transações como esta
todo dia.
Isso é 200.000 vezes $ 10 vezes 252.
Isso é aproximadamente US $ 500 milhões por ano.
- Isso é muito dinheiro.
- É como viajar no tempo.
- Sim!
Mas e os agricultores?
- E quanto a eles?
- Os agricultores de limão no Zimbábue, o que eles ganham com isso?
- Os produtores de limão não são relevantes.
- Como eles podem ser irrelevantes? Eles estão crescendo os limões.
- Eles não são uma variável importante no sistema.
Matematicamente, para o nosso plano de negócios, eles são irrelevantes.
- Eu acho que não quero ser um daqueles agricultores no Zimbábue
quem é matematicamente irrelevante para o seu plano de negócios.
OK sinto muito.
Eu vou calar a boca e vou voltar ao trabalho.
- Não não não. Está...
É um problema interessante.
Isso levanta muitas questões epistemológicas.
- Até mais, espião!
- O que é isso?
- É uma tese.
Um garoto de 23 anos fora da NYU.
Eu acho que ele descobriu a forma do pulso.
- Você fez isso?
- Sim, eu acho.
- Você pode fazer o trabalho pulsante?
- Sim, quero dizer, é teórico
mas, sim, eu não vejo por que isso não funcionaria.
- Me siga.
Eu sabia que você estava lá fora.
Você sabe quando você consegue essa sensação
que há alguém que deveria estar em sua vida,
mas eles simplesmente não conseguem encontrar o caminho deles?
O que você achou da Jenny?
- Ela está bem, eu acho.
Ela é brilhante.
Todos eles são. Eu só contrato os melhores.
Eu acho que você vai se sentir em casa com a gente.
Eu vou começar com você em $ 150.000 por ano.
Está tudo certo?
- Obrigado!
Quer dizer, isso parece um ambiente realmente estimulante
estar trabalhando em--
- No entanto, se você puder fazer o trabalho de modelagem de pulsos
para as nossas torres antes do final do mês,
Eu vou te dar um bônus de $ 300.000.
Eu vou cuidar tão bem de você
contanto que você prove ser quem eu penso que você é.
E enquanto você é leal.
- OK, então esta é a área.
Agora você, claro, quer
o maior e mais caro escavador do planeta.
Você quer cavar ao longo da floresta e depois sob o rio, certo?
- Uh-huh
- Você disse que eles nunca deixariam você cavar
uma estrada de acesso pelo Parque Nacional.
Provavelmente certo, mas você está pensando
esta é a única maneira de chegar lá.
- Sim é. - Não não é.
Olha, você tem 9 pequenos rios aqui.
OK, se eu te der 4 mini-escavadores,
Eu as coloco em jangadas e as coloco ao longo dos rios
e fazer com que todos trabalhem ao mesmo tempo,
Tenho certeza que, por metade do seu orçamento,
Eu posso fazer o trabalho 4 vezes mais rápido.
- No telefone você disse duas vezes mais rápido, não quatro vezes.
- Sim, bem, você sabe, a lei de Murphy.
Eu sou pessimista.
- Eu quero entrar na jangada.
- Bem, espero que você tenha trazido sua jaqueta de inverno
Porque acabou de nevar lá em cima.
- Sim, meu pai teria gostado daqui.
Meus pais nasceram na Rússia.
Sim, eles se mudaram para cá nos anos 60,
mudou-se para um pequeno apartamento com 10 outras famílias russas.
Duas semanas depois que ele chegou aqui
esses policiais vieram, bateram em sua porta,
jogou na parte de trás do carro,
pensamos que éramos espiões, o que ele não era.
Eles o interrogaram por 4 semanas ou algo assim.
Ele nunca viu a luz do dia.
- Isso é insano! - Sim!
Minha mãe disse que ele se tornou uma pessoa totalmente diferente.
Ele ficou furioso.
Sim, e eu nasci alguns anos depois, por sorte!
Sim.
Ele sempre me disse a mesma coisa.
Ele disse: "O que você fizer,
"certifique-se de possuir sua liberdade."
- Possua sua liberdade?
Isso não acaba com o propósito da liberdade?
- Sim talvez.
E ele estava sempre tentando,
tipo, me assuste ou algo em ser, como...
Eu não sei, como bem sucedido.
- Então, você acha que está fazendo isso para provar que seu pai está errado?
- Errado sobre o que?
- Sobre ser bem sucedido.
É um projeto muito louco que você está fazendo aqui.
- É apenas - é apenas algo que preciso fazer.
- Estamos aqui.
- Isso é incrivel!
Isso é incrível! - Sim?
Sim, obrigada. - Sim, não há problema.
Ouça, eu tenho um monte de trabalho
que eu ainda tenho que terminar aqui
mas Pete vai te levar de volta.
Ele está esperando por você do outro lado.
- ESTÁ BEM. - Tudo certo?
- Obrigado.
- E eu espero que você faça isso.
- Nenhuma limpeza!
Anton!
Anton, sou eu. Abrir.
Anton!
Eu estou chegando.
- Oi!
- Oi! Obrigado.
Oh!
Tudo bem, então, boas notícias.
Temos 600 milhas da linha concluída
e o helicóptero voa para as falésias hoje, o que é bom.
E quanto a você?
Como vai você? Onde estamos?
- Eu só cortei um décimo de milissegundo.
- Um décimo de milissegundo, isso não é ruim!
Isso é um começo! É um bom começo!
Oh!
Você está bem? Ei!
Vamos! Cara, o que está acontecendo?
Bem, o sistema está perdendo algumas variáveis.
- ESTÁ BEM. Bem, seja o que for, podemos consertar isso.
Nós vamos consertar isso.
- Existem problemas de granularidade.
- Bem, o que é isso? Eu não sei o que é.
- Os fazendeiros de limão.
As unidades econômicas centrais não possuem recursos suficientes.
- ESTÁ BEM.
- Tudo vai desmoronar em cerca de 50 anos,
a menos que recebamos os algos para incluir os limões.
- OK, sabe de uma coisa?
- Há erros no sistema.
- Você e eu estamos indo em uma pequena viagem, tudo bem?
Vai tirar sua mente de codificação por algumas horas ou alguns dias.
- Eu tenho que terminar isso.
- Ei! Eu não estou perguntando, amigo.
Vamos lá, vamos ver o helicóptero!
Troque suas roupas. Vamos pegar um pouco de ar fresco.
Anton!
- Eu tenho uma pergunta
em relação a um conector de fibra, modelo 2MMTR5547.
OK, qual é a pergunta?
- O índice de dissipação é preciso,
ou pode haver pequenas variações na perda de velocidade?
- Não, senhor, não creio que exista alguma coisa significativa lá.
- Existe alguma tolerância, como até 0,1%?
- Os números que você tem estão em ótimas condições.
Se houvesse alguma diferença,
Eu diria que foi o contrário.
Você pode ter um desempenho um pouco menor do que isso.
Bem, isso é muito estúpido.
- Com licença senhor?
- Ei! Ei, você sente isso?
- Pneu furado.
- Merda! Você está falando sério?
- Sim.
- Uma hora?
Tudo bem, tudo bem. Apenas por favor, se apresse.
Ei!
Você acha que quando isso acabar,
Eu poderia levar seus filhos para fora
hum, tipo, para sorvete ou algo assim?
- Sim, eles realmente gostam disso.
- Sim?
- Sim.
- Eu acho que gostaria.
- Sim, a qualquer momento.
Vincent!
- Sim.
O que é isso?
- É um sapo.
Isso é fofo. Sim, isso é bom.
- ESTÁ BEM. Oh!
Vá na água. Lá isso é melhor.
- Está tudo bem?
- Ele está bem. É só um... sim.
- Você sabe, em breve,
quando você tem seu país em casa na colina,
você poderia simplesmente sair e fazer coisas assim o tempo todo.
- Não é realmente sobre a casa.
É sobre pessoas me deixando sozinha.
A maioria das pessoas é idiota.
- Sim?
- Eu só quero um lugar em algum lugar quieto
onde eu posso trabalhar nos meus códigos
digite alguns algos...
Mm-hmm.
- Saia com Masha e as garotas e você.
Podemos nadar em um lago e observar o pôr do sol.
Seja o que for que as pessoas façam no país.
- Não é ruim!
- Isso foi três!
- Sim. Oh!
Ah!
- Ei! Yo!
- EI!
- Tudo bem vamos lá.
- OK, pessoal, depressa! Coloque isso!
- Ei! - Como tá indo?
- Me desculpe por isso.
- Não se preocupe. Coloque o capacete.
Aqui, óculos primeiro e depois capacete.
♪ Bem, eu me sinto como uma criança ♪
♪ Sim, eu me sinto como uma criança ♪
Whoo!
ESTÁ BEM!
♪ Bem, eu me sinto como uma criança... ♪
Whoo!
Puta merda!
♪ De um útero para o meu túmulo, eu acho que sempre serei uma criança ♪
- Fique claro para entrega.
Fique para trás. Cuidado com essa borda.
♪ Bem, algumas pessoas tentam me tratar como um homem ♪
- Whoo!
♪ Algumas pessoas tentam me tratar como um homem ♪
- Aguente!
♪ Bem, eu acho que eles simplesmente não entendem ♪
Bom Bom! Tudo bem, tudo bem!
♪ Sim, algumas pessoas tentam me tratar como um homem ♪
♪ Eles acham que eu sei de merda
Deixe vir!
♪ Mas isso é apenas isso
♪ eu sou criança
♪ Não pare até as lágrimas secarem ♪
♪ Veja que eu nasci
Faça o backup, faça o backup!
♪ Pensando tudo sob o céu
♪ Eles não pertenciam a um casal de velhos sábios ♪
♪ De chupar o peito da minha mamãe ♪
♪ quando eles colocam minha alma para descansar ♪
♪ eu sou uma criança ♪
Assista! Boa! Parece bom!
- Me jogue essa chave de torque!
- Tommy, mantenha a água chegando!
Mantenha a água chegando!
- Eu sou!
- Ei! Desligue isso! - Whoa, whoa!
- Desligue isso! Desligue isso!
Ei! Ei! Pare com isso! Pare com isso!
- Tudo certo!
- Volte, venha!
- Merda! Ray! O que aconteceu?
- É a rocha.
Quebrou a broca. - Como isso aconteceu?
- Parece que um dique provavelmente atingiu uma veia.
Precisamos de uma cabeça de metal duro.
Temos que pegá-lo da Noruega.
Vai custar 60 mil. - Você entendeu.
- Vai nos levar mais tempo para fazer isso.
- O que quer que seja, você tem que encontrar
um caminho através daquela montanha.
Não me diga que vai custar mais, porque não tenho mais.
- Se acalme! Eu não pude prever isso.
Isso faz parte do jogo! Está cheio de surpresas.
- Leia o seu contrato. Surpresas estão do seu lado.
- Isso é besteira! - Acalme-se!
- Eu não sei o que dizer.
Está no papel. Você é responsável.
- Estamos arrebentando nossas bundas! Eu não preciso disso!
- O que aconteceu? Por que eles não usaram o carboneto para começar?
- Não fique na cara dele!
- Eu pensei que você estivesse à frente do jogo!
- Nós somos! Nós batemos em uma veia!
Essas coisas acontecem. Relaxar! Nós vamos resolver isso.
- Pare de me dizer isso. Eu estou relaxado.
Não com o dinheiro que estou pagando. Onde está Anton?
- Anton está lá em cima. Descanse um pouco.
- O que você está fazendo aí em cima?
Vamos! Vamos lá! Vamos lá!
- Apenas descanse um pouco, ok? - Tudo certo.
- Eu estou sério! - Você também.
Tem havido alguns atrasos.
A perfuração na montanha
tem sido uma dor na bunda, literalmente.
- Isso muda o nosso calendário?
Ainda vamos poder usar a linha no próximo mês?
- Neste ponto, eu estou - não tenho certeza sobre isso.
- Você sabe, às vezes eu me pergunto, Vinnie.
Você realmente sabe o que está fazendo?
Quer dizer, você nos pediu para investir neste seu projeto maluco,
e então não tem sido nada além de surpresas desde o começo.
- Não, não houve. Houve uma surpresa.
- Eu acho que você pode estar em cima da sua cabeça.
Acho que podemos estar em nossas cabeças.
- Jesus! Bryan, eu estou no topo de tudo.
Foi apenas um pouco mais difícil naquele ponto, isso é tudo.
- É muito dinheiro que estamos prestes a enviar para você.
- Sim, obrigado Sr. Simon. Eu sei disso.
- Você está sendo 100% honesto conosco?
- Tudo bem, tipo, eu não vou falar besteira com você, ok?
A linha pode não estar 100% operacional
no próximo mês, ok?
Mas acho que uma vez que podemos provar que nossa linha é a mais rápida,
a quantidade de dinheiro que as pessoas estarão dispostas a gastar
para ter acesso a nossa linha
vai disparar para a estratosfera em um microssegundo.
Pessoalmente, eu quero estar lá quando acontecer.
Mas eu não posso ir adiante sem o próximo pagamento, tudo bem?
Eu tenho uma broca que custa US $ 80.000 por dia.
Eu tenho uma porra Sikorsky que é de 70 metros de comprimento
pairando sobre um penhasco na Pensilvânia.
- Uma questão. - O que?
- Estamos recebendo o valor do nosso dinheiro?
Ou você está tentando nos ferrar?
e se dê um grande bônus de partida
quando a merda bate no ventilador?
Jesus, Bryan!
Você acha que eu enterrei 500 milhas de fibra
de Kansas a Indianápolis
como, o que, um favor para a Terra, OK?
A linha está a meio caminho. É mais que meio feito.
A linha vai ser muito rápida,
e você vai ser muito rico, ok?
Eu prometo. Nenhum bônus imbecil.
- Não foda-nos, Vinnie. Eu confio em você.
- Eu não passei os últimos 2 anos fazendo isso
então eu posso ir embora!
Eu estou fazendo isso como se fosse a última coisa
que eu faço na minha vida, ok?
Mas eu - eu não posso ir adiante sem o próximo pagamento.
- Tudo bem, Vinnie. Tudo certo.
Qual é o valor?
- US $ 15.500.000.
- Verifique-o!
- Obrigado.
- Oi!
- Como posso ajudá-lo?
- Sim, eu só queria saber se todos os seus serviços são legítimos?
- Sim claro.
- Então tudo isso é legal.
Eu poderia apenas receber uma massagem normal?
- Sim senhor.
Você gostaria de uma massagem terapêutica?
ou uma massagem de relaxamento?
- Um, terapêutico.
- Trinta minutos ou uma hora?
Trinta.
Ah Merda!
Onde diabos você está, cara?
- Estou no carro no caminho de volta ao hotel. O que se passa?
- Há terra que não nos pertence.
- Espere o que? - Estamos cavando no lote, um pedaço da terra.
- Eu pensei que nós tivéssemos os papéis. Você disse que estava claro.
- O cara da ferrovia disse que eles não são donos dele.
- Quem? - Você precisa chegar aqui agora...
- Sim, tanto faz, vou te encontrar lá de manhã.
- Rápido por favor. - Sim.
Porra!
Milissegundo estúpido!
Acha que pode me vencer?
sim! Eu vou te bater.
Bata você! Isso é o que você ganha.
Isso é o que você consegue, filho da puta!
Olá?
Oh, bom, você está vivo!
Oh! Oi!
- Por que você não ligou?
Já faz uma semana, Anton.
Me diga o que está errado.
- Nada!
- Esta linha está te machucando.
Você não vê que está te machucando?
Por que o Vinnie ainda precisa que você esteja lá?
Olha, as crianças sentem sua falta. Eu sinto sua falta.
- Eu tenho que ir.
- Por que você não pode simplesmente trabalhar daqui?
- Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta.
Babe? - Sinto muito.
Anton! Anton!
- Boa! Boa! Boa!
- O que se passa, Vinnie? - Ei!
Você sabe o que? Espere por mim aqui.
Maravilhoso! Bem jogado!
- Oi! Boa tarde! Olá!
- Bom dia para o senhor.
Você está com esse homem?
- Sim, esse é meu parceiro.
Meu nome é Vincent Zaleski. Eu trabalho para a Cobalt Fiber Tech.
Nós estávamos querendo saber se você era o proprietário desta propriedade.
- Sim, todos somos. Nós já conversamos com o seu parceiro.
- Certo, e primeiro de tudo, eu deveria me desculpar
porque eu não estava lá, mas suspeito
ele pode ter sido um pouco rude quando se aproximou de você.
Sim, queremos expandir nossas operações para essa área
e trazer todos os tipos de novos
e oportunidades emocionantes para esta comunidade.
Gostaríamos de trazer uma rede de fibra de alta velocidade.
Nós gostaríamos de poder comprar uma faixa muito estreita de terra,
não mais de um pé de largura.
Nós chegamos por uma semana ou duas e instalamos.
Nós escondemos nosso tubo no subsolo e saímos.
Não deixaria rastro,
e nós compensaríamos seus problemas.
- Não estamos interessados, obrigado.
Mas tenho certeza de que nossos vizinhos estarão.
Você deveria ir falar com eles.
Mm-hmm. - Desculpa.
- Estaríamos dispostos a oferecer-lhe $ 230.000
por este direito de passagem.
- $ 230.000 é muito dinheiro.
Tenho certeza de que nossos vizinhos ficarão muito interessados.
Foi tudo o que você veio falar?
- Senhor, eu só quero ter certeza de que você entendeu completamente.
Esta linha estaria escondida a 6 pés de profundidade.
Ninguém jamais veria isso.
Entraríamos, levaríamos duas semanas para instalá-lo,
e deixe você com um cheque de US $ 230.000.
Que muito dinheiro pode percorrer um longo caminho
para preservar sua herança, suas tradições.
- Isso é exatamente o que eu entendi,
e eu disse que não estamos interessados.
Nós vivemos vidas simples, Sr. Zaleski,
a serviço de Deus.
Alta velocidade não é nossa prioridade
e o dinheiro pode ser uma fonte de conflito.
- Certo, bem, você acha que talvez
você poderia fazer uma votação em grupo sobre isso?
- Por favor, não torne isso difícil.
- Olhe, senhor, tudo que estou tentando fazer
é ajudar a trazer prosperidade a esta comunidade,
Para tornar as coisas melhores para você.
- Nós não acreditamos que
tornar as coisas mais rápidas torna as coisas melhores.
Mm-hmm.
- Acreditamos que toda essa nova tecnologia
nos torna mais distantes e isolados.
É por isso que não queremos ter
seu tubo de alta velocidade sob nossa terra.
- Então o que fazemos agora?
- Eu não entendi.
- Como podemos encontrar um terreno comum?
- Nós não, Sr. Zaleski.
Nós nunca vamos encontrar um terreno comum.
Este é o fundamento do Senhor.
Não há nada de comum nisso.
Estamos aqui para cuidar dele ao seu serviço.
Mm-hmm.
- Sinto muito. Tenha um bom dia.
- Não seja idiota, senhor. Vincent, vamos lá.
- Acabamos. - Sinto muito.
- Você está cometendo um grande erro. Tenha um bom dia!
Tudo certo. Obrigado!
Acho que tenho uma ideia, Vincent.
- Um marco histórico foi feito ontem
quando um pára-quedista austríaco quebrou a barreira supersônica
como ele mergulhou 39 km para o chão...
... aterrissando com segurança no sudoeste dos Estados Unidos.
Seu caminho através da atmosfera da Terra
levou 7 anos para planejar...
De manhã cedo,
o homem subiu pacientemente no ar em um balão de hélio,
preparando-se para pular...
- Olá, este é o Peter das vendas.
- Ei, preciso de algumas informações sobre o Regenerador Ótico JBT145SX.
- Sim, como posso te ajudar?
- Certo, então diz "avaliado em 10.000 metros".
Mas que tipo de tolerância você implementou?
- Eu não sei.
- Estádio?
- Uh, estádio, acho que nossos regeneradores
em torno de uma tolerância de 10% ou 15%.
Depende de qual fibra você está usando.
- Você disse 15%? 1-5?
- Sim.
- Então, se eu tiver 178 regeneradores em uma linha,
e eu poderia fazer algum tipo de, como um processo de seleção
e só use os que cobrem todo o 115%,
Eu poderia então dividi-los para um a cada 10,35 km.
E assim, eu faria - só precisaria de 154?
- Sim, eu acho.
Seria arriscado e caro testar, mas por que não?
- Você está ciente
que cada regenerador faz a linha perder 0,02 milissegundos?
24 regeneradores, ida e volta, que é um milissegundo mais rápido.
- Isto é fato?
- É um fato. Obrigado.
Um milissegundo mais rápido!
Quem é o campeão do caralho?
♪ Como os Blackbyrds eu vou fazer isso ♪ fluido
♪ Eu estou construindo rimas como prédios ♪
♪ como um druida de Stonehenge
♪ Sim, Glendale Boulevard Ah, avenida ♪
♪ Glendale Boulevard É onde eu estou ♪
♪ É onde eu estou onde eu moro ♪
♪ Check it, check it out Porque minha cabeça é como uma peneira ♪
♪ E, vamos acabar com isso ♪
- Sr. Zileski!
- Sr. Zileski, pare!
- Você é Anton Zileski?
Você é Anton Zileski?
- Sim.
- Meu nome é Santana Lopez, do FBI.
Você está preso por cometer fraudes no mercado de ações
usando co-- proprietário
Sr. Zaleski!
- Ei, ei, ei!
- Ei!
Se acalme! Se acalme!
Vamos!
- Não! Não! Não!
Força excessiva! Força excessiva!
- Como eu estava dizendo, você está preso
por cometer fraudes no mercado de ações.
Você tem o direito de permanecer em silêncio quando questionado.
Tudo o que você diz ou faz pode ser usado contra você...
- Não! Pare agora!
Você não pode cavar debaixo da nossa terra!
Esta é a terra de Deus!
- Sim.
- Saia agora ou eu vou chamar a polícia!
- Tudo bem, senhor, parece que
No fundo, não é a sua terra.
- Claro que é!
- A legislação estadual permite garimpeiros
cavar a profundidade abaixo de 100 pés
desde que as escavações sejam para
o bem-estar coletivo das pessoas
e a prosperidade a longo prazo dos Estados.
Agora, nossos advogados argumentam que, dado o fato
que estamos acelerando a transferência de dados
nesta porra inteira,
Nossa linha é para o bem-estar coletivo das pessoas.
- Este lugar não pertence a você.
Você não pode colocar suas coisas aqui.
- Olhar para baixo. Você vê esse chão aqui?
Nós compramos esse lote. Então é a nossa terra.
Nós podemos fazer o que quisermos.
Aqui está a boa notícia para você.
Eu vou cavar 100 pés para baixo em toda a sua terra.
Você não vai nem sentir que estamos lá.
E depois volte novamente.
- Ele não pode fazer isso! É a nossa terra!
- Enquanto houver petróleo ou gás lá embaixo,
de acordo com o Estado,
pertence a qualquer pessoa abaixo de 100 pés.
Você entende? Agarre isso.
Tire seu pessoal daqui, ou eu chamarei a porra dos policiais!
Cai fora!
- A maioria dos programadores tem linhas como essas em seus computadores.
- Bem, não é o que seu empregador anterior diz.
Veja, ela diz: "Essas linhas de código
"encurta o tempo de transação em 2 microssegundos.
"Usá-los fora dos deveres do empregado
"é uma violação grave do contrato."
"Miss Torres também julga que o empregado anterior
"deve ser processado sob o código penal
"como suas ações ameaçam a estabilidade econômica do país
"e, portanto, deve ser considerado
"uma ameaça à segurança nacional".
- Uma ameaça à segurança nacional?
- Sim.
- Vinnie, sou eu.
Anton! Ei! Onde - onde você está?
Eu estou na cadeia.
- O que?
- Sim, o FBI me jogou no chão e me algemou.
- Aqueles filhos da puta!
- Eles disseram que eu poderia pegar 10 anos.
Você pode vir e me pegar?
- Eu sinto muitíssimo. Eu deveria estar lá.
Você não fez nada de errado!
Isso é Torres. Eu sinto muitíssimo!
Isso é tudo minha culpa,
mas eu vou te tirar de lá.
Não faça nada até que os advogados cheguem lá.
Eu cuidarei disso.
Eu juro por Deus,
quando te tiramos de lá,
Torres vai desejar que ela nunca tenha nascido.
- Sim, sim, tudo bem.
- Escute-me! Não faça nada.
- Tchau. Anton? Você me ouve?
Amy! Amy! Ei!
Ouça, o FBI está em Anton. Ele está na cadeia.
- Na cadeia? Por quê? - Eu não sei.
Receba nossos advogados sobre isso imediatamente.
Nós temos que ir até lá.
Vinnie! - Sim?
- Ray diz que precisamos ir para o penhasco agora.
- Você lida com isso. Eu tenho que ir.
- Temos que ir para o penhasco agora. Entre no carro!
OK. Amy, você chama os advogados ainda.
Eu estarei de volta em 2 horas para pegar Anton.
Esteja pronto para sair! - ESTÁ BEM!
Ray! O que diabos é isso?
- Já estava lá quando cheguei aqui.
- Onze milissegundos.
Nova York-Kansas.
- Qual é a nossa hora, Vinnie?
Qual é a nossa hora, Vincent?
- Leve-me até lá, Mark.
Me leve até lá.
- Por quê?
Eu nem sei--
Eu não sei se há estradas lá em cima! Você?
Cara, eu nem sei como chegar lá.
Você está bem? Você não parece bem.
Você está bem?
- OK, a linha está pronta.
Mercado abre em 10 segundos.
O mercado está aberto.
- Funciona. Nós somos os mais rápidos.
- Está fodidamente funcionando!
- Puta merda!
- Olhe para isso!
- Acabamos de ganhar meio milhão de dólares em 5 segundos.
♪ ♪
Bryan! Bryan! Nós temos um problema.
- O que você quer dizer?
- Um cara que eu conheço da BR Cranes diz
eles estão colocando torres de celular
pelas últimas duas semanas.
Kansas para Nova York. Diz que é para Eva Torres.
- Por que diabos ela está colocando torres de celular?
- Eu não sei. - Nós vamos descobrir!
- Porra!
Porra, cara! Nós estamos presos!
Nós vamos voltar!
- Não não não! Eu preciso ir até lá.
Vinnie! - Sim?
Estou te levando de volta. - Não, me leve até lá!
- CALE-SE! TUDO BEM! VOCÊ TOMOU MUITO LONGE!
- Cale a porra da boca e me leve até lá!
- Não! Eu não estou tomando nenhuma ordem de você!
Nós vamos voltar agora!
Você quer ir até lá, né?
Para fazer o que?
Vincent! Vincent!
VINCENT!
- Eu vou cortar você pra caralho.
Vinnie!
- Eu vou cortar você...
Vincent! O que você está fazendo?
-... porra. Vinnie!
- Eu vou cortar você pra caralho.
Vincent!
- Eu vou cortar você...
- O que estão fazendo, amigo?
-... porra.
- Ei! Me dê a motosserra.
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Ei, acalme-se!
- Ele está lá em cima, Mark.
- Quem está aí em cima?
- Golias
- Vincent, acalme-se, ok?
- Temos que derrubá-lo, ok? - Quem?
- Eu não vou machucar ninguém. Nós temos que derrubá-lo.
- Você está agindo como louco. Acalme-se.
- Eu tenho que ir até lá.
Estou enchendo seu colchão com dinheiro!
Você vai me ajudar lá em cima e derrubar essa torre!
- Me dê a porra da motosserra!
- Não! - Me dê isto!
- Vinnie, me dê a motosserra!
Tudo certo! Que porra você está fazendo, cara?
Que porra você está fazendo, Vinnie?
Coloque-o no chão! Coloque a porra da motosserra!
- Eu vou cortar você pra caralho.
Eu vou te cortar.
Eu vou te derrubar e...
Vinnie!
- Oi!
- Em que você se meteu, Anton?
- Bem, eu não fiz nada ilegal.
- Você não fez nada ilegal? - Não.
- Então, por que eles te prenderam?
Você deve ter feito algo errado.
Por que você fez isso? Hmm?
- Hmm, o Vinnie me perguntou...
Vinnie?
Estou chegando, Anton. Eu estou vindo, amigo.
Eu vou te tirar daqui.
Eu vou te tirar de lá.
Hmm?
- Você está seguro. Tudo está bem.
Shhh...
É bom, é bom! Relaxar! Relaxe, Vinnie!
Vinnie, apenas respire. Só respire.
Estamos em uma ambulância a caminho do hospital.
OK, você desmaiou.
Apenas relaxe. Está tudo bem.
- Onde está meu celular?
- Eu tenho o seu telefone. Não se preocupe, ok?
- Me dê isto. - Por quê?
- Me dê o telefone.
- Vamos, calma.
- Mark, me dê o telefone.
- Tudo certo.
Aqui.
Sim, obrigada.
- Você pode soltar meus braços, por favor?
Sim, eu vou - eu vou segurar.
- Vinnie, por favor, abaixe.
- Shhh! Estou segurando.
- Abaixe. - Shhh!
- Olá, Sr. Zaleski?
- Sr. Gerbash!
Estou a caminho de uma reunião. Desculpa.
Eu queria ligar antes de fechar um acordo.
- O que posso fazer para você?
- Eu tenho investidores em potencial
que estão ansiosos para entrar em ação.
Eles querem uma garantia cobrindo-os
contra a concorrência.
- O que você quer dizer? - Eles estão sendo tolos.
Mas eles querem algum tipo de cobertura
que assegura o investimento até terminarmos a linha,
algo que os protege no caso de outra pessoa
surge com uma linha mais rápida diante de nós
algo para o próximo mês.
- Eu poderia projetar um seguro de risco comercial híbrido.
Eu não vejo como alguém pode aparecer
com uma linha mais rápida no próximo mês.
Mm-hmm.
- E eu ouvi que você está prestes a fazer
Nova York-Kansas em 16 milissegundos?
- Sim, isso é verdade. - Isso é incrível!
- Mm-hmm!
- Eu não posso te ouvir muito bem.
Estou passando por um túnel agora.
O que seria uma taxa de seguro?
Algo como 2 ou 3 centavos por dólar.
- 2 ou 3 centavos por dólar, isso é ótimo, não é?
- Senhor, me dê seu telefone. - Cinco minutos.
- Você está aí? - Eu ainda estou aqui.
Cobrir as despesas em 200% para o próximo mês, para cobrir nossas taxas.
- Eu vou confirmar a taxa quando eu conseguir.
- Uau, isso é bom.
- Você tem 10 segundos para desligar.
- Eu estou indo para a minha reunião. Vou ligar em 3 horas.
Envie toda a papelada para o meu escritório
para que isso seja feito até o final do dia.
- É suficiente.
Estou perdendo o sinal. Obrigado!
Eu acabei de fazer um acordo que, se a empresa cair,
uma companhia de seguros nos paga muito dinheiro.
- Descanse um pouco.
- Eu investi 3 centavos em um dólar
no caso de alguém construir uma linha mais rápida no próximo mês.
Desde que eu sei que há uma linha mais rápida,
Eu sei que vou ganhar um dólar por cada um desses 3 centavos.
Você sabe que tipo de retorno representa?
- Eu não sei muito? - Sim, um retorno de 2.300%.
Por apostar no meu próprio fracasso.
Eu sei que vou falhar, garantido.
Estou feliz por você. Você melhora, ok?
- Sim. Há outra coisa que eu preciso que você faça por mim, Mark.
- O que?
- Você tem que tirar Anton da cadeia.
Eu não me importo com quanto custa.
Você só tem que tirá-lo de lá.
É minha culpa. Eu deveria estar lá.
- Eu prometo. Eu vou tirá-lo da cadeia.
Eu terminarei a linha. Não se preocupe.
Deixa comigo. Apenas fique de pé, ok?
- Você vai tirá-lo? - Eu juro.
- Uau! Uau! Que porra é essa?
- Estamos quase 20 milissegundos agora!
Jenny! Estamos perdendo milhões! Estamos todos a 20 milissegundos abaixo.
- O que? O que?
- Toda a rede caiu 20 milissegundos.
Estamos nos perguntando o que aconteceu!
- Bem eu não sei! O que você acabou de fazer?
- De repente, nós perdemos 20!
Eva! Eva!
Nós temos um problema.
Nossa linha é 20 milissegundos devagar!
- O que queres dizer com 20 milisegundos lentos?
- É um atraso perfeito, constante, de 20 milissegundos.
Não é arbitrário. É um pedaço afiado.
Alguém manipulou nossa rede.
Olá, Anton.
- Você está atrasado!
20 milissegundos atrasado.
- Engraçado! Essa foi uma jogada interessante.
- Sim, bem, poderia ser pior.
Eu só atrasou você por 20.
- Você acha que somos burros, né? Você acha que não vamos encontrá-lo.
- Claro que você vai encontrar
se você colocar sua mente nisso,
as mentes do seu quant.
Não deve ter um gênio como Elias mais de 5-6 meses.
- Não foda comigo, Anton.
Devolva-me meus milissegundos, ou colocarei Vincent na cadeia também.
- Eu poderia atrasar você por 80.
80 milissegundos, isso é bem tarde no jogo.
- O que você quer?
- Solte as acusações.
E fique longe de Vincent.
- Você é tão chato!
É como se houvesse uma parte do seu cérebro
que opera como um gênio
e depois há outro que é deficiente.
E é por isso que você precisava de mim.
É por isso que estávamos tão bem juntos.
Eu vou desistir das acusações
e eu vou ficar longe do seu primo Vinnie.
Mas você não acha que é melhor que eu,
porque somos os mesmos... - Ligue 212-555-01--
- O que?
- Disque 212-555-0114.
Quando você ouvir um bipe, disque 3.
- É isso?
- Sim, é isso.
- Você poderia ter feito bilhões.
É tudo falso, Eva.
Olá, Bryan.
- Você está sendo punido pelo que fez?
- Eu tentei consertar isso.
Eu realmente fiz.
Eu tinha o seguro de risco comercial.
Gerbash estava lidando com isso,
mas chegamos tarde demais.
- Você nos ferrou.
E agora, porque confiei em você
Eu posso perder minha companhia.
- Eu sinto muito mesmo.
- Tudo bem, homem sexy. Você está pronto para isso?
- Estou pronto!
- Três dois um.
Uau!
- 15,73 milissegundos. Merda!
- Nós fizemos isso, amigo!
- Sim, nós fizemos isso.
- Isso não é incrível?
- Estamos obsoletos, mas conseguimos.
- Bem, você sabe, às vezes eles dizem:
"Não é o destino.
- Hmm!
- "São as pessoas que conhecemos
"e as lições que aprendemos."
- Ei! Venha aqui!
Obrigado!
Oi querido! Venha aqui! Ei!
- Vinnie. - Oi!
- Como você está?
- Eu estou bem, estou bem! Eu sou ótima, sim.
- Meninas, vamos sair e deixar o seu pai com a prima dele, ok?
- Quando me sinto melhor, vamos tomar um sorvete.
Colheres triplas. Não, colheres quádruplas!
Seu pai está pagando.
Nós vamos pegar o mais alto
sorvetes no mundo.
Nós vamos precisar de palitos de picolé
apenas para mantê-los juntos.
- ESTÁ BEM. - ESTÁ BEM!
- Devemos ir encontrar as canetas para colorir?
Você quer colorir? - ESTÁ BEM!
- ESTÁ BEM.
- Nós perdemos tudo. Seguro não vai pagar.
- Isso não importa.
- O que é isso?
- Ah, são apenas algumas ideias para mensagens de neutrinos.
- Mensagens de Neutrino?
- Sim, atiramos em neutrinos
que são configurados para transportar informações,
ordens de compra, por exemplo...
Mm-hmm.
-... pela crosta terrestre.
Então não perdemos tempo indo ao redor do mundo,
porque vamos direto com um acelerador de partículas.
O neutrino, aqueles pequenos filhos da puta
eles não abrandam para merda!
Rock, concreto, nada.
Nós podemos chegar a Nova York
em algo como 9 milissegundos.
E nós venceríamos o jogo, Vinnie.
Nova York-Londres, Londres-Tóquio.
Nós teríamos Wall Street.
- Mas o que fazemos quando possuímos Wall Street?
- Nós a queimamos no chão
e trazer todos os produtores de limão,
assar marshmallows pelo fogo.
- Eu gosto disso.
Você só precisa me levar a algum lugar primeiro.
- Tudo certo.
- Esperar! Eu acho que é ele!
- O que você está fazendo aqui?
- A linha, não vai incomodar mais você.
- Eu não posso te ouvir!
Vinnie!
Vinnie, volte para o carro!
Vinnie!
Porra!
Ah!
- Você está bem? - Sim.
- Precisas de alguma coisa?
- Você é doente?
Oh!
- Por que você voltou aqui?
- Eu queria te dizer que, na semana passada,
Eu tirei a parte do túnel que está abaixo de você.
Você não precisa se preocupar com o mundo
indo mais e mais rápido sob seus pés.
Está fora de lá.
Obrigado. Obrigado senhor.
- Espere aqui até a chuva parar de cair.
- Você sabe, às vezes eu me pergunto,
se todo o tempo que me foi dado fosse...
como 16 milissegundos...
e eu não tinha memória do passado...
Eu não tinha nada gravado em minha mente
antes daqueles 16 milissegundos...
e a única coisa...
que ficou impresso no meu cérebro...
foram as imagens e os cheiros e os sentimentos
daqueles 16 milissegundos...
como você acha que eu processaria isso?
- Eu não sei!
- Hmm...
- Eu acho que sua vida seria exatamente o mesmo
como alguém que viveu por 100 anos.
♪ Bem, as ondas tomaram
♪ Miss Sylvia, linda demais
♪ E deu a ela
♪ A vida que ninguém poderia salvar ♪
♪ Uma doce bênção para e de ♪
♪ No meio do fluxo do oceano ♪
♪ Bem, ela chegou a uma recompensa
♪ uma semente maravilhosa
♪ pequenas coisas de alguém
♪ que ela precisaria
♪ apedrejado, fechado
♪ Mas sempre abundam
♪ O diabo que ela era
♪ Ela se fez encontrar
♪ Sua fé, tão doce
♪ uma doçura dela
♪ Sempre pensar em
♪ Alguém acima dela
♪ que alguma maré
♪ O diabo fez o seu caminho
♪ Mas então a festa do mar veio ♪
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
NUNCA DESISTA DE NADA NEM DE NINGUÉM! ACREDITE EM DEUS E FAÇA SUA PARTE!
ACESSE: subscene.com