Bluray Filmes BR - Torrent www.blurayfilmesbr.forumbrasil.net
Dez minutos para a cortina. Dez minutos.
Todo o mundo... todo o mundo é um palco.
E todos os homens e mulheres...
meros atores.
Eles têm saídas.
E eles têm suas entradas.
E eles têm suas saídas.
E eles têm suas entradas.
E um homem em seu tempo desempenha muitos papéis.
Seus atos tendo sete idades.
Você acredita nisso?
Aquilo foi real para você?
Não, seja honesto.
Foi honesto?
Sim, foi, não foi?
Não, não era.
Não foi honesto?
Bem, o que era então?
Não, não tão bom, não.
Eu não acredito nisso.
Devo tentar novamente?
O mundo é um palco...
e todos os homens e mulheres, meros atores.
Que tal isso? Algo melhor?
Eles têm suas saídas e suas entradas.
Você estava fingindo ou estava realmente dizendo isso?
E um, um homem em sua vida
desempenha muitos papéis.
Será que isso significa algo para você ou qualquer um que já existiu no mundo?
Você está enganando a si mesmo?
Você não estava de acordo com seus próprios instintos?
O que você deveria fazer? Ir para cima e para baixo?
Você sabe, como numa dança?
Basta dizer suas palavras. Shakespeare fará o resto!
- Você sabe disso! - Cinco minutos.
Cinco minutos. Cinco minutos.
Meu rosto de máscaras.
Minha tragédia e minha comédia.
Vamos colocá-las juntas esta noite, amigo.
Eu amo ambas.
Sete idades.
Há sete idades.
Primeiro...
seus atos tendo sete idades.
Em seguida, o... o menino da escola choramingando.
E o lamento...
Suspirando como um, oh, suspirando...
como uma fornalha!
O que é um homem? Não, isso é Hamlet.
Olá?
Oh, não.
Aberto! Oh, sim.
Graças a Deus. Eu só estava... Eu estava aqui.
- Eu estava... Eu fiquei trancado - Eu não vi você sair.
- Eu sou Simon Axler. - Não, você não é.
Eu sou Simon Axler.
- Eu tenho meu camarim no andar de cima. - Você precisa de um dólar ou algo assim?
Eu estou na peça!
- Eu tenho que estar no palco. - Ei, ei.
- Você tem que me deixar passar. - Não, não.
Estou lá. Eu deveria estar no palco.
O peça já começou. Você vai ter que...
- Eu estou na peça! - Mantenha sua voz baixa.
Eu sou Simon Axler. Eu estou na marquise.
Está no saguão. Minha imagem... como esta. Vestido assim.
Estou no show. Por que eu estaria vestido assim?
- Por favor. - Não, não, não. Fora.
Eu sou Simon Axler. Eu sou Simon Axler. Eu estou na peça.
Todos os homens... todos os homens...
e todas as mulheres... são jogadores.
Todos os homens... eles... eles são jogadores.
Eles... eles... eles têm...
Eu sou Simon Axler. Estou na marquise.
Eu faço o papel principal.
Eu sou Simon Axler. Eu sou Simon Axler.
Três minutos.
Eu perdi a minha entrada?
Eu perdi a minha deixa.
Não existe alguém tão jovem e assim vilão como neste dia.
Estou sinceramente feliz de ter vindo para cá para você.
Vou dar-lhe o seu pagamento. Deus, receba em seu louvor.
- 30 segundos. - Espero ver o fim dele.
Por minha alma, ainda não sei porque
odeia nada mais...
A última cena de tudo...
que... termina esta...
conturbada e estranha história...
é...
segunda infância...
e simples...
esquecimento...
sem dentes...
sem olhos...
sem...
gosto...
sem nada.
O pianista famoso, às vezes ator, e brilhante contador de histórias,
Oscar Levant, disse uma vez:
"Há uma linha tênue entre a genialidade e a insanidade"
E ele tinha apagado essa linha.
Em poucos minutos, lhe daremos algo para a dor.
Você acreditou... no gemido que eu acabei de dar
sobre a minha dor? Você acreditou naquilo?
Eu acreditei.
Eu não. Posso tentar de novo?
Eu acho que pode ser um pouco mais sutil. Pronta?
Não, assim é demais. Posso diminuir um pouco.
Como ator...
Eu cheguei a conclusão de que...
estou tendo dificuldade para separar a cena de uma peça
...das realidades da vida real.
Eu estava fora naquele dia. Eu estava fora, eu acho.
Você acredita que, no que eu acabei de fazer? No que eu disse?
Eu acho que fiz o que queria.
Deixe-me dizer isso o mais claramente possível.
Eu nunca vou subir num palco novamente.
Eu amo esta casa.
14 anos, ela...
ainda...
parece que você nem mudou ainda.
Oh, você...
você vai descansar um pouco.
Por favor, não diga isso.
Eu não durmo. Você sabe disso.
Eu não durmo.
Então você não tem que dizer, "dormir um pouco."
Bem...
você sabe...
você pode me chamar...
se você... se você tiver ideias ruins.
Bem, quando cheguei em casa após o acidente,
no teatro, eu nunca...
eu não podia lembrar o que aconteceu.
Então eu percebi que 16 dias tinham se passado.
Não me recordo de nada do que aconteceu naqueles dias.
E isso assustou você?
Não, isso não aconteceu.
Naquela época, mas agora, eu não sei quando penso nisso.
É relativo.
Você sabe, eu não tinha amigos, realmente.
Eu não tinha pessoas que eu poderia...
com quem eu pudesse falar.
Sem família, é claro.
Talvez... eu não saiba como isso aconteceu.
Sem filhos.
Sem esposa.
Eu sempre me perguntei por que eu tinha uma espingarda.
E naquele momento, eu percebi isso.
Foi por causa de Hemingway.
Hemingway estourou seu cérebro com uma espingarda.
Só pode ser essa a razão de eu tê-la.
Porque eu não sou uma pessoa que gosta de armas.
Hemingway devia ter braços mais longos.
Jerry. Desculpe a chamá-lo tão tarde. É Simon.
Eu acho que eu estou com um tipo de problema.
Sim.
E foi assim que nos conhecemos.
Vamos mantê-lo bastante ocupado aqui ao longo dos próximos 30 dias.
Eu gosto de estar ocupado.
Eu tenho um quarto?
- Sim, temos um bom quarto. - É individual? Eu estou sozinho?
Será um quarto duplo na primeira semana.
Um quarto duplo? Eu não sei nada sobre isso.
Mas olha, eu sou famoso, você sabe?
E eu sinto muito, eu sei, talvez você não sabe quem eu sou,
- mas eu sou famoso. E eu... - Eu sei.
Você tem de não fazer isso, doutor, porque isso só é perturbador para mim.
- Não fazer o quê? - Escrever quando eu falo.
É como se você estivesse atuando numa peça,
e, de repente, o público está escrevendo no programa.
É por isso que eu odeio noites de abertura, porque os críticos vão lá
e ficam escrevendo nos seus notepads,
- em todos os lugares e você os vê. - Você não gosta quando escrevem coisas?
Sim, isso me incomoda.
Olá, Oliver.
- Como vai? - O que você está fazendo?
- Estes irão ajudá-lo a dormir. - Não, não, isso não funciona.
Não, confie em mim. Estes são diferentes.
Atuar é o que eu faço. Sempre foi fácil para mim.
Eu nunca tive um problema com isso.
Você sabe, era apenas como...
Eles dizem: "Nascemos com isso."
Eu nasci com isso. Eu amo o palco. Eu amo estar no palco.
Eu sempre fui eu mesmo. Vocês sabem, eu estava muito...
natural, sabem? No palco era como estar casa.
A queda foi gradual.
Eu acho que realmente começou quando eu perdi a noção do...
o que eu... o que eu chamaria de meu... de meu ofício.
Há um monte de coisas, você sabe, você pode lidar, mas o seu ofício,
eu quero dizer, é como ser uma espécie de músico...
...perdendo sua capacidade de...
de tocar as tonalidades.
Eu sei que já aconteceu com grandes músicos antes, mas...
como perder seu ouvido musical?
E eu digo como Beethoven, Eu quero dizer que...
que como eu senti a perda do...
meu... o meu dom...
...do meu talento.
Ele só começou a diminuir.
Principalmente o desejo, eu acho.
O apetite para fazê-lo começou a...
sumir, ou... eu não sei.
Perdi a noção disso.
De qualquer forma, vocês sabem,
Não se está preparado para esse tipo de coisa. É uma espécie de...
a escrita está na parede para outras coisas,
como saber que vai perder seus amigos.
Vocês sabem o que eles dizem sobre os atletas?
Primeiro vão suas pernas...
seus joelhos... em seguida seu dinheiro vai e então vão seus amigos.
Então, você sabe essas coisas, mas...
a incapacidade de...
lembrar as palavras...
Como isso acontece?
Quer dizer, eu realmente estava numa peça,
exatamente no outro dia...
e eu...
eu estava dizendo linhas de outra peça que fiz há dez anos,
que era uma peça... totalmente diferente.
É claro...
Que isso é realmente preocupante.
O público começa a... a...
eu não estou sozinho aqui. Vocês ouvem o que estou dizendo.
Será que isso interessa a vocês de alguma forma?
Então eu posso ir em frente? Sinto-me como se eu estivesse
monopolizando tudo aqui.
Eu não sei o que mais posso dizer exceto que ficou muito ruim,
cada vez pior.
Quando... quando o público começou...
Quando o público começou a... vocês sabem,
recuar e não querer...
participar comigo... mais.
Percebendo o que estava acontecendo...
era demais para aguentar. Eu...
Eu não...
Eu perdi algo que eu tive por toda a minha vida.
Simplesmente foi embora.
Tudo acabado, como mágica.
E eu...
eu nem sequer poderia conceber algo assim de acontecer, então...
O que fazer? O que fazer?
Você se importaria de limpar as mesas?
Sim. Está bem.
Em primeiro lugar, deixe a minha bebida. O que há de errado com você?
Isso não é bom, sabia?
Desculpe-me senhor, estamos fazendo uma pesquisa sobre reações.
- Você gostaria de participar? - Sim, com certeza.
Obrigado. São dois pontos.
Você já fez algo como isso antes?
- Não, nunca. - Muito obrigado.
Você gostou?
São mais dois pontos.
Simon, você estaria livre mais tarde hoje para um bate-papo?
Eu tenho outros planos.
Eu poderia encaixá-la na próxima quinta-feira.
Quinta-feira.
Eu estava apenas brincando.
Eu só estava brincando. Claro que vou ser capaz de ter uma conversa com você.
Você foi tão convincente!
Eu era a esposa perfeita para o perfeito século 20 em East Coast,
com um marido educado nas melhores universidades, muito respeitado e rico.
Nossa casa era fora da cidade.
E foi o lugar perfeito para celebrarmos nossas vidas perfeitas.
E nós temos dois...
filhos perfeitos.
Um menino de cinco anos e uma menina de sete
para encaixar em... nossas vidas perfeitas. Então uma tarde,
eu fui para a cidade para fazer algumas compras e no meio do caminho percebi
que eu tinha deixado minha carteira de volta para a casa,
e assim eu dirigi de volta para casa.
Eu só podia ver a parte superior da cabeça minha menina
da parte de trás do sofá e... a TV estava ligada,
e passavam os cartoons de sábado.
Era isso é o que ela estava vendo naquelas circunstâncias.
- Sinto muito, você está me seguindo? - Sim. Claro.
Então, tudo estava em ordem, exceto que eu tinha que saber por que
suas calcinhas de algodão estavam no braço do sofá.
Agora você provavelmente já sabe onde vai isso, mas...
quando cheguei atrás do sofá e eu olhei,
eu não estava preparada para ver a cabeça do meu marido rico e poderoso
fora da vista e sob saia da minha menina.
É uma coisa terrível para se dizer, eu sei,
mas enquanto ela está falando, tudo o que eu estou pensando é...
talvez isso seja algum tipo de teste
se eles estão me testando para ver se eu acredito nisso.
Será que isso vai me fazer melhor?
Quero dizer, isso é parte da terapia?
Você sabe... o doente falando com o doente.
E eu fiz algum tipo de ruído,
e cabeça do meu marido apareceu a partir de...
a partir de... de onde ele estava...
e... e ele olhou para mim, e diz ele,
"Oh, olá!
Você não estava fora para a cidade?"
E... eu fiquei ali congelada,
Meu coração virar, e minha garganta queimando...
e eu não tinha nada a dizer.
Nada.
Lá ela está botando seu coração para fora
e tudo o que posso fazer é pensar sobre como ela está fazendo isso.
Quero dizer, como ela está representando isso.
Eu não sei, eu teria... Eu teria...
sido um pouco mais emocional neste momento,
eu tive que me retirar. Você sabe o que eu estou dizendo?
E eu fiquei...
olhando para ela como se estivesse assistindo uma peça de Tennessee Williams.
Eu preciso de alguém para matar o meu marido.
Você perguntou se ela já estava sob cuidados psiquiátricos antes?
- Não. - Não ficou curioso?
Bem, para ser honesto, nem passou pela minha mente.
Tenho certeza que você irá encontrar... alguém que pode fazer isso.
Bem, você.
Se eu fosse um assassino, eu te diria isso.
Eu faria isso de graça.
Eu faria isso, mas, você sabe,
Eu sou um ator fora do mercado.
Eu estragaria o trabalho, tenho a certeza.
Então, você sabe...
Você está falando sério? Você está falando sério?
Sim. Quero dizer, é claro que eu estou disposta a pagar.
Oh, não. Sybil, Sybil, ouça.
Quando você faz uma peça de teatro,
você pergunta sobre o passado do personagem?
- É claro que sim. - Mas não na vida real?
Eu te vi naquele filme que o homem mata todos os seus vizinhos.
Sim, mata todos os vizinhos.
Você era tão convincente.
Era uma ficção, Sybil. Ficção.
Você não pode simplesmente sair por aí pedindo às pessoas
...se matariam seu marido para você. Não é certo.
É socialmente...
socialmente inadequado.
Mas... você não é... você não é gente Simon.
- O quê? - Você é meu amigo.
Eu perdi meu talento sem uma boa razão e agora tão arbitrariamente,
estou perdendo a vontade de me matar. Ou é... Quer dizer, eu perdi.
A coisa mais importante é que você está saindo daqui um homem mais forte.
E lembre-se, nós vamos continuar nossas sessões privadas pelo Skype.
Sim, Skype. Está tudo aqui na minha cabeça.
- Bom. - Todas as instruções na minha cabeça.
Bem, você sabe, a minha grande preocupação é que...
cada vez que vejo uma câmera, Eu meio que, você sabe,
eu sinto a necessidade de atuar.
- É um hábito. - Não espere aplausos. Somos só nós.
- Oi. - Olá. Posso te ajudar?
Você não lembra de mim?
Oh, cara, você está brincando.
A pequena Pegeen.
Como você está? Entre!
Meus pais te mandaram.
Oh, nossa, obrigado.
Deus! Eu ainda tenho a imagem de você sugando o seio de sua mãe.
Quanta classe.
Bem...
Você sabe, quando eu tinha 8 anos e você tinha 40...
Eu tinha uma queda enorme por você?
- Mesmo? Nossa... - Grandes tempos.
Bem...
- Olhe para você agora. - Sim.
Tenho alguma coisa no meu rosto ou você sempre fica olhando
na direção das pessoas você não via algum tempo?
Oh, eu sinto muito. Eu estava te encarando, né?
Eu estava um pouco perdido. Sinto muito.
Simon Axler, cuja presença numa sala
é tão deslumbrante quanto sua presença no palco.
Simon Axler, com o carisma que mata?
O que aconteceu? Queria levar um tiro?
O que a traz aqui?
Eu vivo perto de você agora. Dou aulas em Westcott.
Você ensina? No colégio feminino de Westcott?
Sim.
Teatro, atuação, design cênico.
- Comércio da família. - Precisamente.
Você sabe, eu e sua mãe co-estrelamos quando ela fez Pegeen Mike
- no Teatro Bramford. - Sim eu sei.
Tenho ouvido todas as histórias; amigos antigos de teatro...
muito antes de meu tempo.
Então...
Você se lembra a última vez que você me viu?
Sim.
- Você devia ter 10, 11 anos de idade. - Você se lembra o que você me deu?
Eu te dei a aliança que usei em Streetcar.
Eu dormi com aquela aliança debaixo do meu travesseiro para...
O que?
Eu pensei que isso significasse que você iria se casar comigo.
Mas, em seguida, um par de décadas se passaram e você não apareceu.
3 mil quilômetros de distância, você sabe.
Então, me diga, como vão seus pais?
Eu não sei. Eu sempre tento evitá-los.
Porquê?
Eles não aprovam a pessoa com quem estou vivendo.
Ah, é?
Quem é ele? O que ele é?
É ela.
Ela?
Bem, tudo bem.
Bom.
Eu tenho que atender essa merda. Desculpe.
Ok.
Alô?
Oh, oi, sim. Não, eu só... parei na casa dele para conversamos.
Sim, nós estamos falando. Estamos falando.
Não, eu acabei de voltar. É uma casa muito legal. Sim.
Porque, basicamente, não é da sua conta, ok?
Ok, eu vou falar com você quando eu precisar falar com você. Adeus.
Oh, Deus.
Está tudo bem?
Sim, é apenas alguém está pirando sobre o elenco de terça-feira.
- Este é domingo. - Eu sei. Estavam querendo me irritar.
- Sim. - Talvez você possa me ajudar.
Estamos fazendo uma adaptação contemporânea de Macbeth
e eu não consigo pensar em outro ator...
eu gostaria de experimentar ninguém mais que você.
- Não é uma boa ideia. - Por que não?
Eu fico ansioso.
Eu estava pensando que você estivesse recobrando seu carisma assassino.
- Oh, não. - Isso aqui não tem a sua cara.
- É? - Sim.
Você sabe como eu sou?
Sim, eu estou começando a sacar.
Bem...
Temos que percorrer toda a casa com isso.
Quer ficar para o jantar?
- Sim, está bem. - Ótimo.
Oh, não!
- Não há problema. - Oh, o garçom em mim.
Veja só.
Somos engenheiros brilhantes!
e nem precisamos usar... mão-de-obra escrava.
Então, o que aconteceu com a sua atuação?
Eu não sei. Só que é algo muito entediante para discutir.
Bem, aconteceu alguma coisa ou você se aposentou?
Por favor, não me pergunte sobre isso.
Você sabe, eu gastei...
30 dias falando só sobre isso, então...
- Ok, mas... - ...se pudéssemos apenas, você sabe.
Sobre o que você quer conversar?
Bem, há o...
a assinatura do...
- Eu pensei que você dormia com mulher. - Eu durmo.
O que você acha dela?
Bem, ela é filha do meu amigo.
E ela é lésbica.
Você nunca esteve com um homem?
Não em 16 anos.
Oh, bem...
Eu nunca fiquei com uma lésbica em 67 anos.
Pelo que você sabe.
Flerte lésbico, eu poderia dizer. No entanto, é possível.
Você...
Eu não sei o que dizer.
Você... Você está com uma mulher agora?
Sim, estou.
Por que você... por que você diz isso?
Bem, ela é uma lésbica e ela está flertando comigo.
Não te incomoda, a diferença de idade?
Eu venho pensando em você inadequadamente
desde que isso começou a ser realmente inadequado.
Bem, você é o psiquiatra.
Como é que isso soa para você?
Mas quem é este que se encontra tão desperto?
Foi assim quando acordei.
Então, o que vamos fazer com ele, meu senhor?
Por agora, eu diria...
deixa estar.
Aproveite o tempo que lhe resta.
Ou talvez...
poderíamos...
apenas falar suavemente para ele
ou...
talvez apenas mantê-lo
quente e seguro.
Sim?
Esteja prevenido, Sr. Famoso.
Pegeen é desejável,
ela é audaciosa e ela é totalmente cruel.
Tem o coração gelado, egoísta e completamente amoral.
Alô?
Eu entendo que Louise ligou para você e eu tenho que me desculpar.
Louise?
Louise Trenner, a reitora do Colégio Westcott.
Ah, então foi por isso que essas chamadas secretas aconteceram.
aquelas chamadas assustadoras no meio da noite
só para me acordar do meu sono profundo.
- Alô? - Ela vai secar você.
- Ela vai diminuir a sua capacidade mental para pensar.
Quem é você?
Ela vai inutilizar você e você vai sofrer.
- Pegeen me disse onde você mora. - Você é Louise?
- Fique longe dela! - Louise?
- Sim. - Eu sei que ela está aí.
Por que não chama ela no telefone? Coloque-a no telefone agora!
- Alô? Alô? - Onde ela está? Eu só quero vê-la!
- Louise, apenas... - Eu só... Eu só preciso vê-la!
Eu só... só preciso falar com ela.
- Eu só preciso olhar em seus olhos... - O que você está fazendo?
e só perguntar a ela o porquê. Só perguntar-lhe porquê!
Você está sozinha?
Oh, Deus!
- Você está sozinha? - Desculpe. Estou sozinha.
Ok. Senhorita...
- Srta. Trenner, eu presumo? - Sim. E você...
Você é mais velho do que eu pensava.
- O que você pensa que está fazendo aqui? - Eu sei. Eu estou invadindo.
Poderia baixar sua arma, por favor? Está me deixando muito nervosa.
Você é que está me deixando nervoso. Você está espiando em minha casa!
Eu só queria ver onde ela ia todo fim de semana.
Ela...
Ela disse que ficaria comigo para sempre e três semanas depois, ela se foi.
Eu não sei porque ela deixou você por mim.
- Você não sabe? - Não, eu não.
Você é linda. Você é linda. Você é uma Valquíria.
O que eu sou? Eu sou um homem velho!
Verdade.
Bom. Por que você não entra um minuto?
Porquê? Para você me seduzir, também?
É essa a sua especialidade, Sr. Axler, converter lésbicas?
Senhora, não sou eu quem está invadindo.
Não sou eu que é um Peeping Tom.
Não sou eu quem está telefonando anonimamente no meio da noite!
- Chamando o Sr. Famoso. - Oh, Deus.
- Ela vale a pena tudo isso? - Não. Ela nem é tão bonita.
- Ela não é tão inteligente. - Ok.
Ela é extraordinariamente infantil para a idade dela.
Ela é apenas uma criança, realmente.
Então, por que você não entra?
Por que você quer que eu entre?
Por causa do triunfo de dormir com a mulher
com quem Pegeen costumava dormir?
- Porque eu estou sendo educado. - Não.
- Porque está frio e você... - Você quer me foder!
Você pensa que está seguro, mas não está.
Quando ela começar a jogar com você, ela vai...
destruí-lo como um brinquedo barato de Natal.
Quis o cargo em Westcott e Louise não me dava o trabalho,
então eu encontrei com ela e joguei todo o meu encanto.
Eu estava desesperada. Eu precisei.
Ela não ia te dar o trabalho?
- Não, eu acabei de dizer isso. - Eu sei, mas por quê?
Se ela te conhecesse antes... Foi algo sobre...
Era possível que eu não fosse a candidata mais forte
que eles estavam procurando, mas eu tinha outras coisas para oferecer,
e eu a deixei saber, pisca pisca...
Ela não me daria, eu não era a sua candidata preferida.
Bem, como... é que ela sabia disso?
Eu ouvi isso pela rede acadêmica.
É uma academia, não o departamento de segurança.
- Por que está tão obcecado com isso? - Eu só queria saber!
Tem certeza de que você não gosta de mim nesse meu uniforme?
Deixe que eu atenda esta chamada.
Por que você não vai lá dentro? Eu vou te encontrar lá.
Ok.
Sim.
Sim. Jerry.
Oi, o que você está fazendo? Não, não, não. Sem atuações.
Não quero atuar. Não, não.
Sem atuações! Eu só...
Por que não me consegue um acordo para escrever minhas memórias?
Não é isso que atores acabados fazem?
Por que você a leva às compras?
Eu não sei.
Você quer que ela se torne uma mulher ou apenas pareça como uma?
Quero dizer, você sabe,
quando você está encenando um papel,
geralmente você se veste de acordo.
Caso contrário, você confunde o público.
É isso o que ela quer?
Eu não sei. É a maneira que eu vejo.
Você já dormiu com ela nessa altura.
Eu acho que sim.
Eu não sei.
Sim.
- Bem... - Eu gosto.
Bem, acho que isso oficialmente marca o fim do meu erro de 16 anos.
Sim.
Ela realmente disse "erro de 16 anos"?
Eu não sei. Não tenho certeza. Quero dizer...
Ou isso era o que você queria ouvir?
Bem, eu não sei. Não tenho certeza.
Quer dizer, há um monte de coisas que ela diz,
que não tenho a certeza se estou ouvindo o que ela está dizendo
ou se eu estou inventando o que ela diz.
Quer dizer, eu não sei.
Eu não sei como ela pensa.
Eu não sei o que está em sua mente. Ela parece tão distante.
Ela parece tão desligada. E ainda...
quando estou com ela, há um sentimento que eu tenho.
Está bonito?
Parece um pouco como se estivesse ainda no cabide.
Mas acho que funciona embora você pudesse...
Eu me sinto como uma toureira.
Mas o que isso importa?
Três quartos das coisas que fazemos na vida são erros.
Eu ser um ator é a porra de um erro.
Pode ser! Você recebe todos os prêmios, os elogios,
o tratamento especial, tudo isso, a adulação,
e o que é que você acaba fazendo? Se joga fora de um palco.
Vamos lá. Ou tenta um suicídio a la Hemingway!
Você sabe, no outro dia, eu estava assistindo televisão
e aparece esse comercial, promovendo móveis Hemingway.
Quero dizer que... ali estava esse cara,
que estourou sua cabeça porque não podia mais levar a vida!
E agora... você pode comprar um jogo de quarto Hemingway.
Eu não sei porque... isso me faz rir!
E você sabe? Ele escreveu livros, a propósito.
Eu sei que você sabe disso, mas eu estou dizendo.
Ela parecia agradável.
Quem?
A mulher que vinha aqui de vez em quando.
Oh, sim. Sim.
Houve alguém aqui, né?
O que?
Houve alguém aqui. Sim, eu tenho alguém que vem...
Ela vem e vai... você sabe, me ajuda.
Com a minha...
- recuperação. - Sim.
- Ela é uma massagista? - Oh, não, não.
Ela apenas, você sabe... Eu me alongo com ela, sabe...
Não há problema, está tudo bem.
Sim. E ela vem aqui de vez em quando.
Não é da minha conta.
Não, não. Eu não... É justo que pergunte algo assim.
Eu não quero interferir.
Ela parece muito agradável.
Sim.
Porquê? Você... você andou falando com ela?
Não, eu só a vi.
- Vocês só trocaram alôs, é isso? - Sim.
Nada mais que isso. Quero dizer, você não perguntou nada?
- Não. - Apenas... para eu saber...
- Eu não diria nada. - Sim, porque queremos manter assim.
Manter sempre desse jeito.
Quer dizer... eu e você...
ou ela, eu e você?
- Eu realmente não entendo. - Eu não sei, você disse "nós".
Não, eu quis dizer, você sabe, em um tipo de...
- Em geral. - De uma forma geral.
Bem, você deveria ter alguém para vir aqui para cuidar de você...
na sua idade.
Bom dia.
O que?
Bom dia.
Eu não tenho a doença de Alzheimer.
Não estou demente, não é demência.
É outra coisa.
É essa inércia,
quando se trata de...
daquilo que costumávamos chamar de trabalho.
Você vê, esse abandono é...
é tão grave e provoca tanta dor
porque... ou ele causa confusão,
medo, e eu não sei para onde ir.
Caro Simon, como você está? Você parece bem.
Eu preciso vê-lo novamente. Você é o meu único amigo.
Abraços, Sybil Van Buren.
Ei! Veja o que eu encontrei.
A Gaivota estrelado por Simon Axler.
Cópia bootleg direto do The Globe. Podemos vê-la, por favor?
Eu encontrei essa mulher e de alguma forma
existe um apetite.
Eu sei que é... parece que é provisório,
parece que ele está indo para longe de mim,
mas, ao mesmo tempo, e daí?
Eu não sei o que é certo para mim. Eu não sei o que está errado para mim.
Eu não tenho nenhuma ideia, nem ninguém realmente, quando se trata disso.
Mas eu gosto dessa linha de Shakespeare,
"Perdição pegar minha alma...
mas eu te amo."
E...
quando eu não te amar...
o caos voltará.
Ok, eu vou tomar isso como um "não".
Simon!
- Olá. - Você está surpreso?
Que de repente você está aqui no meu bosque,
na minha propriedade?
Estou surpreso. Sim.
Eu prefiro falar em particular.
Você sabe de algum lugar tranquilo que podemos ir?
Mais silencioso do que a floresta?
O monstro está sozinho com eles.
Sim.
Isso é terrível.
Você... você pensou mais na minha oferta?
Não, eu não pensei.
- Nem um pouco? - Não. Não pensei.
Ok.
Batismo.
Então...
Oh, caramba. O que é isso?
Edgar vai caminhar nestes jardins todas as noites.
- Sim. - Ok, agora, olha... olha...
- como seria simples subir... - Não.
Simon, por favor!
Por que está fazendo isso comigo?
Porque você é a única pessoa em quem confio.
Confia? Você não me conhece!
- Eu não te conheço. - Eu sei quem é você.
Você está me pedindo para fazer... uma coisa dessas.
- Você entendeu? - Sim.
Por que você me pede para fazer uma coisa dessas?
Porque você tem experiência, Simon.
- Do que você está falando? - Dos filmes!
Eu sei, mas os filmes, eles não são reais.
Então isso não é a experiência real.
Ok, mas você teve uma arma de verdade e teve treinamento.
Não com balas reais.
Tudo o que faço nos filmes, qualquer ator faz, é falso.
- Você entendeu? Não é real. - Sim. Mas...
- Não, é fingir. - Mas...
É fingir!
Mas fingir, porque é um ator,
vai ajudar quando chegar a hora de falar com a polícia.
- Isso é ridículo. Ridículo. - Não me chame de ridícula!
- Eu não estou te chamando... - Eu não sou ridícula!
Eu estou dizendo isso é ridículo. Você tem que...
Fui chamada de ridícula pelo meu marido, pela minha família,
pelos meus amigos, por advogados e médicos,
- e todos os outros, mas você? - Bem, eu sou ridículo também.
Simon, eu só preciso de sua ajuda.
Eu não posso. Sinto muito, eu só...
- Eu estou te implorando. - Eu sei, querida, mas eu não posso fazê-lo.
Você vai ter que ir para outro lugar.
Por favor. Eu tenho que voltar.
- Eu tenho coisas para fazer. - Voltar para onde?
- Bem, eu tenho que voltar para... - Onde você está indo?
Para minha casa e você vai para sua casa, onde quer que seja.
Eu não sei onde fica sua casa.
- Eu não faço ideia de onde você mora. - Você quer conhecer?
- Não, eu não quero ir na sua casa.
Você tem que ir para outro lugar!
Eu não posso ajudá-la. Sinto muito!
Você está ocupado. Você parece ocupado, por isso vamos...
- Vamos fazer isso mais tarde. - Não, não é o fato de estar ocupado!
- Certo. - Vá... vá...
Talvez numa outra vez.
- Mais tarde, um dia. - Certo.
Um dia, muito tempo a partir de agora!
- Quinta-feira. - Talvez...
- Como quinta-feira? - Não, quinta-feira, não!
- Outra hora. Isso não é quinta-feira! - O quê?
- Quinta é agora, quero dizer depois! - Simon, eu não posso ouvi-lo.
- Próximo século! - O quê?
Conforme o tempo passava, eu me tornava mais e mais dependente dela.
Sempre esperando o som do carro no caminho de cascalho.
- Olá. - Oh. Ei!
Olhe para isso!
- Esta é Emily. - Emily.
Belezinha.
- Aqui, deixe-me levar isso. - Obrigado.
Oh, meu Deus. Você está ferido? Você está bem?
Sim. Eu tenho isso.
Oh, não. Olhe o que aconteceu com ele.
O que tem aqui?
Apenas algumas coisas, não é mesmo, querida? Algumas das minhas coisas.
Você sabe... Eu estava pensando...
Você não acha que é hora... de dizer a seus pais sobre nós?
Oh, não, não. Minha mãe nunca poderá saber sobre...
- O quê? - Qualquer coisa.
Porquê? O que você quer dizer?
Mesmo que vocês dois não tenham tido algo algum dia...
Algo? Espere, espere. Espere um minuto.
Estou apenas dizendo... que eu nunca poderia...
de jeito nenhum dizer a ela ou ele.
Deus, só de pensar no olhar no rosto de Asa, isso seria terrível.
Seria demasiado doloroso, não é? Oh, você quer ir?
- Vamos nos acomodar. - Eu não posso...
- Obrigada por tentar ajudar. - Obrigado você.
Eu vou ficar bem.
Oh, sim.
Eu vim para lhe servir.
- Suas costas estão doendo? - Não, querida. Não.
Vai passar.
Foi assim que você interpretou Ricardo III?
Não, assim foi Igor,
no velho Frankenstein.
Bem, está muito convincente.
Bem, eu consegui. Só colocar aqui em cima,
é o que eu tenho que fazer. Oh, sim.
Nós chegamos.
- Saúde. - Saúde.
Eu não conseguirei na cama.
Está tudo bem.
Então, esta será uma noite
de observações.
E eu vou ler em voz alta para você, algumas peças medievais.
Eu estou no meio de Abraão e Isaac.
Abraão disse Isaac que Deus lhe pediu para matar Isaac,
e Isaac, estranhamente, está dizendo que está tudo bem.
E ele está dizendo: "Tens outros filhos, um ou dois,
que deveis amar bem. Eu rezo para que você, pai.
- Olá, Sra. Rutledge - Bom dia, querida.
Você viu um homem perto da água?
Sim.
Simon, parece que você tem um monte de pessoas aparecendo em sua propriedade.
Tem um cara que passeia em torno de minha propriedade.
Está vendo? Pode ver ali?
- Pode vê-lo? Oh, meu... - Talvez seja um jardineiro
Um jardineiro, não. É um negro.
Você não iria contratar um jardineiro negro?
É claro que eu gostaria, mas eu não tenho um jardineiro negro.
Isso é racista.
O que?
- Um pouco racista. - Racista?
Então Pegeen também estava aí.
Sim, ela estava aqui Eu não mencionei que,
nós fomos até a ponte, uma pequena ponte no rio.
Oh, meu Deus.
- Priscila? - Ei.
Priscila?
Priscila? Eu pensei que você disse ele era um homem pela água.
Jesus. Eu não posso nem olhar para você desse jeito.
Eu precisava ver por mim mesmo. Eu precisava ter certeza.
- Certeza de que? - Que você estava dormindo com um homem.
Oh, meu Deus.
Eu perdi alguma coisa aqui?
Eu perdi alguma coisa? Você deixou algo fora desta história?
Não, quero dizer, eles estavam falando sobre...
eles estavam falando sobre o seguro de saúde...
e esse tipo de coisa. Assistência Médica.
Além disso, o quão cara foi a cirurgia.
Você está... toda... curada?
A maior parte. Sou Prince agora.
Prince? Você deve estar brincando!
Eles estavam vivendo, quero dizer, acho que eles estavam namorando
há seis anos. E, nesse momento,
ela era... Priscilla.
E o que aconteceu então?
Bem, venha para dentro.
Simon, abaixe a arma.
- O que é isso? - Ela é minha ex-namorada.
Como está... como é Emily?
- Está bem. Ela sente falta de Amy. - Eu sinto falta dela.
Quem está Amy?
Nosso outro gato. Tivemos que separá-los quando eu saí.
Pobrezinhos.
Quem ficou com você na cirurgia?
Ninguém.
Eu gostaria de poder dizer que me senti pena de você.
Eu não estou pedindo sua piedade.
Era algo que eu tinha que fazer por conta própria.
Não quer dizer que não era só sem você.
Ainda é.
O que está sugerindo?
Eu sinto sua falta.
- E? - E...
eu pensei, agora que você está dormindo com homens...
por que não eu?
- Eu quero você de volta. - Não, não. Ele está fora de questão.
Você saiu tão abruptamente,
depois que encontrou os comprimidos e viu o que era.
Eu não posso acreditar que você fez isso!
Eu não posso nem pensar nisso sem tremer!
Remoção da mama? Sem mencionar...
que eu não consigo pensar nisso. Eu desabo.
Você mutilou o corpo que eu amava. Você destruiu a mulher que eu amava.
Pegeen, por favor. Tente entender do meu ponto de vista.
Que ponto de vista?
Prince? Eu não conheço você. Eu não conheço Prince.
A mulher com quem eu estava não existe mais.
Você se arrependeu de tê-lo convidado para entrar?
Sabe de uma coisa? Eu não sei o que é pior.
Quando eu estava aqui sozinho em minha casa,
eu estava tão desesperado, e agora...
tenho esses lunáticos aparecendo na minha porta da frente.
Eu acho que eles sabem que eu estou aqui.
Eles me cheiram.
Abra!
- Abaixe a janela. Jesus! - Oh, é verdade.
- Eu vim resgatar minha filha. - Resgatar?
- Saia do carro agora. - Não!
Saia do carro! Você virá comigo agora!
- Pare com isso! - Com licença!
Não! Pegeen.
Emily! Meu Deus!
- Emily! - Quem é Emily?
Oh, Emily.
Veja o que você fez, seu triste e patético velhinho.
Que bagunça você fez!
- Como foi que você descobriu? - Como é que nós descobrimos?
Eu recebi um telefonema de Louise Trenner!
Ela começou dizendo que ela foi oportunamente
explorada e enganada por você!
- Não é verdade, querida? - Temos que ir ao veterinário agora!
Imagine o que foi receber uma chamada assim!
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia o que está acontecendo em sua vida.
Quando você terminou com Priscila?
Quando Priscila resolveu se tornar um homem, mãe, ok?
E você não acha que deveria ter compartilhado com seus pais?
O que mais você vem escondendo de nós?
Olha, vamos apenas entrar. Ela está bem?
Simon, você não tem uma família.
Você não sabe como é... descobrir quem está dormindo com sua filha!
- Sua filha é uma adulta. - Sim, e você é velho!
Como você pôde... Sua própria afilhada!
Eu sei que você teve problemas mentais,
- mas isso está além de insano! - Entra no carro, querida.
O que ele tem para lhe oferecer?
É dinheiro?
Oh, meu bebê. Oh, docinho.
Você sabe, você está tão...
- bela e tão... - Você quer dizer, feminina?
- Sim. - Sim.
Feminina.
Deus!
Sua perna foi atingida por um carro.
- Vamos levá-la lá no fundo. - Ótimo. Obrigada.
Oh, Deus. De novo não.
Receio que vocês terão que esperar aqui.
Você tem alguma coisa para dar para ele? Analgésicos ou algo assim?
- Não... - Ele é uma pessoa.
Não, pode ser de cachorro, mas será para dar a ele.
Podia dar dez vezes mais ou algo assim?
Eu não acho que devemos dizer a ninguém sobre isso, Sr. Axler.
Os relaxantes musculares começarão a fazer efeito rapidamente.
Oh, sim. Um pouco de discrição...
será muito apreciado.
Eu acho que você está cometendo um erro.
Você passou por um colapso que o levou a ser institucionalizado.
Eu sei que ela é tinha essas fantasias sobre você desde a infância.
Eu sei que ela te glorificou e ela...
chorou por você e ela...
sonhou com você, e ela te amou.
Ela cresceu com essas fantasias.
Como você sabe?
O que?
O que ele disse?
- Como... - O quê?
Como você sabe?
Como você sabe? Como você sabe?
Como você sabe o que ele está dizendo?
Como eu iria saber o quê? Sobre minha própria filha?
Porque eu sou sua mãe, é assim que eu sei.
É assim que eu sei! É assim que eu sei!
Você está ficando mais velho a cada dia.
- Oh, realmente? - Você tem 65 anos agora.
E em breve, você será 66.
E então, 67.
E assim por diante.
Isso nunca para.
E não vai demorar muito para você estar rodando numa cadeira!
Bem, se eu tivesse...
Eu não faço ideia do que ele está dizendo.
- Se eu tivesse um filho... - O que ele está dizendo?
- O que...
Simon, você pode ouvi-la?
Eu sei que você pode.
- Sim. - E isso é sério.
O que ele está dizendo?
Você vai parar...
ver a nossa filha.
- Sim. - A partir de hoje à noite!
- Sim. - Eu nunca disse que não...
Não. Simon. Ouça. Simon.
Não vai ser bom para você.
Simon, não vai acabar bem.
E não vai ser bom para ela.
Você tem que parar.
Ok.
Pegeen começou a falar a sua mãe cada vez mais.
Pegue na caneta.
Não, está tudo bem com minhas aulas.
Eu não sei por que ela fazia essas ligações sob meu próprio teto.
De qualquer forma... eu também te amo.
Falo com você depois, mãe. Tchau.
Então, o que a sua mãe tem a dizer?
O de sempre. Ela acha que eu sou como uma estrela golpeada.
Mas ela não deixa de falar sobre quão patético você foi no veterinário.
É realmente seu tema favorito agora.
Ela continua usando a palavra 'débil',
e então, ela diz: "Ele é um homem vazio, um homem vazio!"
É realmente ótimo. É a nova rotina dela, é isso.
Eu queria estar aí...
Então, por que você foi aí em cima?
Eu estava olhando aqui quando ela ligou.
- Olhando em volta? - Sim.
É ótimo. Ele é tão grande aqui em cima. Por que você não usa nunca?
Eu não sei. Apenas... eu não estou pronto.
O que quer dizer com não está pronto? Você vive aqui há 14 anos.
Sim, mas eu gosto daqui embaixo.
Eu gosto. É como um apartamento. Um apartamento em Nova York.
Um apartamento com piscina.
Bem, nada... nada é perfeito.
Então, me diga sobre sua mãe.
Eu acho que odiar você lhe dá algo para viver. Odiar você...
Você tem alguma ideia por que ela se importa tanto com o que os pais pensam?
Um monte de animosidade?
Não, mas por que isso te aborreceu?
Porque é perturbador!
Eu quero dizer, ela é... ela é...
Eles não deveriam estar felizes que ela está com alguém
que conseguiu alguma coisa na vida?
Que fez coisas, que é vivido, que pode oferecer-lhe algo?
Afinal de contas, ela também não está ficando mais jovem.
E por que ela age assim?
Pegeen e sua transformação
é uma orgia de... gastos e deterioração.
E eu estou sem dinheiro.
Eu sou apenas... Estou apenas, você sabe.
Simon, há desespero em sua voz.
Bem, estou sem dinheiro, eu não posso agir mais,
e o que é que eu vou fazer? Como vou mantê-la?
Você não precisa comprar a afeição de Pegeen.
E se eu fizer?
Então eu falei com seu contador.
Você está gastando muito dinheiro em de roupas femininas.
Muito dinheiro em roupas femininas!
Você tem alguma ideia do quanto custa aquecer uma piscina em Connecticut,
no auge do inverno? E além disso, está dando a ela dinheiro para gastar.
Eu sei que eu estou gastando muito dinheiro. E o negócio do livro?
Não há muito interesse. Não terá muito adiantamento em dólares.
Oh. Isso é meio deprimente.
Não há muito interesse... na minha vida.
Você foi quem perdeu o interesse em primeiro lugar.
Talvez alguns comerciais?
Sim,
vamos nos falar novamente.
Oi!
Uma hora você vai sair?
Você deveria entrar!
Eu não sei... Acho que não estou vestido de acordo.
Sim, mas... sabe?
Você nem precisa ter medo de nadar porque eu sou salva-vidas.
Certificada. Eu poderia salvar sua vida.
Você já salvou.
Quem é? Quem é?
É o seu agente!
Olha, Simon, fique feliz. Suas cartas de fãs chegaram.
- Sério? - Sim, quero dizer...
Bem, são todas da mesma mulher, Sybil Van Buren, mas ainda assim...
Eles vão oferecer-lhe 150 mil dólares para ser o porta-voz.
- Você vai viajar para a Europa... - Porta-voz de quê?
Para uma nova técnica especializada.
- Ele é chamado de "hair-ação." - Hair-ação?
É uma técnica especial desenvolvida pelo Dr. Kingsley...
- Para... - Para tudo no geral...
da área do cabelo.
- Um produto contra queda de cabelo! - Bem, se você colocar assim...
- Você endoidou de vez? - 150 mil dólares.
Eu não me importo quanto! O que isso importa?
E a minha dignidade? O pouco dela que me restou?
Faça algo real, então. Pegue o papel na Broadway.
- Qual o papel? - O papel Rei Lear na Broadway.
- Rei Lear? - Eu já lhe disse antes.
- E eu digo novamente. O Rei Lear... - Você está me dizendo de novo?
- Sim. Sim. - É primeira vez que estou ouvindo isso.
Não, é... Rei Lear...
Eles querem você para fazer o rei Lear na Broadway.
Oh, eles me querem.
E você ama a tragédia.
Quantas vezes? O que eu tenho que fazer?
Você quer que eu diga isso em voz alta?
Há um buchicho sobre você. Eles querem ver você.
Eles querem ver se você vai saltar novamente.
Você sabe, como Homem-Aranha! As pessoas vão ver...
ele estão voando ao redor com todos aqueles cabos...
- pois alguém pode cair... - Mais ou menos como o circo.
Você tem que fazer alguma coisa, você não tem dinheiro!
Eu me tornei uma aberração.
Eles estão vindo para ver a aberração.
Me arrume um comercial que tenha cabelo!
Meu cabelo!
Sim. Sim. Quase...
- Sem charuto. - Certo.
Deixe-me tentar mais uma vez.
Você sabe, eu não acho que você deva.
Eu acho que você realmente deve apenas descansar.
Talvez...
Vamos experimentar de lado.
- Vamos apenas... - Ok. Ok. Tudo certo.
- Oh, Jesus! - Oh, oh, oh não.
Oh, meu Deus. Oh, não.
Oh, isso não pode... isso não pode estar acontecendo.
Bem, está.
Basta me dar um dia, algo assim...
- Esta coisa vai melhorar. - Claro. Claro.
Você sabe, porque...
às vezes leva três dias, então eu tenho um dia ainda.
Você sabe, eu tenho que ter...
eu tenho que ter o hábito do exercício, sabe?
Entrar numa rotina e fazer todos os dias.
- deitar lá, você sabe. - Sim.
Fazer os alongamentos...
- Oh, sim. Sim. - Sim.
Você sabe que... que...
o tranquilizante de cavalos que o veterinário me deu foi muito bom.
- Sim, foi tão bom. - Sim, ele funcionou naquela noite.
Sim.
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar?
Eu acho que você ainda não fodeu com a lésbica dentro de mim.
Você ainda está dormindo com as mulheres, Pegeen?
- Apenas duas vezes. - Duas vezes?
- Sim. - Sim?
- Com Louise? - Sim. Não. Não. Não seja louco!
Bem, com quem então?
Apenas um par de meninas que encontrei no softball.
Esta não é uma história de amor.
Este é um objeto da minha afeição, ok?
A porra de um clichê, é o que é. Isso é o que me tornei.
Eu sou um clichê do amor.
Ela é uma mulher jovem... essa coisa toda, você sabe.
Pelo menos ela é lésbica. Eu não fui tão estúpido.
Eu peguei a pessoa certa, não foi?
Quero dizer, estou quase me acabando
no limite, mas você sabe... eu mereço.
Tudo que eu consigo, eu mereço. E você sabe mais?
Eu entro com a mente aberta.
Porque foda-se. Dê para mim.
Me dê tudo o que você tem. Eu vou pegar. Desejo isso.
Me orgulho disso.
Pegeen transformou sua última namorada em um homem.
Ela me transformou em um mendigo meio louco.
Quem sabe no que ela está te transformando!
Não diga que eu não avisei.
Sim.
Jerry, sou eu.
- Eu vou fazê-lo. - Sério? Isso é fantástico, Simon.
Vou chamar os produtores da Broadway logo na parte da manhã.
Desde aquele mergulho de cisne dentro da orquestra,
- estão loucos para você voltar. - Não, não o Rei Lear.
O... o outro.
Sim, e não fique muito entusiasmado, por favor.
- Mas eu estou! O produto de cabelo. - Sim, claro.
É uma boa escolha, também, conquanto você volte, certo?
Sim. Sim.
Dr. Farr, você não vai acreditar nisso.
- Sybil apareceu novamente. - O que quer dizer que ela apareceu?
Ela apareceu. Eu estou a caminho para o comercial,
ela está lá, ela está na minha calçada, na neve!
Ela está me perseguindo!
- Ela continua me perseguindo! - De novo não.
Simon, eu estou um pouco confuso.
Espere um segundo.
Venha aqui para fora.
Simon, estou vendo um cartão postal que Sybil me enviou.
Ela parece estar na Flórida agora.
Aqui.
- O que é isso? - Ah... dinheiro.
Dinheiro? Para quê?
Você sabe muito bem para o que é.
Recuso-me a chegar perto disso. Fique longe com esse dinheiro!
- É muito tarde, Simon. - Ah é? E por que isso?
Porque você já concordou em matar meu marido.
- Você é cúmplice agora. - Não. Não!
- Sim. Sim. - Não. Não, não, não!
Você viu as fotos!
Você está no fundo disso, senhor.
- Nós temos um entendimento. - Nós não temos nada!
Você conhece o jogo do Harvey que ele tem um coelho invisível?
- Sim. - Isso é o que você é.
Eu vou te tirar da minha vida!
Você vai sair!
Simon, eu não entendo.
Por que você está fazendo referência ao jogo Harvey?
Ele era um coelho invisível. Ele só existia na mente de Elwood.
Sybil foi aí?
Ou... ela não estava aí?
Sybil é uma perseguidora.
Ela é louca!
Ela escreveu as cartas, de alguma forma, ela tem isso em sua cabeça.
O que você está fazendo?
Eu estou apenas tentando encontrar um lugar em sua nova vida.
Não existe lugar nenhum.
Por que não pode haver? Temos uma bela história juntos.
O que ele tem a oferecer que eu não tenho?
Eu sou mais jovem que ele e mais atraente.
E, de certa forma, mais masculino.
Chega, Priscila! Eu não sou uma mulher heterossexual.
Eu voltarei logo. Tenho que usar o banheiro.
- Qual deles? - Simon!
O que há de errado com você?
Me desculpe. Estou apenas, você sabe...
Eu não vejo porque temos que convidar seu ex para o almoço.
Eu não vou fazer nenhum comercial.
Eu vou ficar em casa.
Você não tem nenhuma obrigação comigo quando não estou lá.
Não tem nada a ver com a realidade que eu e você compartilhamos.
É indecifrável.
E quanto a você? Você fará algo real num destes dias,
subirá finalmente num palco ou ficará chafurdando
em sua própria angústia e auto piedade para sempre?
Desculpe, foi muito mau o que eu disse lá atrás,
mas eu não quero estar com alguém que apenas desiste de sua carreira.
Você não tem que ir lá fora cada noite, enfrentar uma audiência
noite após noite e mentir para eles!
Eu acho que você poderia tentar mais. Poderia tentar por mim.
Mostre-me o homem que não é escravo da paixão,
e vou guardá-lo em meu coração.
Sim. No fundo do meu coração.
Quando a mente é livre, o corpo é delicado,
a tempestade em minha mente a partir dos meus sentidos
toma qualquer sentimento.
Lear.
Continue.
O que?
- Pegeen? - Sim?
- Ela o matou. - O Quê?
Sybil Van Buren matou o marido.
- Eu não posso acreditar nisso. - Sério?
Oh, Deus! Ela me dizia que eu era seu cúmplice!
Nós nos conhecemos... em uma instituição mental.
Ela sai do hospital, ela vem... para a minha cidade,
ela me envia cartas, ela vem a minha casa.
Ela se tornou uma perseguidora!
E cada vez que eu disse a ela, por favor vá embora, não quero nada com isso...
Sra. Van Buren disse que a encorajou a para achar alguém para matar o marido.
Não foi isso que eu disse.
Mas você disse a ela: "Você deveria encontrar um assassino profissional"?
Bem, sim. Eu disse, mas...
Assim você estava incentivando-a a encontrar alguém para matar o marido!
- Você está torcendo a lógica. - Mas não estou certa?
Eu não quero dizer, mas você está se impondo sobre mim.
Mas isso não é... Pegeen?
- Você poderia me ajudar aqui? - Isso não será necessário.
Você estava envolvido sexualmente com Sybil?
Não. Por favor. Não.
Quer dizer, era uma jovem mulher em seus 30 anos na melhor das hipóteses.
Mas não, era só uma fã equivocada. Isso é o que ela era.
Antes de ir, eu quero que você saiba
que vou fazer uma reorganização de seus brinquedos.
- Que brinquedos?
- Eles não devem ser deixados por aí. - Sim, eu concordo, Sra. Rutledge.
Bem os.. os... dispositivos eletrônicos e mecânicos,
a varinha mágica, o vibrador do ponto G, e o...
Coelho Jack... eles devem ser lubrificados,
pelo menos, uma vez por mês.
- Sim, claro. - Isso é verdade.
E o... plug anal de rabinho de porco
e o... consolo duplo e a luva para fisting,
- esses vão para a máquina de lavar. - Absolutamente certo, a Sra. Rutledge.
- Tenha uma boa noite. - Obrigado.
- Obrigado, tenham uma boa noite. - Você também. Obrigado.
Eu volto já.
Oh, eu deveria saber. Eu deveria saber!
No minuto que Pegeen se levantou da mesa! Eu deveria saber!
- Não, realmente? - Três vezes e desistiu.
É tão bonito pensar em vocês em uma pick-up!
- Você está pronta? - Adorei aquilo.
- O quê? - Você está pronta?
Oh, Simon! Esta é Tracy.
- Olá. - Sim. Olá.
Espere! Você é aquele ator?
Você foi demais num filme
que eu costumava assistir quando eu era... muito pequena.
- Qual era o nome? - Eu não sei.
Você sabe, aquele com a tarântula!
Eu nunca fiz um filme com uma tarântula.
- Você tem certeza? - Não.
- Sim, era ele! - Ela não é adorável?
Sim.
Vamos?
Na verdade, estamos nos divertindo muito aqui.
Eu... eu poderia pegar uma carona para casa com você?
- Sim. Sim. - Ela tem um caminhão.
- Eu dirijo um caminhão. - Você pode ir em casa se quiser.
A gente se vê mais tarde. Nós vamos ficar bem.
- Oi! - Olá, Simon.
Oi, meninas. Se divertiram?
- Sim. - Sim.
Nos divertimos muito.
Tenho certeza que sim.
Eu ia levar Tracy para um grand tour na casa.
Oh. Você é minha convidada.
- Eu quero que você venha. - Sim.
- Vá em frente. - Não.
Eu não sei. Estou numa boa aqui. Por que você não faz isso?
- Não, eu quero que você venha. - Sim, tudo bem. Eu vou.
Siga pelo corredor.
O que vamos fazer?
Você traz brinquedos humanos para nossa cama agora?
- Talvez. - Sim.
Vamos lá. Não seja tão chato.
Viva um pouco.
Olha, eu tenho algo para você.
Simon.
Ainda estou tentando lembrar do nome daquele filme.
O que?
Eu ia levar Tracy dar uma volta pela casa.
Ok.
- Ok. - Ok. Tchau.
- Tchau! - Isso não é ótimo?
Olá, doutor.
Você nunca adivinha... o rumo dos acontecimentos.
Bem...
ela me disse que ela...
ela queria que eu fosse o pai de seu filho.
Eu nunca ouvi você falar sobre uma criança antes.
Quero dizer, Pegeen tem planejado... de nossas vidas juntos.
Você tem certeza que é o que ela realmente disse?
Oh, sim. Sim!
Eu não gosto do som disso, Simon.
Eu quero que você venha me ver para uma sessão cara a cara.
Para ser honesto, acho inconsistente o que você está me dizendo
e muito perturbador. Então, por favor...
venha ao meu consultório. Não negligencie isso, Simon.
Estou muito preocupado com você.
Eu sou Simon Axler. Vim testar meu esperma.
Bem, aqui a dermatologia. Fertilidade é três andares acima.
- Sente-se. - Muito obrigado.
Desculpe se me atrasei.
Eu me perdi.
Isso é bom. Você está sob tanta pressão.
Sim.
Bem, aqui estou.
Você sabe, eu estou quase nos 70.
Ainda é jovem.
Quando essa criança tiver 10, eu vou estar nos 80.
Quem sabe, nessa data...
- posso não ser mais a sua escolha. - Você sempre será a minha escolha.
Sim. Bem...
Isso é bom saber. Isso é muito bom saber.
Vou ser careca em uma cadeira de rodas
com esta coluna vertebral, acredite, vou estar em uma cadeira de rodas.
E depois? Provavelmente morto.
Talvez eu não esteja preparado para ser um pai.
Talvez...
seja tarde demais.
Outra oportunidade perdida.
Eu perdi tantas na minha vida.
Você sabe, eu perdi tudo.
Desisti da minha vida.
Não foi assim. Você está aqui abraçando a vida.
Nós vamos ter um bebê, você vai operar sua coluna,
e vamos estar apaixonados para o resto de sua vida.
Eu não posso acreditar...
que está dizendo essas coisas.
Quer dizer, que isso tudo...
acabaria chegando nisso.
Que as coisas tomariam esses rumo de acontecimentos.
Sim.
Bem, aqui estou eu.
Pronto para voltar ao trabalho, retomar minha carreira,
e se tudo correr bem hoje...
Engravidar você. Certo?
Eu sou velho agora.
E essas mesmas cruzes...
me destroem.
E essas mesmas cruzes...
Olá?
Quem é?
Eu quero dizer algumas coisas para você, Simon.
- Carol? - Eu quero dizer algumas coisas para você.
- O quê? - E então eu quero que você fique longe
- da minha filha. - Você está louca?
Carol, estou ensaiando aqui!
Tem ideia do que eu vou fazer na próxima semana? É a estreia!
Tendo dificuldade para lembrar suas linhas, Simon?
Não é surpreendente, mas como você pode ser capaz de lembrar de suas linhas
quando você não consegue nem se lembrar da sua vida?
O que é que isso quer dizer?
Você se lembra o que fazíamos um ano antes de você e Asa
atuarem em Godot, em Nova Jersey?
- Nós estávamos numa peça. - E Asa... o que estava Asa fazendo?
- Asa? - Asa, meu marido, seu amigo.
Ele estava no hospital.
E o que estávamos fazendo, Simon?
- Nós? - Você e eu.
- Nós estávamos atuando numa peça. - E o que mais?
O que mais? Eu não sei o que mais.
- Estávamos transando, Simon. - Ok.
Isso é o que estávamos fazendo. Estávamos transando!
Como ratos ou marinheiros.
Nós estávamos apenas... quero dizer... Eu não sei. Era...
a última noite. Nós estávamos bêbados e...
Não, não. Oito vezes.
- Oito vezes? - Oito vezes.
- Você estava contando? - Está no meu diário.
Carol, isso foi há décadas.
O que você está falando? A peça tinha acabado.
Sim, e nós nunca falamos sobre isso, não é?
Não.
E então eu tive a adorável menina que eu sempre quis.
E Asa e eu estávamos... estávamos bem.
Sim. Foi um final feliz.
Exceto que a menina adorável, virou uma criatura bastante excêntrica.
Uma criatura confusa com alguns traços problemáticos.
Você sabe, provavelmente genéticos.
Você deveria falar com o pai dela sobre isso.
- Bobagem. - Meu Deus, você é denso.
- Bobagem! - Você é tão denso.
Sabe, quando as pessoas escrevem sobre o observador brilhante que você é,
Eu tendo a rir histericamente. Nunca notou as semelhanças?
- Eu não acredito em você. - Vou enviar-lhe seu DNA.
Deus. É uma pena que...
Rei Lear morreu de um coração partido.
O que você quer dizer?
Bem, o final poderia ter sido muito mais teatral.
Eu sabia que você não teria a coragem de fazê-lo sozinho.
Bom trabalho.
Simon, você está bem?
Oh, sim.
Isso foi bom.
Olá, este é Simon. Deixe um recado.
Simon?
Simon, você está vi...
Oh, cara.
Eu não posso acreditar nisso.
Eles estão esperando para o anormal a aparecer novamente.
Pare de ler isso. Sério, joga fora. Esses caras são uns idiotas.
Você vai ser incrível amanhã. Não leia essas pessoas.
E nós, também...
Eu não sei as palavras.
- O que você está fazendo? - O que quer dizer o que estou fazendo?
O que é...
- O que você está fazendo? - Atrasei 5 minutos. Por que está louco?
O carro ficou aqui esperando por meia hora.
Oh, você está brincando comigo?
O que você fez com o seu cabelo?
Eu não quero falar sobre isso. Não importa.
- Mas parece diferente. - Sim, bem...
Não é fácil para mim comprar esse tipo de roupa.
Não é fácil para mim a olhar no espelho e imaginar o que sou agora.
Então você escolheu este momento ter uma crise de identidade.
- Sim. - Neste momento?
- Sim. - Bem, isso é gentil de sua parte.
Sybil Van Buren continua a expressar decepção com o ator Simon Axler,
um amigo, que, de acordo com Sra. Van Buren, prometeu ajudar,
mas nunca veio.
Sra. Van Buren acusou o marido de tratamento inadequado de sua filha,
embora ela nunca tenha especificado o que ela quis dizer com isso.
Ela já disse que não vai dar qualquer outro comentário
até que ela recebe a visita de Simon Axler.
Simon? Simon?
Simon, por favor, você acha que você será capaz de retornar...
- ... depois de seu colapso emocional? - Eu tenho que voltar aos bastidores.
Qual é a sua relação com Sybil Van Buren?
Como você se sente sabendo que ele pode estar envolvido com outra mulher?
Você mostra desrespeito por qualquer coisa que eu quero.
O que diabos você quer dizer com isso?
- Você está pedindo para ver um exemplo? - Claro.
Você trouxe essa menina na minha casa!
Você me consultou?
O que, eu deveria pedir a sua permissão agora?
Por que você suga a diversão e espontaneidade da vida de todos?
Com licença...
Você nem sequer me perguntou o que eu achava!
A minha opinião! Isso é muito frustrante.
É que eu estava tão ansioso...
para compartilhar minhas novidades com você.
Isso... é que é frustrante.
Que novidade?
Isso é o que eu quero dizer.
Sabe? Você nem se lembra.
Lembra? Eu tinha uma surpresa.
E qual foi?
Esqueça. Eu... eu... eu...
Não é o momento certo.
O que é?
- Eu testei meu esperma. - Que porra é essa?
Eu posso ter um bebê. Eu posso ter um filho.
- Oh, meu Deus. - Eu posso ter um bebê.
Você está brincando comigo?
Não. O que está acontecendo? O que é isso?
Você me deu um panfleto que diz que você pode ter um bebê?
Não, você me disse que eu poderia ter um bebê.
De onde você tirou essa ideia?
Você! Disse claramente que queria uma criança.
Não, eu nunca disse isso. Eu nunca disse isso.
- Você nunca disse isso? - Não.
Eu não estou pronta. Eu não quero.
Está bem.
Você sabe, você é alguma coisa.
Você sabe, eu sempre pensei... que você queria, porque é egoísta.
- O quê? - Mas isso...
Isso é, como dizem, isso apressa o relógio.
Você está brincando comigo? Você está brincando agora com esta merda?
Tudo que você é, é sobre si mesmo!
E você vem esse panfleto que te diz isso de ter filhos,
- E eu vou ter que... - O panfleto não diz!
Foda-se! Eu não vou ser alguém que você quer que eu seja!
- Eu não vou fingir essa pessoa. - O que eu fui? Um experimento?
Eu não acredito que você está me perguntando isso! Que idiota!
E eu fui o quê?
O que eu fui? Você está deixando? Ótimo. Isso é ótimo.
É a minha noite de abertura.
Eu não posso... simplesmente não posso continuar fazendo isso.
- Não posso continuar atuando para você. - Eu deveria impedi-la de sair agora.
- É isso? Não vá. - Não. Por favor, não me impeça de sair!
Não tente me impedir, porque eu estou saindo!
Não, você não está saindo. Você não pode fazer isso.
Sim, eu estou. Sim eu estou indo!
- Você está delirando. Sério! - Oh, não, eu não.
Porque eu te transformei em algo que está perto de ser uma mulher?
- Oh, meu Deus. Foda-se. - Ok.
- Você foda-se com seu show. - Voltar a ser você. Voltar a ser você.
Quer saber? Eu nem sequer... Não vale a pena, ok? Tchau!
Não vale a pena? Não me deixe. Pegeen.
- O quê? - Não deixe este teatro!
- Você não pode me deixar! - Sim, eu posso!
Você não pode me deixar! Eu estreio hoje!
- Eu sinto muito! - Estou indo para o palco!
Eu vou fazer Rei Lear! Vou fazer Shakespeare!
- Você sabe quem é? - Por que você está gritando comigo?
- Por que grita comigo desse jeito? - William Shakespeare!
Nunca mais quero vê-la novamente! Nunca mais quero vê-la novamente!
Adeus. Você é uma força destrutiva!
Esta é a maior quantidade de energia que eu já vi você usar,
- Então parabéns, use-a no Lear. - Por que não vai então no teatro,
...na plateia para ver a energia de verdade?
Eu não desperdiço. Eu guardo para o palco!
Eu guardo a energia para o palco. Vá lá esta noite me ver...
- Me veja e você vai ver a emoção real. - Você continua dizendo isso a si mesmo.
- Você sabe o que? Eu sou mais... - O amor verdadeiro!
...que apenas uma fabricante de bebê! Eu também sou uma professora,
- uma mulher e eu não dou a mínima... - Você não é uma mulher!
às suas estranhas necessidades de homem!
Você é um... Você é um filhote de pônei!
- Cale a boca, um pônei bebê? - Você é um Furlong!
Isso não faz sentido! Você sabe o que?
- Eu não acredito que... - Estou estragando minha voz!
Eu não acredito que as pessoas pagam para ver você.
- Estou estragando minha voz!
Gostaria de pagar alguém para não...
- ... estar com você nunca mais. - Você pertence em um jardim zoológico!
Você sabe o quê? Boa sorte com seu grande esperma.
Volte! Volte!
Shane!
Volte, Shane!
Não, não, não.
Vamos para a prisão.
Nós dois sozinhos...
cantaremos como pássaros na gaiola.
E...
quando tu me pedir bênção...
vou ajoelhar-me e pedir-lhe... perdão.
E...
então vamos viver...
e orar...
e cantar...
e contar contos antigos...
e rir.
E...
vamos tomar sobre nós
o mistério das coisas
como se fôssemos espiões de Deus.
E nós estaremos fora, em uma prisão murada,
pactos e seitas de grandes seres...
que fluindo até a lua.
Vamos tomar para nós o mistério das coisas...
como se fôssemos espiões de Deus.
Uma praga em vocês, assassinos...
Traidores!
Eu poderia tê-la salvo.
Agora... Cordelia, fique um pouco.
A voz dela era sempre suave,
gentil...
Não voltará mais.
Oh...
Não voltará mais.
Nunca,
nunca, nunca...
nunca, nunca,
nunca!
Peço-vos, senhor...
abra este botão.
Obrigado, senhor.
Você vê isso?
Olha para ela...
Olhe...
seus lábios.
Olha lá...
Olhe lá.
Isto não está no programa.
Isto é quem ele é. É por isso que ele é quem ele é!
Não, ele está morrendo!
Ele não está morrendo. Este é um gênio. Você está olhando para um gênio!
Eu estou lhe dizendo, o gênio está matando a si mesmo.
Não há faca nesta cena. Rei Lear morre de tristeza.
Não importa. Ele está levando-a para um outro nível!
O que diabos está acontecendo aqui?
Que o conforto a esta grande decadência possa vir... e ser aplicado!
Para nós, você vai renunciar.
Durante a vida dessa velha majestade... a ele, nosso poder absoluto!
Eu nunca vi nada como isto em minha vida.
Sim! Sim!
Bravo!
É... está tudo bem.
Meu senhor... Meu senhor!
Olhe para mim, meu senhor.
Não perturbe sua alma. Deixe-a ir para o céu.
Sua alma está com raiva
de alguém que tentou mantê-la na câmara de tortura da vida por mais tempo.
Ele se foi, de fato.
É surpreendente o tempo que ele viveu.
Ele usurpou sua própria vida.
Devemos lembrar do peso deste triste dia.
Vamos falar o que sentimos, não o que deveríamos dizer.
O mais velho foi o que mais sofreu. Nós, os jovens...
nunca veremos o tanto que ele viu...
nem viveremos tanto tempo.
O ULTIMO ATO
Subtitles by Selma Bertoncini
Bluray Filmes BR - Torrent www.blurayfilmesbr.forumbrasil.net