UNIVERSIDADE ATHENA Então, se fosse presidente dos EUA...
estivesse transando com uma jovem estagiária da Casa Branca...
e pedisse para ela ficar calada, acha mesmo que ela ficaria? Ora, vamos!
Clinton tem sorte de ela não ter ido direto para a Oprah.
Ora, vamos, ela levou uma dura de Starr naquele quarto de hotel.
Pobrezinha. Onze caras a pressionando? É estupro coletivo.
Sei, por isso, falou com Linda Tripp. Falou com todos. É dessas que falam.
Se Clinton não soube julgar o caráter de Monica, não devia ser presidente.
- Isso é motivo para "impeachment". - É verdade.
Antes ele tivesse transado com ela. É assim que se cria lealdade.
- É assim. - Sabe o que Kennedy teria feito?
Ou Nixon? Eles diriam para ela: "Não será só você...
que nunca mais trabalhará. Seu pai ficará desempregado...
sua mãe também e seu irmão.
Ninguém de sua família ganhará um tostão furado...
...a não ser que fique calada". - Clinton age como advogado.
- Por isso, não queria ejacular. - Ao ejacular, dançou. Evidência.
Ejaculação do charuto.
1998 foi o verão da santidade fingida.
Depois da queda do Comunismo e antes dos horrores do terrorismo...
houve um breve interlúdio em que a nação se preocupou com baixarias.
Este é Coleman Silk...
reitor e professor de História Clássica da Universidade Athena...
no oeste de Massachusetts.
Formado na NYU e Oxford...
Coleman lecionou na Inglaterra antes de retornar aos EUA...
e se tornar um dos primeiros judeus a lecionar História Clássica...
em todos os EUA. Quando foi indicado reitor...
Coleman pegou uma universidade indolente e superficial...
e a arrastou, aos berros e gritos, da mediocridade à excelência.
Evidentemente, no processo, fez uma porção de inimigos.
"Proclamem, ó Deuses, a ira de Aquiles".
E, finalmente, o espírito persecutório pegou Coleman.
Toda a literatura européia brota de uma luta.
Uma briga de bar, na verdade.
E com que Aquiles estava tão furioso?
Ele e o rei Agamenon estavam disputando entre si uma mulher.
Uma jovem, o corpo dela...
e os deleites da voracidade sexual.
Aquiles, a máquina de guerra mais hipersensível...
da história da guerra.
Aquiles, que, por causa de seu ódio por ter de abdicar da garota...
se isola provocativamente...
da mesma sociedade...
da qual é protetor e que necessita enormemente dele.
Aquiles...
é obrigado a abdicar da garota. É obrigado a devolvê-la.
E é assim que a grande literatura imaginativa da Europa se inicia...
e é por isso que três mil anos depois...
começaremos a estudá-la hoje.
Srta. Cummings. Tracy Cummings. Pode nos dizer...
Não está aqui. Tudo bem. Sr. Thomas. William Thomas.
Ele está aqui?
Estamos na 5ª semana do semestre, e eu ainda não vi estes dois.
Alguém pode me dizer se eles existem?
Ou são "spooks"?
O senhor sabia que Tracy Cummings e William Thomas...
...eram afro-americanos? - Como poderia saber? Nunca os vi.
Mas sabe da conotação do termo em inglês "spook"?
Fantasma, Profa. Roux. Fantasma.
Referia-me ao caráter ectoplásmico deles.
Tenho aqui uma definição deste termo.
E cito: "Spook". Expressão informal:
Fantasma, espectro".
Mas vejamos a segunda definição. "Termo pejorativo: Preto".
Nunca os vi. Como ia saber que eram negros?
- Só sabia que eram invisíveis. - Mesmo assim, deram queixa.
A Srta. Cummings ficou arrasada. A questão aqui...
Eles nunca assistiram à aula. Eles existem ou são "spooks"?
- Considere o contexto. - Mas, reitor...
Não acabei!
A única questão é a ausência deles...
a imperdoável negligência no trabalho e a audácia que têm.
Então, a Srta. Cummings está arrasada. Tenha a santa paciência.
Acusar-me de racismo não é só falso, é espetacularmente falso!
E vocês sabem!
Muito obrigado, Herb.
- Eu me demiti. - O quê?
Pedi demissão dessa faculdadezinha. Onde está a lista telefônica?
Espere um pouco, espere um pouco. O que houve?
- Fui acusado de alcunha racista. - Que alcunha racista?
Usei o termo "spook", que em inglês pode significar...
Sei o que significa.
Onde está a lista? Vou processar os cretinos. Quero aquele advogado.
- Você os lembrou de que... - Sim, eu os lembrei.
Você contratou Herb Keble, o primeiro negro...
- Por favor, afro-americano. - Primeiro afro-americano da faculdade.
- Onde está a lista? - Herb não é do comitê?
- Vive mudando as coisas de lugar. - Vocês são amigos, meu Deus!
- Ele ao menos disse algo? - Disse.
"Lamento, Coleman, mas não posso apoiá-lo". Papo furado.
Está bem. Querem briga? Vão ter briga. Isto é loucura!
Após 35 anos de dedicação... Já sei. Vamos nos organizar.
Faremos com que assinem uma petição. É o que faremos. Não.
Sabe o que faremos? Faremos um ataque duplo.
Vamos contratar advogados, pois eu conheço...
- Sei que vi aqui outro dia. - Coly?
O quê?
- Tem algo errado. - Sei que tem. O que quer dizer?
- Coly... - O que houve?
Sente-se, o que houve?
O que houve?
Vamos. Vamos.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Sinto muito.
Iris Silk morreu horas depois nos braços do marido.
Seis meses após o ocorrido, Coleman entrou na minha vida.
Eu vivia sozinho, em uma choupana ao lado de um lago, perto de Athena.
Incluindo indagações sobre minha vida privada.
Indagações a que nenhum cidadão jamais ia querer responder.
Mesmo assim, assumo total responsabilidade por meus atos...
tanto públicos quanto particulares.
Por isso que me dirijo a vocês esta noite.
- Como sabem... - Olá?
...fui interrogado em janeiro sobre minha relação...
É o Sr. Zuckerman?
Nathan Zuckerman?
Zuckerman, o escritor, certo?
- Sim, mas... - Temos de conversar. Posso entrar?
Obrigado. Seu último livro ganhou um tipo de prêmio, certo?
- Foi indicado para o... - Isto foi há 5 anos. O que houve?
Está bloqueado, certo? Bloqueado. Acha que não tem outra história.
Posso ajudá-lo. Sou a resposta a suas preces. Sabe quem sou?
- Reitor Silk? - Reitor Coleman Silk, isso mesmo.
O tardiamente aposentado e agora resignado e não querido reitor Silk.
Após o assassinato...
ouviu bem? Após o assassinato de minha esposa.
Acha interessante, Zuckerman? É o suficiente para que escreva?
- Acho que não estou entendendo. - Os desgraçados a mataram.
Mataram minha esposa como fariam se dessem um tiro em seu coração.
Quem poderia imaginar que Iris não fosse suportar...
sendo forte e corajosa como era? Mas...
foi uma estupidez grande demais até para uma guerreira como Iris.
Embolia maciça.
Levei-a ao hospital, mas já era tarde demais. A questão é...
que a intenção era me matar, mas a mataram em vez disso.
Tudo em nome do politicamente correto.
Que, aliás, é um belo oxímoro. Então, aí está seu livro, Nathan.
Posso chamá-lo de Nathan?
- Olha, reitor... - Só Coleman. Renunciei aos títulos.
Coleman. Lamento, mas...
...escrevo ficção, e no momento... - Será um "Sob o Domínio do Mal".
Mataram a pessoa errada, pelo amor de Deus!
Só por ter dito "spooks".
"Spooks"! É inacreditável.
Vou te contar uma história, Nathan.
Meu pai era taverneiro em New Jersey.
Era o único taverneiro judeu em East Orange.
Ele só estudou até a 7ª série...
mas ele insistia na precisão das palavras.
E eu mantive a fé nele. Mantive a fé nele.
Se aceita uma sugestão, talvez você mesmo deva escrever este livro.
Talvez eu deva.
Acho melhor eu ir.
Responda-me algo: Por que está se escondendo no meio do mato?
- Me escondendo? - Sim. Não é o que está fazendo?
Como se chama o momento na tragédia grega...
em que o herói descobre que tudo o que ele sabe está errado?
Chama-se peripécia ou "peripetéia", você escolhe.
É onde estou.
Por acaso, você joga "gin rummy"?
E foi assim que minha amizade com Coleman Silk começou.
E como eu saí de minha vida reclusa...
vivendo sozinho em uma choupana ao lado de um lago.
Você é divorciado, não é?
- Está tão na cara assim? - Parece um homem não-resolvido.
Só um mesmo para conhecer outro. Por que sua esposa te abandonou?
Qual delas? A primeira ou a segunda?
Anos atrás, fui diagnosticado com câncer da próstata.
Embora o tratamento tenha tido sucesso, mesmo assim...
isolei-me em minha choupana na mata, longe das expectativas...
e laços da vida moderna.
No ano que se seguiu ao meu encontro com Coleman...
durante o tempo que ele levou para escrever seu livro...
jantamos juntos várias vezes na semana.
Às vezes, jogando "gin rummy" apostando centavos...
às vezes, escutando música da pequena rádio FM de Springfield...
que tocava sucessos das "big bands" dos anos 40 e 50.
Foi neste tempo que Coleman me arrastou de volta à vida...
do mesmo jeito que ele havia ressuscitado a Universidade Athena.
- Como vai indo o livro? - Ele veio e se foi.
O que quer dizer?
Que não tem valor.
Não se faz uma faculdade sem chatear uns idiotas e...
não consegui escrever um livro chamado "Spooks"...
que não soasse como os desvarios de um lunático.
Por isso...
toda esta empreitada é inútil.
A não ser que conte a emoção dúbia de reler velhas cartas de amor.
Quem é a garota?
- Steena Paulsson. - Bem bonita.
- Este é você? - Sim, sou eu.
Eu a conheci quando eu estudava na NYU...
era 1948, e eu tinha bolsa de estudos por ser veterano.
Eu morava no Village naquela época e...
costumava ir até a biblioteca.
Pareceu pescaria. Eu entrei nas estantes e saí com uma garota.
Steena Paulsson. Quase me casei com ela.
Oi.
- Este livro mudará sua vida. - Não posso ficar muito tempo.
- Entre. Eu o pego em um minuto. - Aqui é lindo.
Moro em um pardieiro na West 26th Street com duas amigas.
- Aceita café? - Não, obrigada. Preciso voltar.
Só uma xícara, prometo.
- E a biblioteca só fecha às 22 horas. - Claro, por que não?
- Que bom. Como toma? - Preto está ótimo, obrigada.
Então, Steena Paulsson. Que nome é este? Sueco?
Quase. É dinamarquês e islandês.
- Então, não é de Nova York? - Como adivinhou?
Fergus Falls, Minnesota.
Bem, Srta. Steena Paulsson, de Fergus Falls, Minnesota...
eis um presente meu. "Suave é a Noite", Scott Fitzgerald.
- Ele também é do Meio Oeste. - Obrigada.
Não há de quê.
O café?
Café.
O que houve?
- Como? - Este corte sobre seu olho.
- Foi no boxe. É só um passatempo. - Gosta desse tipo de coisa?
Gosto, sim.
Não se engane. Não se trata de força, mas de esperteza.
Você é esperta... Srta. Paulsson?
O que acha, Sr. Silk?
Acho que seria uma ótima boxeadora.
Boa resposta.
Vamos lá. Vamos ver.
- Ver o quê? - Mostre-me.
- Te mostrar o quê? - Mostre-me se é boa mesmo.
- Você é destra? - Sou.
Ponha a perna esquerda na frente e a direita atrás. Flexione os joelhos.
Feche as mãos. A direita fica próxima do queixo. Mantenha aí.
A esquerda fica na sua frente. É com ela que dá os socos.
Certo? E deixe os polegares fora.
Certo. É assim.
Soco. Soco. Soco.
Experimente.
- Soco. Soco. Soco. - Muito bom para uma iniciante.
Sua mão direita. Solte-a de vez em quando. Para confundir o adversário.
É o cruzado de direita. É assim. Soco, soco de direita.
Soco. Soco de direita.
- Soco. Soco de direita. - Muito bem.
- Soco. Soco de direita. - Certo. Nas mãos.
Estou ficando com calor. Soco. Soco de direita.
- Soco. Soco de direita. - Bom. Mantenha a direita no queixo.
Certo. Soco. Soco de direita. Soco. Soco de direita.
- Cuidado com as mãos. - Não se mexa. Soco. Soco de direita.
- Soco. Soco de direita. - Está bom.
Soco. Soco de direita. Soco. Soco de direita.
Eu te machuquei?
Não.
Seu coração está batendo acelerado.
Não acredito nisso.
Nem eu.
Acho que fazemos as coisas diferentes lá na minha cidade.
Imagino.
Primeiro...
ficaríamos trocando olhares na igreja nos domingos, certo?
E, quando o outono fosse trocado pelo inverno...
e o vento ficasse gelado, faríamos...
passeios de trenó.
Patinaríamos em lagos congelados.
Cantaríamos canções na época do Natal.
Está esquecendo de andar sobre toras na água...
e tirar maçãs de uma tina.
Vamos, conte-me tudo.
Diga-me como os verdadeiros americanos namoram.
Você é americano. Judeus são americanos.
Ouça. É de Irving Berlin.
Quando ouço isto, tudo em mim relaxa...
e o desejo de não morrer...
de nunca morrer, torna-se quase grande demais para suportar.
Venha, dance comigo.
Venha, dance comigo. Não estou dando em cima de você. Venha.
Relaxe. Viva um pouco. Vá com calma.
- Deixe a tensão, relaxe. - Só não cante no meu ouvido, certo?
- Chega, chega, chega. - Espere.
Isto é bom. Te fará bem.
Vire. Bonito.
Bom. Agora gire.
Vai!
Agora um pouco de sapateado.
Olhe só que céu!
Afaste-se.
Você é bom. Muito bom mesmo.
Estou tendo um caso, Nathan...
com uma mulher de 34 anos. Não sabe que bem isto me faz.
Acho que consigo imaginar.
Quando o amor volta tão tardiamente na vida...
completamente inesperado, completamente sem querer...
volta com tamanha força...
que não há como resistir. Nada consegue diluí-lo.
E quando ela tem 34 anos?
É inflamável, Nathan. Inflamável.
Já ouviu falar de Viagra?
Sem Viagra, eu continuaria em meus anos de declínio...
ainda tirando conclusões filosóficas...
e ainda tendo uma influência moral imutável sobre a juventude.
Sem Viagra...
eu não estaria fazendo algo que não tem o mínimo sentido.
Algo que é malvisto...
e potencialmente desastroso para todos os envolvidos.
E onde você encontrou esta mulher espantosa?
- Estamos fechando. - Eu só preciso de dois minutos.
- Disse que estamos fechando. - Dois minutos, eu prometo.
É rápido. Obrigado.
- Não pode esperar até amanhã? - Não.
É aniversário da minha irmã.
Ótimo. Obrigado.
Oi, Phil.
Está dizendo, Sr. Starr, que crê que o presidente estava mentindo?
Quando se está sob juramento, há uma obrigação sagrada...
quando se é temente a Deus, de dizer a verdade...
e você diz: "Com a ajuda de Deus". É um assunto muito sério.
- O carro está com problemas? - Sempre está.
Quer uma carona?
Onde eu te deixo?
- Na propriedade de Nckerson. - É a fazenda de laticínios.
- Importa-se de eu fumar? - Não, vá em frente.
Duas lésbicas tocam o negócio.
Elas me dão um quarto em troca de eu fazer a ordenha.
- Trabalha no correio e na fazenda? - E na faculdade.
Faunia Farley. Serviço de limpeza.
É o que diz no meu crachá.
Gosta de se manter ocupada, não?
"A ação é inimiga do pensamento".
Quem disse isso?
- Obrigada pela carona. - Tome.
Quer entrar?
Agora?
- Não chego perto de uma mulher... - Desde que sua esposa morreu.
Eu sei.
Escuta...
vamos deixar uma coisa clara.
Se você estiver procurando compaixão...
veio ao lugar errado. Eu...
não estou nessa de compaixão.
Esquece.
- Obrigada pela carona. - Tudo bem. Cuide-se.
Oi.
Não é nada pessoal, mas...
você tem de ir embora.
É que...
não quero acordar de manhã e te ver aqui. Então...
Como eu disse, não é nada pessoal.
Tudo bem.
Deus!
Vou voltar a vê-la?
Sou fácil de achar.
- O que é isto? - A pergunta é:
Eu vou voltar a vê-lo?
Em que está pensando?
- Que você vai estragar tudo. - Não vou, não.
Vai, sim.
Deixe-me em paz. Não tente entrar na minha cabeça.
Por que temos de conversar?
Tudo bem. Tudo bem, vamos fazer do seu jeito.
- Estava pensando que sou um corvo. - Um corvo? Por que um corvo?
Sua vez.
- Imaginava como é fazer amor... - Trepar.
Certo, como é trepar com um velho.
É perfeito.
Não há surpresas.
Como é estar desempregado?
É solitário. Como você, eu acho.
Minha vez.
Tirando um carro velho, parece que você não tem bens.
Nenhum livro, nenhuma foto...
"A ação é inimiga do pensamento".
Está bem.
A história da minha vida. É o que quer?
Tudo bem.
Cresci com muitos bens.
Meu pai era rico. Muito rico.
Cheio de empregados.
Tinha tudo o que pode imaginar.
- Não acredita em mim? - Acredito, sim.
Daí meus pais se divorciaram, e minha mãe se casou de novo.
O problema é que o novo marido não tirava as mãos de mim.
Sua especialidade: História de ninar. "Meu bem, vou te ler uma história".
Antes de eu me dar conta, enfiava os dedos em mim.
- Não precisa me contar isto. - Foi você quem pediu.
Contei para a minha mãe. Ela não acreditou. Ninguém acreditou.
Quando eu tinha14, tentou me comer. Daí eu fugi e fui pra Flórida.
Fiz de tudo um pouco.
Sei lá. Uma garota como eu...
agüenta de tudo.
Sem bens, é fácil de viajar.
Que gostoso.
- Escutou alguma coisa? - O quê? Não escutei nada.
- O que foi? O que...? - Não, não.
Mas o que...?
- É Les. - Quem é Les?
Droga!
Meu ex-marido.
Ele vive me perseguindo. Posso pressenti-lo, está lá fora.
Dou um jeito nele. Eu fui um ótimo boxeador.
Escute-me. Não estou brincando.
Ele está louco. Esteve no Vietnã. Participou de duas missões.
Ele me batia.
Uma vez, bateu tanto, que fiquei dois dias em coma.
- Não tem ninguém lá fora. - Matou no Vietnã,Sr. Farley?
ENTREVISTA PSIQUIÁTRICA Se eu matei alguém?
Não me mandaram lá pra isso? Para matar vietnamitas?
Disseram-me que valia de tudo. Então...
fiz o que precisava.
Olha, vamos deixar uma coisa clara logo de início.
Nunca a feri. Certo?
Nunca.
E nunca machuquei as crianças. Foi tudo mentira.
Aquela vadia de sangue azul...
não pedia aos pais ricos nem um centavo para ajudar as crianças.
Ela nunca ligou para ninguém, só para ela mesma.
Eu não devia ter deixado que ela partisse com as crianças. Ela...
Tem certeza de que posso fumar?
Ela esperou até que eu fosse para a reabilitação. Era onde me queria...
para poder levar as crianças.
Ela usou tudo contra mim para levar as crianças embora.
Ela não tinha o direito de roubar meus filhos.
E agora ela está transando com aquele velho judeu.
Eu devia tê-la matado antes.
Aqui é bacana.
Lamento, madame, mas é proibido fumar no restaurante.
- Desculpe-me. - Obrigado.
- Sinto por isso. - Tudo bem.
Quase todos os restaurantes estão proibindo fumar.
Aqui está bom para você?
Claro.
Coleman? Não sei se é uma boa idéia.
Tudo bem. É um bom restaurante. Especializado em peixes e...
- Desculpem-me o atraso. - Oi.
Nathan, esta é Faunia. Este é meu amigo, Nathan Zuckerman.
- Oi. - Nathan é escritor.
Um bom escritor. Qual prêmio você quase ganhou?
Não importa. Andei ensinando Coleman a jogar "gin rummy".
- Me ensinando? - Você é cheio de surpresas, não é?
Você está bem?
- Só queria que o conhecesse. - Bem...
Coleman me falou bastante de você.
É mesmo? Não me falou nada de você.
O que falou? Que está transando com a moça da limpeza?
- Por que está fazendo isso comigo? - Isto o quê?
Por que está fazendo isto? Sabe muito bem o que está fazendo.
Quer alguém para conversar? Divirta-se. Eu vou embora.
Sinto muito, Nathan.
- Coleman. - Até mais.
Você caiu mesmo de categoria, não é?
Reitor da faculdade, professor de História Clássica.
Veja só com quem foi acabar.
- O que disse sobre mim? - Nathan é meu amigo. Só meu amigo.
Disse a ele que sou sua vagabundinha?
Não suporta transar com quem não pode levar a um restaurante chique.
Vamos acabar logo com isso.
Vamos acabar, acabar agora.
Você não entende, não é?
Eu não consigo.
Simplesmente não consigo.
Vamos.
Apague esta droga de luz!
É Les. Não se preocupe, já chamei a polícia.
Vão chegar logo.
Sei como cuidar dele, está bem? Só precisamos esperar.
O que está fazendo?
- Não pode sair lá. Ele é doido. - Eu também sou.
Ei, Farley! O que você quer?
Saia, sua vagabunda assassina!
- Ela te contou? - O quê?
Que chupava um cara enquanto seus filhos estavam em um incêndio?
- Ele te contou isso? - Se chegar perto, te arrebento.
- Vá embora! - Abaixe isso, ou arranco de você!
É com minha mulher que está transando! Quero falar com ela.
Les!
Oi, benzinho.
- Oi, querida. - Vá pra casa. Anda.
Está tudo bem, eu cuido... Anda, vá pra casa.
Está escutando?
- Tive de ligar para a polícia. - Sempre liga. Só quero conversar...
sua biscate assassina.
Qual é, querida, temos tempo. Por que transa com este velho?
Fique longe dela.
Vem, vamos dar uma volta. Prometo que te trago de volta.
Eles que se danem. Vamos.
- Não. - Eles me conhecem. Não farão nada.
- Vamos, Les. Já chega. - Te trago de volta, juro.
- Não quero conversar. - Vamos... tira a mão de mim!
Desgraçados!
É este o pagamento pelo que fiz no Vietnã. É o que ganho por salvar...
minha droga de país! Passei por tudo aquilo...
e volto para casa para uma vaca assassina me tratar como lixo!
Por favor, chega disso!
Chega!
Você queria saber por que não tenho bens.
Isto foi tudo o que sobrou de meus filhos.
Isto.
Foi um acidente, e ele sabe disso.
Ele sabe a verdade.
Tinha um aquecedor...
que...
tombou, e o lugar...
pegou fogo.
Eu...
não consigo decidir o que fazer com eles.
Não sei. Fico com eles?
Enterro?
Não sei.
O que está olhando?
Isto é pobreza demais para você?
Vá embora daqui.
Anda, vá embora. Não quer fazer parte disso.
Não!
Não fique.
Por favor, vá embora.
Não posso...
Por favor, vá embora.
Vá embora!
"Sabemos que explora uma mulher maltratada com metade de sua idade".
- Isto é bem ultrajante. - E tem mais. Sei quem escreveu.
- Quem? - Delphine Roux.
Professora de Língua e Literatura. Eu a contratei. Contratei todos.
- Por que ela te mandou isto? - E eu sei? Você é meu advogado.
Mande-a uma carta. Faça-a parar.
Ela vai negar que... É a letra dela. Um teste confirmaria.
Coleman, escute, esqueça a carta. O que fará com Lester Farley?
Vou pedir uma proibição.
- Uma ordem judicial. Sei lá. - Tem idéia de onde está se metendo?
Quer que eu trave duas batalhas legais.
Uma contra um correspondente fantasma, outra contra um lunático.
Arranjo um especialista em escrita e um colete a prova de balas.
Mas faltará aquilo que você não terá enquanto estiver envolvido com ela:
Uma vida sem escândalos. Aliás, ela é HIV negativa?
Você já fez o teste?
Você usa camisinha? E, se não usa proteção, ela usa?
Como sabe se ela não quer te usar para compensar tudo o que perdeu?
Terei que te representar em um processo de paternidade?
Desista da garota, Aquiles.
Fiz seu curso de Introdução à Literatura Européia há muitos anos.
Desista dela, e seus problemas desaparecerão.
Faunia Farley não é da sua categoria e não é de seu mundo.
Você olhou bem para o mundo dela ontem à noite.
A verdade é que...
ela não vale a pena.
Aquiles usando Viagra. Que sentido há nisso?
Ah, Nelson...
- Desculpe, já acabou? - Já.
Nelson, você é mesmo um mestre com as palavras.
E cheio de desdém por cada problema humano que nunca teve de enfrentar.
- Escute, eu só estava... - Não, escute você.
Nunca mais quero ouvir esta sua voz presunçosa...
nem ver esta sua cara convencida e com ar de superioridade.
Coleman! Use a esquerda!
- Coleman! Coleman! - Soco! Soco! Acabe com ele!
- Isto mesmo! - Entre! Entre!
Vamos! Bom, bom, bom!
Isto mesmo. Acabe com ele. Acabe com ele.
Já chega. Já chega.
- Semana que vem, West Point. - Ora, doutor, ele é mais pesado.
Mas é lento. Você pode com ele com um braço.
Além disso, o técnico da faculdade Pitt estará lá. É amigo meu.
Quero que ele te veja lutar.
- Para quê? - Para quê?
Quando ele te vir lutar e eu contar quais são suas notas...
estou certo de que ele te oferecerá uma bolsa de estudos.
Não posso ir para a Pitt! Meu pai quer que eu vá para a Howard.
- Seu pai é dono de ótica? - Era.
Perdeu o negócio na Depressão.
Olha, Coleman, apenas lute para o sujeito ver, só isso.
- Depois veremos o que acontecerá. - Tudo bem.
Mais uma coisa.
Quando conhecer o cara da Pitt, não diga que você é negro, certo?
- Não dizer? - Não toque no assunto.
Você não é nem uma coisa nem outra. Só é "Sedoso" Silk.
- Ele não vai saber? - Como ele vai saber?
É o melhor aluno de East Orange High e está com o Dr. Chizner.
Vai pensar que você é judeu.
- Você está atrasado! - Eu sei.
- Walter chegou de licença. - Esconda isto para mim, sim?
Desculpem-me o atraso. Oi, mamãe.
- Walt. - Cole.
- Como vai? - Bem.
- Falaram que será orador da turma. - É verdade.
Com a maior média nas notas, quem mais iam escolher?
Sim, estamos muito orgulhosos de Coleman.
- Pode me dizer como você foi? - Como eu fui?
Hoje, no ringue de boxe.
Estou perguntando se ganhou ou perdeu.
- Você contou a ele? - Responda à minha pergunta.
Ganhei.
Quantas lutas já ganhou?
- Onze. - E quantas perdeu?
- Nenhuma. - Até agora.
Quando pensa em se profissionalizar?
- Papai, não acho... - Não se meta, Walter.
Eu te fiz uma pergunta, rapaz.
O doutor disse que eu posso conseguir uma bolsa de estudos.
Talvez na Pitt.
Irá para Howard, como Walter. E depois, se escolher virar médico...
não pode ferir as mãos no boxe, certo?
Sabe o que eu diria neste instante se fosse seu pai?
- O senhor é meu pai. - Não tenho tanta certeza.
Estava achando que Dr. Chizner fosse seu pai.
Ele é meu técnico, só isso.
Ele me ensina a lutar. O senhor é meu pai.
Se eu fosse seu pai, sabe o que eu te diria agora?
Diria: "Você ganhou hoje. Que bom.
Agora pode aposentar as luvas sem derrotas".
Aposente as luvas.
Agora me dêem licença. Não quero perder o trem.
Garoto!
- Sim, senhor? - O peixe passou do ponto.
Sinto muito. Cuidarei agora mesmo disso, senhor.
"Os covardes morrem diversas vezes antes de sua morte.
Os valentes só sentem o gosto da morte uma vez.
De todas as maravilhas que já ouvi...
o que me soa mais estranho é que o homem sinta medo...
uma vez que a morte é um fim necessário.
Virá quando vier".
Clarence Silk conhecia bem essas falas da peça “Júlio César".
Era um homem de grande intelecto...
inabalável coragem e rígida honra.
Mas, acima de tudo, ele era dedicado a sua família.
Sua esposa, Dorothy...
seus filhos, Walter e Coleman...
e seu orgulho e alegria, a jovem Ernestine. Clarence Silk...
foi o melhor homem que eu já conheci.
Coleman?
Tem plantão? Esta noite?
É melhor assim. Pelo menos para mim.
Eu nunca o conheci, mãe.
Nunca mesmo.
Nunca fiz idéia do que ele tinha de aturar...
dias após dia.
Acho que ele não queria que você soubesse, querido.
- Não via razão para isso. - A questão é que...
se você é negro, não importa o quanto sabe.
- Trabalhará no vagão-restaurante. - Ele trabalhava...
para que você não precisasse trabalhar lá. Coleman...
não precisa se preocupar.
Com o seguro de vida de seu pai e seu histórico escolar...
conseguiremos fazer com que entre na Howard.
Walt me disse como é lá em Howard.
Ele disse que lá sempre falam do povo negro.
Sobre "nós, o povo negro".
Não sou uma pessoa política, mãe, não sei quem é este "nós".
Quem você pensa que é?
- Eu sei quem sou. - Precisa ter orgulho...
...de sua raça. - E quanto a mim?
E quanto a simplesmente sentir orgulho de ser eu?
É a minha vida. Ou não tenho direito de opinar nesta questão?
Não sou inteligente o bastante para discutir com você.
Então, não discuta. Não vamos discutir.
Eu te amo, mãe, mas não me peça para ir para lá.
Coleman, você mal completou 18 anos.
O que vai fazer?
Sente-se.
Está com seu formulário de alistamento?
Estou.
RAÇA
BRANCA
Bem-vindo à Marinha, rapaz.
O que o advogado disse? Preocupou-se mais com Lester?
- Então... - Não fale em Farley. Cuido dele.
Você mesmo me disse que Lester Farley é um psicótico...
que já foi internado no hospital psiquiátrico de veteranos 2 vezes.
Diga-me. O que teria acontecido se a polícia não tivesse aparecido?
Farley não vai simplesmente desaparecer da face da Terra.
Aquilo vai se repetir, e, quando se repetir...
...você pode não ter tanta sorte. - E?
- Vou jogá-la aos lobos e ponto? - Não penso nela, penso em você.
Ela está esperando isso. Para ela, sexo e traição são sinônimos.
Todo erro que um homem comete costuma ter um motivo sexual.
As coisas que te restauram também podem ter destruir.
Eu sei disso. E vou te dizer, não ligo a mínima.
Estas coisas não vêm de graça. Veja o que está acontecendo.
Estão dizendo que a engravidou, ela fez aborto e tentou se matar.
O que mais estão dizendo, Nathan?
Não me olhe assim, sei que é mentira. Sou seu amigo, lembra?
Então, aja como um amigo! Pare de me julgar e de julgá-la!
Jesus Cristo!
O que quer que eu diga?
Só quero que reconheça que está havendo algo importante entre nós.
Algo que merece respeito.
Acho que você tinha razão. Trata-se apenas de uma boa transa.
- Vá se danar também. - Coleman! Coleman!
Tudo bem.
Admito, ela não é meu primeiro amor.
Admito, ela não é meu maior amor.
Mas, com certeza, ela é meu último amor.
- Isso não conta nada? - É suficiente pra arriscar ser morto?
Não tenho medo de morrer, Nathan.
Não fui eu que fugi para uma choupana na mata para me esconder.
Dance para mim.
Uma dança para mim.
Claro, por que não?
Por que não?
Não se apaixone por mim, Coleman.
Somos só um homem e uma mulher a sós, em um quarto, aqui e agora.
Nada mais importa.
Não estrague tudo.
É mais que sexo.
Não é, não.
Você apenas esqueceu o que é sexo.
Esqueci?
Dance para mim. Vamos.
Você é jovem demais para mim.
Preciso de um homem bem mais velho que você. Alguém...
com pelo menos 100 anos.
Conhece alguém numa cadeira de rodas?
Farei...
tudo que você quiser.
Quantas vezes...
já ouviu uma mulher dizer isso pra valer?
Eu te vejo, Coleman. E quer saber o que vejo?
Eu vejo raiva.
E eu vejo vergonha.
- Eu vejo tudo. - Não diga.
- Acha que guarda segredos de mim? - Nunca se sabe.
Obrigada.
Pode tomar conta da caixa registradora, Sr. Wilson?
Certo. Muito obrigado.
Posso ajudá-lo?
Procuro o "3° Concerto para Piano" de Rachmaninoff. A...
- A gravação de Horowitz? - Sim, esta mesma.
Por aqui.
Estudou na East Orange High School?
- Estudei. - Achei que te conhecia.
Sou prima de Charley Hamilton.
- Há tempos não o vejo. Como vai? - Vai bem.
- Parece que vai se casar. - Que bom.
- Agora o Rachmaninoff, por favor. - É sua namorada?
Sim. Sim, é. Olha...
talvez seja melhor eu voltar outra hora para conversarmos.
- Certo? - Tudo bem. Tome.
Este funcionará melhor do que o Rachmaninoff.
Dance para mim.
Deve ter sido a dança...
mais sexy...
já dançada por uma garota de Fergus Falls na história do mundo.
Eu te amo.
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.
Eu te amo, eu te amo.
Eu quero passar minha vida com você.
O que vai fazer no domingo?
- Nada. Por quê? - No domingo...
vamos tomar o trem para New Jersey...
para jantarmos com minha mãe.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Gostei.
Espero que ela goste de mim.
- Espero que goste dos chocolates. - Os chocolates estão ótimos.
- Vou comprar flores. Há uma banca... - Os chocolates servem.
Você ficará bem também.
Eu entregava jornal nesta rua.
Ali eu bati minha bicicleta no alpendre do Sr. Harris.
- Qual deles? - Aquele ali.
Meu pai me fez pagar os prejuízos da bicicleta e do alpendre.
Estou com medo.
Eu te amo. Sabe disso, não sabe?
Também te amo.
Oi.
Desculpe pelo atraso.
Mamãe, esta é Steena Paulsson. Steena...
...esta é minha mãe. - Que adorável. Por favor, entre.
Fergus Falls é uma bela cidade.
É bem incomum, pois temos um lago e um rio bem próximos um do outro.
Meu pai é dono...
de uma pequena loja de ferramentas e serraria lá.
Ele é desorganizado. Ele se corta e nem se dá ao trabalho de lavar.
Os islandeses são durões.
Eu nem sabia que se chamavam islandeses quando eu era pequena.
Minha mãe é dinamarquesa. Ela é o oposto.
Põe a mesa para o jantar de sábado às cinco do dia anterior.
Acho que me vi encurralada entre dois extremos. Então...
decidi fazer faculdade fora, longe do alcance deles, por assim dizer.
- Por isso, vim para Nova York. - Eu adoraria conhecer o Meio Oeste.
Não gostaria de conhecer, Coleman?
Nova York. Destino final: Penn Station. Nova York.
Steena?
Querida, estamos quase chegando.
Querida.
Não posso fazer isto, Coleman.
Eu te amo...
mas não posso.
Boa noite, senhoras e senhores, e bem-vindos à Saint Nicholas Arena.
Em nossa primeira luta da noite, de East Orange, New Jersey...
pesando 73 kg...
Coleman "Sedoso" Silk.
Com um quartel de 5 vitórias e nenhuma derrota.
De Rochester, Nova York, pesando 76,5 kg...
Sugar "Pete" Cunningham! Quartel de seis vitórias...
Não o castigue muito, está bem? Façamos o ingresso valer a pena.
Dance uns três, quatro rounds, e depois entre com tudo.
Mova os pés!
Boa! Vamos!
Levante o soco! Vamos!
Mexa-se! Mexa-se!
Vamos, levante as luvas! Levante as luvas!
Ei, garoto. Ei!
Pedi para fazer valer o ingresso. Podia ter segurado até o quarto round.
Eu peso 73 kg e ele, 76,5 kg.
Quer que eu o deixe me bater na cabeça para dar espetáculo?
Não farei isso para nenhum preto.
É bonito, não é?
Eu tenho que ir.
Fique esta noite.
Não. Eu nunca fico.
Só desta vez.
Oi, bom dia.
Quer café da manhã? Tem ovos e presunto.
Sente-se, por favor.
Quer café?
Sem leite, certo?
Aqui está.
Parece que Monica Lewinsky não conseguirá emprego em NY.
Daria para cortar o papo furado?
Não estou nem aí se ela não conseguir emprego.
Essa Monica liga se minhas costas doem de ordenhar as vacas?
Ela liga se eu tenho de limpar a merda dos outros lá no correio?
Você acha que ter perdido o emprego prestes a se aposentar é horrível?
Não. Eu... odeio ter que te dizer, mas não é!
Ter seu padrasto enfiando o dedo em sua vagina é que é horrível.
Ter seu marido vindo por trás com um cano e te acertando na cabeça...
é que é horrível!
Ter seus dois filhos sufocando e morrendo é que é horrível!
Não me venha mais com esse papo.
Porque você não sabe de nada.
Eu não devia ter ficado.
Foi um erro. Um grande erro.
Até as vadias sabem disso. Elas sabem.
Homens não pagam para dormir com elas. Pagam para transar e sumir.
Oi.
Oi, Prince.
Sim, sou eu.
Lembra de mim, não lembra? É a Faunia.
Esqueceu de mim? Eu queria te ver, mas não podia.
Oi. Eu não te vejo há uns três, quatro meses.
Prince sentiu sua falta. Ele fugiu um dia. As outras aves o atacaram.
Eles quase o mataram. Ele não tem a voz certa.
Porque foi criado por humanos.
Esteve perto de pessoas como nós a vida inteira.
Um corvo que não sabe como ser corvo.
A primeira vez que tentei, fazia um mês desde a morte deles.
Eu me arrumei toda. Até minha mãe sentiria orgulho.
Sabia que liguei para ela? Liguei.
Liguei para dizer que meus filhos estavam mortos. "Mãe...
é Faunia". Vinte anos.
Nenhuma ligação por vinte anos.
Ela disse:
"Não conheço ninguém com esse nome". E desligou.
Vagabunda.
Me lembro do Gin, do Valium
Então o veneno de rato era amargo.
Dai eu coloquei dentro do pudim.
Ficou bom.
Por que eles tinham de arrombar a porta?
Ah, que isso.
Até a enfermeira disse depois: "Não havia batimento cardíaco...
Não quando eles viram pela primeira vez
Nem isso eu consegui fazer direito, não é?
Você e eu...
Fomos feitos um para o outro.
Case comigo.
Eu acho que cometi um erro hoje de manhã.
Faunia Farley. Serviço de Limpeza.
Só... estou fazendo o que sei.
Onde você esteve?
- Estava começando a me preocupar. - Fui dar uma volta. Fui ao cinema.
Escuta...
sinto muito. Tudo o que disse e tudo o que fiz...
Você tinha razão.
- O que houve comigo não é nada. - Não.
Você perdeu tudo. Perdeu sua esposa, perdeu seu emprego.
Tiraram sua vida por causa de uma palavra idiota. Isso não é nada.
Talvez. Mas acho que não podemos medir nossas tristezas.
Eu te trouxe isto. Roscas.
São da loja de roscas.
São de geléia.
Olha, se você não me quiser aqui...
se quiser que eu vá embora, eu entendo, porque...
Vou entender e não vou te culpar.
- Por que está sorrindo? - É que estou feliz em te ver.
Eu também. Também estou feliz.
Vem cá.
Ouça, tem uma coisa que preciso te contar.
Parecia-me impossível que...
alguém vivo como Coleman pudesse morrer naquilo que a polícia chamou...
de "acidente bizarro".
Quanto mais eu pensava,mais sentia que Coleman e Faunia...
não podiam ter morrido sem a presença nas proximidades...
de Lester Farley e de sua caminhonete.
- Que horas entrou no carro? - Antes de o sol nascer.
- Por que subiu na caminhonete? - Para pegá-lo.
- Pegar quem? - O professor judeu.
- Por que ia pegá-lo? - Porque eu tinha de pegar.
Você ia matá-lo?
Sim, ia matar todos nós. O plano era este.
- Então, planejou tudo? - Não planejei nada.
- Mas sabia o que estava fazendo? - Sabia.
- Mas você não planejou? - Não.
- Achou estar de volta ao Vietnã? - Não tem nada de Vietnã.
Você estava pensando em seus filhos? Foi um acerto de contas?
Não foi acerto de contas.
- Tentou se vingar pelo acidente? - Não. Não foi vingança.
- Você estava deprimido? - Não. Não estava deprimido.
- Com raiva? - Nenhuma raiva.
- Mas jogou a caminhonete neles. - Eu não os matei.
Eu não os matei.
Eles se mataram sozinhos.
- O que você acha? - Verifiquei com a polícia.
Não há sinal de derrapagem no local do acidente nem sinal de colisão.
Eu acho que... Lester Farley é delirante.
Completamente delirante.
Meu nome é Herbert Keble.
E estou entre aqueles que...
não se levantaram para defender Coleman...
quando ele foi acusado de racismo.
"Coleman, não posso apoiá-lo desta vez".
Foi isso que eu disse, para minha perpétua vergonha.
Eu devia ter me pronunciado para dizer na época...
o que quero dizer agora...
na presença de seus antigos colegas...
que a alegada conduta imprópria...
jamais ocorreu.
Coleman Silk e sua esposa, Iris...
foram traídos pela estupidez moral...
de uma comunidade censuradora e coerciva.
E eu fazia parte desta comunidade.
Todos nós fazíamos.
Sra. Keble.
Chamo-me Nathan Zuckerman. Eu era amigo de Coleman.
- Achei o discurso de seu marido... - Não sou a Sra. Keble.
ORADOR DA EAST ORANGE HIGH SCHOOL EM 1944
Você é...?
Sou irmã de Coleman Silk.
Iris. Belo nome. E quando será o casamento?
Catorze de junho.
Você contou para ela?
Quando contará?
Está pensando em trazê-la aqui para jantar?
Eu disse a ela que meus pais estão mortos.
Mortos?
Você não tem irmão? Você não tem irmã?
Não há Ernestine? Não há Walter?
Não quero ser Coleman Silk, o professor negro de História Clássica.
E é assim que sempre será, mãe. A senhora sabe...
e eu sei.
Engraçado, nunca pensei em você sendo negro ou branco.
Dourado. Você era meu filho dourado.
Olha, mamãe...
eu ainda...
ainda não sei como serão as coisas.
Você terá filhos?
Sim, suponho que sim.
Você não vai deixar que eles me vejam, vai?
Meus netos.
"Mãe", você me dirá, "sente-se no saguão da Penn Station às 11:15.
Vou passar com meus filhos vestidos com suas melhores roupas".
Este será meu presente de aniversário daqui a 5 anos.
E você sabe que eu estarei lá.
Mas você não vai...
se arriscar ao ter filhos?
O suspense será insuportável.
E se eles não nascerem tão brancos quanto você?
Você não terá que dar explicações?
Vai acusá-la de adultério com um preto?
Agora preciso ir, mãe.
Coleman...
você pensa como um prisioneiro.
Você é branco feito neve e pensa como um escravo.
Assassino.
- É a campainha? - Eu atendo.
Nunca mais chegue perto da mamãe.
- Walt... - Não ligue, não escreva, nada.
Nunca mais quero ver essa tua cara branca.
E sua mãe obedeceu a Walter?
Todos os homens da família, do meu pai aos mais jovens...
são muito decididos.
Sim, ela obedeceu. Mas eu não.
Eu estava tentando falar com ele havia 2 dias. Foi o aniversário dele.
No dia seguinte em que morreu.
Não culpo Walter. Ele só estava tentando proteger a mamãe.
E ele teve sucesso nisso?
Pouco antes de ela morrer, ela estava delirando.
Ela ficava dizendo: "Enfermeira...
leve-me até o trem. Tenho um bebê doente em casa".
e o Walter ainda esta vivo?
Sim
Somos de uma familia de professores. Sr Zuckerman.
Gostaria que meus pais tivessem sabido que...
Walter foi a primeira pessoa de cor a ser superintendente em uma escola no estado de New Jersey.
Eu acho que você pode dizer de que geração eu sou. Pois eu ainda falo "de cor" e "Negro".
Sabe por que seu irmão pediu demissão da faculdade?
Soube que ele foi acusado de racismo.
Que coisa incrível, não?
Por usar uma única palavra.
Parece que, pelo que ouvi hoje, vale tudo atualmente.
As pessoas estão ficando cada vez mais burras...
mas com mais opiniões.
Sabe o que é triste, Sr. Zuckerman? Hoje em dia, é difícil imaginar...
que alguém faria o que Coleman achou que tinha de fazer.
Construir uma vida toda em torno de uma mentira.
Ele poderia acabar com as acusações de racismo logo de saída...
se apenas tivesse dito a verdade.
Mas essa era a única coisa que ele não podia fazer.
Você acha que ele contou para alguém?
Talvez. Talvez para uma pessoa.
Foi conversando com Ernestine que eu decidi escrever este livro.
Não o livro que Coleman me pediu para escrever, Mas um que ele mesmo não poderia ter escrio.
A história de sua mãe e de seu pai...
de Walter e Ernestine...
de Steena Paulsson...
e de Faunia...
E, finalmente...havia mais uma coisa que eu tinha de fazer.
Estar de cara com a pessoa certamente foi responsavel pela morte do meu amigo.
Belo local.
É calmo.
Desde que eu o mantenha em segredo.
Só que agora sei dele.
- Você é o escritor, não é? - Eu mesmo.
- Está com sorte? - Não muita.
No que pensa quando os peixes não estão mordendo a isca?
Estava pensando que, se tivesse um filho, estaria pescando aqui comigo.
Era nisso que eu pensava quando você chegou.
Que tipo de livros você escreve?
Escrevo sobre pessoas como você.
- Sobre os problemas delas.
- Mora na propriedade de Dumouchel? Na choupana ao lado do lago.
- Diga o nome de um de seus livros.
- "The Human Stain".
- Está à venda?
- Ainda não terminei.
Comecei a pescar no gelo após minha esposa me abandonar.
Só precisamos de roupas quentes...
e do equipamento certo.
Igual a este trado.
Perfuramos um buraco no gelo. Isto atravessa qualquer coisa.
Depois colocamos uma linha com sua isca preferida no interior.
O peixe é atraído por qualquer brilho, mesmo no escuro.
E é bem escuro lá embaixo.
Se eu tivesse um filho...
o pequeno Les, meu filho...
acho que estaria dizendo tudo isso para ele, e não para você.
- Está frio aqui. - Está mesmo.
- É melhor eu ir. - Agora sabe pescar na neve, não?
- Pode colocar no seu livro. - Colocarei.
Também sabe onde fica meu lugar secreto.
Agora o senhor sabe de tudo, não é, Sr. Zuckerman?
Mas não vai contar, vai?
Ei!
O livro, me mande um.
Virá pelo correiro.