A tentação de assustar as mulheres.
A CAMAREIRA
Legendas: Gerigato Julho/2018.
Sebastian!
Sebastian.
VIETNÃ
Senhorita Linh, aqui, por favor.
Por favor, sente-se.
Eu sou um detetive de Gambaran, ele é policial.
Você precisa de um intérprete?
Eu posso te entender.
Qual é seu nome e seu dever na propriedade Sa-Cat?
Meu nome é Linh.
Sou a empregada da Mansão Sa-Cat.
Como você sabe,
o Capitão Sebastian Laurent...
foi assassinado em seu quarto na noite passada.
Queremos interrogar todas as pessoas envolvidas.
Houve uma série de assassinatos nessa área.
Sabemos que você encontrou o corpo do capitão.
Você também está com medo.
Nós precisamos que nos ajude respondendo algumas perguntas.
Há quanto tempo você está em Sa-Cat?
Fale.
Eu fui para Sa-Cat vinda de uma pequena aldeia da zona rural.
Eu procuro trabalho.
Não há trabalho no lugar de onde vim.
A maior parte do lugar foi destruída pelas bombas.
O que você deseja?
Ouvi dizer que não há empregada aqui.
Pode me chamar de Senhora Han.
Senhora Han.
Como você soube deste lugar?
Pelas pessoas do mercado.
Então você conhece a história de Sa-Cat.
Eu não sou daqui.
Obrigada.
Você já foi empregada em uma mansão antes?
Não, ainda não.
Eu fazia o trabalho caseiro, juntamente com minha mãe.
Sa-Cat é administrada como uma propriedade francesa.
É diferente das do Vietnã.
Claro.
E sua família?
Minha família...
Eles foram mortos num ataque aéreo.
Nosso campo se foi.
Você não tem parentes?
Sem casa?
Você andou todo o caminho desde sua vila?
Sim.
Quão longe é isso?
Cerca de 40 km.
Senhora Han,
eu preciso de um trabalho.
Eu preciso de um lugar para morar.
Este é o único trabalho por milhas de distância.
Você pode ficar aqui.
Eu só estou contratando você experimentalmente.
Se você trabalhar duro, poderá ficar.
Mas se você se tornar um fardo...
e a comida que comer custar mais que o seu valor,
terá que encontrar outro lugar para ir.
Isso ficou claro?
Claro.
Eu não vou te decepcionar.
Você pode vestir isso.
Vá você mesma se familiarizar com a mansão.
Você começa a trabalhar amanhã.
Obrigada.
Seu sangue está manchando o chão.
Desculpe.
Este é um remédio que eu fiz.
Que remédio você "fez"? - Hum.
Eu pratico terapia herbal oriental.
Além de ser cozinheira,
ainda sou herbalista...
uma feiticeira.
Senhora Han, disse que há apenas alguns servos aqui.
Isso mesmo.
Só eu, Senhora Han e o zelador, senhor Chau.
Por que o capitão não contrata mais servos?
A maioria dos servos não vem aqui para fazer as coisas.
Por quê não?
Menina boba!
Você não sabe no que se meteu.
Eu não entendi.
Sa-Cat é um lugar de morte.
Centenas de pessoas morreram aqui na plantação.
Os trabalhadores vietnamitas costumavam ser...
violentamente abusados pelos superintendentes franceses...
quando a plantação ainda estava em operação.
Os franceses recrutaram pessoas em todos os lugares no Vietnã.
Eram enganados com promessas de bons salários e moradia.
Quando os pobres trabalhadores chegaram aqui...
O que aconteceu com eles?
Os trabalhadores foram chicoteados até a morte.
As mulheres foram estupradas.
As crianças foram arrancadas de suas famílias.
Centenas de corpos foram enterrados sob seringueiras,
sem lápides.
Muitas pessoas dizem...
que a fazenda usava os corpos dos trabalhadores como fertilizantes.
Há muitas almas aqui...
vagando pelas matas.
Almas?
Eu acho que acabei de ouvir o som.
Você ouviu o choro, certo?
Quem é essa?
O capitão Laurent tinha uma esposa, Madame Camille,
e uma criança que moravam nessa mansão.
Quando ele foi embora, para a guerra...
Madame Camille esperou solitária que ele voltasse.
A solidão deixou Madame Camille maluca.
Ela sempre desaprovou o Vietnã, que a deixou louca.
Então, um dia...
quando ela dava banho no bebê,
o afogou na banheira.
Madame Camille manteve o bebê morto...
até ele apodrecer.
Ao perceber o que tinha feito e consumida pelo pesar...
ela levou o filho morto para o lago...
e se afogou.
Você tem medo de fantasmas, não?
Minha mãe disse que não há fantasmas no mundo.
Oh, eles existem.
Existem fantasmas neste mundo.
Você começa limpando as janelas.
Não olhe diretamente para o capitão ou seus convidados.
Você deve mostrar sua obediência e servidão.
Sempre obtenha os produtos mais frescos.
Nenhum dia é bom o suficiente.
O mais importante é...
Sim.
Não mencione o filho da Senhora Camille e do capitão.
Você entendeu?
Eu entendi.
Senhor Chau!
Essa é Linh.
Se tudo correr bem, ela será nossa empregada.
Como vai você?
Prazer em te conhecer.
Se a lenha acabar, o Senhor Chau poderá ajudá-la.
Nas tarde frias,
o Capitão Laurent gosta de usar a lareira...
porque isso faz com que ele se lembre de sua infância.
Obrigada, mas eu acho que posso fazer isso sozinha.
O Senhor Chau não mora na mansão,
mas em uma cabana perto da floresta.
A Senhora Han faz você trabalhar muito duro?
De modo nenhum.
O que aconteceu?
Isso ocorre ocasionalmente.
A energia deverá voltar pela manhã.
Estamos em uma guerra, afinal.
Você está com medo?
Não, senhora.
Boa noite.
O que aconteceu?
Capitão Laurent!
Capitão Laurent? O que aconteceu?
O que? É o capitão Laurent!
Capitão Laurent!
Ele foi baleado!
Apresse-se e ajude-o.
Rápido!
Olhe os degraus, Senhor!
Sebastian, lute!
Senhora Han, mantenha-o imóvel.
A bala está saindo.
Precisamos de mais morfina.
Eu vou tirar a bala.
Sebastian!
Por favor...
Temos que usar a medicina oriental nele.
Ele não sobreviverá sem ela.
Você sabe que sua família não permite isso.
A medicina ocidental não entende este método de salvar vidas.
Não cabe a você decidir.
Eu sou a governanta.
Ele estará morto antes do amanhecer.
Pare.
Eu proíbo você de entrar aqui.
Eu a proíbo de sair da área de serviço,
até que ele se recupere
Se ele morrer,
você terá que responder a Madame Camille.
Você está fazendo o café da manhã?
Coloque o café da manhã do Capitão Laurent em seu quarto.
Por mim mesmo?
Menina estúpida.
Eu fui banida de ir até ele.
Você tem que ir lá, depressa.
Quem é você O que está fazendo aqui?
Saia da minha casa!
Saia!
Desculpe.
Houve uma emergência na minha família.
Eu tenho que deixar Sa-Cat por algumas semanas.
Minha mãe está seriamente doente...
Eu tenho que ir a Saigon para visitá-la, antes dela...
Por quanto tempo você estará fora?
Eu não sei.
Linh.
Sim, Senhora Han.
Você é responsável por cuidar do capitão Laurent.
Senhora Han,
ela não tem experiência para isso.
Eu não sei se posso fazer isso sozinho.
É uma ordem.
Trabalhe rápido!
Sem conversas.
Me ouviram?
Lembre-se de não retirar a casca da árvore.
Vocês dois!
Senhor! Senhor!
Senhor, ela não sabe!
É o meu primeiro dia, senhor!
Por favor, senhor!
Vocês dois.
Você sabe quanto é o valor da seiva?
Mais do que vocês dois combinados!
Senhor, por favor, perdoa-a.
Senhor, por favor, senhor!
Segure-a!
Este é meu primeiro dia de trabalho, eu não sei.
Estenda sua mão!
Por favor, senhor!
Eu te imploro para perdoá-la.
Volte para o trabalho.
Linh, acorde!
A situação do capitão está piorando.
O que aconteceu?
Ele está infectado e com febre alta.
Ele tem que ver um médico.
Como vamos achar um médico neste momento?
O que você está fazendo?
A Senhora Han proibiu isso.
Mas e se ele morrer aos seus cuidados?
A medicina ocidental não está dando certo.
Eu prometi à Senhora Han.
Ele estará morto a qualquer momento.
Você quer ser responsável pela sua morte?
Não me pare.
Capitão, beba um pouco disto.
O que devo fazer agora?
Não está funcionando.
Você está aqui desde ontem a noite?
Sim, capitão.
Só tenho memórias fragmentárias das coisas que aconteceram.
Sinto que eu vi seu rosto.
A pessoa a quem você deve agradecer é a Senhora Luo.
Seu inglês é muito fluente.
Não, realmente.
Como você aprendeu?
Minha tia é professora.
Ela me ensinou a falar com meu irmão.
Eu compreendo o que diz e você me entende.
Eu tenho que limpar suas feridas.
Para evitar infecção.
Eu tenho que dar um banho em você.
Há quanto tempo você está aqui?
A apenas duas semanas.
Você gosta do que faz?
Sim, senhor.
Pegue meu uísque.
Desculpe.
Aqueles malditos revolucionários.
Emboscaram-me no meu caminho para casa.
Estou muito feliz por você ter sobrevivido.
Você a viu, certo?
Quem?
Madame Camille.
Você pode me mostrar como ela é?
Eu não posso te mostrar.
O capitão proibiu isso.
Já fazem muitos anos que alguém esteve neste quarto.
O que você vê?
Uma mulher vestida de preto.
Madame Camille. Ela nunca ri.
Estas são as últimas fotos dela.
Capitão Laurent?
Quando ela tinha cerca de 17 anos de idade.
Ele já estava no comando da operação da fazenda.
Essa é a Senhora Han.
Ela começou a trabalhar na propriedade como intérprete,
antes de se tornar a governanta chefe.
Você sabe,
o corpo de Madame Camille nunca foi encontrado.
A polícia dragou o lago por uma semana.
Nada pode ser encontrado...
O capitão tem reunião de emergência
com alguns oficiais de alta patente.
Você sabe por que eles estão vindo?
Se eu soubesse, eu teria preparado.
Não apenas esteja lá, me ajude.
Acho que vamos ser espancados pelo Partido Comunista Vietnamita.
Eles estarão prontos.
Como você sabe?
Eu quase fui pego no caminho de casa.
Eu não acho que devemos estar muito confiantes.
A situação virou para nós.
Laurent, o que você quer dizer?
Eles se tornaram conscientes de nós.
Nós não sentimos isso nos anos 1930.
Que papel pode ter um pequeno grupo de seringueiros?
Resultando em uma revolução.
Forçando o agricultor a fazer concessões.
Não vamos nos subestimar.
Eu estive te observando.
Eu vi que você também está me observando, certo?
Eu não fiz isso.
Eu sei que você quer que eu seja como essa grande barata francesa.
Não, por favor.
Deixe-me ir, não!
- Você vai gostar. - Não!
Me deixe ir!
Você vai!
- Acha que vou ser suave? - Não faça isso!
Seja boa com seu compatriota.
Deixe ela de lado.
Sebastian, pare, pare.
Espere!
Saia da minha casa!
Você está bem?
Vá!
Há quanto tempo o Senhor Chau foi?
Cerca de uma semana.
Voltará depois do final do ano.
Não sei onde o Senhor Chau vai no ano novo deste ano.
Você vai ver sua família em Hoa Binh?
Eu realmente quero te convidar,
mas você tem que se ocupar com o trabalho doméstico.
O que você quer dizer?
A Senhora Han deixou toda responsabilidade com você.
Você não pode simplesmente deixar isso, pode?
Eu suponho que não.
Linh...
Você tem uma semana inteira de folga.
Eu sei.
Estou procurando meu mapa.
Eu procuro para você.
Desculpe.
Por nada, são apenas informações antigas.
Quem são essas pessoas?
Todos os trabalhadores.
Informações de cada trabalhador desde o estabelecimento da fazenda.
Seu mapa.
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo para você também.
O que aconteceu?
Eu às vezes entro em festivais que não são tão bons.
Eu também.
Olá!
Me ajude, estou perdida.
Olá!
Senhor!
Solte-me!
Sou eu...
Bom dia.
Como posso estar aqui?
Eu te trouxe.
Eu durmo no sofá.
Capitão...
Não me chame de capitão.
Me chame de Sebastian.
Eu tenho que sair para um passeio.
Você quer ir junto?
Entre.
Desculpe.
Continue. Não pare.
Eu vou quebrar seu carro.
- Não importa. - Desculpe.
Está se saindo bem.
Eu já vou.
Senhora Luo, como está sua família?
Como está sua casa?
Capitão, eles estão muito bem.
Você viu seus filhos?
Eu não tenho filhos, meu filho já morreu.
Eu não sei há quantos anos.
Há mais alguma coisa que você gostaria, capitão?
Sim.
Linh.
Sente-se para me acompanhar no jantar.
Sente-se.
Eu convido você a jantar junto comigo.
Por favor, coma.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim pegar lenha.
Estou vendo.
Estou bem.
Onde nós estamos?
Muitos anos atrás...
os superintendentes,
fecharam os trabalhadores em fuga...
neste lugar.
Eles os prenderam aqui,
e deixaram-nos aqui por dias.
Finalmente...
muitos deles acabaram morrendo de fome.
Como você sabe disso?
Eu costumava ser um superintendente.
Você?
Mas eles não eram como você e eu.
Errado!
Para mim...
eles eram uns ingratos desprezíveis.
Fique longe de mim.
Deixe-a levar a bagagem até o quarto.
Por que você não escreveu para me informar que estava vindo?
Eu queria te surpreender.
E se eu não estivesse aqui? Você teria vindo por nada.
Eu não acho que teria sido por nada.
Eu ficaria e esperaria você voltar.
Além disso, sinto sua falta.
Madeleine, lembro claramente que
você disse que o Vietnã é muito ruim.
Depois que a fazenda fosse vendida, você voltaria para a França.
Eu sentir falta de casa não é um segredo.
Sinto falta de Paris e sinto sua falta, querido.
Você não me quer?
Claro que eu quero.
Você podia ter me informado com antecedência.
Não posso ver meu noivo a qualquer momento?
Então... Você é uma empregada de Sebastian?
Sim, senhorita.
Sebastian não roubou?
Desculpe?
Sebastian não me roubou nas minhas costas?
Senhorita, não vou saber disso.
Você saberia já que está ficando aqui.
Eu não sei.
Eu não acho que me enganaria.
Eu não posso imaginar que ele iria se apaixonar por locais vulgares.
Eu acho que poderia.
Com licença.
Quando eu morar aqui, você deveria ser minha empregada.
Eu não entendo.
Vejo que Sebastian não vai voltar para Paris,
e a propriedade da nossa família diminuiu.
Eu tenho que viver neste lugar ruim.
Mas eu pensei que Laurent...
Você ouviu.
Não importa, você está aqui.
Além disso, se você quer ser minha empregada.
Para ter um futuro seguro,
as mulheres às vezes precisam recorrer a meios.
Ouça o meu conselho, aprenda a sobreviver.
Obrigado.
Você tem geléia?
Ela não conseguiu encontrar no mercado.
Ela também não tem tempo para fazer, senhorita.
Eu não acho que o serviço aqui seja comparável a Paris.
Obrigada, senhorita.
Leve-me para ver o novo jardim de rosas à tarde.
Claro.
O que você está fazendo aqui?
Estou apenas limpando.
Por que você está chorando?
Eu não estou chorando.
Senhorita...
Minha pulseira sumiu, o que sabe disso?
Eu não vi sua pulseira.
A pulseira estava na mesa de cabeceira e agora sumiu.
Desculpe, mas...
Eu obviamente lembro de vê-la antes de tomar o café da manhã.
Desculpe, mas eu não sei onde está sua pulseira.
Sebastian, você não está me escutando.
Mas isso não significa que ela a roubou.
Eu já vi este tipo de coisa.
Minha empregada nos roubou.
É tarde demais para a pegarmos.
Ela já deve ter vendido.
Você chega a conclusões cedo demais.
Só ela entrou no meu quarto e eu sei que foi ela.
Senhorita...
Por favor.
O que você está fazendo?
Eu sei que a pulseira está aqui.
Medeline, pare
Você acredita em mim agora?
Mas eu não peguei a pulseira.
Os empregados roubam nossas coisas.
Você tem que puni-la, como exemplo.
Use o chicote.
Não posso chicoteá-la.
Então ela tem que sair desta casa.
Eu não quero ficar com essa ladra em nosso futuro lar.
Mas Medelline...
Nós temos a prova.
Ela tem que sair.
Sebastian, você não vai se arrepender.
Eu tenho que lidar com servos durante todo o dia.
Isso não é uma coisa boa, mas é necessário suportar.
Esta é minha pulseira favorita, olhe.
Você disse que a colocou na mesa de cabeceira...
antes de ir tomar o café da manhã.
Isso mesmo.
Então como você pode usá-lo esta manhã?
O que você quer dizer?
Lembro que você usava uma pulseira quando tomava o café da manhã.
Eu notei especialmente.
Como você poderia estar usando-a...
se a pulseira roubada estava da mesa de cabeceira?
Sebastian, do que você está dizendo...
Você colocou a corrente no quarto de Linh?
Eu certamente não fiz isso.
Por que você está fazendo isso?
Porque eu sei.
O que você sabe?
Não tente negar.
Como você pode se envolver com uma empregada vulgar?
Não tenho vergonha.
Você não se sente envergonhado?
Você está enganando sua noiva.
Não se sente envergonhado quando fica com uma vadia?
Ela não é uma vadia.
Você a ama, não é?
Sebastian, você está doente.
Você está enfeitiçado por ela.
Eu não entendo esse tipo de coisa.
Então você tem que sair daqui.
Eu não vou sair.
Você tem que ir.
Eu falo sério.
Saia.
Vá agora!
Espere só até eu dizer isto para sua família.
Você sujou o nome de sua família por essa vadia.
Vá e conte a todos em Paris.
Eu não me importo.
Linh.
Linh, me escute.
Como você pode acreditar em suas palavras?
Eu disse a ela para ir.
Ela se foi.
Desculpe.
Me bata.
Me bata de novo, com força.
Com força!
Eu quero que você me machuque.
O que é isso?
Oh, Deus!
Olá!
Oh, Deus!
Olá! Oh, Deus!
Eu posso ver você, o que você está fazendo?
Oh, Deus!
Olá!
Por que a cozinha foi reorganizada?
A despensa está toda fora de ordem.
Fui eu.
Eu fiz essas mudanças.
O quê?
Linh fez pessoalmente as mudanças na casa.
Quem deu permissão para fazer isso?
Sebastian deu.
Senhora Han, você não precisa ficar infeliz.
Linh veio por alguns meses, ela não sabe.
Ninguém sabe mais sobre Sa-Cat do que você.
Mas acho que seria bom ter um clima novo na casa.
Não, obrigada, capitão.
Por favor, aceite.
Senhora Han, Linh está trabalhando muito duro.
Espero que o futuro de Sa-Cat seja assim.
Você tem algum problema em receber as instruções dela?
Eu tenho, Capitão Laurent.
Então talvez seja melhor você voltar para casa cuidar da sua mãe.
Ela precisa mais de você agora.
Posso te levar até a estação de trem?
Não, obrigada.
Eu vou sozinha.
Senhora Han...
Me desculpe por ter que chegar a isso.
Tenho certeza de que esse era o seu plano o tempo todo.
O que você quer dizer?
Eu vi muitas garotas...
dispostas a abrirem suas pernas para irem em frente.
Você não é diferente.
Esta casa está agora sob meu controle.
Você não precisa voltar.
Você entende?
Você pode pretender ser a senhora da casa...
mas todos nós sabemos quem você é realmente.
Você é...
uma humilde camponesa.
Madame Camille.
Eu te imploro.
Eu te servi bem por todos estes anos.
Eu te imploro!
Eu ainda sou informante para os franceses.
Eu juro.
Eu não traí você.
Eu juro que não traí você.
A guerra está ficando pior e mais forte e o exército francês teme...
que a Baía de Tóquio caia.
Eu tenho que voltar para o campo de batalha.
Agora?
Amanhã.
Minha lesão foi curada, tenho que voltar para o meu posto.
Não volte.
Você vai ser morto.
Ele ordenaram que eu voltasse.
Eu tenho que cumprir com meu dever.
Eu vou amanhã de manhã.
Prepare um jantar especial para o capitão hoje à noite.
Ele vai sair amanhã.
Como quiser, Senhora.
Não me chame assim.
Então, como devo chamar você?
A tempestade está chegando.
Este é um mau presságio.
Onde você está enterrada?
Eles estão na floresta!
Traidor!
Não me mate!
Carne de veado.
Ele precisa de uma faca para cortar a carne.
Não se preocupe com o capitão.
No final, pode ser tudo para o melhor.
Eu prometo que vou voltar.
Isto já aconteceu antes.
Você deixa as pessoas em Sa-Cat,
deixa-os para ir para a guerra.
É como...
a repetição das mesmas coisas.
Eu voltarei para você.
Sebastian!
Você é minha...
Não!
Pare de me enredar!
Você é minha...
Pare de me enredar!
Chega!
Você é minha...
Pare de me enredar!
Sebastian...
Seu sangue está em toda parte.
É tão assustador.
Você ouviu alguma coisa à noite?
Não.
Ninguém.
Apenas o fantasma.
Eu a vi com meus próprios olhos.
Mas por que a alma de sua esposa ia querer matá-lo?
Se ela não pode ter capitão...
então ninguém poderá tê-lo.
Nós não temos provas suficientes para te deter.
Então temos que deixar você ir.
Mas depois de interrogarmos as pessoas relacionadas,
teremos que interrogar você de novo.
Obrigada.
Não vá para muito longe.
Ainda não terminamos com você.
Como foi meu desempenho?
O detetive acreditou em mim?
Apresse-se!
- Apresse-se! - Eles estão lá.
Vá pegá-los.
Apresse-se.
Eu sei que é muito difícil para você voltar...
mas eles teriam me reconhecido.
TRABALHADORES AGRÍCOLAS SA-CAT TENTAM FUGIR COM SUAS FAMÍLIAS
Apresse-se.
Vamos lá.
Eles estavam tentando escapar!
Você sabia que os trabalhadores agrícolas queriam fugir?
Como lidamos com isso?
Você acertou nosso pequeno relatório?
Precisamos ter mais cuidado com o que falamos, certo.
Como você pode?
Nós confiamos muito em você!
Onde estão os dois filhos?
Onde eles estão?
Idiota!
Vamos lá!
Levante-se!
Em frente!
Prepare-se.
Nós fazemos isso...
pelos trabalhadores.
Ela ainda está informando o exército francês sobre a situação.
Eu ainda estou informando os militares franceses!
Eu não traí vocês.
SEBASTIAN LAURENT
Ele ordenou a execução de nossos pais.
Ele não está morto.
Nós temos que fazer isso.
Eu não posso.
Perdoa-me.
Não.
Você realmente sabe onde estão seus pais?
Mamãe e papai ficarão orgulhosos de você.
Eu não te reconheci a princípio.
Você não mudou muito desde sua infância.
Você teve sorte de escapar com seu irmão.
A sorte dos seus pais não foi tão boa.
Sinto muito sobre o capitão.
Tenho certeza de que não foi fácil para você.
Por que você matou Madeleine?
Ela já se foi.
Eu não matei ela.
Quem a matou?
Legendas: Gerigato Julho/2018.