NETFLIX APRESENTA
E, DE DENTRO, OUVIA-SE O TECER DE UMA MENTIRA
Como está, tia Eleanor?
Olá, Mabel. Que casa linda.
Vamos ler juntas no jardim?
Mabel!
Já vou, mamãe!
Quando vão chegar, papai?
A qualquer momento, Mabel.
São pessoas boas?
Não, não são.
Mas que des…
Penny, chegaram.
Inferno!
Raymond, está muito enlameado aqui.
Meus pés estão molhados.
Outra menina.
O nome dela é Isobel.
Não estou vendo nada.
Espere sua vez, Georgie. Estamos amontoados aqui feito gado.
Quantos anos você tem?
Vou fazer nove em junho.
Você parece bem pequena para a sua idade.
Quer segurá-la?
Não, estou com frio.
Aceita um sanduíche?
Não.
Sanduíche?
Não.
Você que fez as cortinas atrás de você?
Sim, eu que fiz.
Ela fez minha colcha, também. E o xale da Isobel.
Pobres crianças.
Não é a cômoda de Mayhew?
É sim.
Da grandeza imponente do salão de inverno
para este fim de mundo tenebroso.
Que decadência.
Era do meu pai.
Seu pai, aquele bêbado imprestável.
Sempre choramingando.
Choramingando por dinheiro, por causa de dívidas.
Ele era um choramingão.
Perdeu tudo no jogo.
Mas não a cômoda!
E você, Raymond, com sua educação e oportunidades.
Fico perplexa por não ter conseguido sair dessa miséria.
Você é como seu pai, Raymond.
Sua fraqueza.
Boa noite, Isobel.
São pessoas muito estranhas, não são, mamãe?
Eles têm suas peculiaridades, mas são nossa família.
Lá vai seu pai.
Ele está triste, mamãe?
Ele deve ficar bem pela manhã. Só precisa tomar um ar fresco.
Inferno!
Seu porco patético!
Olhe para você.
Eleanor tinha razão.
Penny!
Estou com fome.
Aconteceu algo incrível.
Um milagre!
O quê? Como assim, Raymond?
O que aconteceu?
Tudo mudou.
Tudo.
Vinho, Penny, vinho!
Vinho?
Raymond, apenas me conte.
Não vamos acordar o papai?
Não, Mabel. Deixe-o dormir.
Bom dia, senhora. Meu nome é Thomas.
Venho em nome do meu patrão, Dr. Vanschoonbeek.
Vim discutir os termos do contrato.
Contrato?
Seu marido falou com meu patrão ontem à noite, senhora.
Fizeram um contrato.
Um contrato com quem?
O Sr. Vanschoonbeek. Ele é um arquiteto de grande renome.
Ele se ofereceu para construir uma casa para sua família.
Desculpe, não temos condições financeiras para algo assim.
Meu marido deve ter se empolgado.
A senhora não entendeu bem. É um presente.
Meu patrão comprou o terreno ao redor da sua casa.
É aqui que a casa será construída.
Vocês terão a posse da terra e da propriedade quando estiver terminada.
Com uma condição.
A família deve abrir mão deste local e passar a morar na casa.
E é só isso? Ele não quer nada em troca?
Dinheiro não é problema para o meu patrão.
Ele é um grande artista.
Ele deseja apenas satisfazer sua criatividade.
Esse Vanschoonbeek era amigo do meu pai.
Ele disse que seríamos invejados por todos.
Um farol na montanha, Penny.
Infelizmente, o Sr. Vanschoonbeek é um homem impaciente.
Precisaremos da sua autorização por escrito hoje.
Eu vou…
Excelente.
Quando está previsto para a obra começar?
Imagino que já tenha começado, senhor.
O Sr. Vanschoonbeek não gosta de enrolações.
Pois bem,
cá estamos.
Vamos.
Inacreditável.
Magnífico.
Bom dia, Sr. Thomas.
Você trouxe alguns de seus pertences.
Sim, só algumas coisas.
A casa já está mobiliada.
Tudo projetado pelo próprio Sr. Vanschoonbeek.
Mas há itens aqui que estão na minha família há gerações.
Claro. Entendo perfeitamente.
Pedirei aos homens que guardem bem.
Sigam-me por aqui, por favor.
Veja só esse teto.
É uma cor interessante.
Este corredor leva à sala de estar, à biblioteca, a vários armários,
à sala de recreação e aos quartos.
A escada do lado oeste.
E aqui está a sala de descanso.
Podem passar o dia relaxando aqui, se quiserem.
Minha nossa. Vejam aquela lareira.
Veja este sofá!
Sem cortinas?
Uma máquina de costura!
Não é incrível?
De um material tão primoroso.
Do outro lado, está a sala de jantar.
Uma seleção de pratos será oferecida diariamente.
Vou me retirar agora. Bom dia, meu senhor e minhas senhoras.
Obrigado, Sr. Thomas.
Uma delícia!
Não é? Nunca mais terei que cozinhar.
Cozinhar? É uma grande perda de tempo.
Quem faz essa comida?
Nossos criados, acredito.
Olhe só para isso.
Que lindo.
Mamãe. Isobel está ficando cansada.
Que bom, Mabel.
Vamos, Isobel.
Boa noite, mamãe.
Boa noite, papai.
Boa noite, Mabel.
Bom sonhos.
Veja!
Nossa casa.
Venha, Isobel. Vamos.
É… Alguém…
Não sou só eu.
Sr. Thomas.
O que aconteceu com a escada?
Bom dia, senhora.
O Senhor Vanschoonbeek está fazendo alguns ajustes.
Há uma passagem provisória na sala de recreação.
Obrigada, Sr. Thomas.
Bom dia, mamãe.
Mamãe?
Mamãe.
Devo ter caído no sono.
Venha cá, Isobel.
Tinha um homem na minha janela. Não dá mais para ver lá fora.
Tenho muito trabalho a fazer.
Vá procurar seu pai. Vou ver o que tem pro café.
Mas, mamãe!
Não, Isobel, não toque nisso.
Bom dia.
Acabamos de nos mudar.
Papai!
Mabel! Veja só.
Nossa casa!
O que estão fazendo?
Acho que precisam do material.
Sr. Thomas.
Boa noite. O Sr. Vanschoonbeek tem um pedido a fazer.
O que seria?
Ele gostaria que o senhor aceitasse isso como presente.
Nossa!
Fique à vontade.
Vou esperar aqui.
São incríveis.
Ah, sim. Muito bem.
Não parece muito chamativo, não é?
Não, senhor. De jeito nenhum. Por que não se olham?
São maravilhosas.
Sim, e tão modernas.
Que bom que gostou.
O Senhor Vanschoonbeek criou essas vestes
para complementar o visual arquitetônico.
Vocês estão ridículos.
Os dois.
Mabel!
Por que raios disse isso?
Quero que peça desculpas.
Agora, Mabel.
Me desculpe.
Eu odeio esta casa! Eu odeio!
Queria que nunca tivéssemos nos mudado.
Isobel! Por que não está dormindo?
Espere, aonde vai?
Isobel, volte!
Vamos voltar. Não é para estarmos aqui.
Isobel!
Cuidado!
Espere aí. Estou indo.
Quer entrar aí?
Nossa casa.
Meus livros.
Minha casa de boneca!
"Um dia, a princesa Esme acordou
e descobriu que todos no reino tinham adormecido.
Às vezes, ela se perguntava se era ela quem dormia
enquanto todos estavam acordados."
Está com fome, não está?
Um pouco.
O que aconteceu?
Senhora, o Senhor Vanschoonbeek está muito contente com seu belo trabalho.
- Sr. Thomas? - Senhor?
Sabe o que há de errado com esta lareira?
Não consigo acendê-la.
Eu entendo, senhor.
Na verdade, tenho algo que lhe pode ser útil.
É a minha cadeira antiga.
Na verdade, estava guardada.
Acha que ainda pode lhe ser útil?
Para ser sincero, não sei se preciso mais dela.
Temos tantas cadeiras lindas agora.
De fato, senhor.
Eu sei o que fazer com ela.
Se precisa de mais, tem muito mais material no porão.
O porão.
Sim.
Obrigado, Sr. Thomas.
Escute.
Tem alguém lá.
Papai!
É o papai!
Papai! Socorro! Não sabemos para onde ir!
Estamos com fome!
Papai!
- Temos que tentar descer. - Agora.
Sr. Thomas! Estamos perdidas. Não achamos as escadas.
Mabel, Isobel, não tem escadas!
Ele mudou tudo de novo!
Não quero mais isso.
Eu sou só um ator.
Ele me dá um roteiro!
Tenho que dizer coisas para vocês e fazer coisas!
Eu não aguento mais! Eu simplesmente não…
Não sei para onde ir, Isobel. Estou perdida.
Mamãe?
Minha casa de boneca.
Mabel.
Minha menininha.
Papai!
Mamãe!
Vá embora, Mabel.
Fuja daqui.
Vá embora, Mabel!
Por favor!
Mabel…
salve a Isobel.
PERDIDA ESTÁ A VERDADE QUE NÃO PODE SER CONQUISTADA
CASA À VENDA
LIXO
Derek, está me ouvindo?
Sim.
Ouça, Derek.
Devido à natureza errática da reforma e das pressões orçamentárias,
precisei dispensar os pedreiros.
Então entregue a cozinha o mais rápido possível.
Deixe que eu cuido das instalações, certo?
Mas ouça bem uma coisa. Eu espero ser reembolsado.
Se não for nesta, na próxima obra.
É o mínimo que você pode fazer.
É.
É isso.
Seria uma pena estragar essa relação.
Estamos de acordo, Derek?
URGENTE - NÃO PAGO - VENCIDO
Ótimo.
Tudo bem. Sim.
Telefonema difícil. Falo com você em breve, Derek.
FORNO CHÂTEAUX RÔTISSERIE
ENTRAR
LUZ INTELIGENTE
LANCHA
IMPRIMIR
AGENDA LIGAR PARA A PORRA DO BANCO
Sim.
Não.
Gostaria de falar com Erica Stephens, do setor de empréstimos.
Erica Stephens.
Empréstimos…
Tenho entre 20 a 25 compradores com dinheiro na mão.
E embora eu sempre diga que não há certezas na vida,
neste caso, Erica, estou muito certo
de que ligarei dando boas notícias, logo após a visita.
Eu vou ligar.
Eu prometo.
…Sarah Arnold, economista sênior da Fundação de Economia.
Olá, Sarah, bom dia.
Bom dia.
Talvez não seja bom. Por que seria? O dia está horrível.
Você acabou de anunciar que há uma recessão acima de tudo.
Qual o impacto de uma recessão quando é oficialmente assim declarada?
O que realmente significa? Em que isso se baseia?
Uma recessão técnica, que é o que isto é,
é quando há dois trimestres consecutivos de queda no PIB.
Temos registrada uma queda de 20% do PIB,
de pouco mais de 20%,
a maior retração trimestral da economia do Reino Unido
desde que os registros oficiais começaram em 1955, com o Departamento…
Isso deixa tudo pior, Sarah. Percebe isso, não é? Terrível.
REFRIGERADOR - FRÁGIL
Beleza.
Te amo.
Boa!
Isso aí.
Isso!
Você recebeu a foto?
Não ficou sensacional?
Falei pro Derek. Economizei três mil libras.
Pois é. Foi o que falei para ele.
E ontem,
três novos possíveis compradores agendaram visita.
Vou te mandar algumas ideias de hotéis para as Maldivas.
Nós merecemos, não é?
Claro que sim, coração.
Claro. Desculpe. Tchau, meu anjo. Saudades.
…remoção de colmeias.
Controle de esquilos, percevejo, pulgas e ácaros.
Remoção de toupeiras e coelhos. Formigas, baratas e outros insetos.
Como são os besouros de carpete?
Que tipos de besouros de carpete existem?
Então, o que são os besouros de carpete?
Que danos os besouros causam?
Como se livrar de besouros de pelo?
Besouros de carpete são pragas
que podem devorar seus tapetes, roupas e todo tipo de tecido.
Livrar-se dos besouros de carpete é um grande desafio.
Ao ver sinais de infestação, incluindo larvas e fezes marrons,
aja imediatamente.
As larvas do besouro são as maiores…
Beleza!
Vamos! Isso mesmo!
Vocês gostam, né?
Vocês gostam, né? Então tomem.
Vou acabar com vocês!
Vou acabar com vocês.
Tomem!
Isso.
Merda!
Desgraça…
Oi, lindo. Sou eu.
Hoje é o maior dia da minha vida.
Se puder torcer ou rezar por mim,
eu vou agradecer muito.
Alô?
Vamos.
Vamos!
MERCEARIA
Quê?
Não.
Quê?
Não! Escute!
Me entregaram a feira de outra pessoa.
Estou organizando um evento em que vou servir canapés e champanhe.
Eu só recebi macarrão instantâneo e bebidas energéticas!
Meu Deus!
Bem-vindos.
Oi.
O que…
O quê? Meu Deus!
O Chamonix está mal frequentado.
Verdade. Parece um supermercado.
Gostei do tamanho, mas o leiaute é confuso.
Não acha?
Papai, olha para mim.
Nossa.
Isobel.
Certo.
Para mim, a sala de estar e de jantar
é o coração da casa.
É um lugar para relaxar após um dia longo e estressante.
Confortável, luxuoso. Um ambiente familiar, pode-se dizer.
Só para reiterar,
acessórios e móveis são negociáveis na compra.
Mas acho que, como eu, vocês apreciam a excelência,
e é isso que está sendo apresentado a vocês nesta tarde.
Acho que podemos nos imaginar entrando no pátio
e tomando uma taça de vinho agradável à noite.
Quem sabe comendo alguns petiscos.
Feche a porta, por favor.
Canapé?
Vamos, amor.
Recomponha-se.
Vamos.
Certo.
Isso.
Certo!
Muito elegante, não é?
Continuem. Divirtam-se.
Eu chamo esta cozinha de "A Cozinha do Mundo",
por ter vários países presentes
no projeto e na idealização.
Vocês devem ter notado os traços cinza no centro.
O último mármore extraído da região de Carrera, na Itália.
Muito especial.
Estamos pisando em um mármore Galala do Egito.
Dá para sentir a história antiga, não?
Quase dá para ouvir os egípcios.
Os armários são escandinavos, mas fabricados na Alemanha.
Elegante, mas também resistente.
A iluminação, como em todos os cômodos,
pode ser controlada pelo celular ou por um assistente virtual,
sendo possível acessar todos os tipos de cores.
Mas a grande atração, não só da cozinha, mas de toda a casa, na minha opinião,
é aquilo sem o que nenhum de nós vive hoje em dia.
Devem ter notado que tivemos um problema com o bufê,
pelo que peço desculpas.
Mas, mesmo sem um frango,
e como uma afirmação de quem são, ou quem desejam ser,
acredito que todos podemos ver a grandeza
deste maravilhoso eletrodoméstico.
O Forno Châteaux Rôtisserie.
O wi-fi parece estar com problemas.
Adoramos o que fez com a casa.
Mesmo?
Muito.
A mobília está inclusa no preço mais alto?
Sim.
Maravilha.
Podemos fazer algumas perguntas específicas?
Claro. Perguntem-me o que quiserem.
Esses sofás são de tecido crepe?
Vou ver nos papéis do meu escritório.
Que tipo de isolamento você usou na casa?
Matérias de fibras naturais?
É uma mistura de lã, papel e algodão, na verdade.
Gostei.
Podem me dar licença um segundo?
Tchau, estarei aqui se vocês…
Que tapetes maravilhosos.
Tão bem revestida e agradável.
Tudo certo?
Que sapatos engraçados.
Você devia tirá-los. Não precisa deles agora.
Sim, acho que tem razão.
Podemos dar uma olhada no quarto principal?
Sim, é logo ali. Fique à vontade.
Vou estar lá embaixo. Se precisarem, é só chamar.
Estamos muito interessados na sua casa.
Que boa notícia.
Extremamente interessados.
Isso!
Cadê aquele merdinha?
Vamos. Venha cá.
Meu Deus!
Então vamos lá.
Sumam.
Olá?
O que estão fazendo?
Íamos dormir.
O quê? Dormir aqui?
Bem, é um quarto.
Estamos extremamente interessados na casa.
Certo.
Importaria-se de nos servir duas xícaras de chá?
Bem,
boa noite, então.
Durmam bem.
BANCO CHAMADA PERDIDA
Caramba, Erica.
Pode dizer ao pessoal do banco que tenho compradores garantidos.
Obrigado. Eu sei, é fantástico.
Estou na cidade, indo para uma reunião
com os advogados deles, neste momento.
Desculpe, o quê? O nome dos advogados?
Deixe-me ver. Ligo de volta para você.
SEM SINAL
Nossa televisão está com muita dificuldade para funcionar.
Posso dar uma olhada…
Você tem mais canapés?
Não, acho que não.
Agora que as visitas acabaram.
Estamos extremamente interessados na casa.
Sim, mas qual é o seu nível de interesse?
Talvez devêssemos começar a negociar com seus representantes?
Sim, vamos começar.
Sério?
Pode ligar para o seu advogado? Convide-o.
Devíamos convidá-los para comer, agora mesmo.
Ótimo.
Isto é, se você puder arranjar a comida.
Um exemplo perfeito do que chamamos de mofo preto na parede.
Esta é uma parede externa
onde se podem ver pontos crescendo aqui, na superfície da parede,
e também na janela e até no teto.
Geralmente são pretos, mas, às vezes, brancos…
Eles não fazem nada.
Que loucura.
Eu não tinha mais ninguém para ligar além de você!
Não desligue, investi minha vida toda nesta casa.
Você sabe, meu bem.
Me desculpe. Nunca mais te chamo de meu bem, coração.
Droga!
Certo. É óbvio que vocês não têm intenção de comprar esta casa.
Acha que podem ficar assim para sempre?
Comendo e bebendo às minhas custas?
Não!
Vou chamar a polícia. Vou chamar agora a polícia!
O telefone está chamando.
Eu gostaria de denunciar um… Não sei bem o que é.
Invadiram minha casa, mas sem arrombá-la.
Digamos que entraram, mas se recusam a sair.
Fizeram um refém, só que o refém é a casa que quero vender.
Sim, é confuso.
Só preciso que mande alguns policiais para cá, rápido,
na Rua Vanschoonbeek.
Nossa, como foi rápido. Estão lá em cima, no banheiro.
O senhor tem um dentista chamado Dr. Jafri?
Sim, aconteceu algo com ele?
Meu Deus! Ele está bem?
Dr. Jafri nos informou
que o senhor tem telefonado para ele o dia todo.
Sim, mas o que tem?
Você compartilha coisas da sua vida com ele,
no que ele, enquanto seu dentista, não tem nenhum interesse.
Certo.
Que o senhor o constrange,
chamando-o às vezes de "meu bem" ou "coração".
Tudo isso é verdade, mas não importa.
Tem duas pessoas que se recusam a sair da minha casa.
Se ligar para o Dr. Jafri de novo, você será preso.
O senhor entendeu?
Me prender? Voltem aqui!
Eu não fiz nada de errado. Do que estão falando?
E quem são vocês?
Isso, não se importem comigo.
Eles estão ansiosos para ver nossa casa.
- Sua casa? - São nossos parentes, vieram visitar.
Seus parentes?
São pessoas muito legais.
Eles moravam aqui antes, sabia?
Merda!
Já chega! Eu cansei disso, estão ouvindo?
Cadê o… Onde?
Agora nos prepare uma xícara de chá, meu bom rapaz.
Vocês vão ver o chá, suas pragas.
Sim. Estão prontos?
Uma boa xícara de chá? Uma boa…
BANCO CHAMADA RECEBIDA
Hora de ir para casa.
BEM-VINDO AO LAR!
OUÇA NOVAMENTE E BUSQUE O SOL
ALUGAM-SE APARTAMENTOS
PLANO DE RESTAURAÇÃO
ALUGUEL DE APARTAMENTOS
CONSERTAR RANGIDOS CONSERTAR CORTINAS
Papel de parede, apartamento três.
COLA PARA PAPEL DE PAREDE
De novo, não!
Não!
Essa não. Não.
Não!
Bom dia, Rosa.
É de tarde.
Ah, certo.
Sabe que dia é hoje?
Quarta-feira?
É o dia do aluguel.
Ainda está rolando isso?
Sim, ainda está rolando!
Quando foi a última vez que paguei aluguel?
Com dinheiro de verdade?
Doze semanas atrás.
Faz muito tempo.
Sim.
Só para você saber, a água do chuveiro está marrom de novo.
Certo.
Não quis dizer, mas tem uma textura esquisita e viscosa.
Sim, eu sei. Afetou minha cola.
Afeta, mesmo. Eu senti no meu braço.
Se você me pagasse em dinheiro, eu teria recursos
para poder consertar a encanação.
- Posso pagar com peixe? - Chega de peixes.
Você tem que comer, peixes são uma fonte importante…
Pelo amor de Deus, só me pague o aluguel. Certo?
Certo.
Acho que vou secar meu pelo.
Sim, vá.
Afixar a tábua nas outras tábuas.
Ei.
Jen.
Bom dia.
São três horas.
E logo serão quatro, e depois cinco!
Sim, é assim que funciona.
Desisti do tempo há anos.
Verdade. Quem precisa dele?
Mas hoje é dia de aluguel, correto?
Sim, não vejo a hora de receber meus aluguéis.
Aqui está. O cristal de obsidiana.
Um liberador de bloqueios emocionais
e um indutor de compaixão,
para te ajudar a encontrar seu verdadeiro eu.
Você já me deu uns dez desses, e nenhum dinheiro ainda.
Vamos comer.
Claro que eu sabia que seria difícil.
Só o tamanho já é algo enorme,
mas, todos os dias, eu vejo o verdadeiro potencial desta casa.
Eu só queria ter inquilinos.
Todos foram embora.
- Sei que foram embora. - Por causa da inundação.
Ainda tem Elias e eu, claro.
É, mas eu falo de bons inquilinos.
Que me pagariam com dinheiro de verdade,
em vez de peixe e pedras.
Cristais.
Não se compra materiais com cristais.
Você pode realinhar seus chacras.
Mas não vai consertar a parte elétrica ou o que for preciso.
Você pode tentar.
Não faria mal.
Sempre amei esta casa.
É devoção, na verdade.
Como poderia ficar maravilhosa.
Certo.
Eu a deixaria mais estilosa e traria moradores
para poder pagar a reforma.
E, com o tempo, mandaria todos embora.
E aí a casa ficaria pronta. Ficaria…
deslumbrante.
A casa merece.
Agora, só preciso do…
apoio certo.
Eu não tenho o apoio certo.
Falei com você do meu parceiro espiritual?
Como assim? Um namorado?
Esse termo não descreve o que ele é.
Certo. O que tem ele?
- Ele vai chegar amanhã! - Ele tem dinheiro?
Nos conhecemos há oito anos em uma oficina de música tibetana.
Temos nos comunicado desde então no plano astral.
Nada de dinheiro.
Acho que não.
Mas ele é incrível, Rosa.
Uma força celestial. De verdade.
Não faço caridade.
Vou ser bem clara quanto a isso.
Ele pode te ajudar.
Sei, claro.
Eu estava pensando no chuveiro do meu banheiro.
O que tem?
Está fazendo uns barulhos horríveis, e a água está marrom de novo.
Isso.
ALUGUEL
Oi.
O que…
Que incrível!
Foi sensacional!
É só uma coisinha que aprendi no Tibete.
Sem aplausos, por favor.
Sou apenas um canal para a melodia.
Um portal para uma música diferente.
Uma outra dança.
Um mensageiro, por assim dizer.
Há quanto tempo você viaja?
Sempre.
Sempre viajando, jovem.
E, ainda assim, a cada segundo a jornada encurta
à medida que me aproximo mais
desta síntese da graça celestial.
Ele está falando de mim.
Trouxe presentes terrenos para você, meu anjo.
Para a purificação e para livrar-se da discórdia,
a fim de reequilibrar a morada física.
Não sei seu nome.
Perdoem minha falha.
Rosa, este é o Cosmos.
E quanto tempo planeja ficar, Cosmos?
Nunca há planos comigo.
Há apenas momentos que o vento deixa escapar.
- Do que está falando? - Não estamos sem espaço.
A casa é enorme.
Um viajante não se prende a paredes terrenas, Jen.
Eu durmo ao ar livre.
Minha nossa!
Que dia!
Vou preparar uma comida do meu jardim.
Pode entrar e dar uma olhada, se quiser.
Sim, por favor.
É muito legal aqui.
Estou sentindo uma energia negativa.
Sim, está vindo de mim.
Você é a protetora da Jen, tem minha gratidão por isso.
Na verdade, sou protetora da minha propriedade.
Vai ficar até quando aqui?
Vou embora quando a névoa se dissipar.
Provavelmente. Mas só o tempo dirá.
Eu deveria te cobrar por montar essa barraca.
Cobrar.
O que é dinheiro, senão apenas um nome para uma moeda e uma nota?
É exatamente isso.
Minha vida é uma troca constante.
É mesmo? E o que você dá em troca?
Minhas habilidades.
O que você está vendo agora é o final, o sonho, obviamente.
Todos foram embora com as chuvas, preciso de novos inquilinos.
Para poder conseguir dinheiro.
Já tenho muita tinta e papel de parede.
Você deve começar pelas raízes.
Exatamente!
O aquecimento, a eletricidade.
Estou com problemas com a água marrom das torneiras.
Você tem que nutrir a alma da casa para liberar seu potencial.
Exato!
Estimular o seu chacra.
Que tal começar pelo encanamento?
O encanamento é um pouco invasivo.
Quero conhecer a casa primeiro,
talvez por meio de uma carpintaria delicada.
Tenho uma tábua que precisa ser trocada no corredor de cima.
Perfeito. Vou começar amanhã.
Isso!
Quer dizer, obrigada.
Isso vai ser ótimo.
O despertar será lindo, Rosa.
Lindo.
Boa.
Isso.
- Vamos, é a sua vez. - Não! Não quero.
Vamos!
Pronto.
Vamos, Rosa!
O que…
O que está acontecendo?
Alguém bebeu demais. Estamos no meio do dia!
- O que está fazendo lá em cima? - Tome-o! Aproveite!
Ah, sim, cara. Isso é demais.
Não!
Não.
A água ainda está marrom, Rosa!
Não! Ai, não!
Esse não é o plano! O meu plano!
Esqueceu de tudo o que conversamos?
Sinto aquela energia negativa de novo.
Você destruiu o corredor!
Nós o alinhamos.
Você retirou todas as tábuas do chão!
Sim, mas para um barco, Rosa. Um barco.
Você tem um barco! Tem um barco lá fora!
- O barco é para mim! - Isso. O barco é pro Elias.
Meu Deus! O que tinha naquele vinho, Jen?
Tome de uma vez. É um pouco picante.
Tenho uma solução não agressiva para o encanamento.
Que ótima notícia.
Preciso de hortelã, repolho, dois frascos,
este tambor para significar um batimento cardíaco e um pandeiro para afetação.
Saia da minha casa! Saia!
Isso, Rosa! Libere essa força!
Meu Deus!
Desmonte esse barco!
Quero todas as tábuas de volta para dentro da casa, que é onde pertencem.
- Sério? - Sim, sério.
Está estragando tudo que estou tentando arrumar!
São só algumas tábuas do chão.
É um corredor inteiro.
Como alguém vai entrar no próprio quarto sem ter um corredor, Elias?
O que você está fazendo?
O…
Cosmos disse que me ajudaria a ir embora.
Quê?
Você mora aqui de graça. Por que quer ir embora?
Porque todo mundo vai embora.
Amanhã, a água vai chegar à casa.
Vá, então! Leve!
Vou destruir seu quarto e consertar o corredor.
Você não pode ficar aqui. Por que não vê isso?
Eu devia ter te expulsado há meses.
Pagando com peixe!
Vou conseguir pessoas melhores do que você e Jen
e terminar esta casa sozinha!
Pode ir, vá embora!
Obrigado.
Tchau!
Por que ele não se despediu de mim?
Vocês não tinham se despedido?
De verdade, não.
Não achei que ele iria.
Ele só precisava de uma orientação. Somente.
Não tem nada melhor lá fora.
Para aqueles que decidem não encontrar, não pode haver nada.
Se ele morrer, a culpa é sua.
Ele queria ir embora há muito tempo, Rosa.
Ele nunca me falou.
Ele não queria te magoar.
Que seja!
Ele nunca foi útil mesmo para mim.
Idiota.
O que é isso?
Ah, isso.
Achei que você precisaria dele quando a névoa passasse.
Quê? Do que está falando?
É uma alavanca. Pode empurrar.
Para sua emancipação, Rosa, se assim quiser.
Bastar pôr um pouco do peso do seu corpo.
Pare de falar, seu lunático!
Tire isso daqui!
Você está destruindo tudo!
Adeus, Rosa.
Obrigado por me dar meu primeiro lar.
Deixo dois presentes.
Do seu amigo, Elias.
Está tudo bem?
Não sabia que ele desenhava.
Não sabia?
Quer comer alguma coisa?
Uma última vez, antes de eu ir.
Quando você vai embora?
Cosmos disse que iremos depois.
Pela manhã, talvez.
Não quero vê-lo.
Só nós, então? A última refeição juntas?
O que acha?
Tudo bem.
Não é muita coisa.
A água tomou todo o jardim.
Por que nunca fala sobre a inundação?
Não tem o que falar.
Sei que anda ocupada com seu projeto.
Então você vai embora, sem nenhum plano. É isso?
Isso mesmo.
Nunca vai achar uma casa como essa.
Deve haver outras.
- É hora de seguir em frente. - Para onde?
Não sabemos. Temos que tentar.
Olha, o que você quer?
Reformar esta casa.
Transformá-la em um lar com boas lembranças para mim,
mas estou na luta com este lugar há anos.
Não tenha medo de ser outra pessoa.
Pelo amor de Deus.
Tente ver as coisas boas que você fez.
Ame o seu passado, mas continue em frente.
Está parecendo aquele lunático.
Ele veio para te ajudar a seguir em frente.
Pois bem, ele não me conhece.
Nenhum de vocês conhece.
Agora.
Não tenha medo.
O quê? Como assim, "não tenha medo"?
Jen?
Jen, cadê você?
O que está havendo?
Jen?
Olá?
Jen? Alguém?
Cadê você?
Espere!
Não vá embora!
Olá?
Não!
Jen?
Pare! Não!
Não!
Elias?
Adeus, Rosa.
Quê?
Rosa!
Jen?
Jen!
Venha conosco, Rosa!
Não posso!
Vamos, Rosa!
Não consigo ir até vocês!
Só… voltem!
Por favor!
Eu quero ir.
Por favor.
Deixe-me ir embora.
ALUGAM-SE APARTAMENTOS
Você consegue!
Vamos, Rosa!
Isso!
Oba, Rosa!
Oi!
Tá.
Legendas: Airton Almeida