FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
A dor de uma perda nunca será aliviada por uma nova chegada.
Mesmo que haja laços de sangue.
Você tem que comer, filha.
Não quero.
Não consigo.
Querida,
sei que o que aconteceu com o Patrício é terrível.
Mas...
bem...
quem mandou fazer aquilo?
A vida pecaminosa que ele vivia o levou a essa situação.
Que situação?
Ser morto?
Não sabemos o que ele estava fazendo, certo?
Quem sabe, talvez algum...
sem-vergonha tenha aparecido...
Esse sem-vergonha é o Agustín.
Não minta, você não estava lá.
Não pode garantir isso.
Os garotos que fizeram isso estão presos.
Está inventando desculpas para não se casar.
Chega disso. Já disse que não vou casar com Agustín.
Não? Então vou falar com o Dr. Becerril,
para que vá para a fazenda ganhar seu bastardinho.
- Posso levar seu prato? - Não.
Ela precisa terminar o sanduíche.
Esta é Delia.
Muito prazer.
- Muito prazer. - Ela não vai morar aqui.
Com licença.
E Silvia?
Ela foi embora.
Como todas as empregadas.
Sem se despedir.
FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
Espere! Fique parado!
Foi tão bom, droga! O que é isso?
Nossa.
Uau.
É meio complicado com esta barriga, me sinto uma baleia.
Bem, uma baleia cheia de vida.
Que bobagem.
- Está enorme. - Já decidiu o que vai fazer?
Esqueça. Eu não disse nada...
- Sem pressão nenhuma, certo? - Zero.
- Desculpe. - Você só fala disso ultimamente.
- Não pode falar de outra coisa? - É sempre assim.
É sempre assim. Sempre faço isso. Eu sei, desculpe.
Mas quando vejo algo que gosto,
me apaixono e fico apegado,
como se eu me tornasse aquela coisa.
Mas se decidir ficar com ele...
posso ajudá-la.
Posso ensiná-lo a andar,
jogar bola,
- patinar... - É mesmo?
Pense nisso.
Bem, vou pensar.
Mas não se empolgue, está bem?
- Está bem. - Vou pensar.
Ainda não sei.
Julián.
Aonde você vai?
Vou voltar com o Diego.
Achei que era uma relação tóxica e vocês não iam voltar.
Sim, mas conversamos e...
acho que vai dar certo.
É que...
Valentina.
Você é tão bonita.
E você é incrível.
Mas eu estive pensando, e eu...
Eu sei.
Se ficar aqui, vai perder o bronzeado.
O que quer fazer?
Quer ir ao cinema?
Quero ver meus pais.
Mãe, o que houve?
- O banco está levando tudo. - O quê?
Estamos perdendo a casa, nossas coisas...
Ei, largue isso.
- Deixe. - Seu pai idiota fez isso!
Vá até a cadeia e diga para ele consertar isso!
Vai fazer alguma coisa, não?
Não, levaria uma vida inteira para pagar a dívida do meu pai
com o meu salário. Pare!
É tão inútil quanto ele!
- Não, eles vão levar... - Venha.
- Não me toque! - Vamos à casa da minha tia.
- Não me toque! Vão levar tudo. - Tudo bem.
Tudo bem.
Deixei minha mãe na casa da minha tia.
Mas...
não sei o que fazer.
Meu pai nos arruinou.
Um mês atrás, achava que éramos invencíveis.
Achei que poderia ficar grávida do Salo,
fugir e viver feliz para sempre em Acapulco.
Nunca pensei que as coisas seriam tão diferentes.
Pato se foi.
Salo vai se casar com Esther.
Vou a uma fazenda para ter meu bebê
e vou dá-lo a um estranho.
Caramba.
O que aconteceu?
A vida, eu acho.
Mas, pelo menos, temos um ao outro.
Ernesto!
O que vou dizer pode parecer ridículo, mas...
você é a solução para o meu problema,
e eu sou a solução para o seu.
Você precisa de dinheiro para salvar sua família.
E minha família tem de sobra.
Preciso de um marido para ter meu bebê,
- e você e eu podemos... - Espere.
Quer que nos casemos?
Somos melhores amigos.
Acho que podemos ser uma boa...
uma boa equipe,
uma boa companhia na vida.
E a Carmela?
- Estou com a Carmela. - Ah, não.
Não. Esqueça tudo o que acabei de dizer.
Ernesto, me perdoe.
Desculpe, foi idiotice, sabe?
Acho que...
os hormônios estão me fazendo dizer coisas estúpidas,
e a morte do Pato é muito recente.
É bobagem, Ernesto. Sério.
Só me prometa uma coisa.
Que vamos nos apoiar sempre.
Claro que sim.
Eu prometo.
Tem certeza?
Sim, tenho.
- Sério? - Sim.
- Pronto? - Pronto.
Obrigado.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Filho, entre. - Oi, mãe.
- Boa noite. - Podemos entrar?
Claro! Onde está sua mulher?
Não me diga. Ela está dormindo em casa.
A gravidez deixa você com sono.
Eu era assim quando esperava você. Dormia o tempo todo.
Adivinha?
Conheço um lugar em Celaya onde pode se casar.
É um salão maravilhoso.
Você lembra onde foi o casamento da sua prima Lulu?
Não vai se lembrar porque não foi convidado.
Mas é um salão fantástico, cheio de colunas e estátuas,
parecem gregas e romanas... Bem, eu não sei.
Mas é muito bonito, de bom gosto.
Ótimo. Queria falar com você sobre isso.
Isso!
Que bom que está aqui.
- Vamos fazer um brinde. - Não.
Guardei esta garrafa para esta ocasião.
Melhor não abri-la.
Não...
Não vou me casar com Elena.
Por quê? Se o dinheiro é um problema,
seu pai e eu criamos um fundo para o seu casamento.
- Sério? - Sim.
Bem, não vou me casar com a Elena...
porque...
estou com Julián e ficarei com ele.
Não...
Filho, o que aconteceu na clínica?
Você disse que estava curado,
e nós o amamos de volta.
O que vai acontecer com o bebê? O bebê! O que vai...
Não estamos falando do bebê.
Pare com isso.
Ainda podem me amar.
Mas têm que me aceitar como eu sou.
E se não entendem isso,
o problema é de vocês, não meu. Vamos.
Claro, Fercito tinha razão.
Seu problema é muito profundo.
Por isso precisava ficar muito mais tempo para se curar.
Fercito queria que eu ficasse mais tempo naquele inferno?
Mas não o ouvimos.
Não ouvimos. Somos tão idiotas!
- Muito idiotas! - Idiotas.
Não poderia ter dito melhor.
Acho que é hora de nos despedirmos.
Não tem outro jeito.
Quando criança...
nos ensinam a idealizar nossos pais.
Mas alguns nem merecem isso.
É uma pena.
Adeus.
É uma pena que não possam ter uma pessoa maravilhosa na sua vida.
E não...
Na sua idade, não se deve perder as coisas boas.
Ignorantes.
No entanto, eu adorava ser judia.
- Você adorava ser judia? - Sim.
Você precisa de uma mãe judia para ser judia.
Por favor, se eu quiser ser judia, sou judia.
Porque é isso que diz o meu coração.
- Bem, se você se sente judia... - Claro.
- Não me importo com isso. - Sim.
Eu só...
aceitei vê-la...
porque disseram...
que você tem informações sobre...
Patrício Lascuráin.
Você o encontrou?
- É... - Ele disse a verdade?
Por que ele não apareceu para testemunhar há 40 anos?
Patrício...
morreu...
na madrugada de 1º de janeiro,
em 1980.
Você está bem?
Na noite em que fui presa.
E eu o odiei...
por 40 anos,
por não aparecer para testemunhar.
Sabe...
Sua mãe nunca descobriu...
o que aconteceu com seu avô.
O que aconteceu com ele?
Tudo bem, pode confiar em nós, Sra. Chiva.
Para entendermos esse quebra-cabeça.
Pode confiar em nós.
Ouça comigo...
esta história triste.
Já suspeitava há um tempo que...
a doença...
do Sr. Aguirre...
não era uma doença.
Não era uma doença?
A Sra. Victoria lhe dava sedativos fortes,
que o mantinham dormindo o dia todo.
Quanto mais os tomava,
mais resistente ele ficava aos remédios.
A dosagem era cada vez maior.
Claro, a Sra. Victoria dizia que eram ordens médicas.
Calma.
Nunca vi o suposto médico.
Sra. Victoria!
Sra. Victoria, rápido!
- O que foi? - Precisamos chamar uma ambulância.
Por quê? O que houve?
O Sr Aguirre não tem pulso.
O que você fez?
Deu-lhe o remédio hoje?
Sim, claro, senhora. Há algumas horas.
Eu disse para não dar.
Eu disse que eu daria os remédios.
- Não, senhora. Não disse. - Claro que disse.
Eu também disse que aumentaria a dose, por ordens do médico.
Você o matou!
Ela disse que eu causei uma overdose,
e que seria presa.
Precisamos fazer algo para salvá-la. Vá buscar uma pá.
Tudo aconteceu tão rápido, e fiquei com tanto medo que...
não me ocorreu falar com a polícia e dizer que foi um acidente.
Eu só fiz o que ela disse, e...
o enterramos no jardim.
Pegue, Silvia.
Quero que fique com o anel.
Era da minha mãe.
Mas por quê?
Por...
cuidar do meu marido.
Você merece.
Senhora, o que vamos dizer à Srta. Virginia?
Nada.
Não diremos nada.
Aquele quarto continuará fechado.
Está bem.
Na festa de noivado da sua mãe,
Patricio encontrou meu medalhão.
Silvia, temos que contar à polícia, alguém precisa saber.
Não, vão me culpar, sou pobre.
Ele me convenceu a contar o que estava acontecendo.
Tem que escutar, não vai acreditar...
Meus convidados não gostam da sua presença, não entende?
Na véspera de Ano Novo,
chamei a polícia.
É a polícia?
Mas a Sra. Victoria...
não queria ir para a cadeia.
- Boa noite. - Boa noite.
Sou o Comandante Márquez.
Onde está a Sra. Victoria?
Está lá em cima.
García, verifique o quarto de empregada.
Boa noite.
É...
Feliz Ano Novo.
Comandante Márquez...
Ela disse que roubei o anel.
Foi encontrado nas minhas coisas.
Eu não sabia que...
ele era amigo dela.
Essa garota está roubando...
Ela tinha muito mais poder que eu.
O anel da minha mãe.
E o resto...
- O que posso dizer? - é história.
Levem-na.
- Isso é tão desagradável. - Sim.
- Eles se aproveitam da confiança. - É para isso que estamos aqui.
Vamos.
Bem...
minha mãe passou a vida pensando que...
seu pai a abandonou.
Pobrezinha, ela estava traumatizada.
Certo.
Bem...
agora você sabe o que sua avó fez.
Respeitável público...
lutarão três partidas,
sem limite de tempo.
Neste canto, El Santo e El Cavernario.
- E naquele canto... - O que ele está fazendo?
Blue Demon e o Bulldog.
Poncho...
Memela, isto é para você.
Perdoe-me, é hora de voltar comigo.
- Poncho. - Não o ouça. Sei dançar também.
Meu pai vai dançar?
- Claro! - Vovô! Vovô!
O que é isso? Parem!
O que é isso? Parem, rapazes!
- Ele começou! - Calma!
- O quê? - Calma, vocês dois!
Chega!
- Memela, não vá! - Carmela.
Poncho está muito arrependido.
E ele é tão viril.
Mas o chefe tem algo que...
Ela deve escolher alguém jovem.
Sim, alguém que pode transar em pé.
Não precisa decidir agora, Carmela.
Você não precisa de ninguém.
Você tem a si mesma. Homens são idiotas.
Amém.
Poncho é um homem maravilhoso, e um amante incrível.
Mas eu amo o Ernesto desde que namoramos, há 40 anos.
Embora as coisas não tenham dado certo.
O quê?
Está saindo com meu pai?
Ernesto é o amor da minha vida.
Não sei dos outros, mas você dançou muito bem.
Acabei de conhecê-lo, senhor. Mas se me permite,
- sua dança foi impressionante. - Obrigado.
Você tem bom gosto.
- Vovô, você é um dançarino incrível. - Cale a boca, palhaço.
Droga.
Ah, não.
Não, espere.
Paulina.
- Por favor, acalme-se, Paulina. - Não!
Aquela velha horrorosa.
Vou tirá-la da minha casa.
Na idade dela, vamos usar a lei.
Maria José, como se você não soubesse como é a lei neste país.
Não, minha família sempre se preocupou com o que as pessoas pensam,
e com manter as aparências.
Sabe onde toda essa idiotice começou?
- Com a Victoria. - Ah, Victoria!
Senhora.
Seu chá.
Quanto tempo eu dormi?
Bem...
umas duas horas.
Não, não estava dormindo, desmaiei. Olhe só.
Ah, meus grampos de cabelo, não é à toa que algo estava incomodando.
Achei que estava sonhando.
Você não estava se sentindo bem.
Na sua idade, é bom dormir.
Você não perde a chance de me dizer que estou velha.
Por que não faz um chá de limão?
Não tem de limão.
Maçã e canela?
Também não.
Mas como?
Comprei há alguns dias.
Bem, eu vou procurar.
Vou trazer outro chá.
Alô?
Quero denunciar um roubo.
Delia!
A luz!
Delia!
Chega de brincadeira.
Onde você está?
Acha que pode me assustar na minha própria casa?
Eu inventei esse jogo, Silvia.
Não sou a Silvia.
Victoria!
Velha desgraçada!
Já sei como entrar. Vamos.
Eu nunca disse que eu costumava sair por aqui,
para ir ver você na faculdade.
Delia!
Victoria?
Se tocar em Delia, terá que lidar comigo.
Sei o que aconteceu com a Silvia.
E sei o que fez com meu avô, assassina.
Delia!
Você tem cinco segundos para acender as luzes!
Ou eu mato você.
Eu juro que a mato.
E farei parecer um acidente.
Sim, vou.
Por que não mando você para a cadeia?
Vai ficar lá pelo resto da sua vida miserável.
Vou me certificar de que você passe
o resto dos seus dias na prisão,
- sendo torturada pela Chiva! - Delia, droga!
Onde você está?
Não, senhora!
Não!
Victoria!
- Ah, não. - Não.
- Ela está morta. - Não!
- Sim. - Precisamos chamar a polícia.
Vou para a cadeia.
Você não fez nada, Delia.
Foi um acidente terrível.
Entendeu?
Sim, Pau.
Elena, o que foi?
- Acho que fiz xixi. - Não, sua bolsa estourou!
- Querida! - Está doendo muito.
- A bolsa estourou, o bebê vai nascer! - A bolsa estourou!
- Vamos. - Temos que chamar uma ambulância.
Calma. Traga água quente e toalhas limpas.
- Venha comigo, Mica. - Dói muito.
Vovó.
Pronto.
Ah, Márquez.
Márquez, que bom que está aqui.
Sinto muito pela sua perda, Paulina.
- E o resto da família? - Não sei, Márquez.
Não consigo pensar direito.
Posso imaginar.
Pelo que entendi, a senhora caiu da escada.
Ela tinha visão ruim. Era muito velha e não enxergava bem.
Ela não enxergava bem.
O que aconteceu com ela?
- Isso? - Sim.
Ela estava cortando frutas...
quando as luzes se apagaram, e quando a senhora caiu,
ela se assustou com o grito e se cortou.
Mas não é nada comparado ao que a senhora...
Vamos dar uma olhada, se permitirem.
- Claro. - Você é sempre bem-vindo, Márquez.
Obrigado. Com licença.
- Você precisa forçar mais. - Vamos, diga "oi".
- Dói muito! - Mais forte, podemos ver a cabeça.
Mais uma!
Vinho branco e canções antigas
E ela riu de mim
Mentirosa gentil Maldita primavera...
Desculpe.
O cordão umbilical está enrolado no pescoço, não podemos continuar.
- A ambulância vai chegar logo. - É muito perigoso.
Calma, Ernesto. Ela vai ficar bem.
- Prometo. - Sério, Carmela?
- Eu prometo. - Carmela.
Nunca o disse, mas vou dizer agora.
Mais uma!
Eu te amo.
Calma, respire.
- Chega! Chega! - Respire!
Meu Deus, Márquez.
Paulina, precisamos que venha à delegacia conosco.
Eu? Por quê?
- Sou a advogada dela. - Comandante, a luz voltou.
Não encontramos provas de um fusível queimado,
portanto, Paulina,
precisamos que venha à delegacia
para prestar um depoimento.
Claro, Márquez. Com você...
O que devo fazer?
- Nada. Não faça nada. - Nada.
Fique calma. Vamos para a delegacia, depois eu conto tudo.
Guardar segredos é uma especialidade desta família.
E, possivelmente, o vínculo que os mantém unidos.
Paulina. Por favor, o que está fazendo?
- O que está fazendo? - Paulina.
Maria José.
Não consigo imaginar passar por isso com ninguém além de você.
Não consigo imaginar...
viver minha vida com ninguém além de você.
Quer casar comigo de novo?
Você aceita?
FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam