FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
MADRI, ESPANHA
Espere, vou entrar aqui para conversarmos.
Vejamos, Puri,
o que eu não entendo é que Kim disse
que eu só precisava pagar a fiança, só isso.
Eu não entendo.
Sim, Maria José, o tempo aqui é muito estranho, querida.
Dizem "agora" e pode ser em dois minutos ou nunca.
Não, "agora" é nunca.
E "agorinha" é nunca, jamais.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Mexi uns pauzinhos para que Paulina fique tranquila.
Ela não me ligou, sério. Estou preocupada.
Na verdade, Maria José, Paulina...
está sendo bem cuidada.
Paulina De La Mora.
Bem-vinda ao nosso rebanho.
Vamos voar juntas.
Bandana.
Maçarico.
Maçarico?
- Não, estou bem com a bandana. - É só um pouco.
- Não, é só... - É só um pouquinho.
- O que é isso? - É só um pouco.
O que é isso?
- O que é isso? - Estão aqui. Eu já as esperava.
São as veteranas. Protejam-se!
Não, elas estão vindo atrás de mim. Para trás. O que aconteceu?
O quê? O que ela disse?
Agora sim, vadias!
Agora estão ferradas!
FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
É preciso fazer alianças para enfrentar seus piores inimigos.
Chiva.
- Chiva! - Ei!
Um presentinho.
Quem está vigiando?
A maldita loira.
Diga para ela dar uma volta.
- Oi! Como você está? - Que bom te ver.
- Oi, chefe. - Oi, linda.
- Como vai? - Isso é ótimo.
É maravilhoso estar de volta, que saudade.
- Eu também senti. - Está empoeirado.
Quando abrimos? Tenho ideias para um novo número.
Sobre isso mesmo que eu queria falar...
A verdade é que, com Elena no hospital,
e Paulina na Finlândia,
não consigo cuidar do cabaré, então...
Acho que vou me afastar.
E quem vai nos dirigir agora?
Como assim, vai se afastar?
Podem dirigir a si mesmas, certo?
Quero que cuidem do dia a dia.
Está bem.
Aqui estão as chaves.
É sério mesmo?
Sentiremos sua falta.
O que devemos fazer?
Não sei.
Não sei nada sobre administração, mas...
Nem sobre shows.
Cale a boca, vadia.
Você sempre faz isso, Alexa.
Tenho uma prima
que está fazendo um show de drag queen.
Podemos ligar para ela e vai nos ajudar.
Sim!
E assim todas participaremos.
- Aquário. - É fácil demais.
- Quero o dia. - 25 de outubro de 1957.
Às 17h20 da tarde.
Ascendente em câncer.
Sem chance.
Por isso é tão sensível e especial.
Às vezes eu choro...
- Agora acreditam? - Cale a boca.
Não, acho que há uma confusão aqui.
Sei muito bem...
quem você é, Paulina Aguirre.
Não.
Paulina De La Mora.
- Aguirre. - Aguirre.
- Quem você conhece, minha mãe ou... - Não te interessa.
- Nossa. - Chiva.
Dona Chiva.
- Dona Chiva. - Dona Chiva.
O que você quer? Seja direta.
- Senhora. - O que a senhora quer?
Soube que encontrou uma saída no meu território.
Sim.
Não é um ponto de saída, mas um ponto real.
É um ponto de entrada e saída, é a Grande Vinda.
É um conceito.
Mas está neste território.
Então, tenho uma proposta para você.
- Senhora. - Quero fazer uma proposta para a senhora.
Levo algumas das suas mulheres,
e depois a senhora pode fazer o que quiser com a...
Paulina De La Mora.
É a primeira vez que acontece no México.
Começou há dez anos em Nova York, agora existe em lugares como Berlim.
"Tenho orgulho do meu filho gay."
É para a mãe de um amigo, obviamente.
Deveríamos colocar isso na entrada da casa da sua mãe.
Claro. Ela morreria.
A bandeira do orgulho gay.
Ela morreria de novo.
Quero colocar uma bandeira gay na Casa das Flores.
Eu queria ver isso.
Aliás, Virginia, vai trazer flores para o desfile?
Flores da Casa das Flores?
Querem que a mandem de volta para o internato?
Sabe qual é a coisa mais chata lá?
- Não comece. - Carmela.
Você não a conhece.
Veja, Virginia.
"A rainha de Las Lomas, a rainha das Flores."
Ah, não. Sabem o que vou levar?
Dálias. As favoritas da minha mãe.
Sabe de uma coisa, arquiteto? Não, essa mesa não fica bem lá.
Estou vendo, arquiteto. Não é o que eu preciso.
Vamos fazer algo melhor.
Vou tirar fotos de tudo
e as mando para você, está bem?
Muito bem.
Obrigada. Até logo.
Então, Ernesto.
Seja útil.
Tire fotos de tudo para que eu mande para o arquiteto.
Sim, claro.
Ei...
Você exagerou. É incrível.
- Até o telefone é o mesmo, não? - Sim, veja.
Quero exatamente o mesmo.
Precisava da Virginia, mas tudo bem.
Tudo no passado era melhor. E quero tudo como estava.
Quando minha vida era boa.
Lembra?
Não, não vai se lembrar.
Quando minha vida era melhor, você não estava nela.
A minha também era melhor quando você não estava nela.
- Acho que não. - Não?
Não, porque você tem morado aqui, sem pagar aluguel. A propósito,
quando planeja se mudar?
- Eu? - Sim, é como o ditado,
"Convidados, como peixes, começam a cheirar mal após três dias."
Não se preocupe. Vai ser antes do que imagina.
- Sério? - Sim.
Filha da mãe.
Ela ganhou dinheiro em 40 anos.
- No mínimo. - Está aqui.
O que ela disse?
- Está aqui. - O quê?
O ponto de penetração.
- Sim. - Não me disse qual foi o seu acordo.
Pelo menos diga para ela me deixar ligar para Maria José...
Não se preocupe, vamos embora logo.
- Para onde? - Você vai ver.
O importante é saber que o ponto de penetração
está no território da Chiva.
Por isso fiz um acordo com ela.
O quê?
Vou levar algumas do grupo dela e deixar você aqui.
Ela fará o que quiser com você.
- Não! - Não se preocupe.
Porque você vem comigo.
Vamos disfarçar você de veterana.
- Claro que não. - Para que possa ir, sim.
Vamos contrabandear você.
Esse é o plano. Vamos.
Vamos, estão voltando do almoço.
Aquele pintor é muito ruim.
Não, não vou pagar. Não vou pagar...
- Você viu meu pai? - Não.
Não, seu pai não mora mais aqui, bastardinha.
Tenho uma reunião na academia e preciso de uma carona.
Então, espera que eu resolva seus problemas?
Não, querida. Você não devia estar mais aqui.
Mas se quiser ficar nesta casa,
terá que ajudar Silvia.
Delia.
Ah... Delia, Silvia, Macuca, Medicachi,
Guniganaicu, Shanikiraikai.
Vá e resolva seus próprios problemas!
Pessoal.
Espero que não tenham dor de barriga, porque vamos engolir o mundo!
Com licença, senhor, eu...
Me chame pelo meu nome, droga.
Pode me chamar de tio, papai...
Certo. Escuta, tio...
Quero que saiba que não tem problema,
já que a maioria é de meninas,
tudo bem se nos chamar de "garotas" ou "meninas."
Diversidade de gênero.
Isso é super millennial. É o que eu quero.
Alcançar os millennials,
ou zillennials, como você.
Eu estive pensando muito sobre isso...
Milli Vanilli, conhecem?
Não, não vamos fazer um grupo que dubla.
Se meus fãs gostam,
vamos fazer isso.
Com certeza, minha rosinha. Essa é a atitude, pessoal.
Mica, pense bem.
Na verdade, dublar é uma ótima ideia.
- Ótimo. - É muito legal.
Sim, amigo. E antes que eu esqueça, Bruno,
por favor, pare com o sotaque espanhol, não está em Hombres G.
- Então eu falo normal? - Sim, por favor.
E você, Mica. Sem óculos de Smurf Inteligente, não suporto vê-los.
- Mas não consigo ver. - E daí?
Sou eu quem deve ver, porque olho para o futuro.
E eu vejo Rosita,
Mica, Bruno,
- e Jacobo, pessoal. - Quem?
Eu...
Não posso mais...
Dublando.
É impossível suportar...
A boca.
Mais um dia sem ver você
Mica.
Lembra que queria ser famosa desde pequena?
Olhe para mim.
É a sua chance.
Então?
Dublagem, cara.
As dálias são as favoritas da rainha de Las Lomas?
- Claro. - Sério?
Sim.
- A rainha de Las Lomas. - Olhe.
Não, Pato.
Quer saber? Me dê as dálias, você não quer...
Obrigada, Salo.
Chega, Pato. Pare de olhar para a minha boca.
Não, sério. Eu não estou olhando.
- Sério? - Só um beijo.
Carmelita!
Achei que não viria.
Mas você me convidou.
Sim, pensei que tivesse mudado de ideia.
Talvez você tenha.
Eu? Não, como assim? Que bom que veio.
Agustín Corcuera.
Agustín.
Tchau!
- Vá! - Siga em frente!
TENHO ORGULHO DO MEU FILHO GAY
Liberdade!
Quero lhes agradecer por se juntarem a mim hoje.
É muito importante, não só para mim,
mas para toda a comunidade. Muito obrigado.
Bravo!
FRENTE GAY DE AÇÃO REVOLUCIONÁRIA
Não sabia que havia tanta repressão contra bichas.
Não será banido da sua comunidade se o virem na manifestação?
Eles não precisam saber.
Oi, boneca.
O que você tomou, Salo?
É maconha?
Sim.
- É da boa para Carmela. - Experimente.
Experimente!
Bem, tanto faz.
Certo, pessoal, parem. Estamos ficando enojados.
O amor é livre!
Aumente a música!
A VIDA DEPOIS DE VOCÊ
Comecei de baixo.
Em um cabaré em Los Angeles,
e depois disso,
eu fui para Nova York,
depois Houston.
Delaware,
e finalmente, Reynosa.
- Obrigado por nos receber. - Do que está falando?
Aqui, eu sou apenas a gerente,
e você é o rei, certo?
Ficaremos só alguns dias.
Como estou?
- Linda. - Belíssima.
Que bom.
Importam-se de dormir juntos?
Só tem um quarto.
O resto está sendo consertado por causa da umidade.
Não se preocupe, damos um jeito.
E a Micaela?
Não quero que ela fique no cabaré.
Mas ela cresceu no cabaré.
É melhor ela ficar em casa com a avó.
- Mas não é avó dela. - Ah.
Veja a carne marmorizada.
- O quê? - Carne marmorizada.
Tem mais sabor, é de ótima qualidade.
Olha, estas são as nossas carnes, e essas as das garotas.
Não vão perceber. Garotas não entendem de carne.
Não se vire.
- Não vou. - Não se vire.
Mas parece que Fátima está flertando com você.
- Eu? - Claro, cara.
- Não está. - Está.
- Acho que não. - Claro que sim.
As garotas são assim, cara.
Estou de olho em você.
Um garanhão.
- O que foi? - Não gosto de mulheres.
Garotas, como você diz.
Que bom que falou nisso.
Eu ia esperar até a segunda cerveja, mas...
consegui uma...
- cortesia para o intensivo. - Não.
Foi muito difícil, Diego. Você disse que queria uma família.
É mais fácil se você for normal.
- Ei, eu sou normal. - Não, não é. Vejamos.
Para ser normal, tem que se livrar do vírus, certo?
Então, você faz isso e, nove meses depois...
bum.
Eu tenho família.
Estou com o Julián, e vou ter um filho com Elena...
Você já está na lista.
Pense nisso.
- Pai, tem salsicha? - Não!
Não comemos salsichas nesta casa!
Está bem?
- Por que fala assim com ele? - Tenho que dar o exemplo.
São como esponjas.
Tenho algo para você.
Veja isso.
Roupas de bebê, recém-nascidos até dois anos. É menino ou menina?
Ainda não sabemos.
Temos muitas roupas amarelas,
mas sabendo o sexo, é importante usar azul ou rosa,
para não desviá-lo.
Não é necessário.
Fercito.
- De quem é? - Minha.
E para quem é?
- Para homens! - Isso! Para homens.
Isso.
Vou dar roupas do Fercito ao Diego.
Sim, pegue o que quiser. Nós já fechamos a fábrica.
Sim, porque...
não vamos mais fazer isso.
Talvez tenhamos...
uma pequena Virginia.
- Claro que sim. - Se Deus quiser.
Claro que sim. Você vai ver.
Eu tive medo de ficar
Sozinha com ele
Eu comecei a tremer Quando ele se aproximou
Eu sabia que não podia recusar
Eu mal disse "não"
Ele começou a tirar minhas roupas
E comecei a chorar Depois que terminamos
Seus olhos, ao se despedir Disseram a verdade
Eu sabia que ele não era para mim
Mas eu era para ele Mesmo que nunca mais o veja
Mesmo que eu nunca mais o veja
Pouco tempo depois Tive um novo medo
Meu corpo mudou completamente
Eu cansei de esperar Aquilo que vem todo mês
Então eu entendi Algo está crescendo dentro de mim
-E eu quero chorar e gritar -E eu quero chorar e gritar
- Que me sinto tão sozinha... - Que me sinto tão sozinha...
Sozinha.
Vamos ver.
- Obrigada, Silvia. - De nada.
Vamos organizar a festa de aniversário da filha do presidente.
E eles querem dálias.
Não podia escolher uma pior hora para fazer um dos seus escândalos.
Que bom que seu pai está tão doente e não consegue ler o jornal.
Vão matá-lo.
Pobre Salo.
Você nunca mais verá aquele judeu!
Não quero que essa relação cresça.
Estamos muito apaixonados.
Sua tola.
- Minhas dálias. - Senhora.
- Minhas dálias! - Senhora.
Se formos cancelados, será culpa sua.
Silvia.
Está tudo bem?
Sim.
Dora viu o jornal esta manhã,
e passamos o dia tentando mantê-lo
longe dos meus pais.
Até fui à banca e comprei todos os exemplares.
Felizmente, só saiu no Excelsior.
E esse jornal já não é mais o que era.
Minha mãe me proibiu de vê-lo de novo.
Meus pais também suspeitam.
Tenho um primo que se apaixonou por uma irlandesa.
E a família o deserdou.
Agora ele mora em Aguascalientes. Imagina que horror?
Por que não os enfrentamos?
Aguascalientes, pense bem.
Mas ainda podemos transar.
- O quê? - Sim.
Por aqui.
Pelo telefone?
Sim. Não quer?
Está bem.
O que está vestindo?
Estou de vermelho.
E com uma calcinha branca.
Tire-a.
Salo!
Como está o amor da minha vida?
Acabei de receber um e-mail da Kim,
perguntando sobre Paulina
e recomendando um terapeuta,
porque quando você sai da cadeia,
fica com muitos traumas.
Querida, isso é lógico, Paulina é tão formal.
Sim, Puri, mas essa não é a questão.
Pode explicar por que
ela fala como se Paulina tivesse saído da cadeia?
- Não entendo nada. - Ouça,
não disse nada porque não queria que se preocupasse,
mas Kim está muito ocupada com suas coisas.
Não está fazendo um bom trabalho.
Certo, e como você está?
Bem. Cansada de ir para a cadeia, porque é difícil, mas estou bem.
Não, mentalmente.
Está tomando seu remédio?
E uma boa aliança deve ter ótimos resultados.
O dia chegou.
Que comece a Grande Vinda.
O dia chegou! Vamos.
Vamos vesti-la como uma veterana.
Jenny!
- Fique perto de mim. - Não.
- Vejo você no túnel. - Jenny!
Vamos!
Jenny!
Isso é tão assustador. Pareço a minha mãe.
Vamos.
- E Paulina? - Ela estava atrás de mim.
Desculpe!
Aonde vai, Aguirre?
Paulina!
Você vai ficar neste inferno, Aguirre.
De la Mora!
FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
Legendas: Daniele Alves