FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
A vida tem muitas reviravoltas.
Algumas a seu favor,
e outras contra você.
Aonde vai, linda?
Vadia!
Fique aqui, princesa.
Ei, princesa.
Vadia!
É a Jenny?
Paulina!
É uma coincidência maravilhosa,
o universo está conspirando para nos unir, certo?
Sabe de uma coisa? Coincidências não existem.
São presentes.
Cuidado.
E este é um deles.
Estou aqui por sua causa.
- Eu? - Você avisou a polícia.
- Não! - Por sua causa,
perdi o olho.
Sabe o que vai acontecer?
Com você?
Vou destruir você.
Não, Jenny...
Bem-vinda à minha cobertura.
Não tem outra cela?
Posso ficar amontoada com elas, não tem problema.
Bem-vinda à prisão, Paulina De La Mora.
FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
QUARENTA ANOS ANTES
Virginia...
- O que está fazendo, safada? - Nada.
Não está pronta? São quase dez horas.
Desculpe, o alarme...
não estava ligado.
Nossos convidados chegam em menos de uma hora.
Tenho boas notícias.
- Meu pai está vindo? - Não.
Vamos organizar a festa de aniversário da filha do presidente.
Querem dálias.
É um evento muito importante para a floricultura.
Então meu pai não vem.
Não.
Já disse, é muito contagioso.
Não posso expor as pessoas aqui.
Não vou pôr em risco a saúde dos meus convidados.
Depressa, safada.
Obrigada.
Parabéns.
Obrigada.
Está mais bonita do que nunca.
E os arranjos de flores são lindos.
Muito obrigada.
E o seu namorado?
Bem, não tenho um namorado.
Mas ela tem muitos pretendentes.
- Ótimo. - Só precisa escolher.
- Venha. - Com licença.
Sem problema.
Suas amigas estão aqui.
Angélica e Beba.
- Parabéns! - Parabéns!
Obrigada.
Não, mãe.
Não são minhas amigas, são umas avarentas.
Virginia.
Você está linda.
Tatis, muito obrigada por vir.
Venha cá, Agustín.
Vamos.
- Quando vai sair com meu Agus? - Mãe, por favor.
Adoraria, se ele me convidasse.
Agus.
- Mãe... - Vamos deixá-los sozinhos.
Não se preocupe.
Ernesto.
Ernesto!
Feliz aniversário!
- Obrigada por vir. - Claro.
Você está linda, parece uma princesa.
Princesa trancada.
- Pronto para minha festa surpresa? - Claro.
- Super pronto. - Sim!
Eles não têm um centavo.
O pai gastou tudo em apostas e prostitutas.
Ah...
Ignore-as.
Sim, claro.
Filha, venha.
Tenha um pouco de dignidade, por favor.
É seu aniversário.
Deveria sentir vergonha de ser vista com ele.
É meu melhor amigo, mãe, e está ouvindo.
Você precisa de amigos melhores.
- Ele ainda está lá. - Ele é o produto do vício.
Um descendente do pecado.
Mãe, por favor.
Você precisa de amigos diferentes. Olhe.
Carmelita, por exemplo.
É a nossa nova vizinha.
Parabéns.
Eu trouxe flores.
Não sabia que tinha uma floricultura. Que vergonha.
Obrigada, que gentil.
Estão muito bonitas.
Venha, lhe apresento alguns amigos.
Muito prazer. Ernesto.
Carmelita. Carmela.
Oi, Carmela.
Vou roubá-lo um segundo, desculpe. Vamos.
- Então, Ernesto? - Nossa, ela é linda.
Sim, mas siga o plano.
- Não, claro. É seu aniversário. - Certo.
Feliz aniversário, meu amor.
Ernesto.
Carmela!
Desculpe interromper o seu momento.
Trouxe flores para a Virginia, é seu aniversário.
Antes de Ponchito voltar da fisioterapia.
Não, não interrompeu nada. É bom ver você.
Você está bem?
Sinto que tudo está desmoronando ao meu redor,
e não tenho onde me segurar.
Desculpe.
Não, deve ser muito difícil.
Perdeu a Virgínia e...
e qual é o nome da outra?
- Rebeca. - Rebeca?
Não, Roberta.
Sim, quer dizer Roberta.
Ah, sim, Roberta.
E a do culto estranho...
Jenny.
- Minha Jenny. - Jenny.
A verdade é que não tive sorte com o amor.
Ou devo dizer que não tomei...
as melhores decisões nesse sentido.
Bem, minha amiga.
Feliz aniversário.
Volto outro dia. Tenho que ir,
preparar o banho quente para o Ponchito.
Minhas costas doem, mas ele não consegue.
- Imagine, coitadinho. - Obrigado por tudo.
Não agradeça a mim.
E não está sozinho, está bem?
Se precisar, é só me ligar.
- Quando quiser. - Você também.
Estou aqui para o que precisar.
Boa sorte.
Fique bem, minha amiga.
Não vi nenhuma mensagem. Alguém roubou meu telefone, eu juro.
Estão me tratando muito mal aqui.
Estão me ameaçando.
Zombam de mim.
Não tenho nem meus cremes. É muito difícil.
Difícil?
Você disse às imitadoras para testemunhar contra você.
Todas elas.
Isso é um desastre, Paulina. Sério, que desastre.
Fiquei angustiada. Senão, Diego não sairia livre.
Nossa, foi uma ideia ousada.
Devia ter esperado minha resposta,
em vez de ir para a cadeia por vontade própria. Sério...
Que confusão.
Vi um rato hoje.
Bem, acalme-se.
Mas tem que me prometer...
- E também... - Paulina, tem que me prometer
que dessa vez, vai me ouvir.
Está bem?
Paulina?
É a minha vez, idiota.
Pode me pedir com gentileza.
- Algum problema? - O que é isso?
O quê?
O que foi?
- O que foi, vadia? - Quer que eu bata em você, idiota?
Há quanto tempo está aqui?
- Só um mês. - Um mês?
- Sim, nos mudamos. - Não tinha visto você.
Nem eu.
Está na hora.
Pode flertar depois.
Mas... pode esperar um segundo?
Já volto, não vá embora.
Virgínia...
é muito cedo.
Sua mãe vai notar.
É uma festa muito chata.
Estava falando com o Agustín.
Mostre interesse.
- Como assim "mostrar interesse"? - Mas...
Minha mãe não vai perceber. É como um dos eventos dela.
Aonde vocês vão?
Diga a ela.
Não posso contar. Não quero que tenha problemas.
Bem. Preciso ir.
Mas não vou antes de pegar seu número.
Aonde vocês vão?
- Vamos, diga. - Não posso.
- Juro que não vou contar. - Sério?
E a Virginia?
Estava aqui há um segundo.
Acho que ela foi ao banheiro.
Bem. Preciso ir.
- Obrigado por tudo. - Pare.
Tchau.
Ele não é bom para você.
O pai dele perdeu todo seu dinheiro fazendo negócios ilegais.
E a mãe dele é alcoólatra.
Se quiser ficar aqui,
não pode se misturar à família De La Mora.
São pessoas...
sem vergonha.
Que bom que voltou, Victoria.
Estamos muito tristes com a morte da Virginia.
Eu, mais.
O bom é que voltei para minha casa.
Graças a Deus.
Por que não a vimos no funeral?
Não fui informada do funeral da minha própria filha.
- Isso é horrível. - Só de pensar que essas pessoas
moram aqui na minha casa há anos.
- Gente desse tipo! - Ralé.
Bem, sim, invasores.
Tenho que ir, querida.
Tenho hora marcada.
Como um encontro?
Não, com o médico.
O que foi? É sério?
Não, um check-up regular.
É a minha próstata.
- Que alívio. - Até mais.
Aproveite, pequena órfã.
Você tem um bom apetite, gordinha.
Não comeria isso, se fosse você.
Eu pararia de comer, porque você está bem gorda.
Sei que quer nos tirar da casa,
mas vai ter que se esforçar mais comigo.
Essa coisa de "gorda" é muito século 20, não é?
E "órfã,"
lembre-se que milhões de pessoas me aplaudiram por causa disso.
Está bem?
Deviam estar surdos.
E foi um aplauso pré-gravado, não se engane.
Tchau, minha pequena órfã.
Muito obrigada por vir.
É uma pena Mario não poder descer, ele está muito mal.
- Está muito doente. - Não está bem, não é?
- Sim. - Diga tchau por mim.
E a aniversariante?
Sua filha?
Virginia!
Virgínia?
Ela estava aqui há pouco, está no banheiro.
Está passando muito tempo lá, não é?
Bem, querida.
- Tchau. - Até mais.
- É um prazer. - Igualmente.
Ei.
Onde está Virginia?
E não diga que está no banheiro porque não acredito.
Não sei.
Sei que sabe.
E também sei...
que vai me dizer.
Foram a Acapulco para o aniversário de Virginia.
Aquela garota!
Vicky...
lhe digo o que precisa fazer.
Mande-a para uma escola de moças.
Tem uma boa em Puebla.
Lá, aprendi tudo o que se espera de uma mulher.
Mandei o Agus para uma escola masculina. Ele era tão rebelde.
Venha cá, Agustín.
Olhe para ele, ele voltou tão feliz.
- Certo, Agus? - Sim, mãe.
Também quero ir.
E quando a Virgínia voltar, podemos juntá-los.
E talvez você e eu,
acabemos sendo sogras.
Virginia Corcuera Aguirre.
- Não parece ruim. - Não.
- Saúde! - Saúde!
Vamos ver, Chiquis Corcuera.
Agustín Junior.
Ouçam, sinto muito que tenham caído
em mais uma armadilha da minha filha.
Ela não podia negociar a floricultura
porque não era dela.
De qualquer forma...
se tiverem alguma reclamação sobre esse acordo,
terão que falar com ela.
Mas ela está morta.
Morta.
Sim, é uma pena.
- Não, devolva nosso dinheiro. - Com juros.
Vou dizer o que vai acontecer.
Vão parar de me incomodar com o dinheiro e a floricultura,
e estarei do seu lado.
Porque não é fácil me ter como inimiga.
Pergunte ao Agustín.
Mas eu sou o Agustín.
Ela quer dizer seu pai.
Vocês são iguais. E eu tenho uma teoria,
por causa da minha experiência.
É que pessoas obesas, gordinhas,
são muito ambiciosas, são boas com dinheiro.
Sim, mas tenho um problema de tireoide.
É como chamam hoje em dia. Então...
Você está gordo?
Sim, sempre fui assim.
Acorde, meu bem Acorde
Veja, já amanheceu
Os passarinhos já estão cantando
A lua já se escondeu...
Feliz aniversário, mãe.
Incrível, não é?
Você finalmente decidiu aparecer.
Querida, não pude vir, tenho muitas coisas...
Depois de todas as vezes que fui lhe visitar.
Até o Cacas veio me visitar mais que você.
- Sério? Como ele está? - Bem.
Diga oi para mim.
E o Brunito?
Ele ainda acha que você
está na Convenção de Boates em Helsinque.
Mando mensagens do seu celular de vez em quando,
dizendo que sente falta dele.
Obrigada. Mande muitas mensagens.
Vou mandar.
Diga que eu o amo muito.
Vou mandar mais, dizendo que você o ama muito.
Sim, obrigada.
É...
preciso pedir um favor.
O que quiser, querida.
Preciso do seu apoio porque tenho...
um grande problema. Bem, tenho muitos problemas.
Mas este é um problema presente, está aqui e agora.
Querida, alguém a transformou em escrava?
Tem uma chefe?
- Porque posso lhe dar muitas dicas. - Pai, me escute.
Você não vai acreditar.
Jenny também está presa aqui.
- Jenny? - Jenny, pai.
Ela...
perguntou sobre mim?
Pai, ela me ameaçou.
Jenny é incontrolável.
Ela é como um meteorito, uma estrela cadente. Não, ela é...
- como um cometa. - Pare, pai!
Tenha muito cuidado com ela.
Jenny é brilhante, mas perigosa.
Fale com ela, ganhe a confiança dela.
Faça-a acreditar que está do lado dela.
- Como? - Cante para ela.
Ela gosta de baladas.
E rock em espanhol.
Que estranho.
E Elena?
Pare de incomodar sua irmã.
O que está fazendo?
Está bêbado?
Desculpe não ter crescido pintando as unhas da minha mãe.
Não, quer saber? Deixe.
- Por quê? - Se ela acordar, vai se assustar.
- Diego, é que... - Não está tão ruim.
Piri...
Julián, por que trouxe um amigo para visitar sua irmã?
É meu namorado, vovó.
Não diga isso.
É horrível de ouvir.
Olá, senhora.
Você parece o avô dele.
Ou um tio degenerado da periferia. Saia.
- Saia. - Delia.
- Como vai, Delia? - Mal.
- Sinto muita falta das garotas. - Eu também.
Coral!
Não combina com a cor da pele dela.
Delia, pegue algodão e acetona para tirar o esmalte.
- Sim, senhora. - Isso não é bom.
E aí? É a minha família favorita.
- Como estamos hoje? - Dr. Freddy Limantour.
Dos velhos Limantour.
Doutor, tem alguma novidade sobre a minha neta?
Tudo continua igual com a nossa Bela Adormecida.
Como? Não houve nenhuma melhora?
Vamos ver.
O exame de sangue
parece bom.
A análise de urina parece boa.
- Ultrassom pendente. - Ultrassom?
Sim?
- Para o bebê. - Bebê?
Sua...
pequena benção?
Então precisamos estar prontas
quando vierem nos pegar.
Isso é um acidente.
Mas eles virão nos buscar. Vão tirar a gente daqui.
Eles sabem quem somos. Fomos enganadas.
Garotas, mulheres.
Temos que nos rebelar contra o patriarcado
que nos impediu de sermos livres desde que nascemos.
Esta prisão não passa de uma materialização
de tudo o que nos foi negado.
Qual seria o primeiro teste?
Porque sempre há um.
Um teste de lealdade.
O primeiro
é destruir
Paulina De La Mora.
Vocês a viram?
Sabem quem é?
Perfeito.
Oi.
O que está fazendo?
Jenny está criando uma seita para me matar.
Aquela vadia é louca. Ela fala sobre uma vinda.
A Grande Vinda.
Bem, dessa vinda.
Mas não se preocupe.
Escute, eu te protejo, tudo bem...
Calma.
Como sabemos que não a engravidaram aqui?
Não.
Dr. Camacho me falou da gravidez no dia do acidente.
Por que não nos contou?
Não quis que isso acontecesse.
Queria que Elena acordasse e que ela mesma contasse.
E se ela acordar e vir a barriga grande?
E se ela acordar e tiver um filho de 16 anos?
- Essas coisas acontecem. - Calma.
Ela não ficará em coma por muito tempo.
Não sabemos.
O médico disse que ela pode dar à luz em coma.
Já aconteceu, mas não aqui.
E o marido?
Ela não é casada.
E o namorado?
O último parceiro de Elena foi Simón,
o Cardeal.
- Meu remédio, por favor. - Sim, senhora.
- Não consigo respirar. - Sim.
- Depressa, Delia. - Sim, senhor.
Aguente firme.
Aqui está.
Ninguém...
deve saber sobre isso.
Conheço uma fazenda onde as mulheres
podem manter a gravidez sem que ninguém descubra.
E podem até ajudar a dar o bebê.
Dar?
Sim, para adoção.
- Deveríamos falar... - Adoção?
com o Dr. Camacho, não podemos tirá-la daqui assim.
Não! Ninguém vai dar nada!
Julián tem razão.
Certamente, o Cardeal não é o pai. Devemos procurá-lo e perguntar.
Sim, claro.
Agora todos opinam nesta casa.
Por que não perguntamos à Delia? O que devemos fazer, Delia?
Bem...
o lado bom dela estar dormindo...
Estou brincando, idiota!
Não pode ser, os telefones não estão funcionando.
Os de fora funcionam.
Sim, para as pessoas lá fora.
Não pode escapar, princesa.
Vamos colocar uma estrela na florzinha.
Não, estou bem.
Sua hora chegou.
- Paulini... - Não toque nela!
Ela é minha.
Quem são elas?
Se alguém vai destruir...
Paulina De La Mora,
serei eu.
Quem é você?
- Senhora! - Senhora.
Senhora.
Sou Chiva.
Uma velha amiga da família.
- Você é Silvia? - Sim. Muito prazer, senhora.
- Entre. - Obrigada.
Obrigada por vir a esta hora da noite.
Meu marido está muito doente.
Precisávamos de uma enfermeira com urgência.
Não se preocupe, senhora.
É muito difícil conseguir um emprego sem experiência.
Mas tenho estas cartas de recomendação, se quiser ver.
Não, não é necessário, Silvia.
Não, mas...
me chame de Chiva, senhora.
Não. Obrigada.
Feliz aniversário para a virgem da Casa das Flores.
- Pato, como vai? - E aí?
- Vamos. - Agora sim, está pronto.
Sim, e meu vizinho está vindo.
Pato, aquele que casou e tem filhos?
Ele disse que tinha uma viagem de negócios.
Martín.
Martín, meus amigos. Pessoal, este é o Martín.
Oi, prazer.
- Muito prazer. Ernesto. - Martín.
- Deixe-me ajudá-lo. - É muito gentil. Obrigado.
Serve tudo?
- Acho que sim. - Ei.
Onde está...
- Salo! - Vamos, Salo.
Feliz aniversário.
Está tudo aí?
Pegou as malas?
Estamos todos aqui. Vamos.
- Certo, vamos. - Vamos!
- Onde devo ficar? Atrás? - Sim, entre.
- Obrigada. - Vá em frente.
- Pode ir. - Certeza?
- Sim. - Vamos!
- Vamos, Martín! - Obrigado.
Você vai na frente.
Coloque música!
Acapulco!
E nessas reviravoltas da vida,
conhecemos as pessoas
com quem compartilharemos o resto de nossas vidas.
FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
Legendas: Daniele Alves