Além da burocracia de sempre para tirar o passaporte,
eu tive que provar que Bruno é meu filho.
O que eles queriam? Um teste de paternidade?
O bom é que já está aqui.
Obrigada pelo empenho, princesa.
Que casa irada. Estou muito feliz.
- Sério? - Sim, é demais.
É linda!
O que houve com o quadro? A parede está estranha.
Sua avó não teve tempo de fazer um testamento,
mas teve tempo de mandar fazer outro quadro.
Querido, vai ficar no quarto de visitas, está bem?
- Beleza. - Venha.
Desfaça as malas.
Olha,
você tinha razão.
Temos que voltar para Madri quando eu resolver essas pendências.
Lucrar o bastante com o cabaré para juntar uma quantia estratosférica de dinheiro?
Essa é sua pendência, não?
Eu vou dizer uma coisa e, por favor, não se ofenda.
Sempre que você fica com raiva, seu pomo-de-adão salta.
É verdade, e fica feio.
Nem sempre se pode agradar a todos. Não é, garoto?
E ela acabou de chegar. É assim que funciona.
Bem-vindo, tio.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chegou bem na hora. Preciso de um assistente.
Quanto você gosta dos seus dedos?
- Eu? - Sim.
- Quer que eu seja seu assistente? - Sim.
Não, eu prefiro ficar nos bastidores
porque essa coisa de palco não é comigo.
Por que fala assim?
Quando se mora na Espanha e todos falam com esse sotaque,
você acaba pegando. Não tem o que fazer.
Pode me ajudar com o figurino?
Salo vai me inscrever, mas eu preciso achar meu estilo.
Salo? Que Salo? Seu psicólogo?
Sim, Salo, meu psicólogo, seu avô e ex-amante da Virginia.
Tia, eu tinha me esquecido.
- Bem-vindo de volta, cabeça oca. - Está sarcástica hoje.
Trouxe tudo isso na mala de mão?
Claro. Se eu pusesse na mala e se perdessem, eu morreria.
Não está tomando mais hormônios que o recomendado?
Não, por quê? Notou alguma coisa diferente?
Paulina De La Mora.
Não, María José.
- Acho que tem algo crescendo. - Espere.
O que foi?
Não sei. Sinto que está tudo pior.
Diego não devolveu o dinheiro?
Não, Diego comprou o cabaré.
E parece que todos já se esqueceram do que ele fez,
como se não tivessem memória.
Eu não.
Sou a única que consegue enxergar o monstro.
Eles fazem eu me sentir uma louca,
e eu não estou louca. Não estou!
Não é?
- Não, não está. - Exato.
Não está louca.
Tenho que lhe mostrar algo.
Isso é muito importante, María José.
Veja.
Eu tenho a certidão de nascimento e tudo isso sobre o Diego.
Paulina, já conversamos sobre isso.
Vire a página.
Não percebe que está buscando desculpas para não tocar sua vida?
E nossa intimidade?
Não, não é culpa minha os seus tratamentos deixarem você com tesão todo santo dia!
Micaela! Vamos logo, senão vamos perder o lugar.
Procurando alguém?
Sim, ela está no banheiro, e nós vamos perder o lugar.
Fala de um jeito estranho.
- Não quer passar na frente? - Sim, mas e se Micaela ficar brava?
Eu me chamo Rosita.
Rosita. Igual a cor da sua blusa.
Sim.
Bom, eu vou passar.
Claro.
- Voltamos. - Ela não estava atrás?
Sim, mas como você demorou, eu a deixei passar.
Tudo bem. Vamos.
Vamos.
Vai fazer algo para comer? Quer um sanduíche?
Sim, um sanduíche.
Papai, como faço para pedir um empréstimo?
Leu os folhetos que eu trouxe? Você vai comigo ao curso.
Não, tenho dívidas.
Jenny ensina que o importante não é o dinheiro,
mas ter um propósito na vida.
E se eu não tiver?
Filho, nós todos temos um propósito,
mesmo um caso perdido como você.
Que bom que deixou de ser criança.
Quer que eu tire as bordas?
- Em triângulos e sem tomate. - Triângulos, certo.
- Um dos ensinamentos da Jenny... - Papai!
Isso é uma seita.
Um dos ensinamentos da Jenny é que nós temos que saber
quais são nossas forças.
Qual é a sua?
Então, quem quer começar a sessão de hoje?
- Ninguém? - Eu.
- Elena? - Sim.
Obrigada.
Recentemente conheci um homem que mentiu para mim.
E isso me chateia.
Ele me disse que era padre, mas eu entendi pai.
Ser pai não é um problema.
Se fosse pai de um ou dois, não, mas...
Às vezes, as pessoas só ouvem o que querem.
Não é?
Eu faço isso. Quantos filhos ele tem?
Quando um homem corteja é porque está livre para ter uma relação.
Uma relação? Não está exagerando um pouco, querida?
Nossa, essa foi pesada, Simón.
Há quanto tempo o conhece?
Vocês estão afiados hoje.
Que coisa.
Isso não é relevante.
O importante é que ele mentiu.
Se tivesse perguntado,
ele diria que sempre foi muito claro com suas intenções e circunstâncias.
Omitir não é dizer a verdade.
Marilu?
Oi.
Desculpe, você não falou seu nome.
Eu me chamo... Pepedu.
Olá, Pepedu. Eu tive um cliente com esse nome.
É um nome bonito.
Quer ser acompanhante? Porque eu vejo futuro em você.
Obrigado.
Marquei um encontro pelo Papito.
E não sei.
- Como sabe em quem confiar? - Deixe-me ver.
Ah, não.
Esse cara contrata novatos para "jantar" e sai sem pagar.
Mas ele parece confiável.
Você vai aprender, e rápido.
Quer saber?
Um integrante do grupo acaba de sair
e eu tenho a carteira de clientes dele.
Testados e verificados.
Interessa?
Sim.
Que lindo, Ernesto. Que lindo!
Dá para sentir tanta vida.
E todas as flores que viveram nesta casa permanecem.
- É lindo. - Virginia?
Sessenta e quatro,
se realmente espera a Grande Vinda...
A Grande Vinda.
- Precisa se soltar. - Sim, a Grande Vinda!
Está muito preso.
Renuncie a tudo que o prende a esta Terra,
incluindo esta casa.
Mas esta casa é patrimônio dos meus filhos.
Aqui há lembranças com a mãe deles.
Está duvidando, 64?
- Acho que me enganei com você. - Por favor, não me fale isso.
O que posso fazer?
Não sei.
Podia começar me dando as chaves desta casa.
Mas a decisão é sua.
Olá, Chiquis. Reconhece a minha voz?
Claudio, que alívio ouvir essa voz aveludada.
Pensei que ia ser como nos filmes de terror.
Quando vi que era você, pensei em cancelar o encontro.
E então?
Guillermo Ríos?
Meu nome é Gloria del Río! Gloria del Río, senhor!
Gloria del Río, entendeu?
Não, não vou esperar!
Perdão. Gloria, certo?
- Sim. - Viu a Paulina por aqui?
De La Mora ou Rubio?
- De La Mora. - Não, ela não está.
- Está bem, obrigada. - Claro.
Desculpe a intromissão, mas eu ouvi a conversa
e não sei se está com problemas.
Quero mudar meu cadastro na academia há dias,
mas não consigo. Eles têm a minha foto atual,
- mas querem pôr nome de homem. - Não.
Não é justo. O que custa?
Pior que custa.
Custa para nós, às nossas famílias,
aos nossos amigos, mas parece que custa mais para eles.
É um saco, mas é assim.
Vou achar outra academia.
Não, você precisa mudar seus documentos.
Se me tratam assim na academia, como vão me tratar em um cartório?
Se quiser, eu posso ajudá-la.
Sério?
Mas troque de roupa.
Por favor.
REGISTRO CIVIL
Vai ser mais fácil do que você pensa.
Obrigada por me acompanhar. Eu sempre fico adiando isso.
Chegamos.
Tem vergonha de entrar comigo?
O que disse?
Isso é um direito nosso.
Se não fosse por nós, o que seria de nós?
Tem certeza? Eu sinto você...
Não, estou cansada.
Cansada da família De La Mora.
E cansada de tentar ajudar quem não quer ficar bem.
Ela não quer ficar bem.
Paulina é teimosa. Ela convenceu todas nós a voltar.
É um exemplo.
Mas ela também é teimosa quando nota que tiram algo dela.
Aí sim.
Mas para outras coisas, ela não dá o devido valor.
Se ela não cuidar delas, vai perdê-las.
Veja que demais, tia! Eu não sabia que haveria tanta competição.
Eu sei que ensaiou bastante,
mas precisa se destacar.
Temos que valorizar seu lado fofo.
Esse negócio de "tia" me confunde. Não sei se fala porque sou sua tia
ou se está fingindo que é espanhol.
Vou usar minha cartada mais forte, a órfã pobrezinha.
A família já se aproveitou disso.
Agora é minha vez.
Nossa, isso é forte.
Mas legal, eu gostei.
Concentre-se nisso e eu me concentrarei no seu lado fofo, beleza?
Beleza, tio.
Eu sou seu sobrinho.
Como eu dizia, estou muito preocupada com seu filho.
Ele tinha um grande potencial.
É uma pena no que se transformou.
Sim, uma longa ficha criminal.
É, hoje em dia, ninguém paga por esses atos imorais.
Teria sido mais fácil controlar os impulsos.
Por mais que tenhamos tentado encontrar uma cura, nada.
Do que estão falando?
A homossexualidade não é uma doença.
A homofobia, sim.
Esse não é o problema do Diego.
Vamos pedir para que se retire.
Que pena. Para a tristeza de vocês,
a estupidez não tem cura.
E só para ficar claro,
seu filho é um ladrão,
um manipulador e um indecente.
E com quem ele transa não tem nada a ver com isso.
Sim.
Claudio. E aí, tio? Tudo bem?
Bruno!
- E aí? - Será que você tem
uma fantasia de coelho?
Veja, essa é muito legal.
Será que serve para a Micaela?
Sim.
Certo.
- Leve. Pague depois. - Não, eu trouxe dinheiro.
Eu posso pagar com trocados?
Tudo bem.
- Vamos ver. - Perfeito.
E o que me conta? Tudo bem?
- Sim. - Que bom.
Bom, eu já vou indo. Tenha um bom dia.
Ele percebeu?
- Não. - Não?
- Não. - É a sua vez.
Esses lábios, que delícia!
Foi uma maravilha.
Com você, não sentirei falta do Rafael.
E se pedirmos serviço de quarto?
Não, meu amor. Tenho que buscar meu filho na escola.
Você tem um filho?
Eu também tenho uma filha!
- Quantos anos ele tem? - Vinte e oito.
Que legal.
Eu vou deixar um extra,
- para que voltemos a nos ver. - Sim.
Entre.
Aqui está.
O que eu devo a você. Bom, quase.
Eu pago o resto semana que vem.
Não se trata de dinheiro. Eu gosto do nosso acordo.
Então, nada muda.
Pode me devolver o dinheiro, por favor?
Quer me castigar?
Não, quero meu dinheiro.
Vou contar tudo ao Diego!
É difícil namorar nessa idade.
Os homens nos veem como caixas eletrônicos.
Oi.
Obrigada. Oi.
Desculpe pelo mal-entendido.
Perdão pela cena que eu fiz.
Eu sei que tenho um problema. Por isso, estou aqui.
Mas desde que fiz os votos, nunca havia duvidado da minha decisão
até agora.
Sim, quero ser sua namorada!
O quê?
Farei isso por ti porque amo você
Porque no seu olhar eu vejo o céu
E quando beijo você
Eu sinto um disparo No centro da minha alma
Obrigada!
Obrigada, eu amo vocês.
Empreste aqui.
Essa foi Paulina Rubio.
E adivinhem?
Hoje eu estou muito feliz porque graças à María José,
a melhor advogada de todas,
eu sou oficialmente Gloria del Río.
María José, venha cá.
- Venha. Só umas palavrinhas. - Não.
Só algumas. Venha.
- Não. - Muito obrigada.
Bom, às vezes, eu esqueço porque decidi ser advogada,
e graças a você, Gloria, hoje eu lembrei.
Sério. Vamos comemorar! É um grande dia.
E uma rodada por minha conta.
Gloria foi colonizada. Agora não passa de uma traidora.
Como você é ruim.
Bravo!
É isso aí, Mica!
Bravo, Mica. É isso aí!
Que legal.
É sua irmãzinha?
Mica? Sim... Não, ela é minha tia.
O pai dela é meu avô.
Bom, não meu avô. Ele é meu avô.
É complicado.
Bom, acho que nos veremos por aqui.
Bruno?
Como ela faz isso? Ela é incrível.
Ela é Magic Mic, a órfã,
surpreendendo o público de Talento México.
Parabéns, Micaela! E nos vemos no próximo bloco.
Eu estava pensando...
Eu sempre pude ajudar todo mundo, menos você. Notou?
Está dizendo que é errado eu querer recuperar a floricultura,
que é errado honrar a memória da minha mãe?
Digamos que o resto da família
faz de tudo para seguir em frente.
As pessoas são diferentes, não?
Eu só quero que tudo volte a ser como antes.
- É? - É.
Quer que Julián volte para dentro do armário?
Ou que Elena seja infeliz com seu afro-americano?
Por favor.
E seu pai tenha uma amante? E eu tire os peitos e deixe a barba?
Escute, María José.
Eu vou pedir, por favor, que não me cobre mais empenho.
Parece um disco riscado.
A ASCENSÃO DE QUETZAL
Beleza, mano. Uns 30 tupperwares e estaremos prontos.
Cacas...
Não sei o que fazer com você.
Eu não o tirei da cadeia para voltar ao crime.
Isso não é ilegal. Só se pegarem você.
Faria muito bem a você unir-se ao grupo.
Eu vou ver se conseguimos pagar o primeiro nível para você.
Sem essa, cara!
Melhor me dar o dinheiro, em vez de pagar essa pirâmide.
O grupo não é uma pirâmide. É uma rede de luz.
Sua filha sabe...
o quanto está custando toda essa rede de luz e força?
Ela não precisa saber.
Já tenho idade para saber como gastar meu dinheiro.
E com a venda do cabaré...
investir no grupo foi a melhor coisa.
Ah, mano.
Se bobear, até a escritura da casa eles vão tomar.
Vinte e cinco anos. Parabéns!
"As obras da carne são manifestas:
"Imoralidade, impureza, devassidão." Gálatas 5:19.
Por favor.
Elena.
Você tem estudado a Bíblia.
O que fazemos é errado.
Vai que céu e inferno realmente existem.
Concordo.
E claro que céu e inferno existem. É pecado.
Espero que possamos ser amigos.
Eu adoraria.
Mas não estamos fazendo mal a ninguém, não é?
Às nossas almas.
- Obrigada. - Obrigado.
Aqui estão as chaves. Espero que sejam muito felizes.
- Sejam? - Com licença.
E essa caixa?
- Surpresa! - Você me assustou, idiota.
Por que está aqui?
É uma longa história.
Tive até que subornar a corretora. Desculpe, Diego.
Você está louco. É sério.
Ouça, não vamos complicar.
Eu amo você. Você me ama.
Eu transei com o Oliver
por quase um ano.
Ele me bancava,
mas a verdade é que,
como Lucia sempre pede dinheiro para a Namíbia...
Não sei, o trato funcionou na sua ausência.
Mas você voltou.
Não vai falar nada?
Eu suspeitava.
Foi uma necessidade.
Foder é a única coisa que eu faço bem.
Isso você não precisa dizer. Eu sei.
- Eu amo você. - Eu também.
É?
E quero ficar com você para sempre.
- Na verdade, quer saber? - O quê?
Tem algo que é seu. Vou devolver para você.
Sério?
Vou buscar agora.
- Agora? - Sim, agora.
Espere, eu ajudo...
Eu já volto.
Mamãe,
no fundo, você ficará muito feliz que o Diego tenha o anel.
Ele me ama como eu sou.
Sabe como é difícil encontrar alguém que ame você sem importar quem você é?
Eu queria que você tivesse encontrado alguém assim,
mas você sempre escolhia mal.
Que merda!
Oi.
Eu sabia.
Não! Droga.
E se os últimos dias da Virginia não foram tão tristes como vocês haviam pensado?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Alysson Navarro