FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Segure-se, mamãe Eu trago meu boletim
E as notas não são boas Segure-se, papai
Eu tenho um novo namorado Mas ele não tem dinheiro
Segure-se, meu amor Eu vou ter um filho
Segure-se em meu corpo Não vê que estou com medo?
Segure firme, sozinho Não vê que eu não quero?
Nem sempre as histórias são como nos contam.
Por isso, está na hora de juntos descobrirmos a verdade.
Segure-se em meu corpo Não vê que estou com medo?
Segure firme, sozinho Não vê que eu não quero?
Segure-se à vida Segure-se, segure-se
Segure-se, segure-se
Porque senão descartam você Segure-se, segure-se
Segure firme para que se sinta
Muito bem
Eu não esperava por isso.
Bem-vindos de volta.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
UM ANO DEPOIS MADRI, ESPANHA
Ai. Tirei seu sono?
Na verdade, não tenho mais nada que possam tirar.
Um pesadelo, nada mais.
Um pesadelo? Mas quer saber? Eu adoro pesadelos.
Está bem?
O que você tem, mulher?
Sinto falta do meu país.
Sou do México.
Eu notei. Pelo sotaque, claro.
E vim para cá porque minha família está toda destruída.
Nossa.
Não consigo parar de pensar na minha mãe,
porque, por minha culpa, ela perdeu o que mais amava, uma floricultura.
Então está assim por causa de uma floricultura.
Que indelicado.
Não exatamente, mas por culpa de um homem que nos enganou.
Um homem.
Mas você vai ver.
Quando eu o encontrar, quando eu o pegar...
vou fazer ele sofrer. Ele vai se arrepender de ter nascido.
E quando tudo isso acabar...
Por favor.
Vou me sentar na porta da minha casa
e ver o vento o carregando.
Lembre-se desta noite.
De La Mora. É meu sobrenome. Lembre-se, De La Mora.
De La Mora, você é durona.
Eu preciso ir.
Vá, mas sabe aonde precisa ir?
Aonde é o seu lugar.
Não vê que está ficando com uma cara toda fodida?
Ai, não seja tão duro!
Eu vou entrar.
Tem uma mulher aqui que quer se matar.
Ela diz que é do México. Deve ter problemas com o tráfico.
Está tudo bem? Está?
CIDADE DO MÉXICO
Pegou no sono?
Não! Claro que não.
Estamos ouvindo o coração do bebê.
Foi só uma chutadinha.
Já sabem como vai se chamar?
Que tal Virginia?
Não, Julián. Não.
Já falamos sobre isso.
Mas não podem demorar.
Diga isso a ele.
Já têm dinheiro para o parto?
Não, ainda não.
Não falta muito.
O quê? Como? Não falta um mês?
Acho que não.
Julián, terá que contar à sua família.
Sei lá, para pedir ajuda ou ao menos avisá-los.
Não, não se preocupe. Eu vou resolver.
Nunca pensei que alguém me pintaria.
Meu amor, que absurdo.
Você é minha musa, minha inspiração.
Eu te amo, Louis. Sou muito feliz com você.
E você aprendeu francês por mim ou...
Não, claro que não. Eu sempre soube francês.
É.
Não se mova. Quero que fique espetacular.
Não quer mesmo que eu me mova?
- Espere. - O que foi?
Droga.
- O que foi? - A reunião dos planos da loja.
- E? - Eu me esqueci.
Depois, não?
Não, eu tenho que ir.
Ciao, bello.
Ciao, bello é italiano. Au revoir é francês.
- Au revoir. - Isso.
Sabe como estão as coisas.
Sim, pensei que podia me ajudar.
A situação está muito difícil, eu sei.
Muito difícil. Sim.
Eu entendo. Não nos vemos há anos.
Mas 15 anos não é muita coisa, se você pensar bem.
Não? No ensino médio...
Dança, mágica. Quem vencerá o Talento México?
Eu sei.
É o governo que nos sufoca.
A situação está bem difícil. Sim, entendo.
Senti a sua falta.
Muitíssimo.
Caramba!
- Seu ladrão de merda. - Julián...
O que está fazendo aqui?
Vim buscar uns documentos e soube da Lucía.
Não quero falar com você, ladrão de merda.
Eu só peguei o que merecia.
E quantos milhões merecia, babaca?
Sua mãe não falou a verdade? Eu não roubei o dinheiro.
Virginia concordou em me dar um milhão por tudo que me fizeram.
Agora só roubou um milhão?
Como acha que sua mãe pagava os tratamentos em Houston?
Vai dizer que ela roubou o dinheiro?
Ela não roubou o dinheiro.
Pegou o que era dela.
Após o casamento fracassado da Elena no cabaré,
depois que sua mãe pegou o anel e eu soube da Mara...
Foi só uma, duas, três... quatro vezes.
Aquela noite,
sua mãe me procurou.
Ela pegou o anel porque estava doente e não sabia o que fazer.
Você é um insensível.
Por isso, vá embora
Esqueça meu nome, minha cara, minha casa E desapareça
Eu nunca pude compreender
Vá, esqueça meus olhos, minhas mãos e meus lábios que não desejam você
Está mentindo, eu sei
Vá, esqueça que eu existo Que me conheceu
E não se surpreenda
Esqueça tudo Porque para isso você tem experiência
Sua mãe prometeu contar a verdade na volta.
Mas aqui...
é onde vai me encontrar.
Tome.
Dê os parabéns à Lucía.
Por isso, é essencial conservar a essência da marca.
Apesar da reforma, os clientes fiéis se sentirão em casa.
E o público que ainda não conhece a loja achará très chic.
Chic?
Não acho que o projeto será viável. Não desse jeito.
Não é que não seja viável. A construção já está terminando.
Gregorio me encarregou porque sabia que só eu podia executá-lo.
Mesmo assim, eu insisto em pôr a coluna de segurança.
Vai atrapalhar o fluxo,
mas pelos cálculos...
A viga é suficiente para aguentar o peso.
Veja, Gonzalo,
sou uma das melhores arquitetas daqui.
Vá ver o projeto para comprovar.
ESTOU COM TESÃO, CHÈRIE!
Eu mandei um e-mail com os detalhes.
NINGUÉM TRANSA COMO VOCÊ.
Se acham tanta graça, vão ver o projeto.
HOJE VAI ESQUENTAR. DIGA QUE SIM.
- Vão. - Elena,
acho que você vai estar ocupada.
Veja.
Machistas retrógrados!
Como se vocês não transassem.
Não o dia inteiro.
- Trogloditas. - Tarada!
Elena, o que devo fazer?
Além de me zoar?
Eu não estava zoando você.
A coluna é necessária.
Tem um projeto maravilhoso. Por que colocá-lo em risco?
Pablo, deixe como está.
O projeto ficará assim.
- Deixe-me em paz. - Está bem.
Aproveite sua tarde.
Eu não estava falando daquilo.
Quero que aproveite em geral porque à noite...
Purificación...
sobre o que você ouviu, de forma errada,
- na madrugada, eu queria dizer... - Desculpe,
mas só fiz omelete para três.
Eu quero dizer que estou feliz. Foi uma crise, um pesadelo.
Eu comi morcela no jantar e sempre fico...
Você está com sorte. Se o Bruno não acordar,
- pode provar os ovos. - Eu estou falando com você.
Escute aqui, Paulina.
José é a pessoa mais importante da minha vida, e não vou deixar ninguém
machucá-lo, está bem?
Se está em um mau momento, não deixarei que estrague o nosso.
- Bom dia, família. - Bom dia.
Bruno, o café da manhã está pronto!
Desculpe.
Achei que ela não fosse comer aqui e não fiz os ovos.
Mas pensou errado.
Mas não importa. Está perfeito.
Oi, meu amor!
Vai jogar tênis?
Sim. O que mais vou fazer se não conheço ninguém?
Nós podemos ir ao cinema.
Você não tem permissão para comer no seu quarto.
Com licença.
- Ela está falando com você, filho. - Bruno!
Eu não aguento isso.
Acordamos com a pá virada.
- E você? - Bruno, por favor!
Estamos falando em chinês ou o quê?
- Atenda! - Não fale assim comigo!
Vai perder a ligação.
Pronto.
Ah, advogado.
Como?
O que está dizendo? Quem?
Quem anulou?
Isso eu entendi, mas eu teria que ver se tem passagem.
Sim, eu aviso.
Não, obrigada.
Tchau.
O que houve? Está tudo bem?
- Vai ter um ataque cardíaco. - Eu não teria essa sorte.
Anularam o testamento.
Temos que ir ao México.
O quê?
Espere. Quem? Por quê?
Não sei. Ele também não sabe, e eu não entendo.
Mas terá que esperar.
Não, eu quero ir ao México.
Eu não vou sozinha nesse estado. Nós vamos todos.
Todos?
Não. Ela, eu e o garoto.
Sim, eu sei que não conhece, e é lindo.
Mas precisa ficar para cuidar da casa e da Esperanza.
- Mas se não temos... - Passagens e malas.
Se temos que ir ao México, então vamos.
Isso nunca acaba. Nunca acaba!
Esperanza, meu amor,
terá que ficar cuidando da casa.
Se ela quer ir, que vá.
Mas não levará minha família.
Não.
Você sempre com problemas.
Eu sei, mas...
juro que agora estou procurando emprego.
Sério.
Mas eu tive uma emergência e estou desesperado.
Até pedi dinheiro para uns amigos, mas ninguém tem.
Estamos piores do que você.
- Eu ajudo você. - Adoraria ajudar você...
mas depois do tiroteio na boate...
É, está fogo. Na verdade,
não quero recorrer às mesmas pessoas.
E...
não sei, estava pensando que talvez
Carmela tivesse uma grana guardada.
Como teria? Perdemos tudo.
Perdeu o processo do divórcio.
Não sobrou um centavo sequer de tudo que ela vendeu.
Está fogo.
- Oi, Julián! - Olá.
Que prazer em vê-lo, que milagre.
Sim, eu estava aqui falando com Pancho e pedindo uns conselhos.
Quando quiser.
Esta é sua casa.
Obrigado.
Se minha mãe soubesse, ficaria muito feliz.
Hoje, eu vou preparar uma sopa de lentilhas maravilhosa, não é?
Quer ficar para comer?
Sim.
Isso não é normal. Eu deixei os três aqui juntos.
Parece que não, Paulina.
Ouça, Purificación!
Eu deixei os três aqui,
nesta gaveta, e aqui devem aparecer.
Ouviu?
Por que está falando assim com a minha irmã?
Por favor, María José. É óbvio que foi ela quem escondeu.
Como? Você está louca. Guarda muito rancor, querida.
- Ah, é? - Eu ouvi você na sacada ontem.
Essa história de testamento é uma desculpa para manipular minha irmã.
O único objetivo de ir ao México é se vingar do Diego.
Você está louca!
Louca, mas não mentirosa.
Você vai me dar os passaportes.
- E pare de rir, por favor. - Parem, vocês duas!
Mas ela tem razão.
Vingar-se do Diego não trará Virginia de volta.
Não se trata da minha mãe nem do Diego.
Estou indo por causa do testamento. O que há com você?
Então terá que ir sozinha.
Está falando sério?
Olhe, Paulina.
Você comprou as passagens,
os passaportes não aparecem, e o avião vai partir. O que fazemos?
Mãe.
- O quê? - O quê?
Como perdeu os passaportes?
Eu vou ao México!
Bruno, chega!
Não vai. Ela vai sozinha.
Se os passaportes aparecerem, nos encontramos lá.
Você vai fazer o que tem que fazer no México e a esperamos aqui.
Fim de papo.
Você não vai ficar com a minha família, Purificación.
Ai, Paulina.
No México, não há esperança. Fique tranquila, eu cuidarei bem deles.
O táxi chegou.
Vamos.
Meu passaporte.
Ai, ai, ai, nós sempre dizemos
Quando algo nos pica
Ai, ai, ai, que dor é essa
Ai, ai, ai, eles sempre lamentam
Aqueles que não chegam
Vamos ver quem eles queriam
Eu gritei, me calei, pisei duro
Boletim urgente.
Há alguns minutos, parte da estrutura de um shopping desabou
em Pedregal, na zona sul.
Não pode ser.
A estrutura foi abaixo.
Profissionais da proteção civil, policiais e bombeiros chegaram...
Porra!
Isolaram a área e...
Não.
Porra.
Elena!
Elena, está me ouvindo?
Pablo, o que houve?
A estrutura não aguentou o peso.
O quê? Como não aguentou?
Você não disse que ia pôr uma coluna?
Eu fiz o que você mandou.
Porra.
Alguém morreu?
Não. Elena,
meu chefe perguntou se você vem ou se vai transar.
Por favor, fique aí. Estou indo.
Eu não vou a lugar nenhum.
Mas que porra...
Merda!
Desculpe, mas...
estou com problemas e preciso de dinheiro.
Você sempre está metido em problemas, Julián.
É uma emergência, mas...
pensei que você podia me ajudar.
Está bem, mas isso equivale a...
- três meses adiantado? - Três meses?
Sim. Se quiser, senão...
- Sim, sim. - É?
Sim.
- Está bem. - Sim, sim.
É um adiantamento.
Perfeito.
Olha só.
Como nos velhos tempos.
Clássico.
Eu vou pagar, prometo.
Claro que sim.
- Não quer bolo? - Não.
Não?
Bom...
- Está fazendo exercício? - Sim. Valeu.
É um presente que Deus me deu.
Ver a alma das pessoas em vez da aparência física.
Sabe do que eu gosto nos primeiros encontros?
Que me descrevam,
que digam o que gostam em mim,
o que não gostam, até onde querem ir...
Ana Paula Corcuera, você é demais.
Julián De La Mora, eu te odeio!
Vá se ferrar, Chiquis.
Pronto.
Aqui, minha filha,
um biscoito para passar o susto.
Pode comer também.
Delia, vão me demitir
justo agora que comecei como arquiteta.
Tudo estava perfeito, maravilhoso e, de repente, bum!
Tudo desabou.
Literalmente.
Delia...
alguém podia ter morrido.
Eu preciso ver o Louis.
Não, Elena.
Concentre-se no seu trabalho
e pare de pensar em pintos!
Delia!
Tem que se concentrar em seu ótimo trabalho
e tirar essa boina ridícula que deixa você nanica.
Pare de pensar no Louis.
Eu amo muito você, Elena. Você sabe.
Se quiser, eu posso levá-la a um lugar onde vão ajudá-la.
Quem é?
É uma surpresa.
Eu odeio surpresas.
Que legal a puberdade.
Olá.
Deixe comigo.
- Que saudade! - Elena.
Oi.
O que houve?
Não sei, estou nervosa.
E meu pai? E Delia?
Acho melhor nós conversarmos primeiro.
E o quadro?
A mamãe mandou reformar e nunca mais trouxeram.
Sinto tanto a falta dela.
Não parece, Paulina. Se não fosse pela herança,
- você não teria voltado. - Elena!
Você fez falta aqui.
Eu sei, mas...
O que o Sr. Garita disse?
Vou falar com ele amanhã, e ele explicará o que está acontecendo com a herança.
Mas que herança, se a mamãe morreu dura?
Eu sei. Tudo por culpa dele.
Eu o vi.
- Diego? - Sim.
O que ele falou?
Nada importante.
Julián, por favor, não faça isso comigo.
Sabe há quanto tempo eu espero esse momento?
Não voltou por isso, não é?
Claro que não. Por Deus.
Ele me disse algo.
Não sei, mas ele disse que a mamãe pegou o dinheiro.
Que absurdo.
E se nunca nos perguntamos
como ela havia pagado os tratamentos em Houston.
Sim, com o plano de saúde.
Nós sabemos que a mamãe morreu por não superar a perda da floricultura.
E ela sabia como era importante para nós tirar o papai da prisão.
Não quis nos preocupar mais.
Se fosse isso,
eu preferia que meu pai tivesse ficado mais tempo no Japão.
Julián, essas coisas que você fala.
Sabe onde podemos encontrar o Diego?
- Não sei. - Sei.
Conte mais do testamento.
- Papai! - Paulina, que saudade.
Melhor o Diego ligar logo para você, ou você precisa aprender a mentir.
Que roupa é essa?
- Ah, querida. - De Osho.
Vocês que estão disfarçados.
Temos muito o que conversar.
Desde que sua mãe se foi, só encontrei a felicidade nesses cursos.
Seita.
Eu quero aproveitar a oportunidade que a vida me deu
para estar com meus filhos juntos.
Mas falta a Micaela.
Ah, é. Onde ela está?
Na cozinha, para variar.
Julián.
Sério, ela não sai da cozinha com a Delia.
Eu vou cumprimentá-las.
Seja uma estrela. Participe de Talento México. Em breve.
Surpresa!
Paulina!
Que bom. Seja bem-vinda.
E o Bruno?
Bruno não veio, boneca, mas logo ele virá.
Queria ensinar uns truques de mágica.
- Mágica! Que truques? - Como fazer você desaparecer.
- Menina. - Micaela!
Além de ser adolescente, é mágica?
As coisas mudaram tanto por aqui, Pau.
Eu sei.
Sabia que os Chiquis compraram a casa da dona Carmela?
Querem demolir a floricultura, não é?
Não, pior.
Querem pôr um aquário lá.
E os vizinhos?
Não sei. Eu tento evitá-los.
Se ao menos minha mãe...
Filha, por favor, deixe-a ir em paz.
Não continue com essa luta absurda que impede você de crescer.
Você que precisa parar de ir nesses cursos.
Veja como ficou.
Como assim, parar?
Jenny Quetzal vai me passar para o nível diamante. Sabe o que é isso?
Jenny Quetzal nos ensina que sucesso e felicidade
não estão em lados opostos.
Jenny Quetzal, Jenny Quetzal. Não devia ter vendido o cabaré.
Tive que me livrar dessas coisas tóxicas que nos prendiam ao passado.
E precisávamos de dinheiro.
Sim, claro, para pagar esses cursos.
Por que não vão trabalhar? Não você, Delia.
Não se preocupe, Paulina.
Estava na hora de alguém falar assim nesta casa.
Podemos abrir o pacote da Virginia?
Não abriram ainda?
Decidimos esperar você voltar para abrirmos juntos.
Julián!
- O que foi? - E a Elena?
Não sei. Saiu.
Nunca vamos abrir!
Olá, meu amor.
Olá, querida. Como vai?
Agora sei por que não atendeu.
Eu estou trabalhando.
Eu também tinha que trabalhar,
mas por dar atenção a você, a loja toda desabou.
Isso é problema seu, não?
Como?
Eu não era sua musa, babaca?
Amiga, pode se cobrir?
Não vou terminar com meu namorado diante de uma mulher nua.
Namorado?
Isso é fantástico...
Pensei que só estávamos transando.
Como?
É.
Não viu que mudei várias coisas na minha vida por você?
Comprei uma boina.
Isso é fantástico.
Comprou uma boina porque sou francês?
Quer saber? Vá se foder.
Espere.
Detesto essas boinas! E odeio Paris.
Pode parar de cobrir as tetas.
- Mas... - Babaca. Cale a boca.
Oi, mãe.
Só queria que soubesse que eu voltei.
E senti muito sua falta.
A casa parece tão estranha sem você, parece vazia.
Tudo mudou, a floricultura não existe mais.
E eu só penso em me vingar do Diego.
Adivinhe só. Agora ele diz que foi você quem pegou o dinheiro!
Tenha dó.
Bom, eu só queria que soubesse que eu fui embora
por não aguentar tanta dor.
Não passa um dia sequer em que eu não pense em você.
São para a Virginia?
Não, para...
Para Roberta!
Acho que errei de cemitério.
Ah, Roberta...
também senti sua falta.
Quem poderia imaginar que vocês iam terminar juntas?
Filha, despeça-se da sua mãe.
E esse é o túmulo da minha mãe. Deem uma curtida para ela sentir o seu amor.
Também estou
Na terra perdida
Ó, céu sagrado
Adeus, adeus
Adeus
Essa é a sua carta?
Meu amor, você é ótima.
A melhor do México?
Posso ganhar um concurso?
Talvez.
Por que não me leva para me inscrever em Talento México?
Essas coisas só servem para alimentar o ego.
A mágica não está na televisão. A mágica está no seu coração.
Bom dia.
Minha filha, bom dia.
Sente-se. Vou servi-la.
Não sei por que se mudou, se só vem comer aqui.
Por Deus, Julián.
Eu não ligo,
mas a Paulina vai lhe dar um sermão quando acordar.
- Eu sei. - Quanto tempo dura o jet lag?
Delia, eu não vim tomar café.
Só me diga que lugar é aquele onde podem me ajudar.
O psiquiatra.
Não, o que você comentou no outro dia, sobre os homens. Era verdade?
Sim. Julián, pode nos dar um minuto?
Pode trazer meu leitinho?
- Sim, claro. - Leitinho.
É a pura verdade.
Eu era... Mas já me reabilitei, graças a Deus.
Você, Delia?
Sim, não parava em nenhum relacionamento, igual a você.
Mas achei esse grupo.
Elena, eu posso ser sua madrinha.
Está bem.
Delia, quer saber? Acho que vou tomar café.
Paulina.
Advogado! O senhor me assustou.
Que bom que veio tão rápido. Precisamos conversar.
É o que estamos fazendo.
Tudo indica que apareceu outro testamento em Houston.
Da minha mãe?
Temos que comprovar a autenticidade, mas achei importante você saber
porque, se isso proceder, o outro testamento será anulado.
Mas quem apelou?
Estamos esperando a documentação.
Tenho certeza de que é falso.
Seria uma grande surpresa sua mãe ter mudado a decisão no último minuto.
Ah, advogado.
No final, minha mãe já não tinha cabeça para nada.
SALÃO FAMOUS
É aqui, Delia?
Sim, aqui arrumam seu lado exterior
e, com um pouco de fé, o interior.
Para mim, o mais importante.
Achei que você fosse diferente.
Seus pais também. É brincadeira.
- Boa tarde! - Oi, Delia!
Celeste!
Não me diga que recaiu.
Claro que não.
Mas quero ser madrinha da Elena, que sofre do mesmo mal que nós.
Sim, é muito comum. Oi, Elena. Gente.
Oi, Elena.
Venha, não tenha medo. Aqui, nós arrumamos tudo.
Eu era ninfomaníaca. Nem me lembrava de onde dormia
e, quando acordava, tomava um susto. Os hormônios são uma droga.
- Papai! - Entre, filha.
Papai, temos que ir ao hospital.
Precisa de comprimidos?
Não, aconteceu algo com o Julián! Vamos.
Eu me entrego muito, sou passional e faço qualquer coisa para agradá-los.
Sério, qualquer coisa.
E cada vez que há um homem na minha vida, eu estrago tudo.
E como sempre há um homem, sempre estrago a minha vida.
Elena, você é tão corajosa.
Um aplauso para Elena pela honestidade.
Querida, temos que ir!
Delia, não pode interromper a terapia.
Eu não quero ir, estou gostando.
- É o Julián. E é urgente. - Delia...
Não recaia. Você é mais forte que Julián.
- Julián é meu irmão. - Vamos.
- Delia... - Nossa, a coisa é séria.
Você conhece esse Julián? O que está querendo dizer?
Poderia entregar a Julián De La Mora? Quando ele estiver sozinho.
E diga para ele não se preocupar, que está tudo pago.
- Claro. - Obrigado. A sua caneta.
Papai, você não reconhece nada?
- Eu tive que vir, mas... - Julián saiu...
- Olá. - Olá.
Julián De La Mora?
Obrigada.
- Ele está doente? - Espero que não tenha sido um acidente.
E a vida continua surpreendendo a família De La Mora.
Eu quero ir.
Uns se vão...
e outros chegam para mudar seu destino.
Por que ele está ali?
- Julián, tire essa máscara. - Não dá para entender nada.
É minha filha!
Agora sim temos que recuperar a floricultura.
Nasceu a herdeira da Casa das Flores.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Alysson Navarro