Eu lhe trouxe flores.
Suas preferidas.
Eu nunca as tive na loja. Sempre pedia aos Chiquis.
Nunca contei a ninguém.
Também nunca contei...
que você roubava algumas quando eu não estava lá.
-Pensou que eu não sabia? -Nunca levei nada sem permissão.
Você roubou minhas flores e roubou meu marido.
A culpa foi minha.
Admito. Eu a contratei para trabalhar na loja...
e te contei...
todos os meus segredos. Eu facilitei tudo.
Perdão.
Eu me apaixonei.
Eu também.
Do meu jeito, mas...
-Quer saber, Roberta? -Diga, Virginia.
Eu fiquei com tantas dúvidas e tantas perguntas
quando a vi enforcada na floricultura.
Eu me arrependi na hora.
-De se matar? -Não, de me enforcar.
Devia ter cortado os pulsos.
Você está buscando respostas.
Por isso está aqui.
Sim.
Agora é a sua vez.
Não me atrevo.
Não quero cometer mais erros.
Cometer erros é uma das melhores coisas da vida.
Você se lembra que está viva.
Nunca é tarde, Virginia.
Você sabe o que tem de fazer.
Obrigada.
Eu sempre soube que esse dia chegaria.
Obrigada.
E muita sorte, Virginia.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fico feliz que esteja aqui.
Aqui?
-Na prisão? -Não.
Aqui ao meu lado.
Ernesto.
-Tenho que lhe dizer algo. -Eu também.
-Desculpe. -Desculpe.
-Não. -Desculpe.
Não, desculpe a mim. Por tudo que eu fiz.
Eu queria que isso nunca tivesse acontecido.
Acredite.
A carta.
Que carta?
A carta que Roberta me deixou, pedindo para cuidar da Micaela.
Também menciona a fraude,
a falta de dinheiro, como ela o usou por vingança...
Vingança? Que vingança?
Ela me deu a opção de salvá-lo.
Mas eu fiquei quieta.
-Está falando sério? -Sim.
Entenda que...
não há nada pior do que uma mulher desprezada.
-Virginia, eu estou morrendo aqui. -Eu sei.
-Por isso, peço perdão. Eu errei. -Tudo bem.
Todos nós cometemos erros.
Quando eu sair daqui, tudo será como antes.
Claro, sem Roberta.
Ou continuará sendo como os outros pensavam que era.
Se soubesse quantas coisas aconteceram.
-Tudo mudou. -Eu também mudei.
Não sou o mesmo.
Eu ainda te amo.
E quero refazer nossa família.
Quero que sejamos felizes de novo.
Isso mesmo.
-Exatamente aí. Obrigada. -Muito obrigada.
Delia, um lugar vazio
só vai levantar dúvidas sobre o meu pai, não acha?
E minha mãe não disse qual será a versão oficial.
Essas mentiras já estão complicando.
Escute.
Minha mãe não disse nada sobre quem herdará a floricultura?
Ela deve anunciar hoje na festa, não?
Minha filha, sua mãe está agindo como se a enforcada tivesse voltado.
-Muda. -Eu sei.
É que eu quero que a floricultura seja minha, Delia.
Eu não sei.
Com toda essa confusão de Claudio e Dominique, México e Nova York.
Só tenho certeza do meu lugar nesta casa.
E se eu ficar com a loja, tudo o que houve terá valido a pena.
-Sim. -Imagine, Delia.
Você e eu contra o mundo, na Casa das Flores.
Você e eu...
as patroas da Casa das Flores!
-E que se danem os homens. -Que se danem.
Quer ajuda?
Não.
Assim, eu aprendo.
E como já quer ir embora...
Paulina, não é isso. Eu já expliquei.
Surgiu uma emergência de trabalho. Faz tempo que estou fora.
E sem dinheiro, não posso ajudar o Ernesto.
Quando você tiver o total, eu volto e renegocio o perdão.
Não se preocupe.
Quando eu achar o Diego, vou acabar com ele.
E vou livrar meu pai sozinha.
E por que está zangada comigo?
Eu teria gostado se você ficasse para a festa.
Por favor. Se sua mãe me visse, ela morreria. Imagine:
-"O que as pessoas vão dizer?" -Não, ela sentirá a falta do Bruno.
Então, fale.
-Ainda dá tempo. -Não, tudo bem.
Eles estão tão nervosos com a festa que nem vão perguntar.
Bom, se você diz, fim de papo.
Vou ajudar o Bruno com as malas para nós irmos.
O que foi?
Estou nervosa.
Eu prometo que voltarei logo.
Não é isso.
Minha mãe...
decidirá hoje quem vai ficar com a loja.
E eu...
Acho que ela guarda rancor de mim.
Eu não quero ir.
Não pode me obrigar. Não quero ir com ela.
Bruno, já conversamos sobre isso.
É a minha centésima mensagem.
Por favor, atenda, meu amor.
-Por favor, senhor, sente-se. -Claro.
Estou pirando.
Eu sei que pisei na bola.
Mas não faça bobagem.
Você não é assim.
Não é um ladrão.
Eu sei que me ama.
E eu te amo, muito.
Sua mãe tem que ir à festa da floricultura
para defender a família, como sempre.
Espero que saiba que sua verdadeira família somos nós três.
Madri.
Julián, o problema é que você é uma merda de pessoa.
Uma criança egoísta que só pensa em si mesmo.
Em cinco anos de relacionamento, você nunca pensou em mim.
Nunca, idiota.
Tome o tempo que precise
Porque eu estarei esperando
Nunca mais vai me ver, nem o dinheiro da sua família.
E, não, eu não sou ladrão.
Vocês tiraram a minha dignidade...
e esse é o pagamento.
Por favor, aperte o cinto e desligue o celular.
Claro, obrigado.
Julián...
vá à merda.
Diego? Diego, espere. Diego.
Estou contigo mesmo que esteja longe
Da minha vida
Por sua felicidade
Às custas da minha
Oi, meu amor.
-O que é isso? -Gostou?
Está lindo. Elena, como você aprendeu?
Eu jamais teria pensado
que você lavava jeito.
-Mãe, é disso que eu queria falar. -O quê?
Acho que eu demonstrei
-meu compromisso com a loja. -Sim.
-Inclusive, no negócio ilegal. -Não, aquilo acabou.
E, ultimamente, eu percebi que adoraria ficar com a floricultura.
-Elena, mas... -Não, eu sei que
você só me contratou para dar uma lição na Paulina.
E sei que meus três meses não se comparam com os 20 anos dela.
Mas, mãe, ela já tem a outra Casa das Flores.
Meu amor...
você é uma arquiteta, uma profissional formada.
Você pode fazer, sei lá, edifícios inteligentes,
-coisas incríveis... -Mas...
...ter uma vida maravilhosa,
-ser feliz. -Mas é mais do que isso.
Eu adoraria ver toda a família reunida de novo na floricultura.
E com meus conhecimentos de arquitetura e o que aprendi aqui,
juro que posso fazer coisas incríveis nesta loja.
Muitas mudanças novas.
E dane-se o cabaré.
Sim, também acho.
E desde que Roberta se enforcou... Não sei.
Nós nos perdermos, nos desconectamos.
Já está na hora de nos unirmos.
-E voltarmos a ser felizes? -Sim.
-Eu vou me trocar. -Está bem.
Que bom que estão aqui, eu estava à sua procura.
Ele me mandou à merda.
Não se preocupe, Julián.
Nós vamos achá-lo e vamos acabar com ele.
Paulina, há algo mais importante que vocês precisam saber.
E precisam estar preparados.
O que eu vou dizer não tem que afetar a nossa relação.
Além disso, é o que eu preciso
-para superar Dominique e Claudio. -O que é, Elena?
Eu vou herdar a loja. Já falei com a mamãe.
Escute, Elenita.
O fato de você ter assumido a floricultura por alguns dias
enquanto a mamãe e eu resolvíamos nossos problemas,
não quer dizer, sob nenhuma circunstância,
que você herdará a loja
porque aqui todos sabem para quem vai ficar.
Você já tem o cabaré. Não pode ter tudo na vida, Paulina!
Você tem razão. Não posso ter tudo na vida.
Fique com a floricultura.
Qual é o problema dela?
Não sei. Ele é um babaca egoísta que só pensa com o pênis.
Pipino.
Entre!
Ah, Micaela.
A festa começou. Os convidados já chegaram?
O quê? Está muda?
Fiz para você.
-Gostou? -É lindo.
É tão lindo.
Obrigada, meu amor.
Você herdou o meu talento.
-Vá para a festa. Divirta-se. -Está bem.
Tenho coisas para dizer.
Pipino.
-Pipino? -Pipino?
Pipino?
Pipino.
Pipino?
-Não está aqui? -O que aconteceu? Onde estavam?
-Procurando o Pipino. -Doe esse cachorro, pelo amor de Deus.
Coitado, agora ele só tem o cachorro.
Imagine. Sem namorado, sem cachorro e sem floricultura.
E você? Sem marido, sem o pinto do Claudio, sem casa e sem visto.
-Julián. -Mas com a floricultura.
-Parece uma maldição, não é? -O quê? Ficarmos sozinhos?
-É de se pensar. -Pelo menos, você tem ao Bruno.
Bruno foi embora.
Foi a Madri, morar com María José.
O quê? Por quê?
Decidimos que era o melhor para ele.
-Ele não se despediu da mamãe? -Pois é.
Tenho que dizer a ela.
Paulina, por que fez isso?
Era o único jeito de salvá-lo.
Se não pude salvar o papai,
-pelo menos... -Salvar seu pai de quê?
De nada.
É só modo de dizer.
Ele vem, não é?
Meu editor aprovou a capa e o pessoal está pronto para fotografar...
-Sim, claro. -...mas sem o seu pai, não dá.
-A não ser que ele esteja morto. -Meu Deus.
-Meu pai não está morto. -Luka,
meu pai não vem.
-Elena. -Ele não vem porque...
Está aqui!
Por que faz isso comigo?
Pai!
-Com licença. -Claro.
-Pai! -Aqui está ele.
-Não acredito que está aqui. -Meu amor!
Se eu não estivesse tão triste, ficaria feliz.
Como conseguiu?
Fiz o que Diego não fez. Vendi uma propriedade.
Qual, mãe?
Vamos conversar longe dos convidados.
Não, precisamos estar com os convidados.
Vou pôr as fofocas em dia com as minhas amigas.
-Querida, você está linda. -Pai, que emoção!
Ela foi me visitar na cadeia e disse que arrumou o dinheiro para me tirar.
Será que ela vendeu a casa de Cuernavaca?
-Ou o anel da bisavó. -O importante é que ela me perdoou.
Poderemos ser uma família de novo.
Elena, e o Dominique? Vá chamá-lo. Quero abraçar o meu genro.
Vamos procurar seu cachorro.
Ele se chama Pipino.
O que houve?
Por que nunca foi me visitar?
Não me perdoou?
Não é isso, pai.
Eu não o visitei porque a culpa era maior.
Culpa?
O que você fez?
Traí o Dominique com o Claudio.
Claudio? O nosso Claudio?
Desculpe.
Agora está com o Claudio.
-Ou com os dois? -Não, pai. Até parece.
Porque essa vida dupla não é fácil.
Não, não estou com nenhum dos dois.
E agora isso não importa. Já está tudo bem.
O que mais importa agora é assumir a floricultura.
Quero muito expandir os negócios. Não sei, talvez abrir uma filial,
-vendas pela Internet. -Adorei. Eu te ajudo.
Obrigada.
Olá.
-Estão me ouvindo bem? -Sim.
Obrigada. Sejam bem-vindos...
mais uma vez na Casa das Flores.
E em um dia especial porque estamos comemorando 50 anos
dessa grande Casa das Flores.
Não surtem quando ela disser o meu nome. Não vai mudar nada.
É fácil dizer 50 anos,
mas foi um trabalho enorme
para renová-la,
para nos renovar, nos reinventarmos como família.
Se eles soubessem.
E é uma ocasião especial
porque meus filhos sempre ficaram imaginando...
quem herdará a floricultura.
E hoje, felizmente, ficará nas mãos de uma pessoa
que ama tanto as flores como eu.
Então, recebam com uma grande salva de palmas...
Chiquis Corcuera.
O quê?
Seja bem-vinda
à sua nova casa. Espero que seja feliz aqui
e que faça a Casa das Flores crescer
como você faz com suas flores.
Agora fará parte do seu negócio.
Parabéns.
-O que está acontecendo? O que é isso? -Agora, a floricultura é minha.
-Odeio você, maldita Chiquis. -Julián!
Não fale assim com ela. Ela é uma santa.
-Pergunte como seu pai saiu da cadeia. -Amigos da imprensa...
-Com licença. -...conforme prometi,
aqui estão Ernesto e meus filhos.
Só resta fazer o retrato da família.
E estamos prontos. Vamos lá.
Obrigada.
-Bravo! -Obrigada.
-Papai! -Meu amor!
Era só o que faltava.
Façam cara de alegres.
Todos juntos. Vem, Micaela.
Vamos nos arrumar para a foto.
Que caras são essas? Ninguém morreu.
O que você fez? Por que não me contou?
Contar o quê? Não queria seu pai aqui?
Aqui está ele.
Você queria todos juntos, e aqui estamos.
-E o Bruno? -Ele não está aqui.
Está em Madri com a María José.
-Partiu sem se despedir? -Justo hoje?
Eu fiz o certo. Pelo menos, o poupei de tudo isso.
-Micaela! -Deixe, nós já estamos aqui.
Prontos? Um, dois, três.
De novo, um, dois...
-Mais uma. Um, dois... -Já chega.
-Aonde elas vão? -Não.
Pipino?
Não tenho palavras para agradecer todo o seu sacrificou por mim.
Vender a loja para pagar as dívidas da Roberta e me tirar da cadeia.
Prometo que passarei o resto da vida tentando compensá-la.
Sim.
Com licença, um momento.
Finalmente, é minha!
Teremos que reformá-la. Dá para ver que tem 50 anos.
Reformar?
Nós vamos destruí-la.
Mas é uma grande oportunidade para nós.
A localização é excelente.
É a chance de fazer essa droga de floricultura desaparecer.
E mostrar que somos os únicos e melhores floristas do México.
Adoro quando fala como em House of Cards.
O que houve com o Diego?
-Ele foi embora. -Para onde?
Não sei.
Esse é o problema.
Não sei como ele soube da Mara.
-Mara? -Mara.
E ele me ligou para me chamar de egoísta.
Eu sou igual a você, pai. Está no sangue.
Não, Julián, escute.
Antes da Roberta, eu não havia traído sua mãe.
Eu me apaixonei pela Roberta.
Não estou tentando justificar.
O que fiz foi horrível, mas não foi um mero desejo.
Eu amo a sua mãe e jamais vou magoá-la de novo.
Eu serei fiel até a morte.
E você, ama essa Mara?
Não.
Então, você precisa saber o que quer da vida.
Você é jovem,
bissexual, tem mais opções...
Aproveite.
Você e Diego têm razão. Vou parar de arrumar desculpas
e aceitar minha natureza. Sou tudo o que Diego disse e muito mais.
O mundo saberá quem é Julián de la Mora.
-Não exagere, filho. -Não, pai.
Só há uma coisa pior do que uma mulher desprezada:
Um bissexual desprezado.
Acho que vou procurar a Micaela.
Memela.
-Poncho. -Eu vim atrás de você.
-Não paro de pensar em você. -Nem eu.
Eu tentei esquecer tudo, mas não consigo.
Carmelita?
-Paulina, não é o que você... -Fico feliz por vocês.
Olá.
Oi.
-Eu a procurei em toda parte. -Bruno partiu sem se despedir.
Como você, minha mãe. Todos partem sem me avisar.
Ah, meu amor.
Às vezes, as coisas não saem como queremos.
Mas quer saber? Eu não vou a lugar nenhum.
E como estão as coisas no cabaré?
E Yuri, Paulina e Gloria?
Sempre perguntam por você.
E as mudanças que seus irmãos fizeram?
Alguma sugestão?
Milhares. Está uma lástima, pai.
Ainda bem que você voltou.
Voltei para pôr ordem. E você vai me ajudar.
Eu te amo.
Que legal. Virginia contratou Alejandro Fernandez.
Eu sempre o amei.
Virginia sempre dá as melhores festas.
Mas não sei o que aconteceu com ele. Ele parece mais gordo.
Eu estava à sua procura.
Vi um cara vestido como o Ernesto. Pareceu meio falso.
Não, é o meu pai.
Como ele saiu?
Minha mãe vendeu a floricultura.
Não entendo. Não sei o que está havendo.
Não sei o que vou fazer da vida, o que vai acontecer com a família.
Calma. Estou aqui por você.
-Pensei que eu só servia para sexo. -Por favor, Elena.
Eu gosto de você, e sempre estarei ao seu lado.
Apressamos as coisas.
Você tinha noivo, eu estava de luto, era tudo escondido.
As coisas saíram de controle.
Sim, tem razão.
Desculpe. Não sei onde ando com a cabeça.
-Não. -Desculpe.
Minha filha.
Acabo de ouvir algo horrível.
O quê?
Eu estava na floricultura e ouvi Chiquis dizer que vai destruí-la.
Ela não me viu porque é cega.
-Como assim "destruir a floricultura"? -Sim, ela vai demolir.
Que maluca. Nós não vamos permitir isso.
-Vamos deixar claro para ela. -Eu vou com você.
Eu tenho que resolver isso sozinha.
Ei.
-Sim. -Quer filmar?
Se você quiser.
Já está no clima.
Willy.
Obrigado por vir.
Eu te ajudo.
O que foi?
-Está mais para o que não foi. -Deve ser estresse.
Vou respirar fundo.
-Julián, está me assustando. -Isso nunca aconteceu antes.
É maldição do Diego.
-Quer destruir a floricultura? -Calma.
Não pode me impedir, Elena.
-Sua mãe já assinou tudo. -Para cá.
A loja é minha e eu farei o que quiser.
Espere, Chiquis. Calma.
Pense bem. Se destruir esta loja, você destruirá a nós.
Minha família está desabando. E...
eu não sei o que fazer. Então, por favor, Chiquis.
Pense bem.
Você é religiosa.
Tenha compaixão. O que Jesus diria?
Eu não dou a mínima.
Eu vou acabar com você, Ana Paula! Vou acabar com você!
Vai se arrepender. Não perde por esperar!
E eu estarei esperando. Ninguém ameaça um Corcuera.
Ela já saiu.
Já saiu.
Entre.
Mãe.
O que aconteceu?
"O que aconteceu?"
O que tinha que acontecer, o que você pediu.
Tirar o seu pai da prisão.
Eu não pedi isso.
Não pedi para vender a floricultura. O que vai fazer agora?
Ah, Paulina.
Nós somos iguais, filha. Cometemos os mesmos erros.
Às vezes...
eu penso em você...
e a vejo refletida em mim...
e eu em você. Somos iguais.
Fazemos tudo pela família.
Resolvemos todos os problemas, nos preocupamos com tudo...
Isso não pode continuar.
Tem que mudar.
Mãe, por favor. É tarde demais para mim.
Tarde?
Você ainda é muito jovem.
Não perca o amor da sua vida, Paulina.
Muito menos por preconceitos estúpidos dos outros.
Mãe...
Já perdeu sua família uma vez.
Não perca de novo.
Você fumou, não é?
Vá, Paulina.
Corra.
Fique com eles.
Está na hora de você sair correndo.
Não fique sozinha.
Vá.
María José!
Paulina? Mas...
E se tentar disciplinar o Bruno aqui, ao invés de Madri?
-E a festa? -Quem se importa?
Não peguem o avião, por favor.
-Vamos tentar? -Mas Paulina...
eu já tentei morar aqui quando nos separamos.
Não é fácil. Aqui é difícil achar trabalho.
Não estou dizendo para tentar viver no México de novo.
Estou dizendo...
para tentarmos juntas...
de novo.
O quê?
-Sério? -Somos uma família, disfuncional,
estranha,
mas somos uma família.
Eu não sei.
Se você fosse lésbica...
Sim, são meus pais.
Você fica?
Eu não sei.
Não, espere um minuto! Venha cá!
Chefe, eu tenho a história perfeita para a capa.
Não, não é a festa.
"A família de la Mora:
A vida secreta de uma família quase perfeita."
Delia.
-O meu pai tem Viagra? -Leia isso, meu filho!
Alfredo.
-Ernesto. -Salomón.
-Você viu a Virginia? -Por que quer saber?
Eu não lhe devo explicações.
Esta casa é minha.
-Você a abandonou há muito tempo. -Deixe-a ir.
Virginia decidiu ficar comigo há 40 anos.
Não mais.
Há uma festa no jardim e ninguém da família. O que está acontecendo?
Elena...
a mamãe se foi para sempre. Ela nos abandonou.
O quê?
-A mamãe se foi? -O quê?
-Ela levou o cachimbo? -Sim.
Alfredo! Alfredo, não!
O que foi isso?
-Foi um tiro? -Não sei.
Legendas: Alysson Navarro