Nós contratamos o Luis Miguel.
O tema da festa vai ser "Primavera no Japão".
Porque meu marido vai chegar bem para o aniversário.
Não me diga.
Sim.
Andam dizendo uns boatos sobre seu marido por aí.
O quê?
Dizem que seu marido o trocou por outra.
Claro que não.
-Isso não partiu de mim. -Não.
Como diria sua filha Paulina:
"São as informações que chegam na redação, Virginia."
Escute, querido Luka. Vai nos pôr na capa ou não?
Se a família não estiver completa, não será uma capa completa.
A não ser que ele esteja morto.
Se estiver morto, tudo bem. Podemos
pegar uma foto de um paparazzi no dia do seu luto.
Meu marido vai estar aqui. Eu vou provar a todos.
-Ele vai estar na festa. -Está bem.
Até seus netos vão falar a respeito. Pode acreditar.
E outra coisa.
Nunca mais imite a minha filha.
É isso mesmo, Virginia. Não esperávamos menos de você.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Minha mãe é fogo. Já preparou todo o aniversário da loja.
Com o dinheiro do meu anel.
Disse que conseguiu o dinheiro com arranjos de anos atrás.
Sabia que eu te amo mais do que tudo?
E sabia que meu pai vai sair da cadeia? Bom, talvez, mas...
quando ele sair, tudo voltará ao normal.
Como se todos esses acontecimentos fossem só um pesadelo.
Mas não foram.
E as coisas não podem voltar ao normal. Há consequências.
Está irritado?
Não.
Mas seu comentário foi infantil.
Você acha que
as mentiras e traições podem ser perdoadas,
como se não tivessem acontecido.
Desculpe.
Só queria dizer que estou feliz porque meu pai vai sair da cadeia.
Vem cá.
Desculpe-me também.
E quando nos visitar em Madri, eu vou levá-la
ao zoológico, vamos tomar sorvete...
E comer tapas, em Chueca.
Sim, o que você quiser. Vai amar.
Não sei o que vou fazer sem você. Não tenho mais ninguém.
Você tem o Claudio, seu irmão, e minha avó.
Claudio sempre some
e Virginia deve estar doente porque vive com o Dr. Cohen.
Vou contar um segredo.
Eu não deveria porque nunca se sabe, mas...
seu pai vai voltar.
Sério?
Sim, eu juro.
Mas eu também estou triste que você vai a Madri.
É, sei.
Vou ficar um pouco por aqui e esperar as coisas se acalmarem.
E ir transando com o Claudio.
Eu tenho outros planos, está bem?
E o que Claudio e eu temos é bem profundo.
Luis Miguel cancelou.
Ah, mãe.
O pessoal da tenda também. Essa festa está desmoronando.
Terei que pedir a ajuda da Paulina.
-Não, mãe, calma. -O que aquilo faz ali?
-Isso não deveria estar aí. -Temos que fazer algo.
-Mãe, não se preocupe. Nós resolvemos. -É.
Tenho contatos com o Mercurio. Será uma festança.
Não, tem que ser Luis Miguel.
-Mercurio para senhoras? -Mercurio é melhor.
Já mandei os convites.
-Você é louca. -Avisei a imprensa, tudo.
Por favor, entenda que o cliente
neste caso, meu pai, é inocente.
Na verdade, quem solicitou os empréstimos no nome dele
é uma pessoa mentalmente instável
e o que diz José María... José, nossa advogada,
é que normalmente esta instituição concede perdão
mesmo sem termos o valor total, certo?
Não é?
Não.
O perdão é concedido quando se tem o valor total.
As queixas são retiradas e seu pai é imediatamente libertado.
Mas espere.
Eu já fiz isso diversas vezes e sempre foi concedido.
Por favor, peço que reconsidere, afinal ele é inocente.
E para a minha mãe é crucial que ele possa comparecer a um evento.
Um evento?
Então, diga à sua mãe que seu pai não poderá ir à festinha.
-Isso é inacreditável. -Não é possível que...
Voltem quando tiverem a quantia total.
Vamos, Paulina.
Não.
Quem é você para dizer que não? Por que não pode conceder?
-Diga por que não! -Chega.
Por que não? Quem é você?
O Banco Mundial?
Você vai se arrepender. Olhe bem para mim.
Meu sobrenome é de la Mora. De la Mora!
Você não entende. Eu que sempre cuido de tudo,
que resolve tudo, que cuida de todo mundo.
E agora não posso cuidar do meu filho, nem tirar meu pai da prisão.
Se eu não resolver isso, não sirvo para nada.
Que drama.
Você fez o que pôde. Ponto.
Eles sabem que você fez tudo que era possível.
Nós fizemos. Explique, eles entenderão.
Pare, por favor.
Parece aquele velho horroroso.
Esse velho vai se arrepender por falar daquele jeito.
-"Não". -"Não".
Ah, mãe.
Paulina, onde estava?
O barco está afundando, e você desaparece.
-Mãe. -As pessoas estão falando.
Não acreditam que seu pai está no Japão.
Acham que ele me trocou por outra.
Dá para imaginar?
Mas quando ele estiver sentado no trono de flores,
pronto para a foto familiar, eles vão se arrepender das besteiras
que estão dizendo nos últimos meses.
Vai ao banco com o José María?
Resolva logo esse lance do perdão para que o libertem.
O que foi?
-Qual é o problema? -É que...
Mãe...
eu não acho que meus irmãos conseguirão resolver isso.
Eu também não.
Precisamos ter fé, Paulina. Ainda há muito o que fazer.
Com todas essas coisas com o Bruno...
Ainda estou processando o fato de que ele vai partir.
Eu entendo.
Sei que é difícil deixar um filho partir, mas...
Ainda mais sendo filho único.
Por que não fala com o Salo?
Ah, mãe.
Pare de falar isso, pelo amor de Deus.
Não vou contar os meus problemas para o meu pai.
Não é por isso.
É a pessoa que mais a ajudou
desde que você era pequena.
Mas não vou procurá-lo agora, sabendo que ele é meu pai biológico.
Eu sei que não gosta de pedir nada.
Especialmente ajuda, mas...
agora você precisa, Paulina.
Pare, mãe.
-Oi, Amanda. -Oi.
-Você está linda. -Obrigada.
Eu tenho uma pergunta.
De um a dez, quão bem conhece as músicas do Luis Miguel?
Oito e meio.
Certo.
E há algum salão de bronzeamento por aqui?
Eu tenho uma proposta de trabalho que você vai amar.
Eu sei o que quer, mas eu só faço um personagem.
A festa gira em torno da chegada dele,
e se isso não acontecer, minha mãe vai ficar...
Não precisa carregar essa responsabilidade.
O que aconteceria se você parasse de resolver os problemas dos outros?
Não sei.
Acha que eles poderiam resolver seus próprios problemas?
Ah, não, não.
Vamos supor que sim.
Como você se sentiria?
Que eu não tenho importância.
Não sei. Não.
Eu só quero tirar meu pai da prisão.
Para que meus pais saibam que sou uma boa filha, uma boa mãe,
e que posso resolver tudo
e fazê-los felizes.
Eu posso dar os seis milhões para você.
Não.
Não, obrigada, mas... não.
Eu faria isso pelas minhas filhas.
Não, eu não posso aceitar.
Mas pense.
Este precisa ser o evento histórico do bairro.
Um marco.
Uma reviravolta.
A floricultura precisa recuperar
-força, alegria. -Força, claro.
Tome.
Desculpe, o que disse?
O que houve? Aconteceu alguma coisa?
O que foi?
Acho que vou me divorciar.
Para quê? Não.
Seu marido sempre foi mulherengo. Peça para ele ser mais discreto.
Não, não é isso.
É por causa do Poncho.
O...
O stripper.
O strip...
Mas deixar seu marido? Você está louca?
Não tome decisões precipitadas.
Esse rapaz pode ser um amigo de longa data.
Mas é que... Não, Poncho e eu temos...
algo mais profundo do que você e o Cohen.
-Não. -Sim.
Pare com isso.
Mas, Virginia, é complicado.
Teremos que parar essa conversa.
Onde estão as flores amarelas?
Aqui está.
Lamento ter que aceitar isso, mas você não sabe o quanto eu agradeço.
Prometo que pagarei assim que possível.
Não se preocupe, confio em você.
Acha que isso pode ficar entre nós?
Sem dúvida.
Obrigada.
E quanto à paternidade...
só quero que saiba que eu sou um homem paciente,
e quando você estiver pronta,
eu gostaria de ter uma relação fora do consultório.
Não pense que vou tentar tomar o lugar do Ernesto.
Não, eu sei.
Não, eu agradeço muito.
De verdade.
Quero monstrar que o amo e que estou disposto a mudar.
Desta vez, pra valer. Sem medo.
Ele anda meio distante comigo...
por minha causa. Não tenho dado o meu melhor.
Só de pensar que ele vai me deixar...
tenho vontade de morrer.
Dói aqui, no meu coração.
Já pensou em ser um namorado melhor?
Por isso estou aqui, Gabriel.
Um cãozinho não resolverá seus problemas.
Você tem demônios para enfrentar
e superar.
Mas um cãozinho ajuda.
Cuide bem dele.
E aí, garotão? Vem cá.
-Você vai se chamar Pipino. -Na verdade, é Heidegger.
Agora será Pipino.
O que você pensaria...
se eu aceitasse dinheiro de um pai
para tirar o outro da cadeia?
Embora esse pai não saiba que o outro...
é meu verdadeiro pai.
Isso não é certo.
Não sei o que eu vou fazer.
Vamos ver. Você tem a solução para tirar o seu pai da prisão.
O dinheiro é de alguém que te ama.
Que quer o melhor para você. E não quer aceitar?
Mas não é tão fácil.
Sim, é fácil. Esse é o seu problema, Paulina.
E o motivo do nosso casamento ter acabado antes mesmo da minha troca de sexo.
Você sempre tem que cuidar de todos, e resolver todos os problemas.
E quando alguém oferece ajuda, não quer aceitar.
É incapaz de se reconhecer vulnerável. Incapaz.
Ora, ora.
E então? Já passou o susto
para retomarmos o negócio?
Não, eu o chamei por causa da sua outra profissão.
Clínico geral?
Vai me dizer que é médico?
Sim, meus pais me obrigaram a fazer medicina.
Não, a outra. DJ.
-Sério? -Sim.
Preciso do melhor do México,
e no seu cartão diz que você é o melhor.
Claro.
Posso roubar o Frank por uma noite?
Vamos, só uma.
Sim, mas eu vou ter que cobrar.
Ah, é?
Então, cobre.
É?
Sim.
Que diabos? Você está no Tinder?
Sim, é bem legal. Você deveria baixar.
O quê?
-O quê? -O que...
Nós não somos exclusivos?
Exclusivos?
Há dois dias, você estava noiva. Agora, é casada.
Claudio, estamos ficando há meses.
Achei que tínhamos algo especial.
Ainda mais agora, que terminei com Dominique.
Achei que poderíamos ficar juntos, abertamente.
Não sei.
-Claudio... -Não.
Não quero relacionamento agora.
Então, o que é isso para você?
Não sei, Elena. Não sei.
Minha mãe se enforcou.
Coisas aconteceram. Nem pude chorar por ela.
Talvez tenha sido isso.
Um jeito de lidar com o estresse e o drama familiar.
Uma fuga.
Então...
para você foi só uma distração?
Para você, não?
É seu celular, atenda.
Fique à vontade.
O que quer, Paulina?
Claudio, o cofre está vazio. Você pegou o dinheiro?
Claro que não mexi no dinheiro.
Diga a verdade.
Está me chamando de ladrão?
É o dinheiro do Ernesto. Não sou maluco.
O dinheiro não some assim. Onde está?
Venha para cá me ajudar a descobrir quem roubou.
O que foi?
-Tenho que ir ao cabaré. -Sim, vamos.
Eu quero ser muito clara.
Aí estão as câmeras de segurança.
Se vocês confessarem agora, não haverá represália,
mas se através das câmeras, eu descobrir quem foi,
haverá consequências. Com licença.
-Os garçons. -Não há segurança aqui.
Câmeras de segurança?
Por favor, Claudio.
Se houvesse câmeras, eu já saberia quem foi.
E nem precisei de câmeras para descobrir que estão transando.
Quieta, por favor.
Então, alguém pronto
para falar, para confessar?
Meu amor?
Tenho uma surpresa.
Meu amor?
Diego?
Meu amor, quer me assustar?
Diego?
Pipino.
Onde você está? Fomos roubados.
Diego me deixou. Levou as roupas e tudo.
É você quem manda...
Julián, espere um segundo, por favor. Espere.
-Peça para eles irem embora... -Não, mas nós...
Peça para eles irem embora. Depois nós continuamos.
-Podem ir. Depois nós conversamos. -O que foi?
Quem é no celular?
-É o Julián. -O que ele disse?
Ai, Elena.
O que houve?
Julián?
Julián, escute. Foi o Diego.
O quê?
-Diego... -Como assim, o Diego?
...roubou o dinheiro do cofre.
Aonde ele poderia ter ido?
Não sei, pense.
Não, já liguei para o escritório e para os amigos e nada.
Algum familiar?
Não se falam desde que ele assumiu.
Julián, o que fez para ele? Isso não é normal.
Eu o traí com a Mara.
-O quê? -Não sei como ele descobriu.
E a mamãe pediu o anel da bisavó.
-Eu sou um idiota. -A culpa não é sua.
E não tem desculpa. É um filho da puta. Que morra.
-Não, eu o quero de volta. -Julián!
Acha que ele vai gostar?
Ele vai amar.
Mãe!
O quê?
Nunca pensei que o Diego pudesse fazer isso.
Nem eu.
Bom...
Não sei o que vou fazer. O que direi aos convidados?
Que aniversário?
Vão pensar que ele me trocou por outra.
Ah, mãe.
E a capa? Não temos mais nada.
-Nada. -Desculpe, mãe.
Querida. Não se preocupe.
Podemos dizer que seu pai morreu.
O papai nunca vai sair da prisão, mãe.
Sim, mas...
Meu pai não vai sair da prisão?
Está tudo desmoronando.
Não sei o que fazer.
Não entendo por que...
não consigo resolver isso.
Querida, não fique triste. Por favor, eu imploro.
Não, não.
Não fique triste, querida.
Tenha calma, Paulina.
Calma.
Agora, terão que se unir mais do que nunca.
Não vou conseguir tirá-lo daqui.
Eu sinto muito.
Eu fiz tudo que podia,
mas deu tudo errado.
E eu tenho algo para te contar.
Fale, querida.
Pode falar.
Eu sei que você não é meu pai.
Há quanto tempo você sabe?
Desde que você veio para cá.
E mesmo assim continuou me visitando e fazendo tudo isso por mim?
Sabe quem é?
Meu amor...
sempre achei...
que teria sido melhor você saber...
que ele era seu pai.
Assim, não teríamos que guardar tantos segredos.
E você não teria sofrido tanto.
Você sempre foi um ótimo pai.
Você...
é meu pai.
E você sempre será minha filha favorita.
Eu vou tirá-lo daqui, eu juro.
Legendas: Alysson Navarro