Oscar Wilde já dizia:
"A melhor maneira de vencer a tentação...
é entregar-se a ela."
Espere. Você ouviu?
Minhas costas.
Não, escute.
Micaela, feche a porta!
Seu noivo chegou. Aquele que parece o Kalimba. E ele também canta.
Droga!
Merda! O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Dominique! Espere, Dominique!
Eu não demoro.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Não sabia que viria. -Pensei ter trancado a porta.
-Eu falo do Dominique. -E eu, da Micaela.
Ela vai ficar traumatizada?
Depois da morte da minha mãe, duvido.
Não posso fazer isso com Dominique.
Aja normalmente, ele não vai saber.
Eu falo com ele, e você diz para a Micaela ficar quieta.
-Ela não vai dedurar. -Claudio, isso é muito sério.
Está bem, eu falo com ela.
Eu sou uma idiota.
Ferrou.
Que dominam minhas vontades
E o meu sangue borbulha
É a coisa mais romântica que já fizeram por mim.
Quando aprendeu espanhol?
-Bom, eu queria surpreendê-la. -Sim.
Nós íamos nos casar, lembra?
-Você mudou de ideia? -Não, mas temo que você tenha mudado.
Não, eu só precisava de um tempo para pensar.
Eu estava com medo de dar tempo, pois não quero perdê-la.
-Eu não deveria ter vindo? -Desculpe.
Sei que tenho sido a pior namorada.
Que bom que veio.
-Estou bem feliz. -Eu também.
Vou buscar uma bebida para nós. Já volto.
Está bem.
É falta de educação entrar sem bater.
Sim, porque o que acontece por trás de uma porta é privado.
-Ou pecado. -Não!
Nós só estávamos brincando.
-Não sou mais bebê. -Mas não era nada demais.
Não é nada demais, é...
É amor proibido, como diz Selena?
-Não, não é bem... -Sim, é isso.
Amor proibido.
É por que são de classes diferentes?
Sim, exatamente.
Por isso, não pode contar a ninguém.
Além disso, nós sabemos que dinheiro não importa.
Para mim, para ele ou para o coração, certo?
Eu já volto.
Certo, meus irmãos. Meus irmãos.
Ei.
-Tudo certo na cozinha? -Sim.
Só precisava resolver uma coisinha.
Temos que fazer algo agora que seu visto vai expirar.
Não.
Não, eu não quero mais relacionamento à distância.
Não.
Mas nós não temos escolha. O visto expira em duas semanas.
Vamos acelerar.
-Vamos. -É, vamos acelerar. Certo?
Vem cá.
Aproveite, já foram pagos.
O meu pensamento está chorando
Minhas lágrimas de pérolas
Minhas ideias são ótimas.
Não foi ideia do Sr. Dominico?
Bom, ele não teria conseguido sem mim.
É verdade.
Minhas amigas são esnobes, mas vai ser bom.
-Onde é o casamento? -Ainda não sabemos.
Mas casamentos de lésbicas lotam.
É algo novo para a nossa sociedade conservadora.
-Imagino. -Obrigada.
E para o casamento de Rafa Ley, serão orquídeas.
Perfeito. Quem é ele?
Rafa Ley? Um DJ fera.
Escute.
-O quê? -Somos uma ótima dupla.
-Você acha? -Time Julara?
Time Julara.
Foi bom para relaxar.
Por quê? O que houve?
Diego. Ele quer três filhos.
Muito antiquado.
Você não quer filhos?
Nem a pau. Três?
Um já é preocupação demais. Não tem volta.
O mundo está um caos. Já viu Okja?
Não é por que não está à vontade com o Diego?
Não... Sim.
Sim ou não?
Não, sim. Só acho que está indo muito rápido.
Não é medo de comprometimento?
Não, estamos juntos há cinco anos.
Sim, mas nesse meio tempo, você ficou com Lucía...
comigo e sabe-se lá mais quem.
Não sei. Parece que você está sabotando a sua relação.
Tem razão.
Sou patético.
O quê?
Preciso ver o Diego.
Nossa, que emoção.
Não se preocupem com nada. Eu vou fazer tudo.
Amanhã, eu me levanto e reservo esse lugar.
O jardim de Cuernavaca é uma maravilha.
E tem que ser de dia para ressaltar as flores...
Mãe, na verdade, estamos pensando...
em algo discreto.
-E será neste sábado. -Como, sábado?
-Sim, este sábado. -Não, isso é impossível.
É muito complicado planejar um casamento.
Só nos importa ficar juntos.
Então, vai ser este sábado. Por favor, não insista.
Então, eu já vou pedir as flores.
-Tem que ter flores. -Sim, mãe.
Flores, sim.
-Flores, sim. -É.
Ei.
Como foi seu dia?
Hoje foi o pior.
Mario disse que não quer mais ser Yuri.
Ele quer ser Beyoncé.
Eu falei: "Mario, por favor, seja Yuri.
Pode ser Beyoncé, mas também seja Yuri."
Ele disse que não. Quer ser Beyoncé.
Dá um tempo.
Sério?
Quantos problemas nesse maldito cabaré.
Tome.
Escute.
Pensou no que eu disse sobre o Bruno?
Ah...
E?
Só de pensar que ele estará longe, eu já odeio você.
Mas eu já o odiei por tantos anos, que isso é o de menos.
Temos que ver o que é melhor para ele.
Ei, está delicioso.
Não sabia desse seu lado romântico.
Nós poderíamos ver um filme romântico mais tarde.
E o Julián desprendido?
-Ele mudou. -Adorei esse Julián novo.
Se bem que não gosto de filmes românticos, mas obrigado. Tenho que ir.
Obrigado.
-Eu te amo. -Também te amo.
O que é isso?
-Quando você dormiu lá? -É antigo.
Estava no bolso de uma jaqueta.
Esqueci que estava lá. Não é nada.
Está bem.
Virginia está me ensinando a fazer buquês, e eu sou muito boa.
-Ela é ótima. -Sério?
E quais são as outras novidades?
Amor proibido murmuram pelas ruas.
-Micaela. -O quê?
Odeio essa música. É horrível.
E o que mais?
Amor proibido murmuram pelas ruas.
Sim, eu soube.
Sério? Para mim, disseram que ele estava no Japão.
Com certeza, eles quiseram protegê-la.
Mas mentiram para mim, e não gosto de mentiras.
-Nem eu. -Nem que me peçam para mentir.
Para mim, não precisa mentir.
Bom, mas você não vai gostar.
Fale.
Paulina desgraçada.
Gabriel Dominguez? Quem é ele e por que está na folha de pagamento?
Ele se chama Gloria.
Como ousa se meter em meus relacionamentos?
-Do que está falando? -Das fotos que mandou.
Você fez merda, alguém precisava consertar.
Vaca.
Quando seus filhos mestiços estiverem aí, você vai me agradecer.
-Você é uma ordinária! -Parem!
E você é uma piranha!
Faça isso de novo e eu te arrebento!
O UNIVERSO
-É quase igual ao Nevado. -Mesmo?
Se eu soubesse, teria trazido você aqui antes.
Não nos preocuparíamos tanto.
Aliás, Bruno, sua mãe e eu conversamos após sua fuga ao Nevado.
E decidimos que seria melhor...
você morar comigo em Madri.
-E se eu não quiser? -Não é uma pergunta.
Eu não vou fugir mais.
Que bom.
Mas não é de hoje que você é desobediente.
Temos que dar um jeito nisso.
E os meus amigos?
Fará novos amigos em Madri.
Minha avó já sabe?
É injusto.
Injusto é o que você faz com sua mãe.
O que eu faço? E o que você fez com ela?
O que sabe da nossa relação? Nunca esteve aqui.
Você nos abandonou, idiota.
Magoei você?
Não são mestiços, são mulatos.
Eu odeio você. Odeio porque você tem razão.
-Não diga isso. Ela ficará insuportável. -Quieto.
Não ê como ela está?
O que o Dominique disse?
Nada, ele não sabe que eu sei.
Como assim?
-Eu mexi no celular dele. -Ah, Elena.
Está pior do que eu pensava.
Espere. Você o traiu,
ele descobriu, não reclamou e ainda quer se casar?
-Sim. -Não brinca.
E você pegou o celular dele?
Se o Diego chega perto do meu celular, eu surto.
Esse cara é bacana. Não o deixe.
Julián tem razão. Dominique a ama.
-Eu sei. -Tem um final feliz.
Não, o problema é que...
Eu também o amo.
Amo estar com ele, amo viver com ele, mas...
Tenho saudade disso.
De vocês.
É como se o tempo não tivesse passado.
Há anos, eu não me sentia tão pleno.
Tome.
Obrigado.
O que teria acontecido se tivéssemos nos casado?
Acha que teríamos nos cansado um do outro?
Talvez, mas...
o importante agora é não nos cansarmos do tempo que nos resta.
Tem razão.
Por isso, eu acho que deveríamos ficar juntos.
Salo, eu sou uma mulher casada.
Encha mais porque acabou.
Casada com um homem que está preso,
pagando a dívida de sua amante.
Você merece mais do que isso.
Sim.
-O que ele poderia dizer? -E os meus filhos, o povo?
Virginia, nós temos uma filha.
Somos família, sempre fomos.
Dane-se o que o povo pensa.
O importante é nossa felicidade.
Sim, é verdade.
Salo, você é doido.
-Olá. -Olá. Como posso ajudá-lo?
Eu queria saber se um amigo ficou neste hotel.
Isso é confidencial.
Eu entendo, mas preciso muito saber.
-Sinto muito, não é possível. -Karen...
Ele não é meu amigo, é meu noivo.
E acho que ele está me traindo.
Como ele se chama?
Julián.
Julián de la Mora.
Elenita. Meu amor, veja o que eu trouxe para você.
Mas eu vou usar outro, mãe.
Não vai querer se casar com este?
Mãe, é um casamento simples.
Já me tirou o sonho de uma festa para 800 convidados.
Também não vai usar o vestido que eu trouxe?
É seu?
Está bem. Obrigada. Já vou vesti-lo.
O que foi? O que está acontecendo?
Dominique e eu queremos futuros muito diferentes.
Como seremos felizes?
Eu entendo você.
Está nervosa, começa a ficar cheia de dúvidas.
Não deveria, sempre tomou ótimas decisões.
Eu sei, meu amor.
E você ficará lindíssima.
Veja que boneca.
No Nevado?
Mas um homem apareceu e nos fez ir embora.
-É, um guarda florestal. -Estraga-prazer.
Ah, que bom.
-E eu sou a única do grupo? -Claro, é a mais próxima.
Graças a Deus, Elenita escolheu esse, e não o outro.
-Eu dei um empurrãozinho. -Bom...
Que íntimo.
Íntimo? Não sabe o que foi aguentar minha mãe com isso.
E o Diego?
Ainda trabalhando. Chegará mais tarde.
Sempre tão feliz, não é?
Filho, poderia levantar um pouco a câmera? Só vejo umbigos.
-Claro. -Assim está melhor.
-Olá, Ernesto. -Perfeito.
Virginia me contou tudo.
Mas não se preocupe. Eu sou muito discreta. Não contarei a ninguém.
Prudente como sempre, Carmela.
Muito obrigada.
Tudo certo no trabalho?
Sim, tudo certo.
Eu vou fazer uma pergunta e quero saber a verdade.
Você transou com mais alguém?
Não, juro que não.
Está bem, eu acredito.
Você se opõe ou eu?
Nem pense.
O dinheiro não importa para mim, para você, para ela ou ao coração.
Estamos aqui juntos para unir em matrimônio
Elena de la Mora e Dominique Shaw.
Peço um aplauso para o amor.
-Bravo! -Bravo!
-Papai, você fez muita falta. -Meu amor.
Eu daria tudo para vê-la no altar.
Talvez na próxima.
Parabéns. Não se preocupe. Ele está seguro aqui.
-Obrigada. Olá. -Quem é?
E...
Daqui, nós vamos festejar no cabaré.
-Tudo bem? -Sim.
Já escolheram uma data?
-Não. -Ainda não.
-E não estão usando. -O quê?
-O anel da bisavó. -Sim, está aqui.
Mas não estão usando de fato.
-Como? -Não sei como poderíamos usá-lo.
Como não? Para pagar a festa de aniversário da floricultura.
Não.
Julián, eu gastei tudo que tinha com o resgate das crianças.
-Não sei mais o que fazer. -Não, mãe, é do Diego.
Está bem, mas eu arrumarei outro.
-Não. -Tudo bem.
-Era muito bom para ser verdade. -Não, querido.
-Eu darei outro. -Não.
Venha comigo.
Sabe como é a minha mãe em relação à loja.
-Obrigado. -Obrigado, Delia.
-Prometo que comprarei um novo. -Sério? Com que dinheiro?
Você poderia me emprestar. Depois, eu te pago.
Claro, meu amor.
Parabéns.
-Linda cerimônia. -Obrigada.
Logo, você estará no quadro.
-Você também. -Acho que não.
Bom, meu irmão desejou muitas felicidades.
Ele teve que ir ao cabaré. Mas tudo correu bem, não é?
O que foi isso?
Ela me contou que a viu com o Claudio.
Com o Claudio?
Transando.
Mas você já sabia, não? Paulina te contou. Até mandou uma foto.
E você descobriu ao fuçar no meu celular.
Então, você sabia que eu sabia que você sabia? Sério?
Você não foi tão discreta.
-Porra, o que estamos fazendo? -Tentando superar a sua traição.
E por que não disse nada?
Eu queria reconquistá-la. Não queria que se casasse por culpa
-ou porque eu reclamei. -E agora
fingimos que está tudo bem.
Isso é loucura. Não deveríamos ter nos casado.
Bom, é meio tarde para isso.
Isso não vai dar certo.
-O que você... -Sinto muito.
O que está dizendo?
Sinto de verdade.
Você foi pior do que a Paulina. Paulina, nada.
Britney Spears ficou mais tempo casada do que você.
-Mãe, não é hora. -Você estragou tudo, Elena.
Estragou tudo.
O coitado do Dominique e eu bolamos até uma serenata.
Como assim? Foi ideia sua?
Você nem gostava dele.
-Antes de descobrir sobre o Claudio. -Eu terminei com o Dominique
porque sinto muito a falta de vocês. Tenho saudade de você e dos meus irmãos.
Não quero mais ir para lá. Quero ficar.
Meu amor, não diga isso, por favor.
Eu também tenho saudades.
Eu te amo e tenho saudades.
-Mãe. -Elena, eu não sabia, me desculpe.
Tudo bem.
Não quero que fique igual ao seu pai.
Claro que não, mãe. Vamos parar com isso.
-Perdoe-me. -Vamos ao cabaré?
Por que não? Vamos.
Que antro é esse que você me traz, Virginia?
O rapaz que aliviou seu estresse trabalha aqui.
Sente-se.
Alfonso?
Sente-se.
Você está bem?
Na medida do possível.
E o Dominique?
No aeroporto.
Deixe-a em paz. Não se meta.
Terminei com o Dominique.
-Tão rápido? -Sim.
O que aconteceu?
Eram muitas mentiras e já não nos entendíamos sobre onde morar.
Sinto muito.
Mas não sinta.
Agora estou livre para fazer isso.
Mas que notícia maravilhosa.
Sim, quanto mais rápido o depósito para mim, melhor.
Muito obrigada.
Amanhã, nós conversamos.
Muitíssimo obrigada.
Tchau. Sim, tchau.
-O que disseram? -Vendemos a casa de Acapulco.
Onze milhões...
Onze milhões!
Com isso e o dinheiro do apartamento de Acapulco,
-começarei as negociações. -Sério?
Não é o total, mas acho que não haverá problemas.
-Sério? -Meu pai sairia em três semanas.
-O que foi? -Meu pai vai sair da prisão.
Eu disse "talvez". Não entende?
Calma.
-É muita pressão. -Mas relaxa.
-Ele mudou a combinação? -Claro que não, está bêbado.
Qual é mesmo?
20-04-10, o aniversário da Micaela.
Veja só. Áries, como eu.
-É mesmo? -É.
Você já tinha vindo aqui?
-Sim, claro. Bom... -Virginia.
Sabe como são meus filhos.
Memela.
Eu a vi do outro lado do cabaré.
Sua postura é diferente das outras mulheres.
Não acreditei que era você.
-O que a traz aqui? -Bom...
Eu estava aqui por perto.
-Vamos a uma cabine. -Sou uma mulher decente.
Memela, deixe-me explicar.
-O que acha? -Eu disse que não.
-Cinco minutos. -Não.
Por favor.
Não.
Está bem. Não vou mais incomodá-la.
Amiga.
Amiga, você tem um gosto bem exótico.
-Quem poderia imaginar? -Não sei o que fazer.
Sou uma mulher casada e não consigo parar de pensar nele.
-Um brinde a isso. -Saúde.
Eu também estou numa relação extraconjugal.
-Sério? -Sim.
Não, me conte tudo. Você não falou nada.
Não, você é muito fofoqueira.
-Juro que não vou falar nada. -Ele te chamou de Memela.
-Acha que pode ser mais do que sexo? -É uma relação entre irmãos.
Por favor. Não seja bobo. É sério.
Não sei. Sempre que a vejo, só penso em sexo.
Meu Deus.
Aonde quer ir?
Que tal um motel?
Motel? Nossa, que romântico.
Mostre-me o que há embaixo do vestido.
É, é minha noite de casamento.
Viva os noivos.
Tomara que eles vivam felizes para sempre.
Legendas: Alysson Navarro