Você não precisava vir.
Não, mas era importante.
Não se trata de recuperar o tempo perdido.
Mas nós podemos criar um laço
sólido importante.
Obrigado.
Então, o que tem feito da vida
nesses últimos 30 anos?
Vinte e sete anos.
Bom, eu me casei,
tive o Bruno,
me divorciei,
meu ex virou mulher...
Assim.
Coisas acontecem.
Por isso me viciei no Frontal.
E você?
Eu? Fiquei viúvo.
Tenho um neto. Na verdade, agora tenho dois.
Ele está aqui?
Posso conhecê-lo?
Bruno.
Pode descer, por favor?
Como dorme esse menino.
Eu vou chamá-lo,
senão vamos ficar esperando para sempre.
Bruno?
Bruno!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Droga, vá à merda. Nosso recurso foi negado.
Bom dia.
Salomón Cohen.
Oi. É um prazer.
-María José. Como vai? -Como vai?
-Desculpe, não me acostumo. -Então, você é o ex-marido.
E você é... o pai biológico.
Portanto, avô do Bruno, e somos praticamente família.
Olá.
Eu sou a mãe do Bruno.
Bem, meu amor, obrigada.
O Bruno está por aí?
E ele dormiu na sua casa ou...
E quando foi a última vez que você o viu?
Não, tudo bem. Muito obrigada.
Mande lembranças aos seus pais, tchau.
Não é possível.
Em toda parte, o judaísmo é algo cultural.
Sim, é uma questão cultural e de saúde também.
-É fascinante. Eu adoro. -Sim.
Não estou encontrando o Bruno.
O quê?
Liguei na casa da minha mãe e ele não está.
Os amigos também não sabem de nada.
E o celular, desligado.
Bruno já sumiu assim sem avisar?
Às vezes.
Porque se sente adulto e quer me irritar.
Na idade, é completamente normal.
O único que me ocorre é o clube.
Vamos lá.
Salo, eu sinto muito, mas você se importa?
Não, não se preocupe.
Qualquer coisa, avise.
Tenho certeza de que vão encontrá-lo.
Agora sim, Virginia.
Verá as consequências de viver uma vida dupla.
Procura algo em especial?
Justo quem eu queria ver.
Sério?
"Virginia de la Moral."
Já lidamos com pessoas como você que se metem em nosso território.
Do que fala, rapazinho?
Ninguém pode vender ma...
Como rapazinho? Tenho 24 anos, senhora.
Claro.
Ninguém pode vender maconha por aqui sem nossa autorização.
Eu vendo flores, querido.
Ou faremos isso do jeito fácil...
ou difícil.
Não sabia disso de territórios,
mas se alguém tem direito por Las Lomas, sou eu.
Não, aí que se engana.
Este é o meu território, e se não quer arrumar encrenca,
precisa me pagar... Desculpe, há uma tabela.
Se me pagar dois milhões de pesos, está tudo certo.
-Como disse que era o seu nome? -Juanpi.
Juanpi.
Terá que encontrar outra mais idiota que eu.
A duas quadras daqui, tem uma padaria.
Senhora, eu voltarei às 22h.
Se não tiver o dinheiro, terá consequências.
Eleni, não vai mais voltar a Nova York?
-Por quê? Não me quer mais aqui? -Não, minha filha. Eu quero.
Mas e o Dominico?
Ah, Delia, eu o amo, mas...
Gozado que eu saí do México para não voltar.
E queria ficar longe dos meus pais, das regras, aparências, da sociedade
e tudo isso, mas...
Não sei, desde que cheguei aqui...
Começou a gostar.
Digamos que não tem sido mal.
Exceto pelo meu pai. Isso sim é horrível.
E a mulher enforcada, que horror. Isso é ruim.
E a outra família?
Bom, isso tem seus prós e contras.
-Micaela é um amor, não é? -Sim.
Sim.
Aliás, onde ela está?
Como assim?
Hoje, fui ao quarto dela para acordá-la,
e a cama ainda estava feita.
Sim.
Intacta.
Que estranho.
Conte.
Ajoelhei e fiz o pedido diante da família.
Não.
Quem poderia imaginar que Julián seria tão romântico?
Finalmente somos um casal de adultos. Não falta mais nada.
Bom, eu quero adotar.
-Filhos? -Sim.
-Três. -Três?
Não são muitos? Nem conversamos a respeito.
Sim, conversamos, e várias vezes.
Sim, mas faz muito tempo, e era impossível.
-Agora até o Ricky tem. -Ou Cristiano.
Por isso, quero começar o processo este ano.
Não é muito cedo?
Eu tenho 40 anos.
E isso leva tempo. Não está ficando mais jovem.
É verdade.
-Mas três não é muito? -Não.
-Sei lá, não está ultrapassado? -Ah, não.
-Três, quatro. -Será uma família linda.
E numerosa.
Carmela.
-Foi muito dura, Virginia. -O quê?
Com o quê?
Não precisava me tratar assim.
Eu só queria saber a verdade. Ia guardar seu segredo até a morte.
-Como assim? -Não precisava me humilhar.
Não estou entendendo. Não entendo nada do que diz.
O quê? Não foi você que mandou Elena atrás de mim?
Eu? Elena? O que ela fez?
Aproveitou-se da minha solidão.
-Agora estou péssima. -O que houve?
Ela mandou um homem...
para me seduzir e tirar fotos comprometedoras.
Elena fez isso?
E você caiu?
Se você visse o Poncho.
Ele me chamava de "Memela", e eu não conseguia resistir.
Desculpe, eu não sabia de nada.
Vou falar com Elena porque não fazemos isso aqui.
-Sim. -Desculpe-me, por favor.
Bom...
Mas se você a vir...
pergunte com quem ela está andando.
Agora você precisa me contar tudo. Não me deixe boiando.
-Não estou entendendo nada. -Eu te mostro.
Minhas câmeras de segurança
pegaram os dois no flagra.
O quê?
Mãe do Céu.
Não sei se é ele ou não.
Sim, é ele.
Professor Rafa.
Desculpe interrompê-lo. Você viu o Bruno?
Sim, na quinta passada.
-Não, eu quis dizer hoje. -Não, ele tem aula às terças e quintas.
E eu sugeri um dia a mais porque ele não é dos melhores.
Bom, se você o vir, pode dizer que o estamos procurando?
Ele sumiu de novo?
-Se o vir, eu aviso. -Obrigada.
-Mas Bruno já sumiu antes? -Mais do que eu gostaria de admitir.
Ele se aproveita de que sou só eu, María José.
Isso terá que mudar.
Agora, vamos nos separar.
Procure aqui e eu procuro nas quadras.
BANHEIROS
ESTÁ TUDO BEM?
BRUNO E MICAELA NÃO ESTÃO EM CASA!
Bruno?
-Bruno? -É o vestiário masculino.
Rapazes, eu não me importo.
Nós temos a mesma coisa.
-Que boneca. -Aonde vai?
Tchau, gatinha.
Não curti sua reação no almoço.
Falamos de filhos antes.
Sim, mas eu pensei que fosse igual: "Vamos à Índia."
Falando da boca para fora. Não achei que fosse sério.
Julián, se está assustado porque é muito novo para ser pai,
-podemos esperar você fazer 30. -Não sei se quero filhos aos 30.
Nem sei se quero filhos.
Não sei se quero o que seus amigos estavam falando.
Isso é ser casal. Adultos.
Se não quer falar disso, não quer um marido.
-Quer um casinho. -Não, eu quero.
Mas estamos indo muito rápido, e eu acho que
talvez seja melhor respirar, e cuidar de uma samambaia primeiro.
Quantos anos você tem, 15?
Então, um cachorro.
Aí vem ele.
Jogue para cá.
-Ei. -Não, não.
Eu estou com Papiringo.
Cale essa boca. Escute.
Diga à sua mulher para parar de vender maconha, senão eu vou matar os dois.
Não, você pegou o cara errado.
Cale a boca!
E diga para ela pagar os dois milhões que deve ao Juanpi.
Ou vai se ver com Juanjo.
Não, deve ser engano. Eu sou Ernesto de la Mora.
Minha mulher só vende flores em Las Lomas.
-Está enganado. -Ah, chega. Pode bater.
Ei, olhe para mim. É melhor ligar para ela, cuzão.
Senão, sofrerá as consequências.
-Achou o Bruno? -Não, e Micaela também sumiu.
-Meu Deus. -Pelo menos, eles estão juntos.
Eu achei isto.
Onde? O celular dele.
Na frente de casa.
Estou com um mau pressentimento.
E Elena achou o celular dele na frente da casa, todo quebrado.
Micaela não está com o Claudio, mãe.
Eles devem estar no cinema. Micaela estava pedindo outro dia
para ir ver um desenho. Aposto que Bruno a levou.
-Acho que não. -Eles estão desaparecidos desde ontem.
Logo, eles aparecerão na cozinha...
-Certo. -...pedindo comida à Delia.
Melhor irem preparar algo.
Está bem, mãe.
Não é a primeira vez que o Bruno some.
Não, eu sei.
Anda.
Alô?
Está vendendo maconha em Las Lomas, Virginia?
O quê? Como assim? Por que está falando isso?
Não minta. Quebraram o meu nariz.
É que são tempos difíceis.
Se não tivesse arrumado uma amante...
Se não tivesse causado o congelamento das contas,
eu não teria a necessidade de vender maconha.
Fico três meses longe, e vocês mexem com pornografia e drogas.
Elena faz strip-tease?
Por que está falando isso?
E a maconha que eu vendo não faz mal a ninguém.
Não sou nenhuma traficante.
Isso não é brincadeira.
Eu andei perguntando e Juanjo,
o cara que me bateu,
está aqui por sequestro de menores e extorsão.
Isso não é um jogo.
Dê o que estão pedindo.
Não quero esperar as consequências.
Ernesto, nós não estamos encontrando Bruno e Micaela.
Foram eles?
Não, eles devem estar em algum lugar. Procuraram direito?
Sim, estamos quase ligando para a polícia.
Não, não envolva a polícia. Pode ser perigoso para as crianças.
Por favor, pague o que estão pedindo.
Venda o que for preciso.
Meu Deus.
-Acho que sei onde eles estão. -O quê?
Memela, deixe-me explicar.
Não me chame de Memela.
Você sabe como eu fico. Mentiu para mim.
Eles me obrigaram.
Eles me pagaram, mas eu não paro de pensar em você.
Deixe-me passar.
Não, por favor.
Há algo em seus olhos que cada dia me conquista mais.
"Ah, amor.
O que eu não daria por..."
Isso é um plágio.
Você é um falso. Deixe-me em paz.
Memela, por favor.
Memela.
Não, mãe. Aqui tem menos de 500 mil pesos.
Foi tudo que eu tirei da floricultura.
Além disso, eu ia usar para a festa de aniversário.
Escute o que está dizendo.
Nem sequer era para tirar meu pai da cadeia? Era para a sua festa?
-Responda. -Sim, essa festa vai nos tirar do buraco.
-Eu fiz o que tinha que fazer. -Sério?
Não percebe como é irresponsável e egoísta?
-Ninguém se mete com essa gente. -Eu sei.
Sabe quantas pessoas desaparecem ou são mortas neste país
por se envolver nisso?
Milhares. Milhares, milhares, milhares.
Eu sei.
Mas o garoto que veio aqui não parecia um traficante.
-Mãe. -Não.
Ele parecia decente.
Parecia um amiguinho de escola de Julián. Sério.
Além disso, não sabemos se eles estão com as crianças.
Escute o que meu pai disse.
Se você foi ameaçada, escute o meu pai.
Está bem. Vou falar com o Diego sobre as vendas das propriedades.
Mãe, eles querem o dinheiro hoje.
Acha que o Diego vai vender uma casa ou duas agora?
Isso não é pão. Não é maconha.
Não me torture, Paulina.
Eu sei que errei. Desculpe.
Mas Deus sabe que eu daria minha vida por essas crianças.
Fique calma, você também.
Acho que está na hora De ver um psiquiatra
Bruno...
Tem que cantar: "Bom, bom, bom."
Não acho o meu celular.
Acho que está na hora De ver um psiquiatra
Decidiram na minha casa E me trouxeram arrastada
Não sou louca, não sou louca Só estou desesperada
Dr. Psiquiatra!
Aconteceu tudo muito rápido.
Federiquito gostou da maconha, dei um pouco a ele,
e no dia seguinte já estávamos vendendo como se fossem rosas.
Foi um sucesso, mas...
Eu estou com medo que aconteça algo com eles.
Juro que não vou mais vender maconha.
É que tudo parecia tão fácil, como se fosse normal.
Isso se chama normality bias.
As pessoas subestimam as situações de risco,
e surge o famoso: "Não é nada, tudo ficará bem."
E acabamos ignorando as consequências.
Sim, mas a culpa disso é do Ernesto. Ele é o culpado.
Tudo ficará bem. Tenha fé.
Saiba que pode contar comigo para qualquer coisa.
Obrigada.
O bom é que estamos em família, não é?
Sim.
Quem levará o dinheiro?
Minha mãe e eu.
Vou com vocês.
-E se ele não vier? -Não, tem que vir.
Se ele não vier, veremos. Não vamos nos precipitar.
Desculpe, é que...
estou nervoso.
Já roí as unhas. Agora vou fumar as plantas.
Alguém chegou.
Parece que ele está aqui.
Paulina, perdoe-me por tudo isso.
Está bem, mãe. Já passou.
Perdoe-me por pensar que eles estavam no cinema.
Mãe.
Perdoe-me por vender maconha.
Não é o momento, mãe.
Eu sei, mas...
Perdoe-me. Sinto a sua falta na floricultura.
Eu também, mãe.
-Minha filha. -Mãe.
Olá.
Desculpe, estamos fechando. Pode voltar amanhã?
Não, Paulina. É o Juanpi.
É esse rapazinho?
Você tinha toda razão. Não é nem um pouco ameaçador.
Vamos fazer essa transação com respeito, está bem?
Jogue para cá.
Eu jogo, mãe.
O que é isso?
Dois milhões de pesos, conte.
Puta merda. Mas em trocados?
Eu nunca vi isso na minha vida.
E quanto tempo faz isso?
Quinze anos ou o quê?
Pode parar.
Onde estão as crianças?
Que crianças?
Onde estão as crianças que sequestraram?
Como assim, sequestraram?
Não, eu não faço isso, senhora. Isso é meu irmão Juanjo.
-Por isso, está preso. -Meu Deus.
Eu sou contra essas coisas. Por isso, o país está assim.
Por causa da violência, corrupção, impunidade...
Só não nos irrite, porque o meu negócio também é familiar.
E Juanjo será solto em três meses.
E, senhora...
uma criança deste bairro vale dez milhões.
Por que eu iria cobrar dois milhões por duas?
Tenha dó.
Então, devolva o dinheiro.
-Mãe. -Você não é contra a violência?
Com licença.
Mãe, é um moleque folgado.
Um folgado.
Mas ele levou o dinheiro.
Aí vem ele.
Boa noite. Fiquem em paz.
Não entendo.
Ele não ia trazer as crianças?
-Ele se foi. Onde está a Micaela? -E o Bruno?
NECROTÉRIO
Com essas características, temos duas opções.
-Eu não quero ver. -Não olhe.
Vá em frente.
Não é ele.
Não é ele. Calma.
Vamos à segunda opção.
Não é ele.
-Também não é. -Você me assustou.
Qual é seu signo?
Áries com ascendente em Leão, com Lua em Sagitário.
Essa é a sua estrela.
-Aquela? -É.
Que sem graça.
É, sem sorte.
Ache uma mais legal. Como que é?
A Ursa Maior. Procure.
-Não, Andromeda, está ali. -Sério?
-Onde? -Tem uma história legal.
Vai contar?
Segundo a lenda...
um pai dizia que sua filha era a garota mais linda do mundo.
-E ela era feia? -Não.
Mas ninguém gosta de gente arrogante,
e os deuses fizeram os monstros atacarem a cidade.
Que exagero.
Sim, e o oráculo da cidade falou para ele:
"Se não sacrificar sua filha aos deuses, também estará condenado à morte."
O oráculo é como Deus?
-Não, é mais... -Quem é?
-Não sei. Fique calma. -Boa noite.
-Boa noite.
Paulina, eu sei que é difícil conciliar trabalho, família e filho,
mas isso está fora de controle.
Eu sei que ele precisa de disciplina, mas não tem que me dizer.
Mas sabe por que você não o disciplina?
Sua mãe foi tão dura com você,
que você é mole com ele, e veja o que acontece.
Espere. Está dizendo que eu sou uma mãe ruim?
-Não é isso. -Porque escute uma coisa.
Quando você decidiu se separar,
não se importou em me deixar sozinha com ele.
Se o garoto não está bem, a culpa é de nós duas.
Eu fui embora por você. Porque não suportaria.
Por mim? Obrigada.
E o mínimo que poderia fazer após me abandonar era me agradecer.
Está bem. Obrigada.
Sim, você colocando silicone, enquanto eu cuidava dele.
Muito fácil dizer que agora a culpa é minha.
Está bem, obrigada.
-E quando algo dá certo? -Alô.
Boa noite, é o pai do Bruno?
Sim, eu sou María José... María, pai do Bruno.
Quem é?
Encontramos ele e a irmã no Nevado.
Quem é? O quê?
Acharam as crianças. No Parque Nevado.
-No Nevado? -No Nevado.
Por favor, fale com ele. Ele vai te escutar.
Boa noite.
Muito obrigada. Não sabe como estávamos preocupadas.
Eu imagino.
Como pôde sair assim sem nos avisar?
Pensamos que era sequestro.
Mas já voltamos. Calma.
Levou uma menina de nove anos, Bruno.
Pois cuidei dela muito bem.
-Não aconteceu nada. Não é, Micaela? -Sim, foi divertido.
Não ria que eu te arrebento. Vou te arrebentar.
-Escute. Ainda vamos conversar. -Eu já vou indo.
-Muito obrigada. -Boa noite.
Eu vou levá-la para o Claudio.
Falaremos das consequências dos seus atos.
E as consequências que terão no resto da família...
Bruninho.
Olá.
O quê?
Claudio ficou feliz em vê-la.
Até gostei mais dele.
Paulina, eu estava pensando, e a melhor solução...
depois que seu pai sair da cadeia, é o Bruno ir morar comigo em Madri.
O quê?
Você disse que não dá conta.
Ele foi ao Parque Nevado com uma menina de nove anos
sem pensar nas consequências.
Sim, mas eu não quis dizer que não consigo lidar com ele literalmente.
Paulina, não digo que você não é uma boa mãe, mas agora é a minha vez.
Você já fez muito.
E ele é nosso filho.
Deixe-me ajudá-la.
Não.
Bruno tem que ir a Madri.
Legendas: Alysson Navarro