Nesta vida, todos têm a chance de se reinventar.
Só precisam ter cuidado para tomar o rumo certo.
Essas estão boas?
Olha, as flores não interessam. Pode ficar.
Só quero o grande prêmio. Os raminhos.
Dois, por favor.
-Aqui está. -E o outro.
-Aqui está. -Tchau.
-Sra. Virginia, temos visitas. -Quem?
A Srta. Ana Paula Corcuera e seu irmão, José Raúl.
Quem são eles?
Os Chiquis.
-Os Chiquis? -É.
Olá, Chiquis.
-Olá, Virginia. -Olá, Virginia.
É um prazer... vê-la.
Fazia tempo que eu não a via.
Era bem pequena quando seu pai a trazia aqui.
Que Deus o tenha.
Nós seremos breves, Virginia.
Sabemos que está passando por uma fase difícil,
depois do vídeo e...
Queremos ajudar.
Temos uma proposta para comprar a Casa das Flores.
O quê?
Esta floricultura é o pilar da família,
-e não está à venda. -Podemos ajudar a reformá-la,
a recuperar os clientes que você perdeu.
Por isso, temos um preço para você considerar.
-Como pode ver, é uma quantia... -Espere, não mostrei.
-Já? -Não.
-Já? -Sim.
Como pode ver, é uma quantia...
-Não é uma quantia, é um insulto. -É em dólares.
Caramba.
Sabemos como a loja é importante, mas não é mais a mesma.
Na verdade, Virginia, você pode
-continuar atrás do balcão! -Claro!
Prefiro morrer do que trabalhar para vocês.
Pense. Nos vemos...
na semana que vem?
Se Deus quiser.
Perdão.
Com licença.
Você foi perfeita.
Nem pensar.
Não se preocupe. Não vou fazer como o meu pai.
Vou conseguir todos os clientes de que precisa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Casamentos, batismos, festas de debutante,
funerais... Rodrigo Serra não tinha lúpus?
Lúpus não é fatal.
Está bem, então me ajude. Pense, pense.
Quem mais?
Calma, vamos encontrar alguém.
Minha mãe nos ajudou após o vídeo.
Quero ajudá-la com a floricultura. É a nossa reputação.
Você não precisa me explicar. Eu entendo.
Somos uma equipe.
Assim são os casais.
Raúl e Oliver. Raúl e Oliver!
-Quem são esses? -Claro.
Meus amigos da revista Gay Pride.
-Nós já jantamos com eles. -Não.
Enfim, eles se casam em um mês. Vou escrever para eles.
Perfeito.
Equipe Dielián.
Tipo Brangelina?
Você sabe como acabou?
Espero que possamos superar isso.
-Eu não quebrei nenhuma porcelana. -A porcelana não importa.
Mas você quer que eu escolha entre os de la Mora e a moral.
E sempre vou escolher a moral.
Os Solis pensavam como você.
Elenita, eu segurei você no colo,
troquei suas fraldas.
Eu me lembro.
Então não me chantageie.
Eu sou velha, mas não sou boba. Dê lembranças à sua mãe.
Tenha um bom dia, Carmelita.
Droga.
Que tal esses?
-Eu adorei. -Sim, são lindíssimas.
-Não, essas não. -Não?
-Não, essas não. -Será que...
Vamos ver mais.
-E essas? -Sim, gostei.
-Essas são lindas. -Como se chamam?
Dálias.
Mas...
entraram em extinção, como o peixe-boi.
Muito triste.
Está brincando?
Mas há outras.
Olá.
Começaram sem mim?
Essa é Mara, nossa organizadora de casamento.
-Olá. -Olá.
Eles são Julián e Diego, nossos amigos da Casa das Flores.
-É um prazer trabalhar com a sua família. -Obrigado. Nossa família.
-É que somos os melhores. -Mas como sabem,
-agora não podemos mudar. -Por quê?
Porque vi o seu orçamento, e sei que é o preço de vocês,
mas ainda temos que pagar bufê, DJ e flores.
Nós podemos negociar.
Não, não podemos.
Estou organizando há um ano e meio e não posso comprometer.
Os números não permitem.
-Bom, você é a especialista. -Sim.
Obrigada.
Desculpe, eu sinto muito.
Não se preocupe. Corredores estreitos. Isso sempre acontece.
Vem muito a este supermercado?
Acabei de mudar para cá.
Que bom.
Isso é ótimo.
Adoro este supermercado. Estou pensando em comprar.
Com licença.
Não improvise!
Caramba!
Ele só fala bobagens. Escute!
Ofereça ajuda com as compras dela.
Quer ajuda para levar suas coxas ao carro? Quero dizer, coisas.
Não.
-Não, obrigada. -Tem certeza?
Sim, tenho.
Chame-a de "você", está bem?
Você gostaria de jantar comigo?
Não.
Ele não consegue formular uma frase.
-Pode pesar isso? -Talvez ele não sirva para isso.
Esse Poncho engomadinho não rola.
Eles fizeram casamentos de presidentes.
Não sei. Deixe-me ver.
Amor, vocês fizeram o casamento de Mijares e Lucerito?
Claro que não.
Não, eles têm outro perfil de clientes.
Sim, ainda sou consultor financeiro, mas é o negócio do meu noivo.
Sim, pense e depois nós conversamos.
Tchau.
E então?
Acho que não.
Ei, por que não pedimos ao Raúl e ao Oliver
para publicar uma nota sobre a loja na revista?
Eles têm milhares de seguidores. É uma boa ideia, não é?
Sim, adorei. Poderíamos fazer...
Não sei. Sou um ícone da diversidade...
Não, eu me referia à floricultura.
Por isso. Se eu ganho seguidores, a floricultura ganha clientes.
Time Juliego?
Não era Dielián?
Sim, meu amor, mas...
eu pensei melhor e Juliego é muito mais marcante
do que Dielián, não? É mais marcante.
-Entre, mãe. -O que foi, meu amor?
Tenho uma surpresa.
Vou sair na capa de uma revista gay.
-Sério? -Tem mais de 100 mil seguidores.
E no artigo diz que sou dono de uma floricultura.
-Para quem vai ligar? -É um projetor, mãe.
-Olhe. -Vamos ver.
Isso já saiu?
Em duas semanas.
É da sessão de fotos. A ideia é conseguir
muitos seguidores novos e canalizá-los para a floricultura.
O que acha?
Você está indecente, meu amor.
-Eu vou ligar para Chiquis. -Não.
-Não, escute, mãe. -Eu estou escutando,
mas não quero isso para a minha floricultura. Por favor, entenda,
-Eu tenho limites. -Mas isso vai ajudar.
Julián, temos uma floricultura em Las Lomas,
e como você sempre diz, "Vê se não força".
Mãe, eu estava à sua procura há horas.
-Está fumando? -Sim.
É cigarro de cravo, para relaxar um pouco.
O que aconteceu?
Não sei o que fazer.
Seu irmão... Eu não entendo.
Agora está fazendo uma fotografia
que vai sair nas redes
com pétalas... Para ganhar views e seguidores.
E eu não entendo nada dessas coisas estranhas.
Nem quero entender.
Eu queria que fosse como antes, como sempre foi.
O problema é que...
Eu o fiz se sentir mal e...
agora me sinto pior.
Então, Julián disse
que ia fazer isso para ganhar views e seguidores?
Chiquis fez uma oferta para comprar a floricultura,
e ele disse: "Não, eu consigo clientes."
Como assim? Chiquis veio comprar a floricultura
e ninguém me fala nada?
Mas como vamos dizer? Você nunca está.
Não, você...
está no cabaré, em seu negócio.
-Não sabe o que acontece aqui. -Exato.
Não sei de nada. Não sei de coisas,
como por exemplo, que o Dr. Cohen é meu pai.
-O que está dizendo? -Roberta me contou.
E acredita naquela maluca? Ela não se enforcou?
Você é filha do Ernesto e essa conversa está encerrada.
E ainda por cima fica zangada?
Ah, não.
Vou dar mais uma tragada.
Esses filhos mal-educados.
E não contaremos mais com ela?
Nós deveríamos dar um gelo, como fizemos com os Solis.
Com os Solis foi diferente.
Eles sequestravam pessoas e trancavam no porão.
E Virginia incita a imoralidade.
É verdade.
Eu vi a entrevista e ela parecia
orgulhosa do filho ter aparecido em um vídeo
pornô e gay.
E se dizem perfeitos. Que vergonha.
Coitada, ela deve estar sofrendo.
E para piorar, Ernesto,
continua ausente.
Por onde ele anda?
Quem sabe?
Virginia me disse que não era o Julián no vídeo.
Que fizeram no computador. Igual ao Gollum.
Até parece.
É mentira da Virginia.
Disse que não lembra de mim.
Droga.
Como não vai lembrar?
Mande uma foto para ela, sem camisa. Você tem uma?
Não é melhor ser mais sutil?
Mande a mais sensual que tiver.
Se eu fosse ela, nem sairia de casa.
Uma coisa é ser gay. E outra coisa, muito diferente,
é ser um pervertido.
Você viu o vídeo, Carmela?
Claro que não.
Aquilo não é um vídeo, é um ataque à moralidade.
Exatamente.
Ela pediu uma foto mostrando mais embaixo.
Olha a Carmela.
Que safadinha.
Escreva assim:
"Eu não paro de pensar em vê-la esta noite".
Pareço a Niurka.
Não, você está ótimo.
Obrigado. Foi ideia do Diego.
Agora é torcer para o sucesso dessa edição,
e podemos falar desse mercado.
Os meus clientes são ricos e hipsters, está bem?
Então lhe convém. O que acha?
-O artigo foi uma boa ideia. -Sim, foi.
O objetivo era criar uma demanda em um mercado...
novo.
Exatamente.
E aí, vamos trabalhar juntos?
Mentiu para mim.
-Do que está falando? -Meu pai não está no Japão.
Onde ele está?
Nós não contamos porque não queríamos que você ficasse triste.
-Ele também se enforcou? -Não, seu pai...
está preso por causa de uma dívida que eu não entendo.
-Mas ele vai sair logo. -Você mentiu.
Não fico mais nesta casa cheia de mentiras. Vou embora.
-Para onde? -Não sei.
E aquelas fotos estavam ridículas.
Nem sequer pareciam reais.
Eu sei, mas... Micaela, volte.
Posso perguntar algo?
O que acha de mim?
Você está muito bonita.
E seu marido pode chegar a qualquer momento.
Meu marido está viajando.
Quer saber o que eu acho de você?
Sim.
Que está escondendo algo.
Mas não precisa me esconder nada
porque eu sei...
que por baixo desses músculos...
há um homem tímido e inseguro.
Eu reconheço a solidão.
Ninguém nunca me viu dessa forma.
-Posso contar uma coisa? -Sim.
Às vezes, eu choro.
Alfonso.
Nunca mais vai se sentir assim.
Está com pressa?
De jeito nenhum.
Está com calor?
Sim, um pouco.
Essa gravação já basta.
Sim.
O que eles estão fazendo? Você viu?
Só falamos uns beijos.
Já passou dos beijos.
Estão no maior amasso!
Não acredito.
-Ainda bem que ele improvisou. -É.
Obrigada por me ajudar.
Mãe, tenho uma novidade para a Casa das Flores.
Não.
Não, Julián, eu amo você, mas chega de unicórnios...
-e aquelas coisas. -Olhe.
-Olá. -Falei de você para a minha mãe.
Mãe, essa é a Mara. A melhor organizadora de casamentos da cidade.
A melhor organizadora é a família González-Helfons, por favor.
-Bom... -Mas muito prazer.
Muito prazer. Queria muito conhecê-la.
-Obrigada. -Adoro o seu trabalho.
Julián está exagerando, mas eu realmente procuro algo.
Eu estou planejando um casamento grande de ricos,
eles têm bom gosto e suas flores cairiam bem.
Se eles têm bom gosto e não se importam em gastar,
-parece bom. -Parece ótimo.
-Vamos conversar? -Vamos.
Sim.
-Muito prazer. Até logo. -Igualmente.
Vamos.
Ela adorou você.
-E eu adorei você. -O quê?
Desculpe. Eu não deveria dizer isso, mas...
-pena que você é gay. -Eu não sou gay.
Na verdade, eu sou bi.
Sério?
-E essas flores? -Mara me deu.
Mara?
-A garota do Woolworth? -É.
Eu me encontrei com ela na rua e fomos almoçar.
Você a encontrou na rua?
Sim, por acaso.
E você a viu novamente?
Bom, ela me convidou para...
ver coisas da floricultura. Tem boas propostas.
-Está transando com ela? -Não. Como assim?
Não, são só negócios. E eu acho que...
Estou dedicando muito tempo a isso.
Tem razão.
Você sabe que tudo isso é graças a você, não?
Sim, graças a mim. E agora, graças à Mara.
Tudo que eu ganho é para você... e para mim...
e para Berlim.
Equipe Dielián para sempre?
Para sempre.
Que tal aqui, mãe?
-Deixe-me ver. -Ficou bom?
-Sim, filho, ficou. -Aqui?
Só uma semana, certo? Devagar.
-Está bem. -Cuidado.
O quê?
Olá, Chiquis.
-Olá, Virginia. Prazer em vê-la. -Olá, Virginia.
Igualmente.
Puseram uma bandeira com as cores do arco-íris.
-Que lindo. -É a bandeira do orgulho gay.
-Meu Deus. -Que Deus os perdoe.
Olá, Virginia. Queríamos saber se pensou
-em nossa proposta? -A loja não está à venda, gorducho!
Além disso, estamos indo bem. Não estamos, mãe?
Sim.
-Parabéns. -Obrigada.
Elenita, nos encontramos de novo.
Oi, Carmelita.
Você viu?
Sua mãe voltou a atentar contra a moral.
Agora pôs essa bandeira de arco-íris gay.
Olhe.
Eu tenho ficado quieta,
quando tive muitas oportunidades de dizer a verdade.
Mas isso é demais.
Não posso suportar.
Escute, Carmelita,
lembra que eu falei para você não se meter com a minha família?
Quero te mostrar algo.
Aí está.
Espionou a mim e ao meu amante.
Não só isso. Eu armei tudo.
Foi difícil achar um cara que aceitasse se envolver com alguém da sua idade.
Mas as pessoas fazem tudo por dinheiro.
Fico muito feliz que sua mãe esteja apoiando o seu irmão.
Ela realmente faz tudo por vocês.
E nós por ela.
Eu chamei vocês aqui porque...
Salo...
nosso amor de verão...
reacendeu 40 anos depois.
Trinta e oito, mãe. Eu tenho 38.
Está bem, 38.
Eu estava grávida...
quando me casei com o Ernesto.
Estava grávida de você, pois não tive relações com mais ninguém.
Bom, também fiquei com o professor de polo,
mas com ele não aconteceu nada.
Então, era verdade.
Eu disse à minha mãe que me contento em saber a verdade.
E Julián e Elena?
-Continuam com seus problemas. -Não, quero dizer...
-São meus filhos? -Não.
São filhos do Ernesto.
Mas nós continuamos saindo depois que Paulina nasceu.
Salo, eu sei perfeitamente...
-das minhas contas. -E por que não me contou?
O que acha?
Nós dois somos iguais.
O bairro todo é igual. Só vemos o que queremos ver, Salo.
Após tantos anos de terapia,
nunca percebi que...
que você tinha em seu caráter uma distorção
da figura paterna.
O que tem o meu caráter?
Não, Paulina sempre teve a figura paterna no Ernesto.
Temos muito o que conversar.
Sim. Bom, por mim, não é necessário.
Claro, não é algo ruim.
Você pode ser filha do Ernesto
e do Salomón ao mesmo tempo.
Duas famílias. Ou três, quatro, como no seu caso.
Por que não se abraçam?
Por favor.
Que difícil.
Que lindos.
As ações de outros podem nos levar a caminhos tortos.
Perdoe-me, Micaela.
Achei que havia tomado a decisão correta.
Olá. Aonde está indo?
-Entrem no carro. -Muito obrigado.
Legendas: Alysson Navarro