5 ANOS ANTES...
José María.
Paulina.
O que está fazendo?
Precisamos conversar.
Não.
Eu sou mulher.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Exatamente.
E aqui estou eu, esperando por ele.
A última vez que nos vimos não foi fácil.
Joguei um cinzeiro nele.
Fiquei sabendo que ele nem fuma mais.
Bom, dizem que o tempo cura tudo.
E não é nervosismo, mas é assim que eu me sinto.
São muitas emoções em poucos dias.
Mas enfim...
Farei o que for possível para ajudar meu pai,
que agora dizem que não é meu pai.
É mesmo?
Eu acho que sou judia.
Ah, ela chegou.
Mulher louca.
José María.
Paulina.
-Olá. -Fico feliz em vê-la.
Sim, eu também, José...
-María José. -Sim, desculpe.
-Sim. -Um beijo?
Sim, claro.
Coitadinhos.
Os sacrifícios que têm que fazer para resolver os problemas dos pais.
O que foi?
Não, nada.
Desculpe, eu não me acostumo, você está muito mudado.
Mudada.
Não viu fotos minhas?
Às vezes, o Bruno me mostra.
Ele lida com isso melhor do que você.
Ele é seu filho, eu era sua esposa.
Nunca vai me perdoar, não é?
Sem eu perceber, nós éramos lésbicas...
não é?
Hoje de manhã quando eu cheguei, estava assim.
-Sério? -Sim, minha filha.
Não acha que é o fantasma de Roberta?
Claro que não, Delia.
Bom, é possível.
Então, este lugar está precisando de uma benzedura urgente.
Sim.
-Vamos ver quem faz isso. -Sim.
Delia, adivinhe.
-O quê? -Saiu o resultado do DNA.
-E? -Bom...
Não me deixe tão ansiosa, minha filha.
É a Paulina.
Meu pai do céu.
-O que ela disse? -Justamente isso. Não disse nada.
Quero dar as boas-vindas aos novos da equipe:
Poncho, Rigoberto e Lalo.
Como sabem, o cabaré não passou por uma boa fase,
mas queremos mudar isso,
e vamos estrear um show novo, ideia do Julián.
Bom...
Não sou muito bom com essas coisas... e muitas outras...
mas gostaria que vocês conhecessem esses...
caras lindos...
que a partir da meia-noite vão incendiar o público.
Como? O horário nobre será deles?
Gloria, estamos todos na mesma equipe.
A ideia é levantar o cabaré.
Só um pouquinho.
Aí está.
-Está prontinha. -E a surpresinha?
Aqui está.
-Obrigado, Virgin. -Obrigada.
O que é isso, mãe? A festa do oba-oba?
Sim, são os filhos das minhas clientes de longa data.
Nossa, que sucesso. Mas é estranho, não é?
A composição é muito importante.
-Micaela, na verdade... -E a cor.
Claro. Nossa, você sabe tudo.
Está no sangue.
Mais, filha, ainda há clientes esperando.
Por favor, senhorita.
Deste lado, por favor.
ESPANHA PASSAPORTE
José María?
Levante os braços.
Se não se importa, prefiro esperar sua colega.
José María, não? Vire-se.
Não mudou a identidade?
-Podem entrar. -Obrigada.
Você está bem?
Sim, estou ótimo. Já havia me esquecido como as pessoas me tratam aqui.
Os olhares, os cochichos, os assédios verbais...
Aí está ele.
Pai.
Paulina, meu amor, não aguento mais.
Sou escravo de um tal de Papiringo.
Pai, fique calmo. Isso já vai acabar. Veja quem chegou.
-Oi, Ernesto. -José María?
Bom, agora é María José. Como vai?
-Eu quase não o reconheci. -É.
Todo mundo diz isso agora: "Que mudança, ficou loira."
Pai, nós temos pouco tempo
e María José tem um plano.
Sim.
Vamos começar.
Ernesto, além da procuração da Roberta, assinou mais alguma coisa?
-Claro que não, eu não sou idiota. -Diga a verdade.
-Usufruiu do dinheiro que ela sacou? -Bom...
nós pagamos os tratamentos de fertilidade no exterior.
Mas você me disse que Micaela foi um acidente.
-Um acidente caríssimo, meu amor. -Eu não acredito.
Tem alguma prova de que não sabia dos empréstimos?
Isso é ridículo. Não vai funcionar.
-Responda. -Vocês acham...
que algum juiz vai ouvi-lo assim?
-Pai. -Isso não é um cabaré.
Pensei que ele vinha de homem.
Ernesto, isto não é uma fantasia.
Isto não é uma fantasia.
Ou você aceita a estratégia de María José ou vai ficar aqui.
Acha que é fácil para mim?
E se pedir a ele...
O que quer que eu peça? Que se vista de homem?
Pai, se ele não fez isso por mim antes, não vai fazer por você.
-Bruno pode convencê-lo... -Não vou meter o Bruno nisso.
Ela é nossa única opção.
Ou prefere levar dedada do Papiringo?
Mande lembranças ao Bosta.
-Robert, só o vi na semana passada. -É.
-Obrigada. -Valeu, Vir.
-Virgin. Tchau, valeu. -Obrigada, rapazes. Tchau.
De onde saíram tantos clientes tão jovens?
Temos que renovar para não morrer. É um sucesso.
Adivinhe o que achei outro dia.
-Veja. -Quem é?
Pensei que você saberia porque saiu voando da sua casa.
Não, não faço ideia.
E este? Não sabe quem é?
Ele e Elena parecem bem chegados.
Imagina se o gringo descobre.
Não, ele é amigo do Julián.
Também é gay?
Porque o Diego que mora com ele parece uma fada.
Não. Está bem.
Há algo que eu não te contei.
Venha tomar um café depois.
-Hoje? -É.
-Que coincidência. Estou livre. -Mesmo?
-Bom, até depois. -Sim.
Acho que não vou representar seu pai.
Não!
Não pode dizer isso, por favor.
A audiência está próxima, María José.
-Mas procure outra pessoa. -Não.
Faça por mim.
Por você, eu estou aqui. Por você, eu vim da Espanha,
mas nós dois sabemos que você não precisa de mim.
Tirar a roupa é moleza, não requer nenhum talento.
-Putos desgraçados. -Calma, Paulina.
-Larguem-me! -Calma.
-Vão bater em você. -Poncho.
Eu quero a de bombeiro.
Qual é a diferença? Não vai tirar?
Ah, não.
Pode ficar lá embaixo. Eu fico aqui com o Bruno.
Não, de jeito nenhum.
Eu fico aqui. Além disso, serão só alguns dias.
Desculpe por tirar a blusa. Estou com a mesma roupa desde lá.
Que horror.
María José...
eu sei que está zangada.
Só entenda que eu pedi para você vir porque é importante.
-Paulina, não insista. -É meu pai...
Não sabe o que temos passado.
Não sabe a quantidade de coisas que tive que resolver.
Minha mãe continua me tratando como se eu fosse um sapato.
Por causa da Roberta? Tenha dó.
Certeza que sua mãe sabia.
Ela disse que não.
Como não ia saber? Ele é marido dela.
Você era meu marido e eu não sabia do seu gosto pelos meus sapatos e vestidos.
CLAUDIO: POR QUE NÃO? ELENA: PORQUE TENHO NAMORADO.
Elena,
pode cuidar um instante da floricultura?
-Tenho um assunto para resolver. -Sim.
Está falando com o Dominique?
Você anda muito distraída.
Minha querida Carmela...
fez bem a lição de casa.
É que se eu encontro algo assim, me preocupo...
Não, você tem razão.
Aqui não há inveja, não há mentiras. Somente amor,
-não é? -Acima de todas as coisas.
Então eu vou lhe contar a verdade.
O que foi, Virginia? Está me assustando.
A menina que você viu, Micaela, é filha do Ernesto.
O rapaz que viu no jornal...
é irmão dela, mas não é filho do Ernesto.
E o retrato que encontrou...
é da mãe deles, que faleceu.
Meu Deus.
Nós somos grandes amigas...
portanto acabou...
todo o segredo.
-E Ernesto? -Eu já disse.
-Está no Japão. -Você precisa deixá-lo.
Olha, Carmela...
Nunca pensei que você fosse me dar esse conselho.
Não depois de todas as infidelidades que perdoou do seu marido.
Isso você não pode provar.
-Não? -Não.
Também não pode provar o que eu acabo de contar.
Então é melhor continuarmos sendo grandes amigas
e que nossos segredos fiquem aqui, o que acha?
Sim, claro.
Saúde.
Minha mãe me ajudou a decorar tudo isso.
-Bruno. -Pai?
-O que faz aqui? -Meu Deus, como está alto.
Mas também com esse salto alto,
-fica enorme. -Não.
-É verdade. -Posso experimentar?
Claro.
-Ah, Bruno. -Não me deixe cair.
Não pode ser.
-Que barulheira, filho. -O que faz aqui?
Sabe, meu amor?
Nós não conversamos o suficiente
sobre a situação do seu avô.
Vocês passavam muito tempo juntos.
-Nem tanto. -Mas você sente falta dele.
Acho que sim.
Bruno. Mas preferiria que ele não estivesse na cadeia, certo?
Claro.
Então você precisa dizer isso para o seu pai.
-Por quê? -Porque ele precisa defender o vovô.
Então fale com ele com carinha de tristeza.
Lembra quando seu cachorro fugiu?
Ele não foi roubado?
Desculpe, foi sem querer.
Assim. Essa cara, Bruno.
É perfeita. Assim você está adorável.
-Olá, boa tarde. -Boa tarde.
A Virgin está?
A Sra. Virginia não se encontra no momento, mas voltará logo.
E você não tem um daqueles buquês especiais?
Buquês especiais?
Como assim, "buquês especiais"?
Aqueles que vêm com uma surpresa dentro.
Com uma surpresa dentro.
E o que significa "surpresa dentro"?
Aqueles que trazem a surpresa dentro.
O que Lucía fazia no bar mitzvah dos Cohen?
É que minha mãe me obrigou.
-Sua mãe? Claro, sua mãe. -É.
Quando usa a mesma desculpa mil vezes, ela para de funcionar.
Não é coisa da sua mãe, é sua.
Eu queria ir nessa droga de bar mitzvah
-só para estar com você. -Diego.
Se não quisesse me convidar, eu entenderia.
Mas convidou a Lucía, babaca.
-Não vá. -Vá à merda.
Diego.
Meu treinador de tênis disse que tenho chance de vencer o torneio.
Melhorou o saque?
Sim, eu te mostro quando formos a Madri.
Ah, querido.
Não sei se poderá ir a Madri se seu avô continuar na cadeia.
Ele vai sair logo.
Desculpe.
Bom...
espero que ele saia logo e...
Mãe, fale. Como...
Como ele fugiu?
-Como ele fugiu? -Quer...
O que, meu amor? Quer mais macarrão? Eu não entendo.
Sua mãe está pressionando você?
Do que está falando?
O que disse? Eu não entendo.
Sem essa, Paulina. Eu a conheço muito bem.
É capaz de qualquer coisa para que seja do seu jeito.
Só sou capaz de fazer as coisas pela minha família...
Ah, é? A que preço?
Não percebe o mal que pode fazer?
Olha quem fala. Quem está disposta a deixar um bom homem
apodrecer na cadeia.
É impressionante a capacidade que você tem
de puxar tudo ao seu favor. É idêntica ao seu pai.
Ele não é meu pai!
-Como? -Chega, por favor.
Quem pode ser?
O Dr. Cohen.
-Seu psicólogo? -Ex-psicólogo.
Ele trata crianças.
Deve ter sido um choque para você.
-Quem mais sabe? -Meus irmãos.
O que vai fazer?
Não sei.
O que você sente?
Ah, Paulina.
Por que não me disse antes?
Eu não podia contar para ninguém.
Mas sou eu.
Nós nos divorciamos, mas...
eu me importo.
Mudei de sexo, não de coração.
Ele é meu, meu, meu
Esse homem é meu
Bravo!
Obrigada, queridos.
Agora, vamos apresentar um show que não é digno de vocês
porque às vezes corpos nus são mais valorizados do que talento.
Que vaca.
Então, eu lhes apresento o show...
desses pervertidos.
Palmas para eles não se sentirem mal.
Vamos ver.
Olha.
Eles nem sabem os passos. São todos atrapalhados.
Para ser honesta, eu tinha confiança neles.
Se eles não atraírem público, quem vai?
Não se irritem, voltem.
Não.
Viram? Aquele cara ficou puto.
Agora sim estamos ferrados.
Teremos que aceitar a derrota com toda nossa dignidade.
Não conseguiu dormir?
Fiquei preocupado pensando no que me disse.
O que eu disse?
Quem é você e por que está usando o meu robe?
Eu sou o Willy.
Muito prazer.
-Diga que isso não está acontecendo. -Sim, está.
Aproveitei os benefícios de uma relação aberta.
Nunca decidimos isso.
Você decidiu ao ficar com a Lucía.
-Mas é diferente. -Você está com a Lucía.
-Eu estou com o Billy. -Willy.
Willy?
-Willy. -Juro que no Grindr era Billy.
É o pior dia da minha vida.
-Muito obrigada. -Não.
Você estava certa.
Família é família.
Sobre ontem...
Não.
Foi uma bobagem. Força do hábito.
Avisem-me quando começarem a jogar cinzeiros.
Esse menino. Pelo menos hoje, não.
Sua mãe e eu estamos aprendendo a ser amigas. Não?
Está bem.
Bruno, quem está mais bonita?
Mãe, preciso falar com você.
O quê?
Por que todo esse mistério?
Vou fazer uma pergunta e quero a verdade.
Está vendendo maconha?
Acha que eu sou a Rainha do Sul ou algo do tipo?
Não, mas está parecendo a Rainha da Embromação,
então fale a verdade.
É um serviço comunitário.
-O quê? -Não faz mal a ninguém.
Mãe, é sério? Você está louca?
O que quer eu faça?
Não sabe que todas as contas estão congeladas?
Quase não tenho mais dinheiro.
Pelo menos assim, ganhamos algo.
Escute, mãe... Está bem.
Mas eu vou ajudá-la.
Eu ajudo.
-Não conte a ninguém. -Sim, meu amor.
VENHA, SEU IRMÃO ESTÁ DEPRIMIDO.
Eu falhei, pessoal.
Falhei com vocês.
Falhei com meu pai.
A culpa é minha.
Nenhum show funciona de primeira.
Demora para divulgar.
Eu posso distribuir panfletos.
Obrigado, Yuri.
-Sempre tão em paz, e com Deus. -Obrigado.
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTIÇA
María José...
eu queria dizer que...
você está linda.
Obrigada, Ernesto. Obrigada. Eu caprichei.
Sentem-se, por favor.
Sr. Juiz, gostaria de revisar as medidas cautelares impostas ao meu cliente.
Primeiro, peço que as contas da família de la Mora sejam descongeladas,
pois isso afeta o patrimônio familiar do qual há vários dependentes.
Além disso, consideramos
que Ernesto não deve aguardar julgamento em caráter prisional,
pois é um pai de família com três filhos adultos e uma criança de oito anos,
a quem ele não abandonaria.
Não vemos risco de fuga, e acho que uma prisão domiciliar seria o suficiente.
O promotor tem a palavra.
Obrigado. Meritíssimo,
se descongelar as contas
e conceder prisão domiciliar a Ernesto de la Mora,
quem nos garante que ele não fugirá para a Guatemala?
O que eu quero que fique claro é que a culpa não é de vocês.
É minha. Eu tomei as decisões erradas.
-O que faz aqui? -Podemos conversar?
Graças a Deus.
O que aconteceu?
Diego me trocou por alguém mais novo. Willy ou Billy... sei lá.
Como assim o trocou?
Ele não me trocou. Quer uma relação aberta.
É o começo do fim.
Mas você já tinha isso.
-Não, é diferente. -Não continua com a Lucía?
Olha, todos os meus amigos em Nova York têm relações abertas,
Não é o fim do mundo.
Diego só está tentando encontrar... Não sei,
um acordo bom para os dois.
Podem transar com quem quiserem e continuarem juntos.
Sim, é possível.
-Pronto. -E aquele Billy era um gostoso.
Não acredito que gostou dele. Que nojo.
Após ouvir os dois lados,
eu determino que se coloquem à disposição
da família de la Mora suas contas bancárias.
-Ótimo. -Mas o réu deverá continuar sob custódia
até o dia de seu julgamento.
Às vezes, os maiores sacrifícios não têm recompensas.
-Não. Papai. -E eu falo por experiência.
Eu prometo que o tirarei de lá.
Legendas: Alysson Navarro