A vida se trata de tomar as decisões corretas...
porque as más decisões trazem péssimas consequências.
Olá.
Elena, que bom que veio.
Tenho boas notícias.
-O quê? -Os Cohen nos contrataram para um evento.
-Sério? Eles voltaram? -Como conseguiu?
Salo falou com a irmã dele.
Então, precisa ser impecável.
O Dr. Cohen convenceu a Dora?
Por isso tem que ser perfeito.
Você cuidará de tudo, Elena.
-Por favor. -Eu?
Por favor. Ela não entende nada do negócio. Não pode.
Eu sou arquiteta. Posso fazer isso e muito mais.
E o que tem a ver uma coisa com a outra?
Como assim? Eu já fiz isso antes.
Sim, justamente.
Os Cohen eram nossos principais clientes
até você fazer o casamento da Liza Cohen.
Acho que pus hera venenosa no buquê.
-O quê? -Se perguntarem, foram os camarões.
Lamento pelos camarões.
Queria que ficasse mais tempo.
Tudo isso seria seu.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estava tudo perfeito. O problema foram os camarões.
Sim, que pena.
Sorte que não houve nada com os convidados.
Você não sabe. Liza passou dois dias no hospital.
Quase cancela a lua de mel, coitada.
Sim, coitada.
Não há nada pior do que alergias.
-É terrível. -É.
Mas, olha. Gosta dessas?
-Veja que bonitas. -Não.
Não?
Para que flores no meu bar mitzvah?
As dálias são bonitas.
Essas eu quero.
-Essas? -As dálias.
Eu quero essas.
Desculpe, mas as dálias estão fora de temporada.
Mas eu também gostei.
Estão no catálogo.
Sim, mas agora elas não florescem.
Mas temos outras...
Meu irmão insistiu que trabalhássemos com vocês,
mas se nem podem conseguir as flores que queremos,
voltarei com a Chiquis.
Sim, com a Chiquis.
Não, imagine.
Nós podemos conseguir facilmente.
Obviamente, dará mais trabalho porque estão fora de temporada,
-mas não tem problema. -Aliás,
toda a comida do bar mitzvah obviamente será kosher.
Não como no casamento da Liza que se casou com um não-judeu.
Com um não-judeu?
Credo.
A QUEDA DOS DE LA MORA
Eu vou matá-lo.
O quê?
Olhe.
Veja isso, veja.
Meu pai disse que nos mandaria fotos.
Sim, mas...
ele deve estar muito ocupado.
Podemos ligar para ele?
Agora? No Japão?
Está muito tarde. Já deve ser madrugada lá e...
ele deve estar dormindo.
Quero que ele volte.
Sim.
Cinco, seis, sete, oito.
Ah, não. Isso é muito indecente, Julián.
Indecente, mas divertido.
Que vergonha.
O que o Diego acha disso?
Ele adora, me apoia em tudo.
E como está a mudança?
Já estou cansado. É um saco. Ainda faltam...
jaquetas, camisas...
O closet do Diego é muito pequeno.
Julián, você fala cada coisa.
Vou relevar.
É uma oportunidade.
E... agora!
-Isso! -Meu Deus.
E... tempo!
Aí mesmo. Certinho.
Vamos esperar cinco minutos e depois ensaiamos a outra música.
Você foi ótimo.
Paulina, onde estão minhas flores?
Já disse que estão chegando.
Calma.
O que deu nela? Está todo mundo estressado aqui.
E você?
Julián.
Não está nervoso por causa do resultado de DNA?
-Não. -Não?
Eu estou.
Se eu não for filha do meu pai,
e me tirarem da floricultura, eu vou mudar de nome
e ir viver em Celaya, sei lá.
Escute.
Primeiro, não se preocupe com a floricultura.
Mamãe vai reconsiderar assim que o evento dos Cohen acabar.
E segundo,
honestamente, eu acho que é a Elena.
Sabe, eu não queria dizer,
mas a cara da Elena é muito pequena.
E redonda.
A nossa é mais comprida.
Isso chama a atenção.
No momento, as dálias só crescem em estufas.
Mas será que não vendem em nenhum outro lugar?
Não, fez muito calor neste verão.
Obrigada, Sr. Carlos.
-Disponha. -Obrigada.
Nós não tínhamos uma estufa?
Tínhamos.
No passado.
Igual quando tínhamos dinheiro.
É tudo culpa da Paulina.
Não sei o que dar para ele.
Uma bola de futebol nunca falha.
Ou dinheiro, é um bar mitzvah.
-Não sei. Nunca fui a um. -E por que não vai?
-Ao bar mitzvah? -É.
Sua mãe quer que você seja um gay reservado, não?
Mas o Dr. Cohen me conhece bem. Não tem problema.
-Ele sabe quem eu sou. -Espere.
-Sua mãe vai? -Sim, toda a família.
Por isso é importante que esteja lá.
Eu te amo, sabia?
O quê?
Nada.
Quer saber? Maneire na dose de bebida.
Mais gelo, mais lucro.
O que faz aqui?
Eu mandei mensagem o dia todo.
Eu vi, mas estou ocupada.
Não custa você me passar o contato do fornecedor.
É uma regra básica não oferecer flores fora de temporada.
Mas estavam no catálogo.
Eu posso conseguir as flores,
mas diga à mamãe que eu cuidarei do evento.
Não, Paulina.
Ela me pediu e eu vou fazer.
E vai ser maravilhoso.
Ela só te pediu só para me atingir.
-E por que fala assim? É ridículo. -Passe o contato.
-Estou falando com a minha irmã. -Ela pediu porque confia em mim.
Ouviu? Ela confia em mim.
E comece a me tratar como adulta.
Está bem, mas boa sorte com as dálias.
Boa sorte, querida.
Olá.
Como vai?
Eu brincava assim com o meu pai.
Conseguiu as flores?
Mais ou menos. Por isso, estou aqui.
Queria saber se pode me fazer um favor.
Sim, claro.
-Eu não disse o que é ainda. -Não importa.
Sempre direi que sim.
-Está bem. -É sério.
Dálias?
Eu já fiz o pedido.
Para quem?
Não decidi ainda.
Mas já vou pedir.
Mas você acabou de dizer que fez o pedido.
Sim, mas só preciso
ver a última opção antes de decidir.
Que opção, Elena?
A única que pode vender essa quantidade de dálias é a Chiquis. Por favor.
Mãe, confie em mim.
Tudo ficará bem. Eu cuidarei disso. Prometo.
E aí, minha Virgin? Tudo certo?
Claro, Federiquito. Venha, precisamos conversar.
Está bem.
Já disse que não sou Federiquito, sou DJ Freddy.
Está bem. Venha.
-Minha mãe quase descobre. -O quê, minha filha?
Que encomendei na Chiquis.
Jesus.
Eu disse para não fazer isso, Elena.
Mas eu não tinha opção, Delia.
Procurei em toda parte e não acho.
Eu só vim ao México anunciar meu casamento com Dominique.
Por que estou fazendo isso?
Eu deveria procurar as flores do meu casamento,
não de um adolescente nefasto.
-Não concorda? -Sim, minha filha.
Meu amor.
Isso é tudo culpa sua, Roberta.
-Tudo culpa sua! -Elena. Eleni!
Sua vaca!
Mãe, eu convidei o Diego para o bar mitzvah dos Cohen.
O que disse?
O Diego não pode ir.
Por quê?
Como "por quê"?
Mãe, eu já decidi.
Ao invés de criar filhos,
eu criei cobras.
Pode nos dar um minuto?
Não vamos demorar.
Preciso falar com esse menino. Ele não entendeu o que expliquei.
O que você quer, Julián?
Disse que ia sair do armário...
em casa, não no mundo.
E muito menos em um evento tão importante. Por favor.
Qual é o seu problema? Está comprometendo a loja.
Nós vamos à falência.
Você sai com o contador.
-Financeiro. -Consultor financeiro.
Está comprometendo tudo.
Quer que a gente fique na miséria ou o quê?
Eu só peço...
que chame a Lucía para acompanhá-lo.
Está bem, mamãe. Deixa.
Eu a estava evitando, mas...
O que achou da foto falsa do papai no Japão?
Está boa?
Nada demais.
-Gostei do fundo. -Ele não faz nada.
Não está nem acenando.
-Coloque-o com os dedos assim. -Mas ele não é japonês.
Mas está no Japão!
Não, esse não é o meu pai.
-Que engraçado. -Quem é seu pai?
Eu estou esperando...
Ernesto de la Mora.
-E qual é o seu nome? -Bosta.
-Seu nome real. -Não tem graça.
Raúl Almaguer, vulgo Bosta.
-Só um momento. -Ele não é meu pai.
Ei...
Você é artista?
Qual é o seu problema?
Você é Julieta Venegas.
Não, eu sou muito para ela.
-Mas são iguaizinhas. -Claro que não.
Você conhece o meu pai?
-Quem é seu pai? -Ernesto de la Mora.
O Neto. Sim.
-Como não? -Papai.
-Você o conhece? -Sente-se.
-Eu cuidei dela para você. -Chega.
Cuide dele, por favor.
Venha nos visitar.
Vá andando.
Ai, pai.
Calma. Eu tenho novidades.
Já temos um bom advogado.
José María está vindo.
Não foi fácil, pai.
-Eu não o vejo desde... -Que bom que ele vem.
-Eu não aguento mais. -Não vá ser grosseiro com ele.
Grosseiro por quê?
Ele é o melhor.
E se você aceita que ele venha, por mim está ótimo.
-A cadeia me mudou. -Eu imagino.
-Como está a Casa das Flores? -Qual?
As duas.
Estamos fazendo o possível com as contas congeladas.
Claudio não sabe absolutamente nada
de administração, e Elena, nada de flores.
-A Elena? -Ah, você não sabe.
Ela está... Meu Deus.
Não, solte-a!
Solte-a!
Que horror.
-Que horror, pai. -Elena na Casa das Flores?
Como a mamãe ainda não me perdoou por sua causa,
ela deu um evento dos Cohen para a Elena cuidar.
-Como se tivéssemos esse luxo. -Olha,
vamos torcer para a sua irmã.
Ajude-a.
Logo, sua mãe voltará correndo para você.
-Escute... -Aqui tem cheiro de merda.
-Escute o que vou dizer. -Vamos, me tire daqui.
Escute.
Coloque os dedos assim,
-tipo paz e amor. -Sim, mas...
Sabe o sinal de paz e amor?
Então, faça.
Perto do peito. E eu vou tirar duas fotos
que o guarda já permitiu.
Eu não tenho tempo. Fique quieto e sorria.
Eu não tenho tempo. Dê um sorriso de verdade.
Sorria, estou mandando. Dê um belo sorriso, pai.
Depois eu te explico.
Tem certeza que vieram todas?
E essa Chiquis enfia a faca.
Como se tivessem feito à mão.
E agora?
Eu vou trocar os arranjos, mas isso vai me tomar o dia todo amanhã.
Então, agora podemos relaxar?
-Eu quero mais um. -É gostoso, não é?
Muito bom.
Senti muita falta dos tacos.
-O Dominique ia adorar. -Quem?
Dominique, meu namorado.
Não, não sei.
Eu os apresentei no funeral.
Desculpe.
Não se preocupe.
Você deveria ir ao bar mitzvah. Vou precisar do seu apoio.
Bom... Micaela.
Ela sente muito a sua falta, e...
com essas mudanças na vida dela, seria bom você ir.
Outro taco?
-De focinho? -Não.
-Estou bem, obrigada. -Obrigado.
-E o cabaré? -Está indo.
Minha mãe trabalhava muito.
Não percebi quando começou a ir mal.
Paulina.
Essas flores são para o meu show?
Sim.
Pode usar todas.
-Todas. -Todas?
Cada caminho que pego
Me leva até ele
Não pode ser. As dálias!
Claudio, o que faremos?
-Nós vamos resolver isso. -Não pode ser.
O dinheiro que recebemos adiantado.
Espere.
Oi, amor.
Desculpe ligar tão tarde.
Vou precisar do seu cartão de crédito.
Sacanagem você retirar o convite.
Eu não retirei.
Eu salvei você.
Vai estar cheio de adolescentes fedidos
e donas de casa barulhentas.
Pensei que ia ser a minha apresentação.
Por favor, dá um tempo.
Você não precisa de apresentação.
Está em todas as festas.
Como funcionário, não namorado.
Não entendo por que não posso ir.
Os Cohen são mesquinhos.
Só convidaram minhas irmãs e eu.
Quer que eu fique?
Eu fico.
Não.
É um evento da floricultura, vá.
Não vou demorar.
-Está incrível. -Não é?
Sem a ajuda da Delia, eu não teria conseguido.
Ela me ajudou a terminar em tempo.
Mas ficou ótimo.
E por que as cruzes? Eles não são judeus?
A Delia cagou. Ajudem-me a retirá-las. Depressa!
-Em todas as mesas? -Sim, todas.
Que lindo.
-Os arranjos ficaram lindos. -Que ótimo.
Elena tem bom gosto.
Estou impressionada.
Puxou à mãe.
Não, nós fizemos com muito carinho para vocês, Dora.
Minha família ama muito a sua.
-Vamos nos sentar? -Sim, claro.
Obrigada.
Sobretudo porque...
Oi, linda.
Sabia que as flores
foram fornecidas pela Chiquis?
Lá vem ela estragar nosso barato.
-Foi o fornecedor de sempre. -Não, mãe. Eu mesma vi.
Mas viu errado. Está ficando cega.
Sim,
ficou tudo lindo, as flores estão ótimas e nós usamos outro fornecedor.
E sua irmã foi perfeita.
Tão perfeita que pode virar a diretora
da Casa das Flores.
-Se decidir ficar. -Tenha dó.
Mas se você fica daqui para lá,
o que vou fazer?
-Vem cá. -Mãe, me solta.
Não vá passar vergonha. E você também.
-Idiotas. -Que bom que gostou.
RECEBENDO CHAMADA DOMINIQUE
Uma foto?
Obrigada.
Eu preciso resolver algo. Já volto.
Com licença.
Eu preciso falar com a minha irmã.
-Obrigada. -O que foi?
Vocês estão de casinho ou o quê?
Está vendo coisas.
Não, só falei porque se o Dominique descobre...
Paulina, eu não estou de casinho. O Claudio só me ajudou com as flores.
Eu só digo porque o conheço, e não lhe convém.
Eu sou adulta e sei o que faço.
Está mordida porque a mamãe quer deixar a loja para mim,
enquanto você fica no cabaré.
Nossa.
Além de não ajudar, você me sabotou.
Eu sou sua irmã. Sua única irmã.
-Não! -Julián é gay, não mulher.
Eu não falei pelo Julián, tonta,
mas pela Micaela.
E, sim, eu fiquei mordida.
A floricultura é minha vida, Elena.
Isso e o Bruno, nada mais.
Música estranha, não é?
Sabe dançar isso? Nem eu.
-Vamos girar, então? -Vamos.
Ela está bem?
Que menina corajosa.
Está melhor.
Não precisa se preocupar.
O machucado foi superficial.
-Mesmo? -Sim.
Certo, obrigado.
Como você está?
Você me perdoa?
É mais leve do que eu pensava.
Eu quero o meu pai.
-Eu também. -Micaela.
Veja, o papai mandou fotos do Japão.
Legal, não? Ele está comendo sushi,
posando com o Pikachu,
na cerejeira...
-Legal, não? -Julián.
-Vamos levá-la para casa. -Sim.
Micaela, seus óculos.
-Obrigada. -Vamos.
Eu te ajudo.
Ela está caindo, Claudio. Segure-a!
Não, você, vá para lá.
E agora vamos para trás.
Desculpe interromper. Eu já vou.
Bruno está meio... cansado.
Está bem, tchau.
E aproveito para agradecer
pela confiança, que agora significa muito para nós.
Não precisa agradecer.
Eu faria qualquer coisa pela sua mãe.
Ela contou para você?
Que fomos namorados?
Bom, antes de ela conhecer o Ernesto.
Depois, quase não havíamos terminado e ela já estava com o seu pai.
Meu Deus, não!
Não.
Como pode dizer isso?
Então, o nosso psicólogo era o seu ex-namorado?
Não, não ex-namorado.
-Só saímos um pouco... -Sim.
-Nada formal. -Certo.
-Bom, eu vou indo. -Sim.
-Prazer em vê-lo. -Igualmente.
Aliás, eu nem perguntei.
Como está o Ernesto?
-Continua no Japão. -Sério?
Quanto tempo ele ficará lá?
Não sei. Talvez para sempre.
Como ela está?
Sente falta da mãe.
Sim, é natural.
Eu tenho um presente de agradecimento para você.
Venha.
Minha mãe quer deixar a loja para mim.
-Sério? -Sim.
Não sei se vai rolar, mas é bom ver que confia em mim.
Por que não vai rolar?
Porque eu tenho que ir embora.
Veja, este é o seu presente. Fiz para você.
É incrível.
Obrigado.
De nada.
Pena que você vai embora.
Eu não vou ainda.
Não comprei passagem.
Não deveria ir nunca.
Ei, vocês viram o Bruno?
Não, mas olhe a sua mãe.
Não é a minha mãe.
Meu Deus.
RESULTADOS DO TESTE DE DNA
Eu não sou a filha.
Nada vai mudar.
Preciso encontrar o Bruno.
Bruno! Bruno!
Bruno.
É assim que percebemos
que nem todas as decisões dependem de nós.
Mas sim as consequências
que terão no resto de nossas vidas.
Eu sou judia!
Sou judia!
Legendas: Alysson Navarro