Não gostaria que todas as manhãs fossem assim?
E se morássemos juntos?
Está falando sério?
Sim.
Já são cinco anos.
Acho que está na hora.
Primeiro, sua família precisa saber.
Estou cansado dessa vida dupla.
A enforcada me deu clareza.
Se está convencido...
esta é sua casa.
-É? -Claro.
Vamos fazer isso hoje.
Quando quiser.
-Não quero assustá-lo. -O quê?
Quando eu assumi, meus pais pararam de falar comigo.
Faz quinze anos.
Entende por que segredos devem ser mantidos?
Porque se vierem à tona, você acaba se enforcando
ou fazem isso com você.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou contar aos nossos pais sobre o Diego.
Está falando sério?
Sim, não vou ficar mais nem um minuto no armário.
-Não é um bom momento, Julián. -E quando será?
Não sei, quando as coisas estiverem mais tranquilas.
O corpo da Roberta nem esfriou.
Eu vou morar com ele. E nenhuma morta estragará isso.
Então me avise para chamar uma ambulância para a mamãe.
-E aí? -Como você está?
Bem, quase terminando as malas.
-Já contou para eles? -Sim, para as minhas irmãs.
-Não sabe como estou aliviado. -Suas irmãs já sabiam.
-Contou aos seus pais? -Não.
Ainda não.
Um passo por vez, meu amor.
Não pode vir sem contar para eles.
Sim, mas não sei para quem contar primeiro.
Minha mãe, Bruno...
Julián, faça a coisa certa.
-Aqui está. -Obrigado.
De nada.
-Mãe, está ocupada? -Não, meu amor. Fale.
Sei que as coisas não andam bem.
Eu te entendo.
O que houve?
É sobre o Julián.
-Ele conseguiu um emprego? -Não.
É mais pessoal.
No fundo, você já sabe. Nós todos sabemos.
Só nunca conversamos a respeito.
Elena, o que foi? Está me deixando nervosa.
Não é momento para charadas. Do que se trata?
Julián é gay.
O quê, Elena?
Mãe, vocês iam à manicure juntos. Você sabia.
-Por que faz isso comigo? -Eu? Como assim?
Não bastou trazer o neguinho?
Não fale assim. Ele se chama Dominique.
Enfim, o Julián vai te contar logo.
Só queria prepará-la.
Por favor, não o magoe.
Meu Deus, o que eu fiz? Ah, Virgem Maria.
Sem drama, mãe.
Não é nada demais.
O aniversário da floricultura está chegando.
O que as pessoas vão dizer? Elena, por favor.
Você devia pensar em terapia.
Tem razão. Julián precisa de ajuda profissional.
-Alguém que... -Não, para você.
Não para o Julián. Para você.
Mãe?
Mãe? Oi.
Há algo que eu sempre quis te contar,
mas nunca tive coragem.
Veja o que tenho para você.
-O que é isso? -O anel da sua bisavó.
Vale uma fortuna.
Mas você e Lucía merecem.
Está na hora de formalizar.
-Não posso dar para a Lucía. -Não seja medroso.
Os homens e esse medo de compromisso.
Por favor.
Pense que não é fácil encontrar uma moça linda como ela, Julián.
E tem que pensar no seu futuro e com quem quer sair na foto.
Não com a Lucía.
Vocês estão juntos há tanto tempo. Pense nela.
Ela te deu seus melhores anos.
-Sim, por isso. -E?
-Vou terminar com ela. -Leve o anel caso mude de ideia.
-Eu já volto. -Julián.
Julián!
Não sei como funciona o cabaré. Roberta cuidava de tudo.
Sei que vocês dois resolverão isso.
Papai, sinceramente, não acha melhor eu tocar o cabaré sozinha?
Eu só me atrevo a dizer isso, e com todo respeito,
porque sei que Claudio nunca fez isso antes.
Conheço o cabaré muito mais do que você.
Ah, é? E ao que atribui esse conhecimento? Tempo de casa?
Nesse caso, poderíamos falar com Amanda Miguel, Gloria Trevi ou outra.
Só porque sabe vender flores, sabe lidar com as autoridades?
Não se engane, Claudio.
Sei vender flores, lidar com as autoridades,
-e também sei esconder defuntas. -Já chega.
Vocês vão cuidar do cabaré juntos. Não quero mais discussão.
Dê uma chance para ele aprender. Vamos, Micaela.
-Tchau, Gloria. -"Dê uma chance para ele".
-Eu me diverti. -É?
"Dê uma chance para ele".
A festa do Ernesto foi maravilhosa.
Pena que sua pressão baixou.
Ficamos preocupadas. Como se sente agora?
Eu estou bem. Não foi nada grave.
Sim, até mudou de visual. Está tão bonita.
E que linda a Elenita.
Viajou só para abraçar o pai, e trouxe até o namorado.
Que internacional. Será que ela vai se casar?
Não, Elena não vai se casar. Isso é só um passatempo.
-Não, quem está quase se casando... -Julián e Lucía.
Que emoção. Saúde.
Eles vão se casar? Julián parece tão indeciso.
Você não está olhando direito. Ele até me pediu o anel da bisavó.
-Não. -Sim.
E estava bem guardado com você.
Que bom saber disso. Sempre achei que Julián fosse gay.
Alex Villalobos, seu sobrinho, é gay, não é?
-Daniel, o filho da Luisa, também é... -Também?
Até mudaram de escola. Ninguém foi ao aniversário dele.
E o filho da Paty? Mandaram-no para Nova York.
-Isso não é tão ruim. Elena mora lá. -Para fazer terapia de choque.
-E ele foi curado? -Continua doente.
Carmela, isso não é uma gripe.
Sim, se cura com chá de gengibre.
-Com licença, vou ao banheiro. -À vontade.
Consultório do Dr. Salomón Cohen.
Senhorita, por favor.
Gostaria de marcar uma consulta.
-Em nome de quem? -Sra. de la Mora.
Virginia de la Mora. É urgente.
Deixe-me ver.
Espero que tenha horário para mim.
Pode vir em uma hora?
-Eu estava te procurando. -Estou terminando.
Só falta uma hora.
Está bem. Não, espere, é rápido.
Isso não está funcionando.
O quê?
Não está rolando, sabe?
-Nosso relacionamento. -Como assim, Julián?
Quero terminar.
Não, claro que não.
-Isso não pode continuar. -Vamos ver.
Nos vemos na quadra de squash.
Nós combinamos de jogar.
Lucía, espere.
-Olá. -Olá. Perdão.
Desculpe por entrar assim.
Esse vazamento está aí desde que comecei.
-Sério? -É.
É verdade que você ficará encarregada do cabaré?
Mais ou menos.
Vamos ver se conseguimos devolver a glória a este lugar.
E como fará com as dívidas?
Que dívidas?
Não sabe?
Acho que foi por isso que ela se enforcou. Dê uma olhada nas contas.
Obrigada por me contar. Eu vou ver.
Claro, e outra coisa.
Vocês precisam pagar o que me devem.
-Pode cuidar disso? -Sim, claro.
-Está bem. Até depois, boneca. -Obrigada.
Lucía, não faça assim.
Quem saca primeiro?
Eu saco.
Só uma partida.
Quero que saiba que sou gay.
-Por isso queria terminar? -Não basta?
Só porque dizem que você é gay, não significa que é.
Um a zero!
Eu sou gay.
-Não, não é. -Sou.
Eu também já ouvi esse boato, mas o povo gosta de falar.
Eu sou gay!
-Eu sei que não é. -Sou.
Não.
-Eu juro. -Não!
-Tem certeza? -Tenho.
-Cem por cento? -Sim.
Eu já vou.
Claudio.
-Sabe algo sobre umas dívidas? -Não.
Yuri me disse que o cabaré está no vermelho.
Eu saberia.
Depois, nós vemos isso.
-Tchau. -Tchau.
-Virginia. -Salo.
-Você está belíssima. -Obrigada.
Sim. Quanto tempo.
Sim, é verdade.
Quando foi a última vez? Quando Esther teve o derrame?
Claro, desde...
Desde o funeral dela.
Você estava sentado no chão com a camisa toda amassada.
Claro que me lembro. Ela era minha esposa.
Uma tragédia.
Você encheu a minha casa de flores.
Era o mínimo que eu podia fazer.
E como tem andado?
Não tão bem como gostaria porque...
muitas coisas aconteceram e
eu precisava falar com alguém.
-Por favor, entre. -Obrigada.
Claro.
Salo, você sabe que eu dediquei a minha vida aos meus filhos.
Mas algo deu errado.
Com qual deles?
Com os três.
Mas quem mais me preocupa agora é Julián.
Por quê?
Porque hoje me disseram que...
que acham...
que Julián acha que é...
Meu Deus, nem sei como dizer.
Virginia, com os meus outros pacientes eu uso uma técnica
que às vezes ajuda a verbalizar as coisas.
Olhe...
esse é o Chuy.
-Não. -Pode contar tudo para ele.
Ele não julga e sabe guardar segredos. Certo, Chuy?
Salo, estou muito velha para isso, não acha?
Olá, Virginia.
Olá, Chuy.
Diga, o que está te deixando tão preocupada?
Julián acha que é gay.
E?
Como assim, "e"?
Não pode ser.
-Quando ele era pequeno e vinha aqui... -Chuy.
Isso não é exatamente ético, mas eu quero te contar.
Quando ele era pequeno e vinha aqui, nós conversamos disso.
Quando ele era pequeno? Isso faz mais de 20 anos.
Não importa agora.
Ele é adulto, tem namorada, vai se casar...
Julián disse que quer se casar com a namorada dele?
Não.
Mas eu também posso convencê-lo.
Porque...
ele é o filho mais apegado a mim, o mais carinhoso dos três.
Virginia, não há nada de errado se seu filho for gay.
Eu sou gay.
Por favor, Salo.
Vou ter um ataque cardíaco.
Nós dois sabemos que você não é gay.
Não, eu não. Só o Chuy.
Entendo, Chuy.
Mas você é uma meia.
Uma meia não sofre.
Ninguém falará mal de você.
Não vão fazer terapia de choque.
Ninguém o levará para outro país por vergonha.
Não vão demiti-lo.
Bom, Julián não trabalha, mas...
Você é uma meia. Ninguém falará mal de você.
O que a preocupa mais?
A felicidade do Julián ou o que as pessoas vão dizer?
A felicidade não está ligada ao que as pessoas dizem?
Não, absolutamente não.
...
Julián é meu filho.
Não quero que ele sofra.
-Você transou com ela. -Sim, não me segurei.
Julián, que nojo!
Julián, você foi terminar com ela, não transar.
-Então, você é bissexual? -Não.
Não, eu só amo o Diego.
-E a Lucía? -Ela é ótima.
Eu gosto muito dela.
-Ela é incrível na cama. -Pronto, assuma como bissexual.
Quer saber? Sim. Talvez eu seja bissexual.
Nunca pensei desse jeito. Sou bissexual.
Precisa reunir toda a família e pôr isso para fora.
Exato. Posso organizar um jantar se quiser.
Sério?
-Fácil. -Fácil. Certo.
JANTAR EM CASA ESTA NOITE. TENHO NOVIDADES IMPORTANTES.
Pronto.
-O quê? -É.
-Agora? -É.
-Sou bissexual. Sou bissexual. -Ele é bissexual. Bissexual.
Eu sou bissexual.
Micaela,
você gostaria de morar comigo?
Na casa grande que conheceu.
Nós podemos ir buscar suas coisas.
Quando me dizia que ia viajar, você ia para a casa grande?
Nem sempre. Às vezes, eu viajava.
E se Virginia é sua esposa, minha mãe era o quê?
Também era como minha esposa.
Eu a amava como esposa.
E se eu for morar na casa grande, você continuará viajando?
Eu ficarei em casa, prometo.
-Está bem. Depois podemos ir de novo? -De novo?
Eu quero gritar.
COMO DIZER AOS PAIS QUE VOCÊ É GAY?
Olá.
-Olá. -Olá.
-Tudo bem? -Sim...
É o irmão da Paulina, não é?
Infelizmente.
E...
Amanda...
Você é gay?
Não sei como dizer à família.
Nunca é fácil dizer verdades.
Quando eu me travesti, meu pai havia acabado de morrer...
e minha mãe era tudo que eu tinha.
Tive medo de contar. Não queria decepcioná-la.
Mas ela me ensinou a não ter medo... se fala com o coração.
Mas o que você disse?
Como disse minha amiga Gloria:
"Pus salto alto, me vesti de rainha..."
Contei cantando.
Mas minha voz é horrível!
Sério, eu canto mal.
Bem-vinda, Micaela, à sua casa.
Nós vamos cuidar de você.
É ótima com crianças.
-Que ela não fique como os grandes. -Obrigado.
Que linda. Eu não faço isso por você, nem pela Roberta.
Faço por ela que precisa de carinho, não é?
Ela também tem a mim.
Se você diz.
Vou te mostrar o seu quarto, meu amor. Acompanhe-me.
O que está fazendo?
-Às vezes, eu preciso de espaço. -Eu também.
-Eu me escondia no armário. -Igual ao meu tio?
-O quê? -Nada.
Por que se escondia? Sua mãe também era controladora?
Não, ela é deprimida. Quer dizer, era.
Você sabe.
Por que não me ajuda com isso?
-Sim. -Também pode usar.
Está bem.
-Dê as estacas para mim. -Essas?
É, por favor. E a bolsa.
Essa?
Por favor, deixe seu recado após o sinal.
Oi, mãe. Achei que a encontraria.
Não tenho notícias suas ou do pai há tempos,
e queria saber como estavam.
A verdade é que hoje é um dia muito especial para mim e...
eu queria compartilhar.
Espero que possamos conversar.
É o Diego.
Como se sente?
-Bem. -Está nervoso?
Não.
O importante é que estamos juntos.
Odeio anunciar isso como se fosse estranho.
Minhas irmãs não precisam dizer com quem transam.
Não é justo.
Podemos esperar, se quiser.
Não.
Já estamos aqui.
Vamos.
Já está pronta?
-Por que Diego está aqui? -Ele é amigo do Julián.
Fiz para você.
Precisa de mais cor. Pensei que amasse lantejoulas.
-Pare, mãe. -Posso falar uma coisa?
Judas me roubou uma filha. Mas Deus me deu outra.
Que papo é esse de Judas? Eu tinha 18 anos quando soube.
Eu também tinha 18 quando você nasceu.
-As más decisões são tomadas nessa idade. -Engraçadinha.
Igual você.
-Olá! -Olá.
Como vai, Diego? Que bom vê-lo.
Vocês dois estão lindos.
O mais bonito e sempre o mais elegante.
E por aqui... devem estar as Três Marias.
Eu não vejo nada.
Há muita poluição. Não dá para ver as estrelas.
-Que droga. -É.
Sabe onde dá para vê-las? Em Nevado.
Vou levá-los um dia.
-Estava uma delícia. -Pode passar os pratos?
-Não, eu quero. -De onde é?
-Não pode ser... -O pai dele tem um restaurante.
Paulina, meu amor. Passe o...
Aquele prato com a pera, por favor.
Querido, não pode se servir como se fosse o único.
Julián, gostaria de trabalhar no cabaré? Precisa trabalhar.
-Não, obrigado. -Não é má ideia.
Paulina vai gerenciar.
-Guardou esse segredo também? -Você me despediu.
Sim, mas não para você ir a outra Casa das Flores.
Quer esse, pai? Está delicioso.
-Seu irmão está nervoso. -Eu sei.
Acho que terei que ajudá-lo.
-Olá, família. -Olá.
Olá, como vai?
Bom...
Julián organizou este jantar porque tem algo emocionante para dizer.
-Não se preocupe. -Não, você consegue.
E vamos amar o que ele vai dizer.
-Não é, Julián? -Você consegue.
-Melhor não. -Sim.
-Olá. -Olá.
Olá.
Obrigado por virem.
Eu não sou bom para falar.
-Não. -Então...
Por isso eu decidi...
contar para vocês através de uma música.
Ele vai cantar?
Vai cantar uma música.
-Ele canta? -Sim.
Não, ele não canta, mas vai cantar.
Mas vai cantar?
As pessoas me acusam Apontando o dedo
Sussurram pelas minhas costas Mas eu não ligo
Por que eles se importam Se sou indiferente?
Eu não pertenço a ninguém Não tenho dono
Eu sei que me criticam Sei que me odeiam
A inveja os corrói Minha vida é demais para eles
Por que será? Eu não tenho culpa
Minha circunstância os insulta
Sou eu que decido o meu destino
E somente eu
Vou decidir por mim
A quem importa o que eu faça?
A quem importa o que eu diga?
Sempre serei assim E nunca vou mudar
Bravo!
Foi uma mensagem clara, querido. Você quer ser cantor.
-Não, mãe. Sou bissexual. -Bissexual?
O que é isso?
Além disso, vocês precisam saber que Diego e eu vamos morar juntos.
-Como colegas? -Não.
Papai, preste atenção. Ele é gay.
-Bissexual. -Eles são um casal.
-Julián, está confuso. -Não, não estou, mãe.
-Eu sei que está. -Bissexual?
Bruno, leve sua irmã ao quarto dela.
-Não sou irmã dele, sou tia. -Obrigada, querido.
Essa conversa é só para adultos.
Mãe, Julián não está confuso. Ele é bissexual.
Eu estou falando outra coisa. Pode me dar licença, Elena.
Filho, independentemente do que seja, bissexual, trissexual,
gay, drag, não importa... Você não precisa dizer.
-Ninguém precisa saber. -Já cansei!
Estou há cinco anos com ele
-e vocês não sabem. -Cinco anos?
Agora você se espanta!
Mãe, o que nós conversamos?
-Mas bissexual? -Deixa assim.
Mãe, você disse que ia apoiá-lo.
-Estou defendendo seu irmão. -Falou de mim?
-Ninguém precisa saber. -Fique fora disso!
-Não estava com a Lucía? -E você e a Roberta?
-Parem, por favor! -Delia, abra a porta!
-Vá abrir a porta! -A porta!
Eu estava te ajudando!
Isso é vergonhoso. Desculpe, querido.
Marquez. Também foi convidado?
Ernesto de la Mora, está preso por crimes financeiros.
Não é hora para piadas. Se soubesse o que houve aqui.
Não é piada. Vamos para a delegacia.
Eu não fiz nada.
Talvez não se lembre, como a outra família.
-Mãe, pare. -O que eu disse?
-Não, mãe. -Marquez, isso deve ser piada.
-Não, não é. -O que faz aqui, Marquez?
Seu pai está sendo preso.
-A minha pressão baixou! -Ajude-a, por favor.
Ajude a mamãe!
-Não se preocupe, está tudo bem. -Mas papai.
Marquez, não faça isso.
Eu sempre soube. Sempre vou te amar. O Diego é ótimo.
Não se preocupem.
Marquez, por favor. Os vizinhos vão ver.
Não faça isso conosco. Estou pedindo um favor.
-Tudo ficará bem. -Será uma exceção, Paulina.
-Eu agradeço muito. -Vocês não podem levá-lo!
-Eles não podem, Paulina! -Calma, por favor.
-Que escândalo é esse? -Carmelita,
você não sabe o que aconteceu.
-O quê? -Tentaram arrombar a casa.
Sim, mas está tudo bem.
-A vizinhança está aflita. -Eu sei.
Paulina, aqui está...
Delia, poderia acompanhar a Carmelita
até a casa dela...
-Claro. -...para não ir sozinha.
-Obrigada. -Vamos, Carmelita.
-Vá, aqui não está seguro. -Vamos, eu te acompanho.
Querida, não precisa ir junto.
-Vou chamar um advogado. -Por favor.
É um prazer para mim ir com você.
Sim.
-Que dia. -Nem me fale.
-Meu pai me aceitou. -Você conseguiu. Parabéns.
Saí do armário.
A pior saída de armário da história.
Parabéns, Julián. Foi muito corajoso.
Mas não pense que tudo será assim tão fácil.
Não é, Virginia?
Legendas: Alysson Navarro