O que Virginia não sabe é que temos a nossa própria Casa das Flores.
CASA DAS FLORES
Nosso segredo mais bem guardado.
Então, essa música é para você, meu amor.
Meu rei era um monstro
De pedra
E com coração
De pedra
Ele comprou meu amor
Com pedras
E destruiu meus sonhos
Com pedras
O que foi?
Lamento dizer que...
minha mãe faleceu há poucas horas.
-Não! -Ah, meu Deus, Roberta!
Amanhã, vamos fazer um velório aqui, na casa dela.
Aqui?
Vamos lamentar a morte dela, mas também celebrar sua vida!
-Cantemos para ela! -Isso.
Um brinde à Roberta!
-Isso vai ser discreto, certo? -Vai ser uma festa, querida.
Teremos que ser cuidadosos e discretos
porque se minha mãe descobrir, pai...
-Paulina! -Ela se afetou muito.
Minha xará!
Hoje é dia de cantar e dançar.
Calma. E abrace o meu pai, por favor.
Agora, alguém terá que cuidar desse cabaré.
E não...
Não será você, Ernesto.
Foi o que pensei. Não, ela está desmaiando!
Não!
Por favor, Paulina!
Não depois do dia que tivemos!
Alguém me ajude!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cinquenta mil está bom?
Vou cuidar dos preparativos aqui no cabaré.
E eu trarei a Roberta para cá.
Pronta para o funeral.
Nós traremos as flores.
Conte.
Não precisa, Claudio.
Claudio.
Estou aqui para o que precisar. Você é como o filho que nunca tive.
Papai, Julián...
Não sei como dizer à Micaela.
-Diga a verdade. -Que a mãe dela morreu?
Não com essas palavras.
Não acredito na Roberta.
Olá.
Não encontro minha mãe e meu pai.
Entre, não se preocupe.
Eu vou chamar meu pai.
Mas eu quero o meu pai.
Sim, por isso.
Sente-se.
Já vamos chamá-lo.
Delia?
Paulina!
Vai demorar?
-Não, está quase pronto. -Certo.
Olha, eu não gosto de fazer isso com a sua mãe.
Delia, você prometeu guardar segredo.
Sim.
Bom, para onde tenho que mandar?
Não demore, Delia.
Temos que mandar as coroas para este lugar
e eu tenho que passar na funerária antes de ir para lá.
Tome.
Esse é o nome?
Nem uma palavra para meus irmãos ou a minha mãe, Delia.
Paulina, se sua mãe descobre, ela vai me esganar.
-Não vai falar nada? -Virginia...
Perdão.
Dizem que se você quer deixar um homem, investigue-o.
Se não quer deixar, não procure porque vai achar.
-Eu sempre fui um bom pai. -Claro.
Até a encontraram morta.
-Ótimo exemplo. -Como eu ia saber que ela se enforcaria?
Você escolheu uma louca como amante e eu, um idiota como marido.
Nós sabemos por que você me escolheu, e eu nunca reclamei.
Vê estas cicatrizes? Está vendo?
Até as rosas mais belas têm espinhos.
-Posso sair de casa se quiser. -Você não vai a lugar nenhum.
Daqui três mês será o aniversário da floricultura.
O povo diz que somos a família perfeita.
É o que eles querem ver, e é o que vão ver.
E eu não vou perder clientes por sua causa.
Já perdi muito na minha vida.
E Micaela?
Ela não fica nesta casa.
Virginia, eu já estive no seu lugar
-e sempre fui muito generoso. -Eu posso...
me fazer de cega e tonta...
mas não sou.
Não se engane, Ernesto.
A menina não fica aqui.
Diga-me uma coisa. O que você viu nela?
Nada.
Não diga que nada.
Bom...
Ela sabia dançar.
Paulina!
Veja, bolo!
Como Selena faz todos os anos!
Meu pai está te procurando.
Brunito, leve-a para o seu avô.
Terminou, querido?
Vá.
Como vai? Tudo bem?
Você gosta mais dela.
Não seja infantil, Julián.
Não seja hipócrita.
Hipócrita por quê?
Você sabe.
Você parece o papai. Tem duas famílias, duas casas...
-É uma mentirosa. -Não seja ridículo, Julián.
Você tem dois relacionamentos.
Baixe a voz.
Ah, isso ninguém pode escutar?
Então, não se meta nos assuntos dos outros também.
Desculpe.
Querida...
O que está rolando?
CHAT
REMOVER PAULINA
Ele acabou de excluir Paulina do grupo.
Caramba.
Por favor, somos só nós três. Tenha dó.
-Já contou para ela? -Quase.
Márquez me chamou no Ministério. Pode levá-la à casa da Roberta?
-Ela precisa se trocar. -Papai, eu vou à funerária.
Ela não pode vir comigo se você não contar.
E não podemos deixar ninguém da família saber do funeral.
O que fazemos? Cláudio está ocupado.
Não quero deixá-la aqui com sua mãe. Ela está zangada.
Ela não está zangada, pai.
Ela se sente traída,
e tome cuidado quando uma mulher se sente assim.
Não me assuste.
E a Elena?
Quando esse pesadelo vai acabar?
Delia!
Acho que vou ao funeral.
Não vai ter funeral. Nós vamos cremá-la.
E as coroas de flores no carro?
Vai ser algo pequeno.
Como se não houvesse funeral.
E não é legal irmos a um funeral na casa da outra.
Mas se você vai, qual é o problema?
-Chega de segredos, Paulina. -Não é, eu juro.
Senhora,
seu café da manhã.
Deixe na cama, Delia. Obrigada.
Delia?
Você acha que eu danço mal?
Não sei, senhora.
Vá limpar o banheiro, deixei um monte de cabelo lá.
Senhora?
Sim?
Deixei uma carta na bandeja.
É da falecida.
Feche a porta.
Saia e feche a porta.
Meu amor?
Se Dominique sair na foto da família antes de mim, eu vou morrer.
-É sério. -Sim.
O que houve?
-Briguei com a Paulina. -Por quê?
Ela me chamou de hipócrita e me comparou ao meu pai.
Típico da Paulina.
Ela é hipócrita.
Não é?
Sempre manda em todo mundo e trata todos como crianças.
-Amor? -O quê?
Você precisa se distrair.
Eu tenho uma amiga que está fazendo Macbeth.
-Vamos. Eu... -Nós já vimos.
E eu odeio Shakespeare.
Faz tempo que não vamos ao teatro.
Com quem você viu? Comigo que não foi.
Paulinita?
Carmelita.
O que faz aqui? Quem morreu?
Não, ninguém.
-Fique tranquila, ninguém. -Então?
Às vezes...
eu gosto de vir a lugares assim porque
eu me desestresso.
-Que estranho. -É, um pouco.
E você, Carmelita?
Minha prima Ruth nos deixou.
Que pena.
Perdão.
Família da Sra. Roberta Sánchez?
Veja.
Incluindo o transporte, serão 48.500 pesos.
Está bem.
Não gosto de comentar, mas é trabalho beneficente.
Há pessoas que não podem pagar um funeral.
É verdade.
Dá para imaginar?
Eu vou lhe dar 50.
Em dinheiro, desculpe.
E aguardarei o troco.
-Por favor. -Veja.
Logo, terminarão de embalsamá-la.
-Que bom. -Ficou ótimo.
-Já posso ir? -Linda, um belo corpo.
-Eu já vou indo. -Não, é melhor esperar.
-Que bom. -Por quê?
Vamos continuar conversando.
"Um familiar partirá logo".
Onde você está?
Na loja. Rosita está de férias.
Você precisa levar Micaela para casa.
Ela deve se trocar para o funeral.
Eu vou me atrasar.
Mas ela sabe onde vai e o que vai vestir?
Acho que não. O papai ainda não contou.
Mas sugira algo formal.
Pense, Elena.
Está bem. Só me mande o endereço.
-Está bem. -Paulina.
Ela fala coisas sem sentido.
Às vezes é uma graça, mas é meio maluquinha.
Já falei para não conversar com ela. Ela é estranha.
Bom...
acho que vamos anunciar nosso noivado na próxima visita.
Não, eu não quero adiar muito.
Meu visto expira em quatro meses.
E dissemos aos advogados que começaríamos a papelada.
Desculpe a demora. Onde está a Micaela?
-Paulina, o que é isso? -O quê?
-Oi, tia. -Oi.
Faz parte da família da outra?
O papai me obrigava a ir nas viagens.
-Sério? -É.
Onde está a menina?
O que deu no meu pai?
-Elena. -Ele é completamente louco.
-Explica sua personalidade. Ela chegou. -Ótimo.
-Que linda. -Eu estou bem?
Sim, está linda.
Está maravilhosa.
Explicou que era formal?
-Que coisa mais fofa. -Sim.
-Tchau, meu amor! -Tchau!
-O que Roberta fazia? -Ela era contadora.
Bruno?
Escute.
-Eu decidi ir. -Não, para quê?
Já disse que seria estranho.
Pela Micaela.
Ninguém precisa saber quem sou.
Ela nem se lembrará de quem foi ao funeral da mãe.
Paulina, ela é minha irmã. Quero ir.
Querido, vamos.
Vai ser na funerária Caminho do Céu.
Está bem, nos vemos lá. Caminho do Céu.
Vai ser rápido.
Tchau, Bruno.
Tchau.
Pegue esse quadro.
Com cuidado, filho, porque eu não alcanço.
Ah, Virginia.
Fiz com essa cara quando Ernesto me contou seu maior segredo.
Por isso que, em um ato de solidariedade,
eu decidi lhe contar os meus.
Você, melhor do que ninguém,
saberá o que fazer com eles.
Micaela.
Sua mãe...
Sua mãe se foi.
Que bom. Eu estava ficando louca.
Micaela,
sua mãe...
morreu ontem.
Meu amor, alguém te perguntou sobre a Roberta
-ou sobre o cabaré? -Não.
Mas se perguntarem, posso inventar que você me deixava na aula de tênis.
Tem que aprender a mentir.
-Aprender a mentir? -Mentiras inofensivas.
Não, isso também não é certo. Eu estou estressada, Bruno.
Veja, que perfeito.
Escute,
quando eles saírem,
troque os quadros.
E se alguém perguntar,
-diga que é para o próximo funeral. -Certo.
Brunito?
Obrigada.
Senhora?
Calma, calma.
Ele já descansou.
Vá para casa descansar também.
Ou será a próxima.
-Querido... -Paulina?
Obrigada por ter vindo.
Eu disse que seria breve. A amiga dela, Yolanda, acabou de ir.
Como? Sério?
E Micaela?
O papai a levou para casa. Ela ficou muito mal, coitadinha.
Que horror.
Coitadinha.
Não tem mais ninguém.
-O que quer fazer? -Não sei.
Vocês podem ir.
-Vamos. -É.
-Tchauzinho. -Tchau, Bruno.
-Tchau. -Pegue o quadro. Vamos.
O quê?
Nós temos que levá-lo. Não pode ficar aqui.
E Micaela vai querer.
Onde estão as coroas da Casa das Flores?
Foram direto para o cemitério.
Está bem.
Meu Deus.
Meus pêsames, mãe.
-Delia. -Senhora.
Onde é o funeral da Roberta?
Eu não sei.
Sabe sim.
Não há crisântemos, e nem sequer um pedido.
É triste que agora todos queiram guardar segredos de mim.
Obrigada, Yuri.
-Obrigado. -Te amo, Amanda.
Obrigada, Gloria.
Meu amor.
-Minha garotinha. -Obrigada, Paulina.
Não fique triste.
Deixe aí, por favor.
Muito obrigado.
Onde você estava?
Enterrando seus segredos do outro lado da cidade, papai.
Cumprimente seu avô.
Filho. Obrigado por vir.
Que cenário mais triste.
Mãe, seu cabelo está horrível.
Por que fez isso?
Para não cortar os pulsos.
Mãe, não vá.
Por quê?
É um favor pós-morte. Entenda.
Primeiro, deveria expulsar o papai da casa.
Isso é muito maior do que seu pai.
Ele terá o carma dele. Senão,
eu me encarregarei disso.
Gosto quando fala como em House of Cards.
Eu gostei assim.
-Sério? -Gostei.
Nossa, que talento desperdiçado.
Como eu te amo.
Eu também. E se você vai, eu vou junto.
Mesmo?
Não quero que se exponha.
E vou chamar o Diego.
Que Diego?
Nosso consultor financeiro? Por quê?
Ele é meu amigo. E quanto mais, melhor.
Se você diz.
Parece outra mulher.
Isso eu tenho certeza.
-Deve ser demais, não é? -É.
Um segundo.
O que foi?
-A mamãe cortou o cabelo. -O quê?
-Ela está bem? -Não sei.
Diz que vai ao funeral.
Desencana. Já acabou.
-Fui ao Pedregal à toa. -O quê?
Nada a ver. O funeral é no norte.
Eu já disse que fui e não havia ninguém. Nem a Micaela...
Paulina, aquela mentirosa.
Foi mais ou menos assim
Vinho branco e canções antigas à noite
E ele ria de mim
Doce cafajeste
Na maldita primavera
Mas que vaca.
Cara de pau.
"Casa das Flores".
É o mesmo nome da...
Mesmo não querendo
Continuo pensando em você
Se
Eu fosse me apaixonar agora
Voltaria para mim
Na maldita primavera
O que resta sonhar
Quem é essa?
A oficial.
Que linda.
Mãe, que cabelo é esse?
O que faz aqui? Quem convidou vocês?
Eu que pergunto.
-Em que momento, errei com você? -Calma.
Você disse que não havia mais segredos.
-Está enlouquecendo a todos! -Respeite a falecida.
-De quem é este lugar? -Mentirosa.
-Está louca, Paulina. -De quem?
Eu vou explicar.
O que é isso, pai?
Suas doidas.
Se eu fosse me apaixonar agora
Voltaria para mim
Na maldita primavera
O que resta sonhar
Para me apaixonar Só preciso de uma hora
Isso é sério?
Você está...
maravilhosa.
De quem foi a ideia de pôr o mesmo nome da minha loja?
-Dela? -A ideia foi minha.
Esse cabaré é meu. Foi um investimento.
Com que dinheiro?
Com...
o dinheiro da Casa das Flores.
A floricultura.
Quer me deixar louca, não é?
O valor já foi pago há muito tempo.
E com juros. Foi um bom negócio enquanto durou.
Quem mais sabe daqui?
Roberta.
Bom, ela não conta mais.
O Claudio.
Paulina.
Já pensou o que aconteceria
-se alguém descobre esse lugar? -Virginia...
com que dinheiro acha que foram pagas as viagens,
os carros, o clube?
Com o dinheiro desta Casa das Flores.
Há quanto tempo sabe deste lugar?
Que nojo este pulgueiro com o mesmo nome.
Este pulgueiro paga o seu estilo de vida.
E quem você acha que paga seu aluguel em Nova York?
O doutorado na Parsons?
Isso pagou meus estudos?
-Já teve dias melhores, Elena. -Meu Deus.
-Este bordel pagou meus estudos. -É um cabaré, não um puteiro.
É a mesma coisa.
O que ganhava com esses segredos?
E o que vocês ganham sabendo?
Vão parar de viver como sanguessugas?
Não sou sanguessuga! Não me compare ao Julián!
-Vá se ferrar. -Não, desculpe.
-Eu vou fazer doutorado. -Eu sei.
Diego.
Você sabia?
E sobre a Roberta?
-Sabia que ela existia. -E bancou o babaca.
Babaca.
Perdão. Eu vou acalmá-lo.
Roberta foi a primeira pessoa que me deu uma chance
de subir ao palco,
e eu serei eternamente grata.
Porque sem ela, eu não teria...
Não é só você que tem segredos.
Roberta me deixou uma carta.
Uma carta?
Sim.
Entre outras coisas, ela me pede para aceitar a menina em casa.
Micaela pode ficar.
Como "entre outras coisas"? O que mais?
Segredos de mulher.
Eu gostaria de pedir à Paulina, minha xará,
para subir aqui e dizer algumas palavras.
Quem me conhece
sabe que não sou exatamente festeira.
Só às vezes.
E devo dizer que foi Roberta quem me ensinou a dançar.
O quê?
Lembro que um dia ela me disse...
Ela me disse...
Mexe, mexe
Bem gostoso!
Mexe, mexe
-Olha como ela rebola! -Meu Deus.
Venha dançar
Venha se divertir
Levante as mãos se estiver se divertindo
Mexe, mexe Bem gostoso
Mexe, mexe Olha como ela rebola
Não cabia a mim contar. Eu só fazia o meu trabalho.
Sim, nunca mistura negócios e vida pessoal.
Está bem.
Você venceu.
Pode me perdoar?
Não guardarei mais segredos.
Pare, aqui não.
Ninguém nos conhece.
Está bem, está bem. Vem comigo.
Espere, isso é um funeral.
Não, é um cabaré.
Diego.
-Nós vimos Macbeth juntos? -Sim.
Caramba.
Pareço o meu pai.
Oi, Carlos.
Claudio.
-Claudio. Desculpe, são tantas coisas. -Tudo bem.
Só queria dizer que lamento pela sua perda.
Sei que deve estar passando
momentos difíceis.
Obrigado.
Micaela é linda. Ela é um amor.
Agora, fará parte das nossas vidas.
E espero que faça parte da nossa.
Sim.
-Esse é o Dominique. -Ei.
Prazer.
-Da França? -Michigan.
-Lamento pela sua perda. -Obrigado.
Vocês são irmãos agora?
-Não. -Não.
Micaela é minha irmã.
É minha também, mas...
Minha mãe está nos esperando.
-Tudo bem. -Bom...
Nos vemos por aí.
-Está bem? -Foi um prazer.
Igualmente.
Após avaliar os estragos
Do choque terrível entre nós dois
Do forte impacto de suas mãos
Minha precaução não sobreviveu
Foram tantos anos, pai.
Uma hora, iam descobrir.
Posso falar uma coisa?
Para mim, esta é a verdadeira Casa das Flores.
Não acredito no que ouvi
-Ela é boa, não é? -Sim.
-O que disse à Micaela? -A verdade.
Meia-verdade.
Ela vai se mudar...
Para a Casa das Flores?
Pai, e a mamãe?
Esse beijo que me leva para o céu
É o mesmo que agora me empurra
Até o inferno
Ah, não
Mãe?
Entendeu por que não te contei?
Sobre sua segunda casa?
Eu não sabia o que fazer.
Se eu soubesse que você sofreria tanto, eu juro...
Preocupe-se com o seu pai.
Ele vai precisar de você.
Traidora.
Quer saber, Paulina?
A minha Casa das Flores é mais importante do que esse cabaré.
Eu sei. Para mim, também.
Então entenderá que quem herdar a minha Casa das Flores
precisa ser da minha confiança.
E você, meu amor...
não é mais.
-Mãe. -Fique com essa Casa.
É mais seu estilo.
Vamos, Jesús.
Virginia estava certa.
Terá que cuidar muito bem do seu pai, Paulina.
Mas tomara que não seja tarde,
porque agora não é só uma mulher traída contra ele.
Somos duas.
E talvez essa seja a pior combinação.
Chegou 94 em 90.
Noventa e quatro em 90.
A águia pousou. Eu repito, a águia pousou.
Legendas: Alysson Navarro