A normalidade é uma estrada pavimentada:
Confortável de se andar,
mas flores nunca crescerão nela. Vincent Van Gogh
CASA DAS FLORES
Nesta casa, também não crescem flores.
Pelo contrário,
milhões delas são vendidas há quase 50 anos.
A família De La Mora é dona daqui.
Aos olhos da sociedade, eles são perfeitos.
O modelo a ser seguido.
A família exemplar.
Ou pelo menos é o que Virginia, a matriarca, nos levou a crer.
Mas é para isso que estou aqui.
Porque está na hora de dizer a verdade.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TRÊS HORAS ANTES
Desculpe por não me apresentar antes.
Eu sou Roberta Sánchez.
E vou contar a história de uma família quase normal.
Sr. Ernesto.
A Sra. Virginia pergunta se o senhor pode subir para se trocar.
Os convidados estão chegando.
Claro, Delia. Diga que eu já vou.
Sr. Ernesto.
Feliz aniversário.
-Julián. -Desculpe. Minha irmã chegou.
Ela veio de Nova York?
Sim, mas é surpresa. Não conte nada.
Ei. Paulina sabe disso?
Eles precisam de vocês urgente. Lá atrás, por favor.
Oi, Paulina.
-Sempre o mais elegante. -Obrigado. Você está linda.
-Obrigada. -Como está?
Bem. Aqui, correndo.
Sua mãe estourou o orçamento. Temos que recuperar a liquidez.
Depois falamos disso.
Pode ser depois da festa.
Claro que não. Você sabe perfeitamente
como são essas festas.
Você é o consultor financeiro da família.
Isso é um investimento. Recuperamos a liquidez e pronto.
-Está bem. -Divirta-se.
O que aconteceu? Que caras são essas?
-Estamos em uma festa. -Lucía!
Que linda e maravilhosa. O que meu irmão fez para merecê-la?
Diego,
pronto para a festa?
Não tanto quanto você.
O que foi?
Nada. Seu zíper está aberto.
Não é? Vão para o jardim e tirem fotos.
Eu não suporto essa mulher.
A única coisa que ela quer
é nosso nome e nosso dinheiro.
Que dinheiro?
Não seja estraga-prazeres.
Querido, não fale nada sobre o anel.
Não está fazendo tempestade em copo d'água?
Parece que vamos dar uma notícia horrível para eles.
Vamos esperar a hora certa, está bem?
Eles nunca gostaram de mim, não é?
Não é pessoal.
Eles sempre quiseram que eu voltasse ao México.
É como se eu estivesse roubando a garotinha deles. É isso?
-Vem aqui. -Está bem.
Obrigada. Bom dia.
Então, essa é a famosa Casa das Flores.
Quer ver por dentro?
-Quero. -Vem, eu te mostro.
-Obrigada. -Obrigado.
Você não faz ideia do quanto eu queria ver este lugar.
Não mentiu quando disse que era de primeira.
Este lugar é o que nos mantém juntos todos esses anos.
Achei que tivesse dito que era uma reuniãozinha.
Não vim de sapato social.
Imagina. Você está ótimo.
-Ninguém vai notar. Vem. -Você acha?
Ninguém vai notar o único negro sem sapato social?
Nossa, que vestido lindo.
Você está linda. Divina.
-Eu não acredito. -Surpresa!
O que é isso?
-Surpresa. Oi. -Essa é a Dominique.
-Damos beijinho, lembra? -Certo.
Só um. Não é a Europa.
Oi.
-Que surpresa. -Veja, o Dominique.
Ei, cara.
Você não contou para ninguém.
O que Dominique faz aqui?
É aniversário do meu pai e ele é meu namorado.
Por que não nos avisou?
-Mas era surpresa. -E quanto tempo vai ficar?
-Só o fim de semana. -Não, eu estou com saudade.
-Eu também. -Você está linda.
-E a mamãe? -A mamãe...
Deve estar...
-Ah, não. -Mamãe.
Muito obrigado.
-Parabéns, meu amor. -Obrigado.
Saúde!
Desculpe interromper.
É um prazer vê-los. Um minuto?
-Com licença. -Obrigada por virem.
O que foi?
-Elena veio de surpresa. -E por que me conta?
-Porque ela trouxe o Dominique, papai. -Quem?
O namorado?
-O neguinho? -Não fale assim, pai.
Então, como se fala?
Afro-americano, mas não há necessidade de mencionar a cor da pele.
-Diga isso a sua mãe. -Está bem.
Cumprimente-a como se não soubesse.
Dominique.
-Não, meu amor! -Papai!
Feliz aniversário!
-Eles são os Kardashian? -Por quê? Você é o Kanye?
Conheça o Dominique.
Dominique, é um prazer conhecê-lo.
Pensei que Elena estava brincando.
-Pai. -O que ele disse?
Que está muito feliz em conhecê-lo e que você pode se sentir em casa.
Exatamente!
Mentirosa.
Adorei esse cara.
E aqui estou eu.
Anos sem vir a esta casa e sua linda floricultura.
Onde a família De La Mora escreveu histórias inesquecíveis.
Mas nenhuma como a que vamos viver juntos esta tarde.
Obrigada.
-Ah, meu Deus. -Mamãe!
Meu amorzinho.
Oi.
Que surpresa. Dimitri.
Não, é Dominique.
Sem sapato social.
-Mãe... -Pelo menos...
Como vai? Igualmente.
Mãe, eu tenho algo importante para dizer.
-Julián, vem. -Não, agora não.
Primeiro, vamos tirar a foto da família. Venham.
-Vamos. -Sim.
Aqui está bom.
Para toda a família. E o Bruno?
-Fique aqui. -Bruno?
Eu vou procurá-lo. Onde ele está?
Meu amor, olhe para mim. Vamos ver.
Aqui. Você fica no meio.
Onde você estava?
No clube. Onde mais?
É aniversário do seu avô.
-Eu esqueci. -Gracinha.
Nós vamos tirar uma foto de família, mas você não pode sair
porque não nos casamos ainda. Regras da mamãe.
Mas eu vou perguntar.
Não, não me pergunte. Ele não pode sair na foto.
-Não são casados. -Eu sei.
E você é namoradeira, logo estará com outro.
-Então... -Tudo bem. Eu entendo.
-É absurdo, não é? -Só quero que sorria para mim.
-E como eu estou? -E cumprimente tia Elena.
Pode deixar isto...
na cozinha?
-É. -Cuidado!
-Desculpe, tia. -E a foto?
-Não se preocupe. -Tudo ficará bem.
Tudo bem ela se trocar antes da foto?
-Minha mala está na loja. -Ela não vai demorar.
Você também. Precisa ficar bonito, querido.
-Minha filha, minha filha! -Delia!
-Como vai? -Muito bem, minha filha.
-Precisa de ajuda? -Sim, preciso me trocar. Veja isso.
-Um acidente. -Como senti sua falta.
Eu também.
Tenho algo importante para te contar.
-É mesmo? -Veja isso.
-Com o grandão? -Sim!
-Vai me fazer chorar. -Não, hoje é um dia muito especial.
Não pode chorar. Hoje é só alegria.
Para quem mais você contou?
Ninguém. Ninguém sabe.
-Mas logo vou contar para todos. -Eleni.
-Eles vão querer morrer. -Eu sei!
-Imagine o buquê lindo que vamos fazer. -Você tem que fazer.
-Vamos fazer RCP. -Não toque nela!
-Ajudem-me!
Ela está morta!
-Ajudem-me! -O que está acontecendo?
Roberta.
LEVE SUA IRMÃ À AV. DE LOS VIRREYES, 1652. É SURPRESA. TE AMO.
Mamãe!
Chegamos. Mamãe!
Deve ter saído.
Claudio, ela deixou isso.
-Certo. -O que diz?
Ela preparou uma surpresa.
Eu amo surpresas!
E que surpresa.
Quem é Roberta?
Diego. Fale com o Diego. Delia não dará conta disso sozinha.
-Quem é Roberta? -Não vamos falar disso agora.
-Vamos, sim. -Elena, não é hora.
Depressa!
Quem é Roberta?
-Há uma morta lá dentro. -A morta é Roberta.
Não enrole.
É amante do papai.
O quê? Do papai?
Não me digam que nunca desconfiaram.
Julián, vá procurar o Diego para que nos ajude. E você, conte ao papai.
Eu vou ligar para o Márquez.
A festa vai continuar?
O que quer, Elena? Fazer isso com a mamãe na frente de todos?
-Isso é uma piada? -O quê?
O papai é incapaz de ter amante.
Obrigada a todos. Obrigada por estarem aqui.
Eu falo em nome de toda a família.
Vocês vieram celebrar um companheiro, um amigo e...
um pai e um marido maravilhoso que eu tenho.
Ernesto.
Aplauda, por favor.
-Aplauda. -Eu estou um pouco nostálgica,
mas vocês sabem por quê. Nós vamos comemorar os 50 anos
da floricultura que minha mãe fundou,
e... Nossa, como estamos ficando velhos, não é?
Quero aproveitar esse momento para dizer:
Obrigada, meu amor. Nesta casa, cresceram os nossos filhos,
cresceu o nosso amor,
e cresceram tantas flores, milhares de flores,
que fizeram a alegria de todos vocês.
-Obrigada. -Obrigado.
Ernesto! Ernesto! Ernesto!
Obrigada.
Obrigado pelas belas palavras.
Eu só quero acrescentar que
devo ter feito algo muito bom nas vidas passadas
para merecer essa grande mulher
e esses filhos maravilhosos e lindos que temos.
Obrigado a todos. Obrigado.
O bolo? Vamos.
Um, dois, três!
Bravo!
Virginia? Podemos tirar a foto agora?
Claro.
É para a capa.
-De qual revista? -Vanity Fair.
Sério? Eu não me lembro de você.
Eu sou novo na revista.
Vou retocar a maquiagem. Não demoro.
-Espere. -Fale logo.
-Lucía? -Aonde vai? Que urgência é essa?
Preciso assinar uns documentos. Minha mãe quer que a ajude com o bolo.
-Está bem, mas não demore. -Não.
-Certo. -Até já.
Documentos?
Vem.
Querido.
Onde estava? Achei que ia trocar de roupa.
É, houve um imprevisto.
Meu Deus. Para a direita, para a direita.
-O que houve? -Não quero cumprimentá-la.
A mulher com o padre? Já te falei sobre ela.
-Ela é uma megera. -Tarde demais.
-Como vai, Carmelita? -Oi.
Que prazer em vê-la.
Igualmente. Achei que você não viria.
Como não? É a festa do meu pai.
-Seu namorado? -É.
Carmela, Dominique. Padre Miguel.
Prazer em conhecê-la.
Belo rapaz.
Quando é o casamento?
Espero que em breve.
Bom, foi um prazer. Até depois.
-Sim. -Sim.
Elenita!
Meu Deus. Que merda.
-Oi, meu anjo. -Como vai?
Graças a Deus!
Cruz credo!
-O que houve? -Entre.
-Diego. -Sabia que não podia esperar até a noite.
Não!
-O que é isso? -Uma mulher morta.
-Está louco? -Eu?
Quem é?
Amante do papai.
-Do seu pai? -Como se você não soubesse.
-Não, eu não entendo. -Preciso de um favor.
Quer que eu me livre do corpo?
Não, só espere a ambulância.
Não, fique aqui você.
-Endoidou? -Lucía vai começar a me procurar.
Ninguém pode saber disso.
Márquez!
O que faz aqui? Falei para esperar lá fora.
-Viemos o mais rápido possível. -Agradeço.
-Mas aqui não. Boa tarde. -Comandante Márquez!
Como vai? Não sabia que o tinha convidado.
-Claro. -Que bom.
Tome uma, por favor.
-Obrigado. -Vocês também.
-Curtam a festa. -Virginia!
-Vamos dançar. -Vá com suas amigas.
-Claro. -Vamos bailar.
Pai, pode vir comigo?
Aconteceu algo?
Não. Quer dizer, sim. Preciso falar com você.
-Mãe, aonde vai? -Onde sua irmã está levando seu pai?
-Ela quer falar sobre o Dominique... -Nem me fale.
-Não me diga que eles vão se casar. -Não.
É sobre o apartamento
em Nova York.
-Não me assuste. -Mãe.
Não é nada. Vá dançar.
Dançar...
A ambulância chegou.
Márquez.
Agora sim a Roberta virou
uma verdadeira estraga-prazeres.
Pai.
É o meu presente ou...
-Parabéns, Ernesto. -Márquez.
-Papai. -O que houve?
-Você precisa ser forte. -O quê?
Encontramos...
um cadáver na floricultura.
Nós precisamos levá-la.
Você nos acompanha.
Eu suplico...
que vocês não levem o corpo
até as pessoas saírem da festa, por favor, Márquez.
Ernesto nos acompanhará devido...
a sua relação.
E que isso não saia daqui. Eu imploro, Márquez.
Por que estão todos aqui?
-A festa é lá fora. -Mãe, não olhe!
-Não olhe! -O quê?
-Roberta! -Você a conhecia?
Sim. O que aconteceu?
-Ela se enforcou. -Virginia!
-Sem piadas, por favor. -Meu amor!
-Eu não entendo! -É que Roberta e eu...
Roberta e você o quê?
Perdoe-me, meu amor!
-O que está dizendo? -Calma!
-Solte-me! -Calma!
-Ernesto, temos que ir. -Não!
Temos que tirar a foto da família.
Vamos sair na capa.
Por favor, mãe, tente sorrir.
Um corpo?
Desculpe, eu não entendi.
-Um dia, eu terei o meu lugar. -Onde?
-Na foto. -Por mim, poderia pegar o meu.
Penteie o cabelo.
E abrace a sua avó.
Mãe.
Quietos, fiquem calmos.
Não segure a cabeça dela.
Aja normalmente.
Vou ao Ministério Público. Já volto.
Espero que não volte mais.
Pai.
Desculpe, meu amor.
Não precisa falar nada.
Márquez está esperando. Já dei dinheiro para ele.
Para acelerar as coisas.
Desculpe envolvê-la nisso.
Você sempre envolve.
-Quer que eu vá junto? -Não.
Eles precisam mais de você.
Certo.
É um absurdo. Temos que acabar com isso.
-Com a farsa? -E a festa.
O que aconteceu?
-Por que estão aqui? -Vamos dizer
que a mamãe passou mal
-e o papai está com ela. -Não.
Não.
Temos que fazê-los pensarem que nossos pais estão na festa.
A mamãe é tão discreta.
Não, Paulina. Eu vou parar o bufê.
E você, peça ao DJ para pôr baladas.
Sim, melhor.
Delia, o que houve com a Virginia?
Ela passou mal.
Baixou...
a pressão.
Sabe, esse tipo de evento
a deixa muito nervosa.
E você também?
Veja, está tremendo.
Quer falar mais alguma coisa?
Olhe nos meus olhos.
Carmelita.
Não insista.
Minha mãe passou mal
e por isso a festa acabou.
Paulinita,
isso que é estranho.
Foi tudo muito rápido. Sua mãe adora esses eventos.
Estranho?
Então, Carmelita, sejamos práticas.
Você ama o seu marido, não?
-Sim. -E ele é bom com você.
O melhor.
E você quase não o vê,
certo?
Viu?
Coisas boas em doses pequenas, Carmela.
Tem razão, Paulina.
Obrigada por ter vindo.
A pressão dela subiu.
-Elena disse que baixou. -Subiu, baixou, não sei.
-Não sei, meu amor. -Você está muito estressado.
Eu sei
como aliviar o seu estresse.
-Vamos à floricultura e... -Não.
-A floricultura, não. -Está bem.
Então...
o banheiro?
Perfeito. Sim.
-O quê? -Entre que eu já vou.
-Ela não atende. -Porque é uma surpresa.
Não deveríamos ir.
Por que não? A mamãe sabe que eu adoro surpresas.
Acho que sei o que é.
Abriu! Abriu!
Ei...
Quero que...
depois da festa da floricultura...
nós moremos juntos.
O que foi?
-É sério. -Sei.
Para onde quer ir? Berlim?
Aonde você quiser, mas sem segredos.
-Por favor. -Não.
Eu prometo.
-Eu te amo. -Eu também.
Julián?
O que há com você? Estou esperando há meia hora.
É que...
a coisa está feia.
Por que não vai para casa?
-O quê? -É.
Se as coisas melhorarem, eu vou...
e nós terminamos isso.
Pensei que você sabia, mãe.
Como? Eu jamais teria permitido.
Não sou como você, traidora.
Mas não cabia a mim contar.
Há quanto tempo você sabe?
Não sei.
Desde que ela trabalhava na floricultura.
Paulina,
-isso faz 20 anos. -Eu sei. Por isso.
O que foi?
-Por isso ficou calada? -Por favor, mãe!
-A culpa é minha? -Claro que é.
Poderia ter evitado isso.
Evitado? Isso é um assunto de casal, mãe.
O que eu evitei foi a destruição da minha família. Sabe por quê?
Não.
Porque aprendi com você.
Ei!
Fofoqueiros.
Ela deveria vender a loja.
Não diga bobagens.
O que fazem aqui? Por que a festa acabou rápido?
Morreu alguém?
Eu não acredito. Você está bêbado.
Bruno, o que foi?
-Pai, por onde você entrou? -Pela floricultura.
Que medo.
-Pare com isso. -Delia.
Temos uma daquelas velas...
para ela?
-Sim, Sr. Ernesto. -Obrigado.
Pai.
Jesús vai levá-lo ao seu hotel, está bem?
Está bem.
Você vai depois?
Honestamente, acho que não.
Eu entendo.
-Avise se precisar de algo. -Eu estava tão empolgada.
Achei que fosse surpreendê-los.
E se for mau agouro?
Tudo acontece por um motivo.
E se for uma maldição de família ou um sinal de Deus
e tudo acabará mal
-e será uma tragédia? -Por favor.
E tudo ficará uma loucura e as pessoas vão...
-Por favor. Calma. -...morrer.
Delia.
Pode preparar algo para ressaca?
-Sim. -Obrigada.
Eu...
Eu quero dizer...
Sim, foi uma pena
e foi muito doloroso.
Mas acabou.
É passado.
E como é passado,
nunca aconteceu.
Mãe.
Esta casa é minha.
Quero que guardem esse segredo até o túmulo.
Delia, abra a porta.
Pai.
Papai?
Essa é Micaela, sua irmã.
Paulina.
-Onde está a mamãe? -E o quê?
Ele também é nosso irmão?
Eu esqueci de cancelar o mariachi!
E você, Virginia,
deixou nossos segredos caírem em mãos erradas?
Então, boa sorte.
Ah, quase me esqueci.
Feliz aniversário, Ernesto.
Legendas: Alysson Navarro