INSPIRADA EM FATOS REAIS
Anteriormente...
Sabe quantas pessoas morreriam neste planeta
se o conteúdo desse freezer fosse liberado?
Todos nós?
RISCO BIOLÓGICO NÍVEL 4
Olá, macaco 053.
As células que vi naquela cultura
não estavam apenas mortas, foram explodidas.
Apenas algumas coisas no mundo fazem isso.
Um vírus como esse aparecendo do nada aqui?
Há uma primeira vez para tudo.
Desculpe, mas por que tem que ser você?
- Pode ser outra pessoa. - Peter não acredita
e o coronel acha improvável, então sobra quem?
Não acredite muito na paranoia da Nancy.
O mentor dela é um caçador de problemas.
Esse cara saiu do fundo do poço.
Sempre procurando as piores coisas.
- Zaire ebolavírus. - Não pode ser Ebola.
Qualquer um que seja comprometido
ficará em quarentena por três semanas.
Ebola se espalha facilmente através de cuidadores.
Qualquer um que manuseie sangue, fezes, vômito.
Quantos trabalhadores mexem com isso aqui?
Precisa me deixar entrar hoje,
certificar de que está contido
e que não se espalhou para os outros.
Estou muito orgulhoso de você.
Não arrume briga até eu voltar, está bem?
Você também.
- Encontrei outro infectado. - O quê?
Evacue o corredor! Coronel Jaax, Exército dos EUA.
Você precisa sair daqui.
Travis Rhodes, CCD. Estou assumindo.
Este não é um concurso de mijo.
Não sei o que aconteceu com vocês dois,
mas não posso permitir que isso influencie a mim.
Você não tem ideia do que está se metendo.
Podemos ser as próximas vítimas.
Goste ou não, o vírus está aqui.
Estamos enfrentando um inimigo que pode devastar uma cidade.
É vocês que estão entre eles
e os civis lá fora.
Está naquele prédio.
- Está aprendendo e evoluindo. - Certo.
Seu super Ebola.
Haverá um super Ebola.
Vai nos dizimar se não agirmos.
- Jerry! - O que está acontecendo?
O coronel desmaiou, senhora.
Jerry, pode me ouvir?
Oi.
Você não deveria estar aqui.
A equipe está exausta. Não há apoio.
Eu deveria ter saído horas atrás.
Jerry.
Jerry, olhe para mim. Querido...
Coronel.
O que fazemos agora? Não podemos cancelar, certo?
Você pode ir com a gente para o hospital.
Diga à equipe que estou entrando.
Sim, senhora.
Cuide bem dele.
Alguém viu o Carter?
Eu o vi descendo o corredor há um tempo atrás.
Você está fazendo os cortes agora?
O Dr. Carter disse que éramos capazes.
Tive dois anos de treinamento veterinário.
- Minhas mãos estão molhadas. - Mas estão limpas
e seguras dentro dessas luvas, certo?
- Já se acostumou com isso? - Na verdade não.
Trabalho limpo.
Está acontecendo alguma coisa.
Está se esvaziando, não consigo respirar.
Me dê sua bateria extra agora!
- Esqueci de pegar uma extra. - Aqui, use a minha.
São diferentes.
Droga! Continue olhando para mim.
Preciso de um pacote extra na dissecação.
Preciso que alguém traga.
Estamos ficando sem sedativos.
- 267? - Sim, senhor.
Peguei ele.
Quase lá.
Qualquer membro, precisamos de uma bateria BP-15
na dissecação, agora!
Você o ouviu, vamos.
Olhe para mim.
Quero que siga minha respiração.
Faça o que faço. Olhe para mim.
Sem inspirações profundas. Dentro, fora. Isso mesmo.
Guarde todo esse ar que está aí.
- Não. Preciso sair! - Não.
- Achei um, aqui está. - Estou aqui.
- Preciso sair! - Certo.
Certo, pronto.
Apenas respire. Relaxe.
Você está bem.
Pensei ter pego a correta. Eu só, eu...
Apenas respire.
- Quero que descontamine e saia. - Senhora?
Não acho que seja uma boa ideia.
Temos companhia.
Só pode ser brincadeira.
SilneiS e UnitedTeam Apresentam:
The Hot Zone S01E06 "Hidden"
Legenda: SilneiS | Lu Colorada
Legenda: chereguedel² | Coutter²
Legenda: MaLorencini | JoTa
Isso não está certo. Vou ligar para ela.
Não.
Ela tem um trabalho a fazer.
Vocês dois...
Não posso sair. Estou sem pessoal.
- Certo, certo. - Quando pode chegar aqui?
- Com esse tempo, 20 minutos. - Obrigada.
Mantenham a fila andando. Vou procurar o Carter.
Sim, senhora.
Carter?
Vai rasgar sua roupa. Que diabos está fazendo?
Os macacos trazidos de Hazleton vieram deste freezer.
Chegaremos neles. Agora preciso que seja o perito que eu trouxe
e garanta que meus soldados façam tudo certo.
- Temos um problema maior. - Maior
do que uma equipe perder o líder?
Sem o Jerry, eles precisam de nós.
- O quê? - Não sabia?
- Ele está bem? - Eles não sabem ainda.
- Não saí há tanto tempo. - Saiu de sua estação há horas.
Não, escute. Quantos macacos você colocou no caminhão?
Quatro. Por quê?
Deveriam ter 9 no freezer.
Só tem 8.
O manifesto das Filipinas dizia que havia 94 animais
decolando no avião em Dulles.
Somente 93 chegaram aqui.
Diz que um macaco sumiu?
Entre Dulles e este buraco. Então, onde ele está?
Pode ter um macaco por aí
espalhando um vírus mutante pela cidade.
Quando a imprensa for embora,
- quero que descontamine e saia. - Precisarei de ajuda.
O Exército não tem jurisdição fora dessa instalação.
Você sabe quem tem.
O cara me odeia. Nunca o convencerei a ajudar.
Precisa acabar com o que há entre vocês, Carter.
Você não tem escolha.
1976
ZAIRE
Escute.
Todos eles se foram.
Não sei por que estamos aqui.
Deveríamos ouvir os macacos.
Mas não ouvimos nada.
Toda uma família deles, morta.
Nosso espírito não amaldiçoará os animais.
Como você disse,
minha vila tem uma doença do corpo.
Sim, isso mesmo.
Bom. Agora, Bosa, você pode me ajudar a salvar...
Não pode pará-lo.
É mais esperto que você ou eu.
Você fez escolhas difíceis.
Forçou pessoas a se afastarem para salvar outras pessoas.
Nossos ancestrais fizeram isso por gerações para mantê-las
- longe da doença. - Sim, exatamente.
E com sua ajuda,
- poderemos salvar o resto... - Agora entendo
que não podemos parar isso.
Manter as pessoas separadas? Não é a natureza humana.
Vamos esperar.
Alguns nos deixarão...
mas alguns ficarão.
Alguém sempre sobrevive.
É por isso que ainda estamos aqui.
Alguém sempre sobrevive.
Nunca tinha visto nada parecido.
É horrível.
Onde o Carter está?
Disse que nos encontraria aqui para o helicóptero.
Já deveria estar aqui há uma hora.
- Helicóptero e você atrasado. - Ele não virá.
- Cancelei e pedi mais uns dias. - Fez o quê? Está maluco?
Não sei como não vi isso. Bosa abriu meus olhos.
- Disse que os curandeiros... - Porque não vi o vírus como é.
Ele viu.
Agora não podemos fazer muita coisa para parar isso,
mas alguém sobreviverá.
Precisamos esperar até que alguém sobreviva.
E sabe quanto tempo isso demorará?
Deixou este lugar influenciá-lo. Temos que voltar e encontrar
um jeito de impedir que aconteça de novo.
Já temos as amostras de sangue.
Tudo que fará é nos ajudar a identificá-lo.
Deve haver um sobrevivente.
Eles terão anticorpos no plasma.
É a única chance de cura.
Você vai matar todo mundo!
- Oi. Posso ajudá-lo? - Depende.
- Quem é você? - Sou o supervisor daqui.
Meu guarda me ligou, me acordou
e disse que havia alguém bisbilhotando.
Aconteceu vários arrombamentos aqui,
- se quiser uma notícia real. - Vizinhos disseram outra coisa.
Tem algum tipo de epidemia?
- Por que acha isso? - Testemunhas relataram
que viram pessoas em trajes subindo no telhado.
Estava... tentando manter o silêncio para meus empregados.
Temos goteiras no telhado e as telhas são de amianto.
Trouxemos uma equipe especial. Trabalhavam fora de hora,
porque queria que ninguém se apavorasse.
Espera que eu acredite nisso, cara?
Tudo bem, certo.
Tivemos um surto.
Febre Hemorrágica Símia.
Não é a primeira vez, nem será a última,
e não é agradável. De qualquer maneira,
posso te mostrar como estão os dez macacos mortos.
É bem sangrento.
Que você acaba se acostumando, mas o fedor...
Com todas as fezes, o sangue...
e a pele podre...
Acho que deveria avisá-lo sobre essa parte.
E não tenho certeza...
do quanto disso poderá mostrar na televisão.
Tudo bem. Estão indo embora.
Escutem. A imprensa foi embora. Podemos fazer pausas agora.
Voltem a seus postos.
Fiquem de olho no parceiro.
Pare e descansem antes de se cansarem.
- Quantos macacos ainda faltam? - Cerca de 300, senhora.
Vamos acabar com isso.
E então iremos para casa amanhã.
Todos nós.
Gostaria de notícias, um dos meus homens, Jerry Jaax.
Ele perdeu muito líquido. Uns quatro quilos.
- Chegou muito desidratado. - Sim, gostaria de vê-lo.
Aqui serve.
- Está congelando. - Sim.
- Meu Deus. Olhe. - Sim, estou vendo.
Espera, tem mais.
Quem deixaria seringas aqui?
Minha nossa.
Coronel Jaax!
Tem algum problema lá fora.
Elas parecem estar aqui há um bom tempo.
No começo achamos que alguém estivesse injetando cetamina
- ou algo do tipo, mas... - Talvez esqueceram da lixeira.
Está tudo bem. Apenas fique aí.
- Não me machuque. - Não, não vou machucá-lo.
Olhe pra mim.
Viu? Não vou machucá-lo.
Apenas preciso que fique quietinho...
e abra seus braços, como um avião.
Isso. Bom trabalho.
Certo.
Ótimo. Agora largue essa seringa.
Isso mesmo. Você é muito bom nisso.
- Qual seu nome? - Bobby.
Certo, Bobby, irei até aí e vou te...
levantar e decolar com você como um foguete, tá bem?
Então não se mexa até eu te pegar.
Tudo bem. Um, dois, três...
Decolar!
Bom trabalho, Bobby!
Bom trabalho.
Bom trabalho, Bobby.
Isso poderia se espalhar para a população.
Seis milhões de pessoas na área metropolitana de Washington.
Não sabe usar um telefone?
Estive me comunicando com os órgãos necessários...
mas não senti que tinha necessidade de soar um alarme.
Não por enquanto.
Não é o responsável por tratar quatro pessoas
que deram positivo para a Febre Hemorrágica Ebola?
Bem...
Sim e não, senhor.
- Como assim? - Zaire ebolavírus.
Não temos certeza se é o mesmo. Poderia ser um novo tipo.
- Se puder desviar a atenção... - Existe uma cura, Dr. Rhodes?
Algum tipo de tratamento?
- Não. - Está me dizendo
que o CCD não colocou em quarentena cada pessoa
- a dois quilômetros disso? - Tomamos precauções.
Mas seja o vírus que tenhamos só apresentou febre e vômitos.
Se acionarmos a Equipe Regional de Resposta a Desastres...
Estamos falando de uma união de várias agências
sob o comando de um tenente-general.
Militares locais, a FEMA, unidades de emergências
não estão acostumados a se comunicarem.
Não dá para imaginar a calamidade que isso seria.
Teríamos que isolar e evacuar o presidente,
o vice-presidente, e proteger todas as pessoas importantes.
Qualquer um que pudesse fugir da cidade,
deixaria apenas nossa população mais vulnerável:
Hospitais e asilos.
Pensemos nos supermercados. Os mantimentos acabariam rápido.
Poderíamos ter saques e caos generalizado.
Estamos falando agora de Lei Marcial.
Então antes disso acontecer, por causa de uma febre.
Gostaria de esperar mais um dia.
Só para ter certeza do que estamos lidando de fato.
Certo. Mas se alguém mais der positivo
iremos responder a altura.
Eles te ameaçaram?
Mancharam a sua reputação?
A reputação que permite
um indivíduo ser levado a sério no mundo.
Não adianta nada, quando te acham um tolo.
Ganhou sua fama em um trabalho de louco
sem precisar da minha ajuda.
Há um macaco desaparecido.
- Retirada de sangue? - Sim.
Pronto para o vida pós-morte.
Você está bem?
Só faltam algumas salas, certo?
Resse, preciso de ajuda na cela J.
Estou a caminho.
DULLES AEROPORTO INTERNACIONAL
Geralmente nos livramos dos doentes.
Aquele que você perguntou estava péssimo.
Por isso ele foi removido do embarque?
Como ele estava?
Algo nos olhos, eu acho.
- Os olhos? - Estavam vermelhos.
A boca também. Como se a gengiva sangrasse.
E como você lidou?
Da mesma forma que os outros.
Que outros?
Cerca de uma dúzia morreu no trajeto da Manila.
Não é incomum perder um ou dois.
Os voos são longos. Sem muitos cuidados...
mas não tem problema.
Há uma nova remessa chegando.
- Que remessa? - Da Manila.
Há alguns dias atrás.
Para uma empresa ou algo assim.
Não podem vir buscá-los.
E estão indo para Reston? Cerca de metade.
Como a primeira remessa. O resto vai ao Texas.
- Texas? - Sim. Há uma instalação
de pesquisa os esperando.
Onde os macacos estão agora? Precisamos pará-los.
Talvez precisemos de reforços para fechar essa área.
Vamos ver com o que lidamos.
Estou de volta, garotinho.
Socorro!
Meu Deus!
Não consigo enxergar!
- Não consigo... - Reese, aguente firme.
Meu Deus.
Não consigo enxergar.
- Deixe comigo, segura-a! - Meu Deus!
- Calma. Iremos ajudar. - Certo.
Está rasgado? Estou infectada?
Sem rasgos.
Bom trabalho, tenente.
Bom trabalho.
Respire.
Isso.
Certo, equipe. Esse é o último, bom trabalho.
Iniciando protocolo de limpeza.
Lembrem do que a coronel disse.
Limpar todas as superfícies. Roupas de proteção.
Daqui uns dias esse será o único lugar na terra
que não tem nada vivo dentro.
E então um esporo,
um germe...
alguma coisa achará um jeito de entrar.
Estou realmente impressionada com vocês.
E grata de verdade.
O mundo inteiro deveria saber
que vocês colocaram a vida em risco lá dentro.
Mas receio que ninguém jamais irá saber o que fizeram.
Você irá.
Certo.
- Nos vemos lá. - Eu dirijo.
- Quer uma carona? - Sim.
Carregado.
O que foi?
Jerry?
Meu pai faleceu.
- Sele bem. - Lado de trás.
- Entendido. - Deixe a maleta à esquerda.
- Preparado? - Senhor.
Tudo bem, entendido.
Tiramos os doentes na hora certa.
Essa foi por pouco.
Mais algumas horas e estariam atravessando o país.
Quem sabe onde o vírus poderia se espalhar a partir daí.
Odeio admitir isso, mas...
você estava certo.
Ninguém percebeu isso.
Você viu.
Houve muitas vezes que não encontrei nada.
Sim, mas continua procurando.
Posso não concordar com suas decisões, mas...
sempre as respeitei.
Sua tenacidade.
Teimosia?
Encontrou seu monstro desta vez.
Acho que estou a milhas de distância
de encontrar respostas reais.
Onde se escondeu todo esse tempo?
De onde originou?
Bosa?
Encontramos uma sobrevivente.
Uma jovem garota.
A febre dela está abaixando.
Vai usar o sangue dela?
Sim, vamos.
Dar seus anticorpos para os outros...
talvez encontrar uma cura.
Minha filha...
se recusa a dizer adeus para mim.
Mas sou grato.
Não acho que poderia aguentar.
Como está se sentindo?
Meu corpo...
não parece que é meu.
Acho que talvez...
nunca foi.
Em que acredita?
Não sou um filósofo.
Meu amigo, no final, somos todos filósofos.
Precisa ouvir.
Não tenho muito tempo.
Homens, mulheres...
crianças...
Eles virão, Carter,
de todas as aldeias,
mais do que pode contar.
Para se despedirem.
Vão querer tocar esse corpo.
Vão levar a doença de volta para suas aldeias.
Posso falar com eles...
explicar como um vírus se espalha.
Se você acredita...
que suas palavras, as palavras de um estranho,
vão impedir pessoas de seguir sua tradição,
não aprendeu nada na África.
- Talvez você possa avisá-los. - Não há tempo.
Precisa me ajudar.
Tem remédio, sim?
Nosso remédio não está funcionando.
Não é para me curar.
A mensagem já se espalhou
de que estou doente.
Se esperarmos eu morrer,
as pessoas já estarão aqui.
Não vou querer...
que ninguém morra
por minha causa.
Não, sinto muito. Não posso.
Não há mais ninguém.
Você e eu...
vamos acabar com isso juntos.
Por favor, meu amigo.
Eu...
Não posso...
Significaria muito para ela...
que alguém estava lá.
Que alguém estava com o filho dela até o fim.
Preciso da hidrocodona.
Tem três frascos na minha bolsa.
Chequei sua bolsa. Acabou tudo.
O que você fez?
Fiz rondas nessa tarde.
Bosa não estava tão mal.
Carter?
Devemos ir.
No que você me meteu?
Leve a garota que sobreviveu à Kinshasa.
Colete o plasma dela,
extraia os anticorpos e vá para casa.
Vamos lá.
Vamos.
Não cabia a você!
Não podia tirar uma vida!
Ele já estava perdido. Você sabe disso.
Ele estava sofrendo.
Ele fez sua escolha.
Não vou encobrir isso por você!
Você responderá por isso!
O CAPITÓLIO - Então, ninguém morreu?
Correto, Sr. Chairman.
Mas quatro pessoas deram positivo ao vírus Ebola.
E 172 pessoas foram testadas e deram negativo.
- Está correto? - Um funcionário
do aeroporto internacional foi testado
e deu positivo aos anticorpos do Ebola, graças a Deus.
O rapaz era assintomático.
Inclusive um dos funcionários do Hazleton não tinha febre,
então devem ter somente gripe e não o Zaire ebolavírus.
Esta cepa destrói os macacos, mas não é letal para os humanos.
Mas, se tivesse sido o Zaire ebolavírus,
teria matado muitas pessoas em Washington,
teria viajado por nossas rodovias,
e chegaria a todos os Estados.
Considerar Reston um fracasso por parte dos vírus
supõe ignorar todos os feitos que o vírus já realizou.
Somente um idiota acreditaria que a luta terminou.
O Ebola está evoluindo e se fortalecendo
- enquanto estamos aqui... - Dr. Carter.
Acho que todos concordamos que evitamos o pior aqui.
Se não têm mais perguntas...
Nós não evitamos o pior.
O pior...
nos atingiu.
Isso é tudo. Vamos nos reunir na semana que vem.
Acho que deveríamos ouvir o que eles têm a dizer.
Essa cepa é similar a do Zaire ebolavírus.
Uma ligeira diferença que não entendemos
em um código genético que não compreendemos...
pode ser a única coisa que nos salvou.
Mas não teremos essa sorte para sempre.
Sabe quem são os primeiros a pegá-lo?
Os agentes de saúde.
Uma enfermeira passa de um paciente para outro.
E quando ela adoece,
seu marido e sua filha também o contraem.
O vírus ebola se propaga quando mostramos amor...
generosidade, afeto.
Quando somos mais humanos.
Temos que parar de reagir aos surtos dos vírus
depois que eles surgem e fazer planos,
porque haverá outro surto de Ebola
e não estamos preparados.
Protocolos precisam ser definidos
por meio dos procedimentos que testamos em Reston.
E não é segredo que o CCD precisa de mais fundos
para pesquisa e desenvolvimento.
Precisamos de redes de vigilância mais fortes,
e precisamos ser parceiros
de outros países ao redor do mundo
para enfrentarmos outros surtos.
Esse surto foi um aviso.
Podemos escolher ignorá-lo
ou encarar o futuro de olhos abertos.
Minha pergunta para vocês é...
Há um patógeno letal chegando.
O que vamos fazer a respeito?
Bom trabalho lá. Acha que foi suficiente?
Tem que ser.
Precisamos de todas as frentes para nos proteger.
Sabe qual é um dos problemas
em ter uma estudante tão inteligente?
Haverá um dia
que um professor perceberá que não tem nada a oferecer.
Sabe como isso me faz sentir?
- Orgulhoso? - Inútil.
Estou voltando para a África.
Esses macacos vieram das Filipinas.
O Ebola não...
A origem deve estar na África.
Acho que você não foi feito para sala de aula, Carter.
Ou paredes em geral.
Alguém tem que achar a fonte dessa força.
Então está de volta à ativa.
Você me tirou do banco.
E você?
Estou indo para casa.
BEM-VINDO(A) À FORT DETRICK
- Posso te mostrar uma coisa? - Claro.
Andei fazendo umas anotações, uns esboços.
Se enxerga esse lugar de outra forma
quando percebemos que nunca mais o veremos.
- Esse é o laboratório? - Sim.
É um que deveríamos construir.
Tudo que aprendi...
Eu coloquei bem aí.
É genial.
Você sabe o quando me dói dizer isso.
Demorará um bom tempo para financiar
e construir, mas se começarmos agora...
Poderíamos estar preparados para a próxima vez.
E haverá uma.
Todos compreendem isso, não é?
O Exército e a CCD, jamais rebaixaram
o status do vírus Ebola de Reston.
Permanece Nível 4 até hoje.
A emergência do HIV, Ebola,
e qualquer número de agentes quentes parece ser
uma consequência natural...
da invasão da humanidade em ambientes naturais.
Pode-se dizer que o sistema imune da terra
percebeu a presença do seu patógeno mais nocivo...
Os humanos.
Vírus emergentes continuam a mutar e sobreviver,
mesmo deparando-se com a destruição
do ambiente natural deles.
E quando eles retornam,
estão mais fortes do que eram.
Esses comerciantes de macaco,
simplesmente os jogam aqui?
Os doentes, sim.
Marburg, HIV, Ebola...
tudo se misturando.
É o inferno na terra esperando para se libertar.
Qual o nome desse lugar?
A ilha das Pragas.
Como nos desmatamos o lar dos vírus,
acabando com a reserva de hospedeiros,
eles precisam se abrigar em um novo.
Nós.
Os vírus estão por aí há bilhões de anos,
porque eles são espertos.
O Ebola vírus se alimenta,
e depois volta para as sombras,
onde aprende...
sofre mutação.
Podem acreditar...
que esse monstro irá voltar.
E precisamos estar preparados.
A origem do vírus Ebola de Reston jamais foi encontrada.
Desde a descoberta do vírus em 1975 houveram 28 surtos.
Após 30 anos no CVE dos EUA, Nancy e Jerry aposentaram-se.
Retornaram para a universidade do Kansas,
Nancy, oficial de projetos e Jerry,
associado do vice-presidente.
Nancy é Jerry ainda são cruciais na luta contra o Ebola.
Os eventos em Reston abriram caminho
para novos protocolos de surto.
Em 2014 um surto do Ebola em Guiné, Libéria e Serra Leoa
matou 11.325 pessoas.
Em 2018 um novo surto do Ebola
atacou a República Democrática do Congo
matando mais de 500 pessoas e ainda não foi contido.
Obrigado aos trabalhadores humanitários
vacinais experimentais e tratamentos desenvolvidos
no combate ao vírus na África.
Ainda não existe cura para o Ebola.
@silneisoaress @unitedteam
www.silneislegendas.com www.united4ever.tv