INSPIRADA EM FATOS REAIS
Anteriormente...
Estamos lidando com a pior coisa que já vimos.
Temos uma equipe aqui.
Minha equipe. Escolhi a dedo todos eles
e nem sequer os informei ainda.
Zaire ebolavírus é classificado como Nível 4
porque não há vacina, não há tratamento.
Estamos enfrentando um inimigo que pode devastar uma cidade
e vocês estão entre ele e os civis lá fora.
Nancy nunca deveria ter trazido o Carter.
Se me colocar no lugar dela...
Não me entenda mal, Jerry,
Nancy é uma das melhores que já passaram por aqui,
mas se atrelou ao cavalo errado nessa.
Eu disse o quanto não queria que fosse lá.
Eu conheço esses patógenos, Jerry.
Provavelmente mais do que qualquer um.
É para este dia que tenho treinado!
Eu sou o dispensável.
Eu vou com o Jerry.
Preciso ir. Não é pessoal.
Até parece que não é!
Alguém tem que pegar o monstro.
Se o coração acelerar apenas respire.
Carter, luz. Está tudo bem.
Encontre outra pessoa.
Precisamos tirar sangue dos trabalhadores
e de quem tiveram contato.
Posso testá-los hoje à noite.
Posso colocar alguém do lado de fora do prédio,
mas precisamos ser cuidadosos.
A imprensa está farejando. Vão começar a fazer perguntas.
Vão entrar em combate
contra um vírus que só quer sobreviver.
Se pensarem em conjunto,
todos voltaremos para casa.
Certo, ouçam:
Este local está abandonado há 34 horas.
Os animais estão com fome.
Esperem uma reação violenta.
Eles não gostam dos trajes.
E não vamos esquecer... não são inimigos hostis,
apenas primatas que se envolveram com algo
que não pediram.
Eles têm o mesmo objetivo que nós: Sobreviver.
Assim como o Ebola,
exceto que é mais inteligente e melhor do que nós nisso.
Quanto tempo?
- Cerca de uma hora. - Ótimo.
Precisamos entrar e sair antes que vejam.
RESTON, VA
- Comando. - É o Dixon.
Avise para abortarem.
Alguém está bisbilhotando.
A rua fica em dois quarteirões.
91-Tango, abortar.
Dixon disse que alguém está no local.
Este é o Coronel Jaax. Por que ele não nos chamou?
É possível que Reston esteja fora de alcance, senhor.
Verificando com a ASC agora.
Não podemos esperar. Já está parado há muito tempo.
Temos ordens para evitar a exposição,
não agitar qualquer pânico público.
Nancy entende a urgência...
Eu estou no comando desta missão
e vai fazer o certo pela Nancy e honrar isso.
Ela confiou em você.
Cada movimento que fizer recairá sobre ela.
- Coronel, nós abortamos? - Não, ainda não.
- Dixon, qual é o seu status? - Olá.
Eu sou do The Post.
Sabe alguma coisa sobre um surto aqui?
Prometo que não revelarei minhas fontes.
Não, sou do turno da noite. Estou cuidando do lugar.
Sério?
Tem certeza de que não viu nada? Nada estranho?
Não. Tudo quieto.
Como sempre.
Saiu do carro bem rápido e correu até aqui.
- Dixon? - Com quem está falando?
- Minha namorada. - Dixon?
Ela sempre quer que eu ligue para ela.
Me mataria se ouvisse a voz de outra mulher ao telefone.
Atualização de situação.
Não está respondendo, senhor. Aguarde.
Se você ver algo, ligue para mim.
Não congele aqui fora.
Dixon, responda. Que diabos está havendo?
Apenas... espere um segundo.
Coronel, abortamos?
Passe essa entrada, espere a próxima.
Espere na próxima.
Isso tem que acontecer, melhor cedo do que tarde.
Cedo, é mais seguro para todos.
Digo para esperarmos.
Espere.
Estamos bem. Ela está indo embora.
Liberado, senhor. A repórter saiu do local.
Entendido.
Bosa estava certo.
Isolação.
É a única maneira de impedir que isso se espalhe.
Como um vírus assim aparece do nada?
Não foi do nada.
Os vírus estiveram em porcos, morcegos,
macacos, por milhares de anos.
Mas quando você tira os lares deles
e eles morrem...
O monstro tem que se esconder em algum lugar.
"Monstro?"
Já viu algo destruir um corpo dessa maneira?
É um assassino perfeito.
Mas o tendão de Aquiles dele talvez seja espalhar-se rápido
e extinguir-se sozinho.
Se algum dia evoluir e usar um humano como hospedeiro
antes de atacar o corpo...
poderia se espalhar mais rápido do que poderíamos contê-lo.
SilneiS e UnitedTeam Apresentam:
The Hot Zone S01E05 "Quarentine"
Legenda: SilneiS³ | chereguedel²
Legenda: Coutter | Lu Colorada
Anestesiologista Obstetrício, código 2.
Certo, levante as mangas, por favor.
Meu marido vai morrer?
Sra. Domanski?
Porque ouvi coisas e tenho três filhos.
E Bruce e eu temos nossos altos e baixos, mas eu...
Não consigo imaginar passar por isso sem ele.
Qual a idade dos seus filhos?
Eles têm...
17, 14 e 9 anos.
Devem estar assustados.
Apenas esteja presente para eles.
Estamos aqui para seu marido. Ele está estável.
Ele não teve febre elevada.
- Certo? - Tudo bem.
Poderia me dar licença?
Enfermeira, poderia arquivar isto?
- Obrigado. - Temos que aumentar a busca.
Não há como saber com quantos eles tiveram contato
antes de trazermos eles aqui.
Precisamos saber se algum está infectado antes de aumentarmos.
E nosso tempo de mantê-los aqui está se esgotando.
Quantos demonstraram os sintomas?
Nenhum.
Zero sintomas.
Faça seus testes, mas se procura uma epidemia,
não irá encontrá-la aqui.
Deve estar brincando comigo.
Alguém não deveria ter fechado o parquinho?
É tarde demais agora.
Senhor!
Tenente Dixon, senhor. Vigiei a entrada.
- Obrigado, Dixon. - Não fui ao treinamento,
mas tenho experiência no assunto.
Quero entrar com minha equipe.
Claro, mas a equipe precisa trabalhar em unidade.
Todos já estão designados.
Precisamos de você do outro lado desta vez.
- Sim, senhor. - Vamos acelerar!
Precisamos levar isso para o Nível 4.
- São do hospital? - Sim.
Amostras de sangue para testarmos.
Todos que tiveram contato e familiares próximos.
Quando foi a última vez que dormiram?
Estamos nos revezando.
O problema é que...
Cadeiras não são muito confortáveis.
- A cabeça está a mil. - E a ansiedade?
Bem, o trabalho ajuda.
O duro é que estamos empacados. Não chegou nada de Reston.
- Nenhuma entrega ainda? - Algum tipo de atraso.
Parece que nem entraram no prédio.
Temos de entrar lá. Precisamos saber o que acontece.
Há algo errado.
Os sintomas...
Já se testaram hoje?
Então, íamos testar, mas...
é como se recebêssemos milhares de amostras de animais,
além desse sangue que trouxe.
Achamos que não haveria tempo.
Precisam arranjar esse tempo.
Sei que isso é assustador...
mas precisam fazer isso antes de entrarmos.
- Sim. - Vou me preparar.
Quantos de nós acha que estão contaminados?
Acho que saberemos em breve.
Seu pai já pensou que isso pudesse acontecer?
Não, só gosta de cuidar dos animais.
Diz que cada um tem uma mania engraçada
se os repararmos.
Obrigado.
Médico cirurgião compareça na sala de enfermagem.
Certo, pessoal, ouçam.
Aqui será onde entraremos.
Entrem depois de serem descontaminados.
Isolaremos uma parte do corredor para nossa zona cinzenta,
nossa proteção para o mundo exterior.
Estamos na mira da imprensa e temos vizinhos,
muitos olhos sobre nós,
então não saiam das instalações com o traje.
Dentro, o aquecimento está com defeito.
Podemos ter problemas elétricos.
Usaremos lanternas. Não nos capacetes,
mas jogá-la-emos pelo caminho. Duas em cada sala.
A primeira equipe irá sedá-los, posicionando um em cada cela
até que cada animal seja removido.
Depois, montaremos a equipe de dissecação aqui.
Carter supervisionará essa sala.
São muitos. Perto de 500 no total,
mas apenas se concentrem no que estão à frente.
Após coletarmos o sangue,
cada animal será levado para a estação de eutanásia.
Depois de abatidos, pegaremos amostras de tecido.
Haverá muito sangue, sangue infectado.
Se cair no traje, parem o que estão fazendo
e limpe-o com cloro.
O vírus não é igual o HIV.
Uma vez que atinge o ar, pode permanecer por dias.
Vamos nos vestir para entrar agora.
Tudo pode estar infectado até assegurarmos a zona cinza.
Se precisarem sair por algum motivo,
iremos tirá-los.
Alguma pergunta?
Garantam que a fita esteja apertada, vedem tudo.
Certo.
Estamos saindo da entrada segura e entrando na zona cinza.
Esta é nossa proteção. Nada infectado entra aqui.
Precisaremos esterilizar também.
Vamos montar a descontaminação aqui.
Certo, tomem cuidado.
Além desta porta é a zona quente.
Depois de passarmos para a zona quente,
seus trajes estarão contaminados.
Quando sairmos, depois da descontaminação,
embale e queime-os, certo?
Tragam o equipamento. Precisamos isolar essa entrada.
Sim, senhor.
Caixa isolada.
Desligarei o disjuntor.
Não. Queimou.
Tudo o que temos são as luzes de emergência.
Certo, vamos acender algumas luzes,
comece a descarregar os refrigeradores.
- Entendido. - Volte para 220.
Sim, é meio adjacente.
Algumas dessas estão vazias?
Está tudo bem.
Não!
- Eles jogaram isso em você? - Eu não jogaria em mim mesma.
Estão usando o meio que têm para expressar aflição.
Todas as manchas estão totalmente infectadas.
Ninguém toque nisso! E desinfete isso do seu traje.
Escolho o "tudo está infectado e não toque em nada".
Quanto mais reagirmos, mais eles continuarão,
então fiquem calmos.
Certo, pessoal, busquem o equipamento de sedação.
Muitos desses animais estão com um comportamento violento.
Conscientes do que está acontecendo.
- Alguns estão saudáveis. - Se estiver pensando
em salvar algum deles, esqueça.
Não são humanos, são macacos.
Meu trabalho é não ver a diferença.
Sei que tem boas intenções, mas estamos sem tempo
para distinguir os infectados dos que não estão.
Cada um deles poderia tê-lo.
Encontrei um.
Tem certeza?
Não gostei do que vi aqui também.
Dois novos casos.
Jesus. Temos que avisar Reston.
Devemos testar o resto. Ver quantas infecções temos.
Tenho que ligar para o hospital.
Aqui é Jaax. Ligue-me a Rhodes.
Enfermeiras da estação oeste, por favor ligue à UAA.
Alô?
Temos dois positivos nos testes.
- Certo. Precisa sair? - Não, tudo bem. Eu assumo.
Não. Eu farei.
Estão virando os galhos. Mais duas famílias infectadas.
Estamos sendo evitados, assim como a família.
Precisamos desses trapos!
Está na hora. O bebê está nascendo.
Vai me dar uma mãozinha?
É exatamente o que ele quer que faça.
Se expor, se aproximar...
A mãe e o bebê estão perdidos.
Estão todos perdidos.
Diga a ela que tem que tentar diminuir a respiração.
Diga a ela para respirar fundo.
Ela está com hemorragia.
Ela está coroando.
Está na hora. Diga a ela que ela tem que empurrar.
Você tem que empurrar. Certo?
É isso.
Respire fundo e empurre com força.
Você consegue.
Vamos lá.
Um grande empurrão.
Isso mesmo!
Vamos lá.
Isso mesmo, respire.
Um último grande empurrão. É isso. Vamos!
Gordy.
Posso conversar com você?
E Janice.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
A paróquia toda está rezando por nós.
Essa é a semana que fica com seu pai, então...
você deveria ligar para ele.
Conte a ele sobre os arquivos no armário.
- Mãe... - Apenas diga a ele.
- Não vai acontecer nada. - Talvez não, mas...
Só por precaução.
Eu te amo.
Tudo bem, equipe de sedação, ouça.
O Sargento Ericson será o seu líder.
Ele monitorará os intervalos, será um dia longo.
Obrigatório 15 minutos a cada 45.
Nunca esqueça seu parceiro.
Lembre-se, você não é um, você é dois.
Primeira pessoa irá abrir a gaiola
certificar de que não haja obstrução.
O segundo posicionará o instrumento...
para que quando abrir a jaula,
vocês o tenham preso
para evitar qualquer chance de fuga.
Macacos sedados serão transportados
para a estação de eutanásia.
Tudo bem, vamos lá.
Temos uma boa superfície de trabalho aqui.
Não sabemos muito sobre esse vírus...
como está se espalhando aqui,
como está devastando o corpo.
Mas nós temos amostras...
e talvez esses caras nos ajudem a parar isso da próxima vez.
Talvez eles possam nos ajudar a encontrar uma cura.
Vamos levar amostras de sangue aqui,
enquanto o coração ainda está bombeando,
e depois vamos injetar o agente de eutanásia aqui.
Depois disso, são levados para dissecação.
Fim da linha.
Precisamos de até cinco amostras cada.
Marcar cada um deles.
Quando terminamos,
ensacamos triplamente cada corpo...
e o preparamos para a incineração.
Desinfetaremos todas as superfícies.
Prepare os drenos com alguns galões.
Então toda vez que o sangue descer,
siga com outro jarro.
Pegue o instrumento com a seringa.
Eu sei que já está quente aqui,
mas, acredite, vai piorar.
Então, tenham cuidado.
Devagar.
Consegui!
Nunca achei que seria você que veria tudo acontecer daqui.
Jerry disse que ele iria verificar.
Tenho certeza que está tudo bem.
É o primeiro lote de Reston.
Amostras de uma dúzia de macacos.
Acho que Carter tinha razão.
Rhodes também.
Há algo diferente com esse vírus Ebola.
Brilhou.
Sem chance disso estar acontecendo com esses macacos
e nenhum humano apresentou mais que uma febre.
Quatro casos positivos e dores de cabeça.
Sem vomito ou hemorragia.
Ao decorrer alguém teria ficado doente.
O tempo de incubação pode ter mudado.
Espalhando-se para várias pessoas
antes de qualquer sintoma aparecer.
Você está exausto. Pode ir.
Eu limparei. Está bem?
Só ficarei mais alguns minutos.
Certo, obrigado.
- Obrigado. - Não demorarei muito.
- Está preparada? - Vamos fazer isso.
Não parece estar se mexendo.
Não o vejo se mexer.
- Droga! - Ele está escapando.
Precisamos abater esse antes.
- Deixe-me injetar. - Não, temos que...
Porque diabos colocaram dois em uma jaula?
Precisamos pegar mais etiquetas.
- Feche a porta! - O quê?
Está indo para a porta! Feche a porta!
Coronel, um escapou!
Fechem as saídas! Um escapou!
Sim, senhor.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Orman. - O quê?
- É seu sangue ou do macaco? - O quê?
Deve ser de alguma das amostras...
Peter!
Acorde. Você tem que sair daqui.
Vamos.
Não posso perder mais ninguém, principalmente você.
- Espere, como assim? - Tem um chegando.
Violação em Reston?
Não sei. Só sei que estão vindo
e estão indo para a quarentena.
Você está bem? Olhe para mim.
Estou bem.
Aguarde a descontaminação.
Equipe Bravo, fiquem comigo.
Dixon, um macaco escapou.
Pode estar indo pela ventilação.
- Vá ao telhado. - Entendido.
- Não! Afaste-se. - Fique parado.
Não podemos deixá-lo fugir. Há casas próximas
- e um parquinho. - Wichita, vá ao telhado!
Sim, senhor.
Está se movimentando. Vamos!
Apontem suas lanternas para o teto.
Essa coisa é rápida.
Vamos!
- Atenção! - Não tenho mira.
Não consigo vê-lo. Peguei ele!
- Onde está? - Não sei!
Só sei que um macaco escapou.
Está bem ali.
Cuidado!
- No canto. - Há uma ventilação aberta.
Ali está ele. Não posso acertá-lo daqui.
Ele está em movimento!
Ele está indo para a ventilação.
Lado sudoeste.
Lá!
Vai!
Conseguiu?
Bom trabalho no telhado.
Nós o pegamos.
Os sinais vitais estão bons, a pressão sanguínea está alta.
Tudo bem. Ligando de 51 a 95.
Eu não sei o que aconteceu. Eu estava sendo tão cuidadoso.
Está tudo bem.
Todo mundo aqui vai cuidar de você.
21 dias?
É o que eles disseram.
Não pense assim, fique no presente.
Não há nem mesmo uma revista.
Limparam bem esse lugar. Nada para me matar.
O que acabei de dizer?
Não coloque na cabeça.
O que está acontecendo na instalação?
Pensei que derrubar aqueles macacos...
seria como um dia difícil na escola veterinária.
Mas os olhos deles...
é como olhar para outra pessoa.
É uma loucura lá dentro.
Sombrio.
O aquecimento está destruído. Todo mundo está exausto.
Está uma bagunça.
Escute-me...
Kyle, eu vou voltar e checá-lo todos os dias,
mas se ficar insuportável aí,
preciso que respire como eu te ensinei, está bem?
Apenas respire.
Eu retornarei.
Unidade 91-Tango. Aqui é o Coronel Jaax.
Oi. É bom ouvir sua voz.
- Atrasamos para entrar. - Fiquei sabendo.
Ouça, Jerry,
testei o resto do sangue dos trabalhadores.
Temos dois novos casos.
Certo.
- Isso não é inesperado, é? - Não.
Mas não sabemos quem teve exposição direta
através de fluidos, então...
Certo, vamos ter cuidado. Obrigado pelo aviso.
Eu...
- Tenho que voltar lá. - Jerry, você está bem?
Sim, estou bem. Eu...
Eu tenho que ir.
Senhor?
Permissão para se juntar à equipe em Reston.
Pensei que já tinha discutido com o coronel, Nancy.
Sim, senhor, mas ele não está aqui.
91-Tangos estão superando expectativas,
mas eles precisam de alívio.
Um dos principais membros da equipe está em quarentena.
E como você mesmo disse...
Carter é minha responsabilidade.
É o certo que eu esteja lá para cuidar dele.
Há quanto tempo você está com febre?
Uns dois dias,
mas há uma gripe na escola da minha filha, então...
Sim, bem, é época de gripe, então...
E você... como está se sentindo?
Eu não sei.
Meio que parece que eles...
continuam ligando o ar condicionado aqui.
- Nossos testes deram... - Negativos, mas...
Esta coisa está agindo diferente.
Quero dizer...
está lento para mostrar os sintomas, não sei.
Sinto que vou entrar em colapso.
Não sei como minha mãe conseguiu.
Ela descobriu que tinha câncer.
Ela sabia que não havia esperança.
Soube disso por...
oito, dez meses.
E para nós tem sido, o quê?
Um pouco mais de dois dias.
Acho que é porque estamos trancados aqui, mas...
Meus pensamentos foram ficando...
obscuros, cara.
Eu sou cientista, deveria saber, mas...
Acha que as pessoas sabem quando estão doentes?
No fundo, em algum nível?
Não sei, talvez seja algo que o corpo faz.
Meio que te prepara
então quando o médico entra e ele diz:
"Está tudo acabado"
você não enlouquece totalmente.
Porque em algum nível...
você já sabe a verdade.
Eu não sei no que acreditar.
Meu filho mais velho, ele quer...
começar a jogar basquete.
Eu joguei durante todo o ensino médio.
Meu pai nunca perdeu um jogo.
Eu nunca deveria ter feito você cheirar aquilo.
Você não me fez.
Ben, se alguma coisa acontecer...
Eu sinto muito, de verdade.
Eu sei.
Algum dos outros viraram sopa como esse cara?
Não que eu tenha visto.
Mais mingau que sopa.
De que célula é?
Cela K. Por quê?
Guarde essas amostras e siga em frente.
Você está saindo?
Eu tenho que checar uma coisa.
Assuma o controle. Você vai ficar bem.
É sua terceira bateria, senhor.
Senhor, estamos nisso há 12 horas.
O resto de nós está parando a cada 45 minutos.
Você precisa parar também.
Quanto mais rápido eu passar por isso,
menos animais infectados estarão no caminho.
Mas você está certo. Estamos aqui há muito tempo.
Levem todos para comer.
- Tire-os dos trajes. - Sim, senhor.
Mas se você vai ficar, eu ficarei.
Não vou deixá-lo só. Atenção, 91-Tangos...
Quatorze, encomendar.
Rissóis de batatas fritas.
Basta dizer à sua tia para colocar o forno no 275
até que o queijo borbulhe.
Eu sei, é por isso que eu fiz para você.
Diga ao seu irmão para praticar piano
e que eu o amo.
E eu te amo também.
Certo, querida. Tchau.
E eles pegaram...
esse negócio de frango com churrasco.
Tão bom.
Deveria comer também.
Certo, coronel?
Jerry!
Coronel ferido.
Coronel ferido! Coronel?
Ainda consciente e respirando, não há tempo para a saída.
Prepare uma van! Estamos tirando-o agora!
Afirmativo. Unidade a caminho.
Coronel?
O que está acontecendo?
Alguém ferido?
O coronel, senhora.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress @unitedteam
UNITED Quality is Everything!