Anteriormente na Hot Zone...
Nancy?
Recebemos uma ligação do Reston.
Um trabalhador tem febre, pode ter transbordado para os humanos.
Está no ar.
Isso é totalmente infundado.
Peter?
Feche seus olhos. Respire fundo. Confie em mim.
Estaremos de volta para os outros trabalhadores.
Não os deixe ir para casa!
Travis Rhodes, CDC. Eu vou levá-lo daqui.
Eu não sei o que aconteceu com vocês dois.
Uma das vítimas veio por tiros com outra mãe expectante.
O que você está fazendo?
Pegando sua bunda e a minha
para a aldeia de Matambwe.
Eu vou ter que te deixar cair, depois voltar mais tarde.
Isso é uma loucura.
Nós poderíamos estar presos lá fora.
Nós poderíamos ser as próximas vítimas!
Ai Jesus!
Eu entendo que você tem que proteger todo mundo,
mas tudo que posso fazer é proteger as crianças.
Por favor, vigie a nossa família.
Nancy, minha irmã, Jerry e esses dois monstros.
Você já viu a AIDS?
Nós temos frascos de HIV, mas não é um agente de nível 4.
Você viu algo pior?
Ebola Zaire.
Você precisa me deixar entrar lá hoje.
Certifique-se de que esteja contido e de que não se espalhe para os outros primatas.
Nós não pegamos a tempo.
Carter acha que isso poderia ser o maior
catástrofe na história dos EUA.
Nós não podemos nos dar ao luxo de ser as pessoas que nos apoiaram e não fizeram nada porque
nós estávamos com muito medo de puxar o gatilho.
Acho que estamos indo amanhã.
A menina está com menos de oito meses de gravidez.
A garota tem 24 anos
então talvez possamos nos abster de nos referir a ela como um adolescente.
Isso é estupido.
Todos nós temos uma amostra da irmã Monica.
Palavras de um herói.
Isso não é mais uma amostra.
Precisamos descobrir como essa coisa se prolifera
Tempos de incubação.
Sintomas.
Precisamos observar isso. Entre na sua cabeça.
Há mais 100 quando você voltar amanhã.
Amanhã não. Colheita de café.
Temos que transportar meu chefe para os campos.
- Então quando? - Três dias!
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
- Isso é um bom sinal. - Não.
Não há necessidade de máscaras. Eles têm que confiar em nós.
- Você está ligado. - O que?
Eu te ouvi com os guardas lá atrás.
As ONGs treinaram você bem.
Não sei se um curso intensivo de seis semanas vai acabar.
Curve-se. Coloque seus ands juntos.
Você vê alguém que está grávida?
Eles querem que nós compartilhemos uma bebida?
É seu costume, precisamos respeitá-lo.
Um deles poderia tê-lo.
Queremos acesso à mulher, nós bebemos.
Você é casado?
De jeito nenhum.
Você tem namorada, Ash?
Eu não sei. Um casal eu acho.
Por que, por que isso importa?
Nós vamos chegar a isso.
E você tem 22 anos?
Sim.
Algum problema com espaços apertados?
Claustrofobia?
Ataques de pânico?
Eu não penso assim.
E a família, parente mais próximo?
Meu pai passou alguns anos atrás, mas...
Minha mãe tem família por perto.
Então, minha irmã mais velha.
Quantos irmãos? Apenas um. Vanessa.
Algum problema de saúde?
Não. Quero dizer, nós apenas tivemos nossos exames físicos, então por que perguntar...
Esta não é uma missão convencional.
Apenas certificando-se.
Qualquer experiência BL4?
Apenas duas vezes, mas eu faço parte do
VMD por cerca de um ano.
Você precisa de técnicos de cuidados com animais em sua equipe?
Todos serão informados sobre a missão. E...
E as crianças? Você tem algum?
Não. Você está grávida? Não.
Olá?
Ele estava tendo problemas para respirar
então eu trouxe ele.
Há quanto tempo você está no hospital?
Durante a noite.
Nós não, hum...
Sabe se nós ficaríamos, mas agora...
Tudo bem, eu estou... ainda estou aqui.
Agora eles estão dizendo...
Ele pode não estar voltando para casa.
Ele pode falar? Coloque ele no telefone, por favor?
Apenas um segundo. É Nancy.
Ei, Nancy.
Ola pai. Você está aí?
Sim, sim, mas...
Este realmente me irritou.
Sim.
Isso é de certeza.
Você pode chutar essa coisa.
Sim, eu espero que sim.
Pai, eu hum... eu realmente quero vir...
Mas nós apenas temos que ir em frente para entrar nesta instalação e...
Tudo está quente agora.
Nós precisamos contê-lo.
Então, as próximas 36 horas são realmente críticas.
Não não. Você, você...
Você-você-você tem que ficar lá.
Eles precisam de você lá.
Parece um, como um verdadeiro filho de uma arma.
Isto é.
Bem, então há...
Ninguém melhor que eles possam ter no trabalho.
E nós dois sabemos disso.
Você tem uma cabeça nivelada, um bom coração...
Papai.
Não. Nada disso, agora, venha. Por favor.
Sempre soube o seu valor, você nunca o empurrou para ninguém.
Mas agora, isso é, talvez seja a hora de fazer isso...
Vive na linha aqui.
Esta é sua chance de mostrar a eles o que você tem.
Papai, apenas espere por mim, ok?
Apenas pendure...
Apenas seja forte e aguente firme, apenas espere.
Apenas espere...
Você aposta que eu vou. O mesmo para você, hein?
Eu sinto muito, querida.
Seu pai sempre foi um lutador.
Ele não soou bem.
Bem, se você precisa ir...
Eu quero estar lá. Nós passamos por muito.
Eu só gostaria de me sentar com um...
Só mais uma vez.
Assista Jeopardy...
Eu só...
O coronel vai entender.
Mesmo se eu for, minha mente estará aqui.
O que estamos lidando pode ser pior do que qualquer coisa que já vimos.
E se esse vírus sair porque eu coloquei minha família...
primeiro.
Bem, você sabe... Nós temos uma equipe aqui.
Meu time.
Quer dizer, eu acabei de escolher pessoalmente a melhor equipe para
Entre e eu nem sequer os informei ainda.
Certo...
Você não perguntou o 91-Tango sobre suas famílias?
Por que você é mais dispensável do que eles?
Ninguém é dispensável.
Você está me dizendo que não cortou as pessoas porque
a perda deles seria sentida mais que os outros?
Coronel Nancy Jaax para Patologia.
Eu vou precisar de você treiná-los com o equipamento de luta.
Todos eles têm experiência com animais.
Eu me preocuparia mais sobre como eles vão lidar com esses trajes racais.
O que quer dizer que você cheirou?
E você está apenas me dizendo isso agora?
Eu queria te contar mais cedo
mas isso é meio que não é o ponto, ok?
Pedro se foi.
O que você... Você pagou a ele?
Sim, eu falei com ele. EU...
Eu acho que ele deixou a base.
Liguei para a casa dele algumas vezes.
Ben, ele está exposto, Ben.
Eu sei, mas estamos nos testando,
todos os dias, e até agora somos ambos negativos.
Alguém mais sabe?
Não, eu acabei de te ligar.
Sabe, imaginei que você ajudaria...
em silêncio, não achei que deveria sair do laboratório.
Bem, você entendeu bem essa parte.
OK...
Então, tenho que ir encontrá-lo.
Ok, então nos dias em que ele anda de bicicleta.
Ele geralmente pega o trem parcialmente.
Então, se você dirigir, talvez você possa pegá-lo.
O trem Westbound 8-9-5 pára em...
Posso ter sua atenção, por favor...
Por favor, não deixe a bagagem sem vigilância na estação.
Bagagem deixada desacompanhada pode ser removida sem aviso ou destruída
pela segurança da estação.
- Peter... - Eu acho que Ben te contou?
Não quando ele deveria ter.
Não foi culpa dele. Foi tudo eu.
Então é assim que é?
É como quando alguém tem AIDS,
você não pode ficar a menos de um metro e meio de mim?
Eu estou apenas tentando...
Para dizer: "Eu te avisei?"
Oh.
Não posso dizer que você conseguiu o pouso naquele.
Por que você correu?
Não correu. Eu só...
Eu tive que sair de lá, eu precisava pensar por um segundo.
E risco expor Deus sabe quantas pessoas?
Atenção todos os passageiros.
No interesse da segurança pública,
os cavaleiros são convidados a...
Olha, eu posso ser um idiota arrogante
mas eu nunca coloquei a vida de ninguém em perigo.
O que quer que isso seja, quero dizer, ainda não está no ar.
Haveria um todo...
Continente de cadáveres.
Bem, talvez. Mas você sabe melhor do que estar aqui fora.
Eu sei, hum... Eu não sei o que aconteceu.
Eu conheço cada protocolo. Para trás e para frente, mas quando é você
é como...
Então, eu entrei em pânico.
Ok, preciso que você volte agora.
Eu não vou a Slammer, Nancy.
Protocolo do protocolo, Peter, você sabe disso.
Rhodes é responsável pela infecção humana.
Você realmente acha que ele vai me colocar em quarentena?
Não é sua decisão. Você trabalha para o USAMRIID.
Sim, mas como civil.
E nós dois sabemos que o CDC só vai me mandar para o hospital mais próximo.
A coisa mais segura?
É para mim e Ben nos sequestrar no laboratório.
Além disso, você precisa de nós no BL4.
Tem muitas amostras chegando.
Você trancou a porta. Você não vai para casa.
Eu prometo.
Eu vou lidar com o coronel.
Olha, eu vou ser sincero, Jerry.
Eu não gosto de nada disso.
Nancy nunca deveria ter trazido Carter.
Ele é o único que trabalha com o Ebola no campo.
Claro, mas recebendo todos nessa reunião
sacudido w-com algum selvagem "Airborne" reivindicação?
Quero dizer, isso foi imprudente, Jerry!
Nancy está tentando proteger as pessoas da melhor maneira possível.
Ela trabalha mais do que qualquer um para chegar onde está.
E quando ela coloca sua mente em algo,
você não pode tirá-la disso.
Jerry! O incidente BL4, agora Carter.
500 primatas, são muitos macacos.
Você é chefe do departamento veterinário.
E se fosse sua decisão?
E eu tenho meus caras prontos, mas...
Olha, eu tenho vontade de dizer isso, mas...
Eu posso ver o quão rasgado você está desde que perdeu seu irmão.
Senhor... Isso não tem nada a ver com isso.
Sim, mas de repente perdendo alguém assim.
É difícil imaginar...
perdendo sua esposa também...
Agora, você não pode me dizer que não pensa nisso todos os dias, Jerry.
Não posso.
Se você me colocar no comando em vez de Nancy,
ela vai se sentir como ela inteira...
Isso importa?
Se isso significa manter Nancy segura.
É uma questão difícil.
Veja...
Não me entenda mal, Jerry.
Nancy é uma das melhores que já passaram por aqui
mas ela se atrelou ao cavalo errado nessa.
Pense nos seus filhos, Jerry.
O que se passa?
Ei, sua mãe falou alguma coisa sobre algo?
estranho indo em Reston ou...
O que quer dizer estranho?
A mãe de Sam no Post disse que havia um repórter
olhando para alguma gripe de macaco ou algo assim?
E eles trouxeram algum time de Fort Detrick.
Parecia o lugar onde sua mãe trabalha.
Tenho certeza de que não é grande coisa.
Nós imaginamos. Não há motivo para sair.
Este é o Coronel Jaax.
Eles estão morrendo lá!
Você disse que seria tratado.
Foi um dia inteiro, ninguém apareceu.
Acredite, Frank, estou trabalhando o mais rápido que posso.
Eu tenho minhas mãos cheias aqui.
Eu preciso de todos que estão indo para estar totalmente preparado.
Está se espalhando.
Mais macacos saudáveis ​​estão caindo.
Temos que entrar, temos que salvar os bons.
Frank, você precisa ficar longe desse prédio.
Nós limpamos todos os funcionários para sua própria segurança.
Olha, eu posso colocar alguém do lado de fora do prédio para garantir que ninguém entre,
mas precisamos ser cuidadosos.
Imprensa farejando ao redor, eles vão começar a fazer perguntas.
Tudo certo?
E ninguém está em condições de responder.
Meu marido ficou preso aqui por dois dias.
Quanto tempo até sabermos se ele tem isso?
A maioria dos sintomas aparece em sete a oito dias.
Mas pode levar até três semanas até que tenhamos...
Semanas?
O que vai acontecer com ele?
Neste ponto, não sabemos.
Mas eu ficaria surpreso se seu marido tiver outra coisa senão a gripe.
Como pode ser?
Eu pensei que eles sabiam o que era isso?
Não é assim tão simples, estou com medo.
Eu sabia que ele não deveria ter tido esse trabalho lá.
Ninguém deveria estar testando em animais.
É cruel.
Vai ficar tudo bem, Dor.
Eu não me sinto muito mal. Você ouviu ele.
Quanto mais tempo eu estou bem, eu estou supondo que a melhor chance
Eu tenho sim?
Você testou negativo ontem,
Tenho certeza de que hoje não será diferente.
Obrigado.
Receba isso ao USAMRIID para testes.
Relaxe, soldado.
Mesmo se você estivesse segurando Ebola,
Não é tão fácil transmitir como você foi levado a acreditar.
Confie em mim. Eu vi isso.
Você sentiu gosto de alvejante? Eles estão usando desinfetante.
É mais do que as freiras faziam com suas agulhas.
Nos diz algo...
Eles não nos querem cruzando o perímetro.
Faith Healer deve tê-la colocado em isolamento.
Nós precisamos entrar.
Não.
A doença entrou por causa de uma maldição.
E se nós mostrarmos a eles nossas luvas e máscaras agora?
Contra uma maldição?
Não, eles vêem isso como algo mais profundo, mais espiritual.
O que é espiritual sobre um vírus?
Nada.
Eles sabem que é um vírus, uma doença que os deixa doentes, daí o alvejante.
O que a torna espiritual é por que ela tem como alvo uma pessoa específica...
É aí que crenças, bruxaria,
a fé entra.
Alguém recebe a doença por um motivo.
Dia bom. Eu sou Tinda.
Eu sou professor da escola, perto de aldeias.
Você pode ir.
- Ei. - Você está nisso?
Eu pensei que você e Paul estavam tentando?
Sim, nós somos, é justo
isso não aconteceu este mês, então...
Acho que estou livre para a ação.
- Pessoal... - Na facilidade.
Agentes de nível de risco biológico 4 estarão presentes no edifício.
Razão Ebola Zaire é classificado como um agente BL4 é
que Não há vacina, não há tratamento.
Nossa melhor defesa contra a infecção será um ao outro.
O sistema de amigos.
Sim, vai.
Então, são apenas macacos ou...
Tem pessoas com isso?
Com ebola?
Todos os macacos. Tão longe.
Vamos fazer um treino de Racal...
Racals? Como esta coisa se espalhou? Está no ar?
Não está claro como o vírus está se espalhando.
Certamente fluidos corporais.
Mas esses poderiam ser transportados das lavadoras de pressão que
eles usam para limpar as flores.
Então, no que diz respeito a esta operação,
agimos como se o vírus estivesse nas gotículas no ar.
Pessoal, vamos nos manter no caminho certo.
Eu preciso saber.
Qualquer arranhão, pele aberta de qualquer tipo?
Qualquer pessoa cujo terno é comprometido uma vez dentro e
Acontece que você está exposto, será movido para o Slammer
por três semanas antes que alguém seja liberado para sair.
E para tornar as coisas mais difíceis, os animais não foram alimentados desde ontem,
então eles serão agressivos.
Um prego pode rasgar um terno.
Os dentes podem quebrar uma máscara e lacerar ou perfurar o rosto.
Eu não posso enfatizar isso o suficiente, você vai entrar em um
ambiente hostil.
Estamos enfrentando um inimigo que pode devastar uma cidade.
E você é o que está entre isso e os civis
fora dessas portas.
Agora, é importante que você entenda essa missão
é voluntária.
Então, se você está tendo alguma dúvida,
este não é o único para você.
Apenas levante a mão.
Coronel Jaax. Você tem um minuto?
Foi sua ideia?
O Coronel e eu concordamos que era melhor...
Para não me incluir na conversa?
Eu trabalhei duro para nunca estar nessa posição.
E quando isso acontece, é o meu próprio marido ?!
Deus, Jerry!
Eu estava tentando proteger você.
Eu preferiria seu respeito a sua proteção.
Oh vamos lá.
Você sabe que eu te respeito...
Sim, mas não o suficiente para me deixar tomar minhas próprias decisões.
Eu te disse o quanto eu não queria que você fosse lá...
Para as crianças e você estava tão determinado...
Porque eu estava cuidando de todos
não apenas nossos filhos.
Seis milhões de pessoas na área metropolitana!
E os 91-Tangos?
Qual de nós?
Qual de nós está melhor preparado para guiá-los ?!
Aqueles garotos que acabaram de se inscrever para isso!
Eu sei o que estou fazendo.
O suficiente para apostar suas vidas nisso?
Ou o seu?
Eu conheço esses patógenos, Jerry.
Provavelmente mais do que qualquer outra pessoa.
Este é o dia em que fui treinado!
Vou levar tanta raiva quanto você quer jogar em mim
Se isso significa mantê-lo seguro.
Oh Deus...
Eu acho que nós dois sabemos o que é isso.
Nance...
Não havia nada que você pudesse fazer pelo seu irmão.
Eu sei que você sente falta dele mais do que eu posso entender, mas você...
Por que você não pode simplesmente me deixar te proteger?
Você não vai me perder também.
Ouça-me, Nancy.
Se nossos filhos acabarem com apenas um dos pais...
- Isso não vai acontecer. - Escute-me...
Nós dois sabemos que sou aquele que é dispensável.
Período.
Só porque nós saímos do Reston não
Quer dizer, estamos completamente marginalizados.
Alguém precisa rastrear os trabalhadores.
Eu vou com o Jerry.
Espere, mas eles nem sequer queriam você envolvido.
Como você os convenceu?
Disse que eles precisavam de um de nós lá dentro.
O trabalho precisa ser feito. Não é pessoal.
Bem, como diabos não é.
Você poderia ter aproveitado isso,
se recusou a entrar lá sem mim.
O que? E acabou com nós dois bancados?
Alavancagem não é exatamente algo que tenho por aqui.
Alguém tem que pegar o monstro.
O que for preciso
Você desabou tão facilmente com Rhodes.
Deixá-lo levar Domanski ao hospital.
Do que você está falando?
De alguma forma distorcida, você quer que isso saia?
Espalhar?
Nancy, venha...
Certamente validaria todos esses anos de criar um
bandeira vermelha e ninguém ouvindo.
Pegue o CDC, o Pentágono...
A nação para acordar.
Eu nunca iria querer que ninguém morresse.
Não, mas se isso significasse tirar esse país de
atenção, mostrando o "monstro" em algum branco
vizinho em vez de um aldeão Africano...
Você justificaria o dano colateral.
Você não?
Eu queria isso?
Nunca. Agora está aqui.
Seria bom que o Salão Oval estivesse mijando nas calças agora?
Pode apostar.
E eu sou o único que te trouxe para isso...
Nancy, está naquele prédio.
Está aprendendo. Evoluiu.
Certo, seu indescritível "Super Ebola".
Haverá Super Ebola.
Isso nos limpará se não formos adiante.
E essa tensão particular está à espreita em um
Subúrbio de Washington?
Não está apresentando o caminho que sempre tem.
Sem sintomas, as pessoas poderiam estar se espalhando sem saber.
Não é o monstro que eu vi antes.
E isso assusta a vida fora de mim
deve assustar você também.
- Eu quero saber? - Nada ainda.
Deixe-me dar um segundo.
Domanski está tudo limpo para o segundo dia?
Esperar...
Treinadores, atletas e juízes.
Pais ajudando na ginástica...
- mamãe. Olá, olá.
Não achei que te veria aqui.
Quando eu já perdi um encontro?
Bem, nunca, mas...
Eu pensei que você estaria ocupado hoje.
Ei...
Os amigos de Jason ouviram algo sobre uma gripe de macaco.
E Jason veio ao meu armário depois do almoço e ele era como
realmente wigged-out.
Eu ia falar com vocês depois do seu encontro.
O que ele ouviu?
Só que há algum surto nos macacos ou algo assim.
A mãe de Sam White ouviu do Post.
E então, Jason disse que estava contido,
mas você sempre me diz para não acreditar em tudo que ouço
então eu não sei.
Mmm Bem, é...
Será contido, muito em breve.
Você não vai lá com os macacos, vai?
Não, não estou.
OK.
Podemos voltar para casa hoje a noite?
Eu... bem
Eu acho que sua tia te quer mais uma noite porque ela fez...
Não, mas ouça porque. Ela está fazendo fondue.
OK.
Bem, você pode me prometer que esta é a última noite de torta de alfarroba?
É saudável.
Mmm
Tudo bem, agora vá mostrar a eles o que você tem.
Continue.
Diga a ela que isso não vai doer.
Diga a ela que tudo vai ficar bem.
OK.
Não se mova, não se mova!
Precisamos sair deste lugar.
Desculpe, mas não há nada que possamos fazer por alguém aqui.
Você tem sua missão
mas eu tenho o meu.
Eu estou aqui para ajudar essas pessoas.
Nós ficamos, corremos o risco de exposição.
Nós não podemos sair.
Nós temos que. Nós descemos, essas amostras não voltam,
mais pessoas morrem.
Tudo isso foi para nada.
Chopper não vai voltar por alguns dias.
O que?
Que barulho é esse?
Ei! Ei!
Recue! Recue!
O que aconteceu aqui?
Eu deixo você na cabana, eles acham que você vai espalhar a doença.
Eles querem culpar alguém.
Nós dois vimos isso de perto.
Pânico. Medo.
Nós sabemos o que pode fazer as pessoas fazerem.
Não é algo fácil de esquecer.
Aquelas pessoas em Matambwe...
Eles estavam aterrorizados.
Você podia ver em seus olhos
eles sabiam que iam morrer.
Somente...
Imaginando esse tipo de histeria em milhões de pessoas...
Eu não posso deixar isso acontecer em D.C.
Você quer que eu diga que manter os trabalhadores fora
de quarentena é a decisão certa.
Isso óbvio, né?
Eu conheço você. Eu sou sua esposa.
Talvez possamos manter uma tampa.
Eu tenho olhado para esse cara por um dia agora, Mel.
Ele não tem, não, não o que vimos na África.
Eu estou lhe dizendo, é algo diferente.
Sem erupção?
Náusea, seus olhos estão...
Ele mal está com febre.
Mesmo que esteja rasgando o interior do macaco.
E enquanto isso, tenho Carter tentando puxar todos os alarmes.
E nós dois sabemos do que ele é capaz.
Você acha que talvez seja possível que você esteja empurrando
volta tão difícil porque é ele?
Existem dois tipos de ventiladores,
dois tipos de bateria.
Pegue o caminho certo.
Se eles perderem energia, a pressão do ar no seu traje diminuirá.
Não entre em pânico.
Respirar pesadamente apenas queima mais oxigênio.
A claustrofobia pode se aproximar de você.
Se você achar que seu coração começa a correr,
Apenas respire.
Conte até 20.
Se o seu coração começar a bater mais rápido, mais forte...
Você sabe que está prestes a sair.
Mantenha os olhos focados na porta à sua frente.
Depois de passar por lá, concentre-se no próximo.
Saiba que você está saindo.
Aqueles de vocês com instrumentos afiados: Sempre mantenha o seu
amigo do lado esquerdo.
A menos que você seja canhoto, então seguramente à direita.
Se perdermos o poder...
Pode ficar escuro.
Seu capuz pode embaçar.
Você tem uma lanterna em você, encontre-a.
Todos vocês receberam um amigo dentro.
A cada dez minutos, faça um 360 em torno do seu parceiro.
Verifique constantemente as violações de fatos.
A cada 45 minutos é uma pausa obrigatória.
Carter! Carter, leve!
Ei, tudo bem.
Está bem.
Respirações regulares, lentas e firmes.
De quem foi o amigo?
Encontre um novo.
Domanski tem isso. Apenas verificado.
E os outros trabalhadores foram mandados para casa,
eles poderiam estar expondo suas famílias.
Venha comigo.
Ele testou positivo?
Mas não houve mudança em sua condição.
Foi verificado sob o microscópio eletrônico.
Eu estou pronto para bater este cabo-de-guerra até o topo se
você está determinado a continuar me obstruindo.
Coronel, você não encarou Ebola no rosto.
Eu fiz ontem.
Em um macaco.
Precisamos tirar sangue de todos os trabalhadores e
quem quer que eles estavam em contato físico com.
Agora.
Isso vem do seu general?
O Exército tem estado em confinamento com este
do começo.
A questão é, quando isso é jogado pelo rio,
Eu sei que D.O.D. tem minhas costas e Saúde e Serviços Humanos tem o seu.
Qual você acha que tem o ouvido do presidente Bush?
Temos bastante dificuldade em conseguir que as enfermeiras entreguem purê de batatas
para pacientes com AIDS.
Nós temos políticos que literalmente querem marcar as pessoas
quem tem HIV.
Agora você chora Ebola e Tom Brokaw tem uma foto sangrenta
cadáveres em todas as casas da América hoje à noite.
Apenas uma fração dos profissionais de saúde aparece amanhã
Lidar com os milhares que vêm correndo em pânico.
Cada um suspeita do outro.
Milhões de dólares desencadeados, milhares de guardas nacionais
atirando-se em perigo de uma multidão aterrorizada.
As mortes antecipadas na estrada ocorrem às centenas.
Você não pensa muito bem nas pessoas, não é?
D.C. pode ser uma metrópole moderna próspera
mas no final do dia, é apenas uma aldeia como qualquer outra.
O medo é medo.
Com todo o respeito, essa não é a minha batalha que eu
foi acusado de lutar.
Então, você apostaria com baixas fatais garantidas
contra um par de possíveis infecções?
Nós não temos que transmiti-lo
nós podemos fazer isso em silêncio.
Eu posso tê-los testado hoje à noite.
O sangue de Cristo O sangue de Cristo
Oi. Sua mãe está em casa?
Mãe!
Nancy?
Como ele está?
Papai? Oi.
Oi querida. Você salvou o mundo?
Na verdade não. Jerry assumiu o volante.
Bem, você não precisava fazer isso por mim.
Bem...
Ele e o coronel tomaram a decisão.
Me pegou de surpresa, mas estou feliz por estar aqui para te ver.
Você sabe.
Eu sempre tentei te proteger.
Eu sei pai. E você sempre fez.
E não foi porque eu não achei que
você não poderia fazer isso sozinho.
Hmm.
Não fique zangado com ele por muito tempo.
Posso ter um dia?
- Eu - nem desperdiçaria um.
Estou tão orgulhoso de ti.
Agora vá. Vai.
Levante uma briga até eu voltar, ok?
Eu faço. Eu prometo.
- OK. - O mesmo pra você.
Ei mãe...
Sim. Eu imaginei que ele provavelmente estivesse dormindo.
Hora de sair, privada.
Mãe, tenho que ir.
Apenas um...
Queria dizer oi.
OK.
Eu também te amo mãe.
Tchau.
Tudo bem, Tangos, ouçam!
Você está indo em combate contra um vírus para quem
Sobreviver é tudo o que importa.
Não tem consciência nem misericórdia.
Vocês pensam da mesma maneira e todos nós voltamos para casa.
Claro?
Sim senhor!
Precisamos fazer uma varredura mais ampla.
Você já viu alguma coisa destruir um corpo assim?
Meu marido vai morrer?
Estamos aqui pelo seu marido.
Posso ter uma palavra?
Eu não gosto do que estou vendo aqui.
Alguém está bisbilhotando.
Eu estou no comando desta missão.
Eu não posso perder mais ninguém.
Coronel desceu senhora.
O que está acontecendo na instalação?
Um escapou!
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org