INSPIRADA EM FATOS REAIS
Anteriormente...
Um pacote chegou da patologia.
Quero que dê uma olhada.
Bem-vindo à zona quente.
Todos os filovírus conhecidos estão neste freezer.
Meu instinto diz que Marburg é compatível.
- Isso é negativo. - Isso é bom?
Se não é Marburg, nenhuma das outras opções é boa.
- Cheire isso. - O quê?
É a melhor forma de determinar se é Pseudomonas.
Carter, preciso de você.
Só conheço uma coisa que pode causar essa reação.
Zaire ebolavírus
um dos vírus mais mortíferos da Terra.
Sintomas semelhantes ao Marburg.
Mas em vez de matar 30% de suas vítimas,
mata 90%.
- Tem um buraco aí. - Meu Deus.
Podemos ter um filovírus em nossas mãos
e há uma chance de que seja o Ebola.
Está suspensa do Nível 4 a partir de agora.
Toda a sua colônia está em perigo.
- Com o que estou lidando aqui? - Não posso dizer
até colocar minhas mãos em um tecido fresco.
Sem sangue contaminado na estrada.
Precisa ficar perto e atento.
ZAIRE
Ótimo.
O melhor do General.
Se o instituto achasse que precisávamos de proteção,
não teriam nos informado?
Estamos a 11 mil quilômetros do instituto.
Não é para nós e sim para o comércio.
Quem sabe do que vamos precisar.
Então acabou de comprar uma arma
dos soldados de um Senhor da Guerra?
Este é o avião do General, esses são seus guardas.
Se não fosse pelo General,
ainda estaríamos presos em Brazzaville.
Vamos esperar que esse "Dr. Ewonda"
pode nos dar um relatório melhor em pessoa.
Seu artigo sobre a doença não é exatamente científico.
É porque ele ouviu alguns contos da selva.
Por que ele se incomodaria em nos mandar isso?
Uma bandeira vermelha é a única forma
de levar pessoas a aparecerem em áreas remotas,
como este Hospital Yambuku e trazer suprimentos.
Isso soa um pouco mais sério
do que apenas algum pedido de seringas, sabe?
"Uma praga se espalhando pela selva.
Tudo o que tornava essas pessoas humanas
foi perdido."
Zumbis.
Bem, se eu tivesse que adivinhar...
eu diria que é provavelmente uma nova estirpe da gripe.
Ninguém ficaria mais feliz do que eu
ao para se deparar com uma gripe velha chata.
Talvez a minha mãe.
Mas de acordo com este relatório do Ewonda...
essa coisa se move rápido e causa muitas mortes.
Não se preocupe com isso.
Vamos chegar lá, pegar uma amostra
para o CID e dar o fora.
Hora de ganhar o seu sustento.
Diga a ele procuramos pelo Dr. Ewonda no hospital.
Acho que sei onde fica o hospital.
Pergunte se as pessoas estão ficando doentes por aqui.
O que ele disse?
Veja...
eu aprendi Lingala em uma escola noturna.
- Não tenho certeza... - O que diabos ele disse?
Ele disse que a floresta está sangrando.
O MONSTRO VOLTOU!
SilneiS e UnitedTeam Apresentam:
The Hot Zone S01E02 "Cell H"
Legenda: SilneiS
Legenda: Loyo
Legenda: Julie
Aonde você está indo?
Apenas trabalhar.
São 5h da manhã.
Apenas volte a dormir. Está tudo bem.
Vamos, saia da frente!
Olhe.
Abra o capô.
- O quê? - Apenas abra.
Por quê?
O que está fazendo?
Você está com problemas no motor.
Volto logo.
CONTAMINAÇÃO DESCONHECIDA
Quando o vírus Ebola entra no corpo,
atinge o fígado, sistema imunológico
e células endoteliais.
Ele se infiltra em uma célula viva
por fusão com sua membrana externa,
como um cavalo de tróia.
Uma vez penetrada a barreira protetora da célula,
o vírus sequestra a célula em si para satisfazer
suas próprias necessidades.
Os primeiros sintomas da infecção
incluem dor de cabeça, febre e náusea.
Sintomas secundários podem incluir...
Precisamos descorar tudo.
- Tudo. - Certo.
Preciso reensacar os macacos.
Policial, acho que consegui resolver.
Só vou ver se ele liga.
O que diabos está fazendo?
O coronel iria enlouquecer se te pegasse.
Ele não restringiu o seu acesso?
Espere um segundo, isso é...
Bem, tantos protocolos...
Preciso entrar lá.
Não tem uma regra de nunca entrar lá sozinha?
Há uma primeira vez para tudo.
Pode apenas me deixar entrar?
Eu assumo a responsabilidade.
Só vou dizer a eles que roubei seu cartão de acesso.
Não precisa pisar lá dentro.
Vamos, Peter, apenas me dê.
Desculpe, não posso deixar que faça algo tão estúpido.
Não sem mim.
Você estava certa. Não havia contaminantes.
Você não estragou as culturas.
Vamos.
Zaire ebolavírus.
Quantos macacos estão infectados?
Seis, que sabemos.
E estão todos mortos?
Revise-me.
Tudo certo.
Nada. Você precisa alertar o Tucker.
Aqui é a Jaax.
Preciso de alguém na passagem agora.
Preciso falar com o coronel. Prioridade máxima.
Então ligue para ele em casa!
Orman, copie isso.
Envie para o Carter imediatamente.
E inclua a imagem das células explodidas.
Com todo o respeito,
não tem como estar equipado para parar um vírus
que nunca esteve dentro das fronteiras dos EUA.
Estamos neste negócio há décadas.
Sabemos com o que lidamos.
É mesmo? Os primatas infectados foram sacrificados?
Trabalhadores em trajes especiais?
Precisa me deixar entrar hoje,
certificar de que está contido e não espalhará
- para os outros primatas. - Não chegará perto de lá.
Roubou quatro cadáveres de macaco no meio da noite.
- Eles me foram dados. - Sem o meu consentimento.
Só pode estar de brincadeira.
Olha, eu supervisiono essa instalação,
estou meio que encurralado aqui.
Esta é uma empresa privada com normas de segurança.
Ninguém entra sem aprovação para uma visita ao local.
Sr. Humbolt, alguém aqui
sabe o mínimo sobre Ebola?
É um vírus encontrado em macacos...
na África.
Pessoas não deveriam comer carne de macaco.
Não acho que entendeu com o que estamos lidando.
A carne é só um meio de transmissão.
O Ebola se espalha facilmente através dos cuidadores.
Qualquer um lidando com sangue, fezes, vômito ou outros fluidos.
Quantos trabalhadores aqui, nesse momento,
se encaixam nessa descrição?
A taxa de sobrevivência disso é de 10%.
- Não posso ordenar isso. - Vidas estão em risco aqui.
Os funcionários vão embora, espalham pela família,
beijam seus filhos, e de repente há dores de cabeça,
hemorragia, parada cardíaca.
A maioria das pessoas morrem dentro de 8 dias.
Não há cura.
Não há vacina.
Veja...
sabemos tudo sobre cadeia de comando.
Você pode não ter autoridade,
mas com certeza tem a habilidade
para nos deixar entrar naquele edifício.
Ainda resta um macaco da cela H.
Acabei de receber uma ligação do gerente da colônia.
Não está comendo.
Oi, Ben, é o Peter.
Acho que seu pager está fora de alcance.
Nós temos um pequeno problema.
Ligue no laboratório assim que puder.
Obrigado.
Tem horário marcado?
Não.
PARE A AIDS
Só pegue um número. Eles te chamarão por ele.
Obrigado.
Não queira dar seu nome...
caso dê positivo.
Estão começando a registrar todos que possuem, sabe?
Eu não suporto esta parte.
Desculpe, como é?
Todo lugar que sua mente vai...
sempre imaginando o pior.
A espera.
A menos que tenha preocupações sobre a fidelidade da sua noiva,
- não está no grupo de risco. - Só para saber,
tudo aqui é no completo anonimato, certo?
Sim. Confidencialidade do médico não significa mais nada.
Aqui é o único lugar onde seu trabalho
e o governo não podem rastrear seu status.
Perfeito. Eu trabalho em um lugar
onde eu acho que entrei em contato com...
algo.
Só preciso testar meu sangue,
ou preciso que alguém me mostre como retirar.
Então você não quer fazer um teste?
Não, não para HIV.
Eu sou um cientista, então...
Eu posso fazer o teste.
Quer levar o seu sangue com você?
Não acho que tenha vindo ao lugar certo.
Tudo bem, sei que isso parece ser...
estranho.
Mas não posso ir a um lugar oficial.
Então, como eu deveria... Quero dizer...
Eu sei que vocês usam luvas, tomam precauções,
então eu pensei que, talvez...
Pode me mostrar como retirar meu próprio sangue?
Acha que foi exposto ao quê?
Nada que você teste aqui.
Bem, o departamento de saúde normalmente nos informa...
Vamos apenas dizer que o departamento de saúde
não está ciente deste.
Você pode me mostrar como tirar sangue ou não?
Como disse, sou um cientista,
então eu sei que posso me virar...
- Eu... - Quer saber? Não se preocupe.
Vou achar outra maneira.
Espere.
Se contar para alguém, eu negarei.
Obrigado.
Seja para o que for o teste, a primeira coisa que dizemos
é para fazerem uma lista de parceiros
ou qualquer um que você posta ter exposto.
Eles precisam saber para não exporem outras pessoas.
Tudo bem.
- Ben, não há tempo. - Há tempo sim.
- Tudo bem. - Sim.
Nada extravagante.
Mantenha o essencial.
Confie em mim.
- Pare! - Fique atrás de mim.
Ursos!
Vem cá.
- Ebola? - Como ficou sabendo?
Nessa base? Está brincando?
Então?
Qual é a operação?
Sacrificar o último macaco infectado,
esterilizar tudo e certificar de que não há mais vírus lá.
Hoje?
Essa tarde.
- Deixe-me ir. - Jerry...
Eu aplico injeções em animais a semana toda, Nancy.
É só um macaco.
Um macaco com Ebola.
É por isso que tem que ser eu.
Só deixarão 2 de nós entrar lá dentro.
Gostaria que pudesse ir comigo. Formamos uma ótima equipe.
Não podemos combater ao mesmo tempo.
- Concordamos com isso. - Sim, pelas crianças.
Se tiverem alguma dúvida, não desvie, tudo bem?
Eles são grandes o suficiente.
Eu odeio isso.
Nós dois sabemos quem é a pessoa que precisa.
Enviei um fax, liguei...
Ele não atende o telefone.
Eu não o culpo.
O cara foi banido por todos no campo.
Talvez tenha sido o melhor.
Se ele aparecesse aqui, quem sabe o que aconteceria?
Mas seria bom ter alguém que lidou com isso
fora de um laboratório.
É normal ficar nervosa.
Eu ficarei bem.
Eu vou.
Fort Detrick, por favor.
YAMBUKU HOSPITAL MISSIONÁRIO
Preparando-se para uma procissão fúnebre.
As mulheres preparam os corpos.
Aqui, tome. Um para você.
- Com licença, irmã? - Sim?
Estamos procurando pelo Dr. Ewonda.
Ele não está aqui.
Acha que ele volta quando?
Nós somos do Controle Internacional de Doenças.
Wade Carter.
Trevor Rhodes.
Trouxemos suprimentos extras, achei que poderia usá-los.
Urgentemente. Obrigada.
Precisamos falar com o doutor. Ele enviou um relatório.
Ele disse haver muitos doentes por aqui.
Não aqui, mais adiante.
- Tratou algum deles? - Não.
Quando ele voltou, só descreveu o que tinha visto.
- Coisas impensáveis. - Ele trouxe alguma amostra?
Isso é o que precisamos.
Desculpa, ele somente voltou para pegar suprimentos,
e então voltou sozinho para a vila.
Não temos notícias dele em semanas.
Essa vila para a qual ele foi, consegue mostrar no mapa?
As vilas não são bem marcadas.
Aqui. Nós estamos aqui.
Pode chegar até a vila seguindo o rio até Yakoma.
A norte daqui, passando por Abumonbazi.
Certo. Obrigado, irmã.
Obrigado.
Qual rio é?
O rio Ebola.
Viu o Peter? Ele deixou recado, quer falar comigo.
Não, senhora. Ligaram do portão.
Wade Carter está aqui para vê-la.
Você estava certo.
Todo semestre, começava as aulas com a mesma frase:
"O monstro retornará."
Aqui está ele, na nossa porta.
Estou feliz que veio.
Só queria que fosse por outra razão.
Por que não me avisou?
Não tinha certeza, até dirigir até a base,
se seguiria em frente com isso.
Então, Zaire ebolavírus
a 30 quilômetros da capital.
- Fez em duplicata? - Assim como me ensinou.
E mostrou esses estudos a alguém?
Tudo não.
Eles eram muitos, anos atrás,
e Gene e eu não tivemos a chance de repeti-los.
Qual o raio de contágio?
Até agora, está confinado em uma sala.
Cela H na instalação em Reston.
Preciso entrar lá, sacrificar o macaco infectado
e esterilizar tudo para o vírus não se espalhar.
Algum humano infectado?
Até onde sabemos, ninguém mostrou nenhum sintoma.
Todos os trabalhadores em quarentena?
Não temos essa autoridade.
Nada nunca muda, não é mesmo?
Temos riscos de exposição em potencial perto da capital?
É o que estou tentando dizer a eles.
Precisamos achar um meio de fechar aquele lugar
e isolar os trabalhadores. Quando iremos para lá?
Agora. Só preciso falar com Tucker antes.
Não disse a ninguém que me procurou?
Precisam de você, só não sabem ainda.
História da minha vida.
Ele espera não ter que falar com você.
Somos dois.
- Poderemos ir? - Só por hoje.
Pegamos o macaco, limpamos tudo e você volta para o castigo.
Belo modo de agradecer.
Os bifes são por minha conta hoje à noite.
- Oi, Ben. - Oi.
Recebeu minhas mensagens?
Não, decidi trabalhar meio período.
As crianças queriam ficar a noite toda,
mas esqueci minha solução.
Essas coisas dão mais trabalho do que valem.
Não mudei ainda. Dizem ser mais difícil
com o astigmatismo. Veja...
queria falar com você sobre os testes da semana passada.
O que houve? O cara...
da Hazleton surtou quando ouviu que tinha a febre símia?
Na verdade, pode ser...
Pode ser mais do que FHS.
Você me disse para cheirar.
Eu fiz isso mil vezes.
É o jeito mais comum de saber se foi
- contaminado com Pseudomonas. - Ou Ebola?
Nunca houve um caso de Ebola aqui, jamais.
- Não pode ser verdade. - Ben?
Olhe, venha aqui.
Certo. Tudo bem.
Eu surtei a princípio também, entendeu?
Aí pensei um pouco.
O vírus não é transmitido pelo ar, certo?
Existe uma chance de 99,99999%
que não inalamos gotículas.
Queria que ouvisse de mim...
Mas não pode me dizer que estamos 100% livres, não é?
Bem...
Não, mas vamos ficar bem.
E Liz? Meus filhos?
Digamos que, por algumas probabilidades astronômicas,
estamos infectados,
a única maneira de transmitir
- é por fluidos corporais. - Tipo beijar a sua esposa
ou fazer sexo com ela em uma barraca?
Transmiti-lo rapidamente após a exposição
- é quase impossível. - Meus filhos estão na escola.
Ben, não temos isso. Está bem?
- Não temos. - "Não temos".
Só precisamos testar o sangue todo dia
para provar que não temos.
É uma janela de 21 dias.
Certo.
Só checamos na enfermaria todos os dias?
Podemos fazer isso sozinhos.
Aqui mesmo no quarto dos fundos.
Não contou a ninguém?
Eu ia, mas por que preocupar todo mundo
quando há 0% de chances de termos?
Não vou deixá-los trancar a gente sem motivos.
- Vão fazer isso por precaução. - Temos que dizer a eles.
Acho que não entendeu, cara.
Ninguém sobrevive 21 dias em uma cela minúscula.
- Não sem enlouquecer. - Não temos escolha, Peter.
Escute-me...
Vão nos tratar como leprosos.
Muito pior do que qualquer coisa que tenha visto com a AIDS.
Depressão fica tão ruim lá, eles te sedam
para que não quebre o equipamento para escapar.
- Faz parte do trabalho. - Podemos lidar com isso.
E os seus filhos?
Poderiam lidar com isso?
Trancados na solitária assim? Eles vão nos levar
todos com quem entramos em contato.
Olha, vamos ficar bem.
Você vai ficar bem. Você está bem.
Apenas temos que manter isso entre nós.
Está bem?
Nossa.
Pode deixar.
Papai, está tudo bem?
- Sim. - O que...
Me avisaram no meio do trigonometria.
Pode dizer "mortificado"?
Não me lembro de reclamar
por sair da escola no meio do dia.
Mas por que a mamãe não veio nos buscar?
Ela foi selecionada para um projeto.
Significa que o papai está encarregado do jantar.
Então, adivinhe o que estou pensando?
- Pizza? - Super recheadas.
Não está se sentindo bem, Bruce?
Apenas uma dor de cabeça.
Pode sair mais cedo se precisar.
Odiaria desperdiçar o dia por causa de uma febre.
Prometi aos meus filhos uma viagem de pesca
às Montanhas Rochosas no verão.
Frank...
pode me dar as chaves para a cela H?
Se isso é sobre a noite passada...
Falamos disso depois.
Alguma mudança com o nosso macaco?
Ainda não está comendo.
O I.P.D.E.E.U confirmou que é FHS?
- Ou alguma outra coisa? - Não é nada fora do comum.
A gerência só quer ter certeza
então eu vou inspecionar a cela eu mesmo.
Nenhum dos caras
precisa fazer as rondas naquela área hoje à noite.
Certo.
Vamos por aquele caminho.
Acesse a cela H através do primeiro quarto.
Os funcionários não têm acesso lá.
A maioria trabalha do outro lado.
Ninguém sabe que estamos aqui?
Isso precisa ser mantido em silêncio.
Quanto tempo você vai ficar na cela H?
Algumas horas.
Precisamos selar a sala do resto da instalação.
Isso é necessário?
Tenho meia dúzia de pessoas lá.
Não quero que comecem a fazer perguntas.
Certo.
Vamos entrar pela parte de trás,
há uma sala de caldeira que podem usar.
Podemos nos adequar lá.
- Espere, trajes especiais? - Espaciais.
Laranja brilhante, com os capuzes?
- Não. - Não há discussão.
Tyveks e máscaras cirúrgicas.
Tudo bem. Mas com respiradores.
- Eu não tenho respiradores. - Eu tenho.
Estes macacos têm boa pontaria quando cospem...
e eles apontam para os olhos.
Limpar cuspe dos óculos significa movimento extra.
Risco extra.
Desvie o máximo que puder.
- Aja respeitosamente. - Entendido.
Não abra a gaiola a menos que esteja confiante
de que contemos o filho da puta.
O vírus o torna letárgico.
Até você espetá-los com uma agulha.
Então a pega pela cabeça,
enrola a cauda em volta do seu pescoço
e ataca o seu rosto.
Eu senti sua falta.
Não gosto da sensação deste lugar.
O prédio inteiro está podre.
Porque algo vive aqui e não é um macaco ou uma pessoa.
Não está se movendo.
Esse macaco está definitivamente doente.
Assim que abrir a porta, eu vou prendê-lo
- e você injeta. Está pronta? - Pronta.
Os dentes não estão inteiros.
Vamos. Estou perdendo ele.
- Oi, querida. - Oi, como foi o seu dia?
Foi bom.
O laboratório estava uma bagunça, está bem?
Vou tomar um banho, está bem?
Você não colocou as crianças para dormir.
Sim, há uma gripe por aí,
e não quero que fiquem doentes.
Como se pudesse expô-los a qualquer coisa
que os maltrapilhos da classe deles não poderiam?
Eu vou me arriscar.
Sério?
Essa cadeira está quebrada há dois anos.
Alguma coisa potencialmente ruim
aconteceu no trabalho hoje e...
Acho que é melhor se eu mantiver um pouco de distância
- de você e das crianças agora. - Ben, o que está acontecendo?
Temos um agente quente,
um vírus... chamado Ebola.
A coisa da África?
Está aqui, em um macaco de pesquisa.
Mas...
é para isso que os laboratórios são, certo?
Você deveria estar seguro lá, todo vestido e tudo mais.
É o que você me disse.
Eu fui exposto a ele.
- Como assim "exposto"? - É um risco muito baixo.
Se fosse sério, estaria em quarentena, certo?
Não contamos a ninguém.
O que está dizendo?
Meu Deus.
Você trouxe para a nossa casa?
Basicamente não há chance de eu ter, está bem?
Mas precisamos manter isso entre nós.
Não, Ben, você tem que voltar.
Precisa dizer a alguém.
A primeira vez é sempre difícil.
Você viu os olhos?
Antes de hoje você só tinha visto nas células.
Agora você viu isso em um ser vivo
e o que pode fazer com eles.
É um monstro vivo.
Vá para casa.
Te vejo amanhã.
Jamie?
Jason?
Não estão aqui, eu...
os levei aos primos para passar a noite.
É uma decisão mútua.
Você fez a sua decisão, eu fiz a minha.
Com tudo o que está acontecendo eu entendo.
- Não acha que... - Não estou exagerando.
O que estava no seu carro, Nance?
Eu...
Eu esterilizei três vezes.
Acha que eu estacionaria na garagem
se não tivesse certeza?
- Você nem me contou. - Eu ia contar.
Não foi de propósito.
É que com tudo que está acontecendo...
Entendo que o que tem que fazer é importante.
Você tem que proteger todo mundo.
Mas tudo que posso fazer é proteger as crianças.
Vou assistir o final do jogo.
Tem pizza na geladeira.
Quem diabos é você?
Encontrei um macaco doente em outra cela.
O quê?
Não contemos a tempo.
Quem sabe até onde pode ter espalhado?
Isto não é bom.
- Como aquilo chegou até lá? - Não é "como", mas "quem".
Droga.
- Ele quer saber quem somos. - Dê sua carteira a ele.
Tudo bem.
Suba.
Talvez a arma não foi uma ótima ideia.
Acho que ele está perguntando quem nos enviou.
Diga a ele que somos médicos.
Diga que precisamos ir para a aldeia.
Diga a ele para mover a maldita rocha e nos levar lá.
Ele diz que o carro não vai, temos que andar.
Acha que esses soldados fizeram isso?
Isto não foi um ato de guerra.
Essas pessoas se queimaram e sua aldeia
para conter essa coisa.
Acho que encontrei o médico.
- O que ele está fazendo? - Espere, por favor!
Por favor não faça isso!
Espere.
Precisamos de amostras. Por favor...
Acalme-se.
Não queremos esses caras pensem que um de nós tem isso.
Não coloque a mão perto dos olhos,
do seu nariz ou da sua boca.
O que fazemos agora?
Se isso é ruim o suficiente para incendiarem uma aldeia...
então ainda está lá fora em algum lugar...
e nós vamos achá-lo.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress @unitedteam
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco