INSPIRADA EM FATOS REAIS
QUÉNIA
1980
Obrigado.
Posso ajudar, senhor?
Obrigado.
O que há de errado com você, senhor?
Senhor, por favor, enrole a manga.
Médico!
Doutor, o paciente mostra sinais
de dor de cabeça, vômito e náusea.
- Ele é do oeste, do Congo? - Hapana.
Não muito longe da área do rio Nzoia.
É a nova doença?
Não sei. Sem sinais de sarcoma ou meningite.
Está com hemorragia maciça. Senhor, pode me ouvir?
Viajou para algum lugar?
Kitum. As cavernas.
Consiga um quarto. Precisa de fluidos e transfusão.
Ele perdeu muito sangue. Vamos lá.
A pele dele está solta.
Doutor?
Ele está sufocando. Tubo de respiração.
Me consiga um tubo de respiração.
Tem algo no caminho.
INSTITUTO DE PESQUISA DE DOENÇAS DO EXÉRCITO DOS EUA
INSTITUTO DE PESQUISA DE DOENÇAS INFECCIOSAS
FORT DETRICK
RISCO BIOLÓGICO NÍVEL 4
SilneiS e UnitedTeam Apresentam:
The Hot Zone S01E01 "Arrival"
Legenda: SilneiS
1989
CIDADE DE THURMONT
Mãe, está muito cedo para música natalina.
A chef escolhe a música.
É uma regra do Dia de Ação de Graças.
- Isso é falso. - É a vida, querida.
Ajude o seu avô arrumar a mesa e ache o seu irmão.
Jason, pode entrar e ajudar, por favor?
Eu não era assim.
Idêntica. Exceto a calça boca de sino.
E a parte de cima do biquíni macramê.
- Nunca tive um biquíni desses. - Eu me lembro bem.
- É mesmo? - É difícil de esquecer.
Droga.
- Nancy - Deixe-me ver, querida.
Está tudo bem. Obrigada.
Você domina lâminas afiadas.
Aparentemente não na cozinha.
- Poderíamos ir até ele. - Você conhece o seu pai.
Tradição é importante.
Me ofereci para ir até lá, arrumar tudo,
- mas ele não ouviu. - Jason, querido,
pode vir pegar alguns pratos para a mesa?
Só vou pegar um pouco de Pepsi.
A Colcha de Retalhos da AIDS é um memorial sólido
do alcance da tragédia neste país.
Como o vírus se espalhou e mais famílias
são afetadas por suas consequências mortais,
a colcha continua a crescer.
Você está bem?
Ele está muito pior do que no verão passado.
Por que ele não me contou?
Sinto muito.
O que posso fazer?
- Só preciso de alguns minutos. - Está bem.
Eu vou dizer a todos que a Pepsi está dando trabalho.
Aqui está, querida.
- Isso parece delicioso. - Parece mesmo.
Tomara que o gosto seja bom quanto parece.
- Está maravilhoso. - Obrigada.
Vocês dois, já basta.
Quem está com fome?
Chega. Todo mundo pegou vinho?
Querido senhor...
obrigado por abençoar essa comida...
e essa família.
Ajude os Eagles a esmagar os Cowboys hoje, por favor,
e, por favor, cuide da nossa família.
Nancy, minha irmã, Jerry e esses dois monstros.
Em Teu nome oramos, amém.
- Amém. - Amém.
Podem atacar.
INSTITUTO DE PESQUISA DE DOENÇAS INFECCIOSAS
Assinou o papel do treinador?
Está na sua mochila.
Convites do Estado já?
- Sim, e você vai nos levar. - Certo.
Você já viu a AIDS?
A mamãe não se encontra com pacientes humanos.
Além disso, a mãe da Tammy
disse que AIDS está em Nova Iorque.
A mãe da Tammy...
acredita que Falcon Crest é um lugar real.
Vamos apenas nos ater à ciência.
Apenas aos fatos.
Temos frascos de HIV,
mas não é um agente de Nível 4.
Na verdade é difícil de contrair.
Já viu algo pior?
Jason.
Não se preocupe com o que está vendo na TV.
Trabalho em um dos lugares mais seguros do mundo.
Vamos indo para não atrasar.
Bom dia, senhora.
Tenha um bom dia.
BEM-VINDOS À FORT DETRICK.
Bom dia.
O que temos aqui?
Realmente economizaram no embrulho de presente.
Quem deixaria um pacote desse jeito?
Hazelton.
Os caras da pesquisa em macacos?
Sim. Olá, macaco 053.
Isso só melhora.
Parece um baço.
Vamos ver o que te trouxe aqui hoje.
- O que está errado? - Não é apenas um baço, é...
um coágulo de sangue talvez?
Ingurgitado de...
Supondo que hemorragia subcutânea.
- O que causaria isso? - Um vírus poderoso.
Se isso é um primata, é provavelmente FHS.
Sinto muito. Peter é o cara do vírus.
Febre Hemorrágica Símia.
Altamente contagiosa.
De onde quer que esse carinha veio,
poderia acabar com uma colônia inteira.
Você está seguro.
Seria um inferno para os macacos,
mas não se espalha para os humanos.
Vamos analisar para ver o que acontece.
Se este macaco tem febre símia,
procure por formas minúsculas de pimenta preta.
Macacos mortos me deixam triste.
Nunca sei como decifrar o seu nível de sarcasmo.
Acho que nos colocaria em...
um Nível 3.
Não o tipo de trocadilho, Jahrling.
- Fique com amargo. - Sardona?
- Ácido. - Eu aceito.
Gente, isso não é bom. Está leitoso.
Mal consigo ver alguma coisa.
- Está fora do plástico. - É o que estou dizendo.
FHS não mata células assim.
Há apenas algumas coisas no mundo que podem fazer isso.
Erro do usuário?
O quê?
Eu disse ao Hazelton para nos enviar amostras
se vissem alguma característica de FHS.
Meu palpite?
Seu primeiro palpite estava certo.
Bactérias aleatórias invadiram a cultura
enquanto preparava os frascos.
Não estou julgando. Acontece com os melhores.
- E se houver algo mais aí? - Nancy, se eu me fechasse
em um desses sacos de corpo e descesse
naquela casa de horrores todos os dias,
tenho certeza que estaria vendo
patógenos mortais em todos os lugares também.
É por isso que o Exército contratou um...
cara normal com um doutorado.
Chefe de sua turma em Cornell...
Você viu aquilo?
Tem sido comido por algo que é muito mais agressivo.
Um vírus como você está sugerindo
aparecendo do nada em solo americano?
Há uma primeira vez para tudo.
Até você admitir que está errado.
Precisaria ver esses dados.
Só há uma maneira de descobrir: Vamos levá-lo para o BL4.
Certo.
Enquanto isso, estarei aqui fazendo testes,
para descobrir o tipo de porcaria que realmente é.
Está bem.
CABO COD
Carter, sei que a última coisa que quer
é ser incomodado, mas eu preciso de você.
Está aí?
Atenda, por favor.
Certo, olhe...
Tenho algo no meu laboratório que está me assustando.
Passei os últimos 30 minutos
olhando para as células mortas sob um microscópio.
Eu juro...
só vi uma coisa que poderia causar essa reação.
Se eu estiver certa, estou olhando para um Filovírus.
Isso significa que está lá fora
solto em um prédio nos arredores de D.C.
Vou fazer alguns testes, mas você é o único
que saberia como lidar com algo assim.
Todas as mensagens antigas foram apagadas.
Todo patógeno contido no Nível 4
é mortal e incurável.
Alguns desses são os Filovírus.
Espalham-se através de fluidos corporais.
Sangue, muco, fezes, vômito, até suor.
Em 1980, um médico em Nairobi
contraiu o Filovírus de Marburg do vômito de um paciente.
Espécimes do sangue do Dr. Musoke
são mantidos em I.P.D.E.E.U...
Qual de vocês é o Capitão Orman?
Agentes quentes mortais seriam difíceis de conter
se estivessem em um ambiente urbano.
- Médico? - Guarda.
- Da área científica? - Bacharel em Patologia.
Está liberado para o treinamento do Nível 4 amanhã?
Sou eu.
Você vai entrar hoje à noite.
Os vírus desta família tem um genoma de RNA
de fita simples de sentido negativo...
Não esperava uma escolta tão charmosa
para me levar ao Coronel Jaax.
Eu sou a Coronel Jaax.
Seu burro.
Qual é o motivo de não esperarmos até amanhã?
Um palpite.
Só teremos certeza se fizermos alguns testes.
Espero que eu esteja errada.
Tem mais cílios sobrando, senhora?
Isso não é rotina.
Estou apenas fazendo uma ferramenta.
Vamos enviar uma amostra para o microscópio eletrônico
e eles vão jogá-lo sob o feixe.
Enquanto estivermos no Nível 4.
Só vamos obter a prova concreta
quando testamos o sangue contra os agentes quentes lá.
Nada como pular no fundo do poço.
Pensei que tinham te ensinado a nadar no treinamento.
- Peguei o cara errado? - Não, estou pronto.
Não está com um pouco de medo?
Claro que não.
Isso é ruim.
Se não está com medo, não deveria ir no Nível 4.
O medo te mantém afiado. Coloque isso.
Walter, muito obrigado pelas amostras.
Infelizmente, as culturas para o 053 foram anuladas.
Se estamos olhando para o coágulo de sangue aqui,
aposto na febre símia.
Pensei que quisesse avisar a instalação o quanto antes.
Estamos falando de baixa taxa de sobrevivência?
Menos da metade.
Há uma pequena possibilidade de que seja outra coisa,
mas é duvidoso.
Quando vai saber com certeza?
Vamos fazer alguns testes amanhã,
mas seria bom colocar os macacos do 053 em quarentena.
Jahrling, isso não vai sair do controle, vai?
Mays falando.
Que bom que é você que atendeu.
Oi, Walt.
O que está acontecendo na célula H?
É por isso que estou ligando.
Acabei de falar com um cara do I.P.D.E.E.U.
Parece com FHS.
- Febre símia. - Sim.
- Droga. - Está bem feio.
Espero que não percamos mais.
Que tipo de precauções você quer tomar?
- É uma lâmina violenta. - É um diamante.
Custa mais do que o meu carro.
100 milhões de vírus
podem estar na cabeça de uma agulha.
Essa lâmina é tão afiada
que poderia cortar um deles ao meio.
Lá vamos nós.
Aí está.
Meus ouvidos estão sangrando.
Nem pense em começar
com essa porcaria de Milli Vanilli.
Sabe, minha ex-esposa nunca me fez usar
essa cintas esquisitas.
Usou uma dessas no seu casamento?
Última chance, cara. Desistir da vida de solteiro
por vômito de crianças. Dou-lhe uma, duas...
Você já descobriu
o que explodiu o lote da coronel?
Estava apenas preparando as culturas agora.
Aposto que é Pseudomonas, cara.
É uma bactéria comum do solo, vive na sujeira.
Uma das formas de vida mais comuns do planeta.
Está em todo lugar. Hospitais, banheiras de hidromassagem,
sob as unhas de todos.
Não quer esperar até que Nancy termine os testes?
Está falando de uma chance de 1 em 1 milhão.
Olha cara, eu...
eu não apostaria muito na paranoia da Nancy.
Digo, ela é esperta como um chicote.
Mas o mentor dela? Ele é tipo um...
patógeno perseguindo a paranoia.
Esse cara saiu do fundo do poço,
sempre procurando problemas.
Digo, não é culpa dela.
Nenhuma roupa, nenhuma joia de qualquer tipo.
Nada além de você mesmo.
Entrar no Nível 4 é como nascer.
Está despojado de sua essência nua
e você surge em um ambiente estranho e hostil.
Deixando o Nível 0 para o Nível 2.
Quando abrir a porta, você sentirá resistência.
Mantenha-se firme.
A pressão negativa do ar
impede o que está dentro da Zona Quente de sair.
Os vírus se desfazem sob a ultravioleta.
Esmaga seu material genético
e torna impossível para eles replicar.
Gostamos disso.
Deixando o Nível 2 para o Nível 3.
Apenas faça o que eu faço.
Certifique-se de que nada fique entre as roupas e luvas.
A primeira camada de proteção está completa.
Gosto de pegar um comprimento extra
caso precise.
Essa é a segunda camada.
Enrole sua fita ao redor do acoplamento.
Certo.
O Nível 4 é projetado sem cantos afiados.
Mesmo assim,
estamos manipulando bisturis, ferramentas...
Estaremos em um sistema amigável,
como mergulho.
Ninguém entra no Nível 4 sozinho.
Estarei escaneando você da cabeça aos pés
por qualquer coisa vulnerável às partículas contaminadas.
Uma simples gota, te removo de lá fácil.
Esse é o momento.
Vai parecer muito claustrofóbico.
- Ouvi falar sobre isso. - Sim, mas não viu.
As pessoas entram em pânico, agarram a vestimenta, gritam.
Vamos tentar não fazer isso, certo?
Ótimo.
Tudo bem, apenas respire.
Respire através disso.
Como o parto.
Acho que você não sabe o que é isso.
É como ser enterrado vivo em um caixão?
- O que está fazendo? - Checando as pupilas
por sinais de pânico.
Certo, acalme um pouco a respiração.
Isso.
Fechamento de ar do Nível 4.
É aqui que o mundo real encontra a Zona Quente.
Todos esses bocais nos descontaminarão ao sair.
Precisa ser sincero comigo. Consegue fazer isso?
Bem-vindo à Zona Quente.
Está pronto?
Desconectar.
A primeira coisa que quero fazer é fazer mais culturas.
Passe-me a acetona.
Fixação?
O que estamos testando exatamente?
Imunofluorescência.
As células que vi naquela cultura
não estavam apenas mortas.
- Elas explodiram. - O que faria isso?
Filovírus.
De onde diabos essas amostras vieram?
- África? - Algum lugar mais perto.
Perto o suficiente para não precisar de postagem.
Aqui é a Jaax, preciso de um código.
Entendido, vamos lá.
Todos os Filovírus conhecidos na Terra estão neste freezer.
Sabe quantas pessoas morreriam neste planeta
se o conteúdo deste freezer fosse liberado?
Todos nós?
E não há cura no horizonte.
Sem o Dr. Musoke, não teríamos anticorpos Marburg.
Vou começar testando o anti-soros, um de cada vez.
Meu instinto é que Marburg corresponde.
Esse é o Filovírus encontrado em macacos.
Se acertarmos o ponto do vírus, ele ficará verde.
Sem brilho.
Isso é negativo.
- Isso é bom? - Não.
Se não é Marburg...
nenhuma das outras opções é boa.
Cheire isso.
- O quê? - É a maneira mais fácil
de determinar se é Pseudomonas,
tem cheiro de suco de uva.
Nada.
Então não está contaminado?
Então o que está comendo essas células?
Ebola-Zaire.
Um dos vírus mais mortíferos da Terra.
Sintomas semelhantes como Marburg,
mas ao invés de matar 30% de suas vítimas, ele mata 90%.
Tem um buraco aí!
Meu Deus.
Aqui é a Jaax. Tenho uma brecha.
Vou fazer uma saída. Orman, fique aqui,
alguém vai entrar e te levar para fora.
Tenho que descontaminar.
Romeo-Bravo-Lima-Four, Código 3.
- Senhora, tudo bem? - O que quer que seja,
não me pegou. Apenas verifique a luva.
Temos uma laceração.
O corte estava lá antes, mas eu...
Estou vendo sangue no pó.
O que diabos estava pensando?
Senhor, temos o dever de avisar Hazleton.
Por que você foi lá com um corte?
Eu nem sei por onde começar.
Pode ficar bravo depois, agora temos que avisá-los.
Podemos ter um Filovírus em nossas mãos
e há uma chance de que seja o Ebola.
Não pode ser Ebola.
- Viu um brilho? - Não cheguei tão longe.
Checou contaminantes?
Não, eu estava usando uma amostra nova.
Então como pode ter 100% de certeza?
Já tenho o laboratório testando
todas as bactérias conhecidas.
Coronel, semanas atrás, pedi ao Hazleton
para me enviar amostras de qualquer coisa parecida
com FHS. O pacote foi para meu estudo.
As células explodiram porque estavam infectadas.
Já disse ao Hazleton que é febre símia.
Realmente acha que a Koko Jr. lá
tem duas doenças raras e mortais?
O que é mais provável? Nos enviaram amostras de FHS,
o que tenho esperado por semanas, ou Ebola,
que nunca foi detectado em solo americano?
- Isso é imprudente. - Não, isso...
Isso é experiência.
Desculpe, eu sou o único aqui que fui atrás desses vírus.
Chega dessa porcaria, está bem?
Ebola?
Jaax, você tem alguma ideia
do pânico que isso causaria?
Vou precisar de provas inequívocas...
Eu estava prestes a introduzir o Ebola-Zaire no tecido.
Eu só preciso voltar lá.
As amostras foram comprometidas na esterilização, senhora.
- É o protocolo. - Jaax, se isso fosse Ebola,
haveria um rastro de cadáveres. Está bem?
Se aprendi alguma coisa com Carter,
é que toda vez que o Ebola ataca
volta para a selva,
e surge de novo como algo diferente.
E há uma razão para todos ignorarem o cara.
Não vou discutir com você!
Jaax, até que esta investigação do acidente seja concluída...
está suspensa do Nível 4, a partir de agora.
Jahrling vai assumir a partir daqui.
Sinto muito, Jerry.
Como vai? Você está bem?
Você me deu um baita susto, Nance.
Vou checar com o laboratório,
verificar os seus testes.
Está bem, obrigada.
Onde o Ben está?
Está a meio caminho de Shenandoah agora.
Droga, quero falar com ele sobre algo.
- Volta na segunda-feira. - Como estão os testes?
- Identificou um contaminante? - Ainda não.
Estou verificando as bactérias, estará pronto em algumas horas.
- Boa noite, Dr. Jahrling. - Boa noite.
Espere...
Tudo certo.
Sabe, Nance...
Tem que confiar em mim.
- Usei precauções. - Desculpe mas...
- Se alguma coisa acontecesse... - Não aconteceu.
Certo, vamos para casa. Eu não posso, agora não.
Tenho certeza do que vi lá hoje.
Certo, não que eu não confie em você, mas...
por que tem que ser você?
- Outra pessoa pode fazer isso. - Quem?
Peter acha que estou errada
e o coronel acha que é improvável.
Quem mais está lá
para levantar a bandeira vermelha?
Jerry, olhe para mim.
Estas duas mãos seguraram antraz, Marburg...
Não gosto de falar sobre isso.
Falo porque é minha responsabilidade.
É o meu dever.
E quanto ao seu dever com Jamie e Jason... e eu?
Não pode ficar com raiva de mim...
por fazer aquilo pelo qual eu me alistei.
Sabe, na maioria dos dias eu minto para mim mesmo.
Tento acreditar que não esteja em perigo.
Odeio não poder fazer isso hoje.
Vamos passar por isso.
Não posso largar isso, agora não.
Preciso encontrar outro macaco para provar.
Está bem?
Seja extremamente cuidadosa, certo?
Serei.
Essa instalação não está aberta ao público.
Eu não sou o público.
Sou uma coronel da I.P.D.E.E.U. Meu nome é Nancy Jaax.
Desculpe.
Sou Frank Mays, gerente de colônias.
Obrigado por avisar sobre o FHS.
O que fez com os outros macacos da célula?
Coloquei em quarentena. Por quê?
- Preciso vê-los. - É propriedade privada.
Eles me capam se eu deixá-la vê-los
- sem autorização do QG. - A colônia está em perigo.
Senhora, estou aqui há 30 anos
e este não é o nosso primeiro surto.
- Felizmente, detectamos cedo. - Quantos mortos?
Além do 053...
11 ou 12.
Você se cortou ao processá-los?
Algum corte ou arranhão?
Não acha que isso é febre símia, não é?
Agora, olhe, uma coronel aparece
sem avisar no meio da noite, você...
Com o que diabos estou lidando?
Não posso te dizer até eu colocar as mãos
- no tecido. - Amostras?
- São dias de papelada. - Não temos dias.
Senhora, estou a três anos da minha aposentadoria.
Frank, não há ninguém neste mundo
que queira ver você viver a aposentadoria
mais do que eu.
Tudo bem, deixe-me ver o que posso fazer.
Mas vou ter que te encontrar aqui fora.
Estou com eles aqui.
Meu Deus, o que você fez?
Estão duplamente ensacados.
- O que devo fazer com isso? - Você queria os macacos.
Eu queria um pouco de tecido fresco
então eu poderia fazer um diagnóstico concreto.
- Isso... - Estão frescos, senhora.
Morreram hoje.
E os colocou em sacos de lixo?
- Deveriam estar em coolers. - Fiz o melhor que pude.
Vai me ajudar a descobrir o que está matando eles ou não?
Precisa levá-los para o meu laboratório.
Senhora, não posso entrar naquela base.
Tenho que ficar na área.
- Isso vai derreter. - É muito mais longe
de volta para Reston do que para Fort Detrick.
Isto é...
Tudo bem.
Façamos o seguinte:
Ajude-me a colocá-los no meu carro.
Precisamos nos apressar, vai amanhecer em breve.
Ajude-me a tirar tudo.
Temos que tirar tudo que possa perfurar o saco.
Os exteriores dos sacos foram lavados cuidadosamente
- com alvejante? - Sim.
Quando você pegá-los, precisa ter cuidado.
Não os jogue por aí, entendeu?
- Sim. - Certo.
Certo.
- Aí está. - Não, não.
Você precisa me seguir.
- O quê? Por quê? - Porque quando chegar na base
esses sacos podem ter virado sopa.
Sem sangue contaminado
pingando na estrada. Não é uma opção.
Fique perto e preste atenção.
Carter, sou eu de novo.
Recebeu o meu fax?
O microscópio eletrônico encontrou ganchos oculares.
Não terei 100% de certeza até testar o tecido fresco...
mas estamos olhando para um Filovírus definido.
Se for o que estou pensando, vou precisar de você.
Isso poderia passar por D.C em questão de semanas.
Não saberão o que os atingiu até que seja tarde demais.
O MONSTRO VOLTOU!
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress @unitedteam
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco