1 00:02:36,299 --> 00:02:40,945 General Hurlburt, hora marcada. 2 00:02:41,138 --> 00:02:43,735 General Hurlburt e Coronel Marlowe. 3 00:02:43,740 --> 00:02:47,005 - Steve, entre. - Olá, Sam. 4 00:02:47,010 --> 00:02:49,307 Coronel Marlowe. 5 00:02:49,312 --> 00:02:51,410 - Como vai, Cub? - Steve. 6 00:02:51,415 --> 00:02:54,846 - General Sherman, Coronel Marlowe. - Como vai? 7 00:02:54,851 --> 00:02:59,384 Marlowe, estava ansioso por conhecê-lo. 8 00:02:59,389 --> 00:03:03,655 - É um privilégio. - Sente-se. 9 00:03:03,660 --> 00:03:07,793 - É a primeira vez em Vicksburg? - Sim, senhor. 10 00:03:07,798 --> 00:03:12,998 Estamos aqui há 10 meses e não gostamos do que vemos. 11 00:03:13,003 --> 00:03:15,367 Coronel, é bom que saiba... 12 00:03:15,372 --> 00:03:18,370 a guerra não tem ido muito bem para nós. 13 00:03:18,375 --> 00:03:21,606 Nem em Washington, nem nos jornais... 14 00:03:21,611 --> 00:03:23,742 nem no campo de batalha. 15 00:03:23,747 --> 00:03:27,579 Com menos homens e menos recursos... 16 00:03:27,584 --> 00:03:32,230 o Sul vem nos dando uma surra. 17 00:03:33,924 --> 00:03:39,020 Mas, se pudesse tomar Vicksburg... 18 00:03:39,863 --> 00:03:43,795 o quadro seria outro, mas teria que ser neste verão. 19 00:03:43,800 --> 00:03:48,733 Ou esperamos por mais 1 ano, o que pode custar 100 mil homens. 20 00:03:48,738 --> 00:03:50,969 Pode nos custar a guerra. 21 00:03:50,974 --> 00:03:55,140 O que nos leva à sua principal fonte de suprimentos. 22 00:03:55,145 --> 00:03:58,543 E à pedra no caminho, a Estação Newton. 23 00:03:58,548 --> 00:04:02,981 Marlowe trabalhou a fundo nos detalhes do plano. 24 00:04:02,986 --> 00:04:04,216 Vamos ouvi-los. 25 00:04:04,221 --> 00:04:09,521 Se vou a La Grange, podemos partir na quinta-feira. 26 00:04:09,526 --> 00:04:12,858 - Ótimo. Quem levaria? - Minha 1ª de Illinois... 27 00:04:12,863 --> 00:04:16,495 a 1ª de Michigan, do Secord, e a 2ª de Iowa, do Blaney. 28 00:04:16,500 --> 00:04:18,897 Seríamos uma pequena brigada. 29 00:04:18,902 --> 00:04:24,269 Atravessaremos La Grange, Ripley, New Albany, Houston... 30 00:04:24,274 --> 00:04:29,040 - Há algo errado, senhor? - Conheço o mapa, coronel. Prossiga. 31 00:04:29,045 --> 00:04:33,912 O importante é não lutarmos até alcançarmos a Estação Newton. 32 00:04:33,917 --> 00:04:37,983 - Quanto dos trilhos destruirá? - O máximo que eu conseguir. 33 00:04:37,988 --> 00:04:41,353 O bastante para ocupá-los com a reconstrução. 34 00:04:41,358 --> 00:04:45,857 Senão, o ataque será só mais um passeio a cavalo. 35 00:04:45,862 --> 00:04:47,926 Certo, coronel, vá em frente. 36 00:04:47,931 --> 00:04:52,864 Todos os trilhos e construções. Tudo aquilo em que puder pôr as mãos. 37 00:04:52,869 --> 00:04:56,034 Mesmo se conseguir chegar à Estação Newton... 38 00:04:56,039 --> 00:05:00,105 estará preso no centro da Confederação. 39 00:05:00,110 --> 00:05:03,208 Já pensou em como pretende voltar? 40 00:05:03,213 --> 00:05:07,279 - E o senhor, já pensou? - Fui eu quem pediu por isso. 41 00:05:07,284 --> 00:05:10,882 Odeio imaginá-lo na prisão de Andersonville. 42 00:05:10,887 --> 00:05:16,021 - É o próprio inferno. - Também pensaria duas vezes, senhor. 43 00:05:16,026 --> 00:05:20,372 Bem, coronel, ao seu sucesso. 44 00:05:20,764 --> 00:05:29,010 ACAMPAMENTO DA CAVALARIA DA UNIÃO LA GRANGE, TENNESSEE 45 00:05:37,247 --> 00:05:40,779 Bem, aqui está La Grange. 46 00:05:40,784 --> 00:05:43,815 Percorreremos 55 km por dia, em média. 47 00:05:43,820 --> 00:05:48,520 Cinquenta e cinco? Isso não é excessivo? 48 00:05:48,525 --> 00:05:52,557 Será o primeiro dia, Ned. Pretendo fazer o dobro. 49 00:05:52,562 --> 00:05:55,694 Em uma operação assim, tudo é excessivo. 50 00:05:55,699 --> 00:05:57,562 Espere um minuto, John. 51 00:05:57,567 --> 00:06:00,999 Cortar as rações de 5 dias para 3... 52 00:06:01,004 --> 00:06:05,570 Terão que viver da terra. É melhor se acostumarem. 53 00:06:05,575 --> 00:06:07,472 Parecem animados. 54 00:06:07,477 --> 00:06:11,109 Os rumores são que vão a Nashville, a uma parada. 55 00:06:11,114 --> 00:06:15,113 Achei que deveria ser espalhado, com sua ajuda. 56 00:06:15,118 --> 00:06:18,216 - Obrigado, senhor. - Bem, senhores... 57 00:06:18,221 --> 00:06:21,519 preciso admitir, também me enganaram. 58 00:06:21,524 --> 00:06:26,725 la aproveitar minha licença para fazer campanha perto de casa. 59 00:06:26,730 --> 00:06:30,395 Sabem, apertar mãos, beijar bebês. 60 00:06:30,400 --> 00:06:34,032 Estarei concorrendo ao Congresso no outono. 61 00:06:34,037 --> 00:06:37,936 Bem, há 30 mil votos em Andersonville, Phil. 62 00:06:37,941 --> 00:06:42,207 Espero que não aperte a mão deles. 63 00:06:42,212 --> 00:06:47,178 Cancelaram as licenças, mandaram calçar a unidade inteira... 64 00:06:47,183 --> 00:06:51,683 e alguns sapatos nem foram lustrados ainda. 65 00:06:51,688 --> 00:06:54,853 Estou tentando entender o que há. 66 00:06:54,858 --> 00:06:58,290 Os chefões passaram a manhã toda reunidos. 67 00:06:58,295 --> 00:07:01,459 Ouvi rumores de que iremos... 68 00:07:01,464 --> 00:07:05,864 a uma grande parada no Norte. Imagino que vamos a Nashville. 69 00:07:05,869 --> 00:07:07,799 Isso me agrada. 70 00:07:07,804 --> 00:07:16,408 Uma parada e, depois, para casa. Esta guerra está ficando boa. 71 00:07:16,413 --> 00:07:18,810 Onde é a reunião dos oficiais? 72 00:07:18,815 --> 00:07:21,813 Embaixo daquela árvore, senhor. 73 00:07:21,818 --> 00:07:23,406 Obrigado. 74 00:07:35,598 --> 00:07:40,398 - Perdoem o meu atraso. - Perdoado. Sente-se, major. 75 00:07:40,403 --> 00:07:43,535 - Não creio que conheça o major. - Desculpe. 76 00:07:43,540 --> 00:07:46,037 Coronel Marlowe, major Kendall. 77 00:07:46,042 --> 00:07:47,906 - Como vai? - Prazer. 78 00:07:47,911 --> 00:07:52,143 O major Kendall nos foi designado pelo quartel-general. 79 00:07:52,148 --> 00:07:54,746 O major não está uniformizado. 80 00:07:54,751 --> 00:07:57,649 Onde estão suas armas, Kendall? 81 00:07:57,654 --> 00:08:03,488 Se ler o livro, verá que um cirurgião não porta armas. 82 00:08:03,493 --> 00:08:06,658 Cirurgião? Reduziram nossa artilharia. 83 00:08:06,663 --> 00:08:09,694 Reduziram os veículos. Nada que nos atrasasse. 84 00:08:09,699 --> 00:08:12,797 Agora nos empurram uma unidade médica? 85 00:08:12,802 --> 00:08:15,900 É o regulamento. Kendall vai junto. 86 00:08:15,905 --> 00:08:18,336 - Muito bem, senhor. - Alguma pergunta? 87 00:08:18,341 --> 00:08:22,073 - Finalmente, alguma ação. - Nada de heroísmo. 88 00:08:22,078 --> 00:08:26,010 Não podemos meter os pés pelas mãos. É só? 89 00:08:26,015 --> 00:08:28,813 Uma coisa. Brady está pronto? 90 00:08:28,818 --> 00:08:32,784 Uma foto! Sabe, general, estou concorrendo... 91 00:08:32,789 --> 00:08:35,587 Para trás. Afastem-se. Vamos, soldados. 92 00:08:35,592 --> 00:08:38,256 - Está pronto, Brady? - Por aqui. 93 00:08:38,261 --> 00:08:40,959 Afastem-se. Afastem-se. Para trás. 94 00:08:40,964 --> 00:08:44,095 Coronel. Sente-se, coronel. 95 00:08:44,100 --> 00:08:46,231 - Aqui. - Obrigado, senhor. 96 00:08:46,236 --> 00:08:48,700 - Aqui está bem? - Sente-se, Marlowe. 97 00:08:48,705 --> 00:08:52,451 Sem chapéus, cavalheiros. 98 00:08:53,843 --> 00:08:56,908 Isso mesmo. Relaxem. 99 00:08:56,913 --> 00:09:00,044 Rosas são vermelhas, cachos são dourados... 100 00:09:00,049 --> 00:09:02,714 olhem para cá e fiquem parados. 101 00:09:02,719 --> 00:09:06,017 Preciso de outra! O homem de jaleco se mexeu. 102 00:09:06,022 --> 00:09:09,954 Ele vai ter mesmo que se mexer. General. É só? 103 00:09:09,959 --> 00:09:12,390 Sim. Obrigado, Brady. 104 00:09:12,395 --> 00:09:16,194 - Muito bem. - Muito obrigado, general. 105 00:09:16,199 --> 00:09:17,545 Vamos lá. 106 00:09:20,236 --> 00:09:21,995 Sente-se. 107 00:09:22,472 --> 00:09:26,371 Nota-se que a ideia de eu acompanhá-lo não Ihe agrada. 108 00:09:26,376 --> 00:09:29,274 Eu não contava com você, é só isso. 109 00:09:29,279 --> 00:09:33,344 Entendo seus motivos para tentar evitar a luta... 110 00:09:33,349 --> 00:09:37,482 mas vai avançar bem em território inimigo. 111 00:09:37,487 --> 00:09:40,819 O que pretendia fazer com seus feridos? 112 00:09:40,824 --> 00:09:43,855 Pretendo me mover, rapidamente. 113 00:09:43,860 --> 00:09:46,791 Os que não puderem seguir serão deixados... 114 00:09:46,796 --> 00:09:50,895 à misericórdia do inimigo, civil ou militar. 115 00:09:50,900 --> 00:09:55,099 - Inclusive você? - Naturalmente. 116 00:09:55,104 --> 00:09:59,571 É uma atitude bastante primitiva, sob a perspectiva médica. 117 00:09:59,576 --> 00:10:04,175 Bem, doutor, a guerra não é exatamente civilizada. 118 00:10:04,180 --> 00:10:09,581 É claro, sei que ela oferece a vocês muitas oportunidades... 119 00:10:09,586 --> 00:10:13,151 - Para experimentar, coronel? - Eu não disse isso. 120 00:10:13,156 --> 00:10:15,086 - Mitch. - Sim, senhor? 121 00:10:15,091 --> 00:10:18,890 - Dê a lista completa ao doutor. - Sim, senhor. 122 00:10:18,895 --> 00:10:21,826 Examine cada homem. Descarte qualquer um... 123 00:10:21,831 --> 00:10:26,598 que, em sua opinião privilegiada, é claro, não esteja preparado. 124 00:10:26,603 --> 00:10:31,402 Mesmo aqueles que poderão adoecer na semana que vem. 125 00:10:31,407 --> 00:10:34,506 Não pedi para ser designado para esta missão. 126 00:10:34,511 --> 00:10:37,809 Sou um médico militar. Fui ordenado a ir... 127 00:10:37,814 --> 00:10:45,160 e vou cumprir meu dever; então, deixe-me em paz. 128 00:10:49,058 --> 00:10:50,854 Trompetista! 129 00:10:51,027 --> 00:10:53,024 - Sim? - Chame o Mitchell. 130 00:10:53,029 --> 00:10:59,925 O sargento Mitchell está no hospital, senhor. 131 00:11:08,277 --> 00:11:12,143 - Quantos anos tem? -32, senhor. 132 00:11:12,148 --> 00:11:15,444 Junte-se àquele grupo. 133 00:11:22,258 --> 00:11:26,004 Aguente firme. Vamos lá. 134 00:11:33,102 --> 00:11:36,848 Essa irá doer ainda mais. 135 00:11:44,113 --> 00:11:47,109 Pronto. Ficará bem. 136 00:11:50,286 --> 00:11:54,252 - Recebi a lista. - Fico feliz que seja curta. 137 00:11:54,257 --> 00:11:57,755 - Deixemos drenar completamente. - Concordo. 138 00:11:57,760 --> 00:11:59,190 Um senhor furúnculo. 139 00:11:59,195 --> 00:12:04,228 Não vim vê-lo esculpir traseiros. Por que o Mitchell está na lista? 140 00:12:04,233 --> 00:12:07,098 Se não se importa, aqui se faz silêncio. 141 00:12:07,103 --> 00:12:09,367 - Quem é? - Hoppy, coronel Marlowe. 142 00:12:09,372 --> 00:12:14,505 Como vai? Fique na fila. Nós o atenderemos em breve. 143 00:12:14,510 --> 00:12:17,875 - Ele irá? - É um bom homem. Preciso dele. 144 00:12:17,880 --> 00:12:20,378 E eu, do Mitchell. É um touro. 145 00:12:20,383 --> 00:12:23,529 Vou Ihe mostrar algo. 146 00:12:26,389 --> 00:12:27,818 Oi, coronel. 147 00:12:27,823 --> 00:12:32,556 Tentei dizer ao doutor que isso não é nada de mais, senhor. 148 00:12:32,561 --> 00:12:35,092 Não para um homem com malária. 149 00:12:35,097 --> 00:12:37,695 Isso não é novidade alguma. 150 00:12:37,700 --> 00:12:41,332 Já o vi cavalgar 65 km, tremendo na sela. 151 00:12:41,337 --> 00:12:44,902 - Tem crises de malária há... - Então, concorda. 152 00:12:44,907 --> 00:12:47,338 Levante-se. Tenho uísque na tenda. 153 00:12:47,343 --> 00:12:49,340 Fique onde está. 154 00:12:49,345 --> 00:12:51,709 Mandou tirar da lista quem... 155 00:12:51,714 --> 00:12:55,713 em minha opinião privilegiada, não estivesse preparado. 156 00:12:55,718 --> 00:12:58,983 Está doente e ficará aqui. São minhas ordens. 157 00:12:58,988 --> 00:13:03,634 Leu mesmo o livro todo, não é? 158 00:13:09,465 --> 00:13:10,928 Coronel! 159 00:13:11,133 --> 00:13:14,031 Trouxemos o sujeito cheio de listras. 160 00:13:14,036 --> 00:13:18,636 - Tragam-no aqui. - Nós o tiramos de dentro do trem. 161 00:13:18,641 --> 00:13:20,438 Sargento Kirby. 162 00:13:20,443 --> 00:13:24,408 Além de estar bêbado, qual é o seu problema? 163 00:13:24,413 --> 00:13:27,178 Trazem-me aqui. Tiram-me do trem. 164 00:13:27,183 --> 00:13:29,747 Minha primeira licença em 2 anos! 165 00:13:29,752 --> 00:13:32,483 Disseram que é bom. Espero que seja. 166 00:13:32,488 --> 00:13:35,653 Vai substituir nosso melhor soldado. 167 00:13:35,658 --> 00:13:37,455 Espero que esteja feliz. 168 00:13:37,460 --> 00:13:40,458 Estaria mais feliz onde estava indo, senhor. 169 00:13:40,463 --> 00:13:44,061 - Você me pegou. - Não, o senhor me pegou. 170 00:13:44,066 --> 00:13:45,930 - Senhor. - Senhor. 171 00:13:45,935 --> 00:13:49,066 Leve o sargento e jogue-o no rio. 172 00:13:49,071 --> 00:13:51,135 - Vestido? - Sim, vestido. 173 00:13:51,140 --> 00:13:54,538 Encha-o de café, até que Ihe saia pelas orelhas. 174 00:13:54,543 --> 00:13:58,209 Quando voltar, esteja sóbrio. Tem 2 horas. 175 00:13:58,214 --> 00:14:00,678 Paradas, Nashville. Poderia... 176 00:14:00,683 --> 00:14:03,529 E deixe o garrafão! 177 00:14:03,652 --> 00:14:06,550 Está às ordens, senhor. 178 00:14:06,555 --> 00:14:09,353 Mexa comigo e arranco sua pele. 179 00:14:09,358 --> 00:14:18,354 Ela também está às ordens, senhor, se assim o dever mandar. 180 00:14:33,582 --> 00:14:40,778 - Para frente, esquerda! - Para frente, esquerda! 181 00:15:06,649 --> 00:15:12,195 - Boa sorte, John. - Obrigado, senhor. 182 00:16:19,054 --> 00:16:21,152 Espere um minuto. 183 00:16:21,157 --> 00:16:24,288 Wilkie, o sol nasce sempre no Leste, não é? 184 00:16:24,293 --> 00:16:25,517 É claro. 185 00:16:25,728 --> 00:16:29,126 Há 8 horas, estamos indo nesta direção. 186 00:16:29,131 --> 00:16:32,563 Se o sol nasce no Leste, que direção é aquela? 187 00:16:32,568 --> 00:16:36,634 - Não é o Norte. - Claro que não. É o Sul. 188 00:16:36,639 --> 00:16:43,574 Estamos indo diretamente para o território inimigo. 189 00:16:43,579 --> 00:16:49,425 - Terra inimiga, Richard. - Sim, senhor. 190 00:16:52,621 --> 00:16:56,220 - Peça uma busca. - Prontos! 191 00:16:56,225 --> 00:16:59,657 Adiante! 192 00:17:06,168 --> 00:17:08,299 Todos em formação. 193 00:17:08,304 --> 00:17:10,131 Em formação! 194 00:17:10,339 --> 00:17:12,496 Em formação! 195 00:17:59,388 --> 00:18:01,085 Pedirá uma pausa? 196 00:18:01,090 --> 00:18:06,786 Ou os deixará à misericórdia inimiga? 197 00:18:09,431 --> 00:18:11,827 Toque de parada. 198 00:18:36,525 --> 00:18:40,224 Eram patrulheiros. Não há grupamentos maiores. 199 00:18:40,229 --> 00:18:44,862 O fato é que fomos vistos. Já devem ter espalhado. 200 00:18:44,867 --> 00:18:49,366 Voltarão aqui munidos até os dentes, nos procurando. 201 00:18:49,371 --> 00:18:52,369 Ned, prepare-se para voltar. 202 00:18:52,374 --> 00:18:55,706 Dividir as tropas seria um erro, John. 203 00:18:55,711 --> 00:18:59,543 Precisará do máximo de soldados. Dane-se a estratégia. 204 00:18:59,548 --> 00:19:02,813 Temos que levá-los a crer que todos recuamos. 205 00:19:02,818 --> 00:19:07,017 Lembrem que, daqui em diante, haverá um rebelde armado... 206 00:19:07,022 --> 00:19:09,887 atrás de cada árvore. 207 00:19:09,892 --> 00:19:13,991 E quer reduzir a tropa em um terço? John, ouça. 208 00:19:13,996 --> 00:19:18,696 Na política, há um velho axioma que diz que não se deve dividir... 209 00:19:18,701 --> 00:19:28,147 Partiremos assim que os cavalos e os homens estiverem prontos. 210 00:19:33,082 --> 00:19:34,477 Doutor. 211 00:19:34,683 --> 00:19:39,883 Esses "contrabandos" disseram que há um problema no casebre. 212 00:19:39,888 --> 00:19:43,184 Precisam de um médico. 213 00:19:47,329 --> 00:19:48,792 Está bem. 214 00:19:56,505 --> 00:20:00,101 - Você é o médico? - Sou. 215 00:20:10,285 --> 00:20:12,146 O que houve? 216 00:20:12,354 --> 00:20:15,418 É o Rainey, senhor. Rainey, da 1ª Unidade. 217 00:20:15,423 --> 00:20:17,216 Está morto. 218 00:20:18,159 --> 00:20:20,180 Continuem. 219 00:20:22,697 --> 00:20:24,361 Onde está Kendall? 220 00:20:24,366 --> 00:20:28,765 Entrou naquele casebre com alguns jovens negros. 221 00:20:28,770 --> 00:20:31,835 - Uma emergência, creio eu. - Ele o quê? 222 00:20:31,840 --> 00:20:39,186 Entrou naquele casebre com alguns jovens negros. 223 00:20:40,181 --> 00:20:46,627 - Você também é o médico? - O quê? Não, não. 224 00:21:00,535 --> 00:21:03,833 Kendall, que diabos está fazendo? 225 00:21:03,838 --> 00:21:06,336 Acabo de fazer um parto. 226 00:21:06,341 --> 00:21:08,567 É uma menina. 227 00:21:10,445 --> 00:21:12,909 Pode cuidar dela agora, vovó. 228 00:21:12,914 --> 00:21:15,310 Você ficará bem. 229 00:21:21,756 --> 00:21:25,488 Temos dois feridos lá fora, sabia? 230 00:21:25,493 --> 00:21:28,339 Não. Um está morto. 231 00:21:28,930 --> 00:21:32,295 Um se foi, outro nasceu. 232 00:21:32,300 --> 00:21:35,165 É um processo incrível, não é? 233 00:21:35,170 --> 00:21:39,436 Mesmo após vários partos, nunca deixo de me impressionar. 234 00:21:39,441 --> 00:21:47,510 Crianças, vocês têm uma nova irmã. Entrem, vão vê-la. 235 00:21:47,515 --> 00:21:49,379 Está certo, Kendall. 236 00:21:49,384 --> 00:21:52,549 Volte e cuide de seus feridos. 237 00:21:52,554 --> 00:21:55,652 Ele ficará bem. Hopkins sabe o que fazer. 238 00:21:55,657 --> 00:21:58,721 Você não é uma parteira do campo, sabia? 239 00:21:58,726 --> 00:22:02,492 É um oficial do Exército da União, sob juramento. 240 00:22:02,497 --> 00:22:05,295 Fiz outro juramento antes desse. 241 00:22:05,300 --> 00:22:10,467 Eles não pareciam ter dificuldades de ter bebês antes de você chegar. 242 00:22:10,472 --> 00:22:15,371 Fui solicitado a ajudar e não podia recusar. 243 00:22:15,376 --> 00:22:19,209 A partir de agora, está preso... 244 00:22:19,214 --> 00:22:22,060 por insubordinação. 245 00:22:22,317 --> 00:22:24,848 Devo seguir cumprindo meu dever? 246 00:22:24,853 --> 00:22:27,884 De agora em diante, serão restritos ás tropas. 247 00:22:27,889 --> 00:22:30,019 Muito bem, senhor. 248 00:22:30,024 --> 00:22:35,720 Não abuse da minha paciência, Kendall. 249 00:23:08,997 --> 00:23:13,396 Avante! 250 00:23:56,744 --> 00:24:00,043 Lukey, por que os cães estão tão agitados? 251 00:24:00,048 --> 00:24:06,044 Cães? Bem, sabe como os cães se agitam. 252 00:24:15,129 --> 00:24:17,527 Soldados, Srta. Hannah. Muitos. 253 00:24:17,532 --> 00:24:21,278 Soldados? Que maravilha. 254 00:24:37,051 --> 00:24:39,349 Minha Nossa Senhora! 255 00:24:39,354 --> 00:24:41,084 São ianques! 256 00:24:41,089 --> 00:24:44,287 Lukey, desça e receba-os. 257 00:24:44,292 --> 00:24:46,518 Lukey, ouviu? 258 00:24:57,205 --> 00:24:58,828 Aqui. 259 00:25:09,384 --> 00:25:11,630 Venha cá, moça. 260 00:25:12,220 --> 00:25:14,184 Venha, venha. 261 00:25:15,823 --> 00:25:18,488 - Quem mora aqui? - Ora, a Srta. Hunter. 262 00:25:18,493 --> 00:25:21,658 - A Srta. Hannah Hunter. - Quero falar com ela. 263 00:25:21,663 --> 00:25:27,530 - Cel. Marlowe, Exército da União. - Sim, senhor. 264 00:25:27,535 --> 00:25:30,081 Guarde essa arma. 265 00:25:54,095 --> 00:25:56,426 Desculpe pela invasão, mas... 266 00:25:56,431 --> 00:25:59,329 Não é isso. É que eu nunca... 267 00:25:59,334 --> 00:26:04,434 me preparei para ver esse uniforme dentro desta casa. 268 00:26:04,439 --> 00:26:08,037 Não queremos estar aqui mais do que nos quer aqui. 269 00:26:08,042 --> 00:26:11,174 Ora, que elegância, coronel. 270 00:26:11,179 --> 00:26:16,779 E, diferenças à parte, temo estar me esquecendo de ser educada. 271 00:26:16,784 --> 00:26:19,315 - Bem-vindos a Greenbrier. - Obrigado. 272 00:26:19,320 --> 00:26:25,466 Lukey, pegue os chapéus dos cavalheiros. 273 00:26:29,097 --> 00:26:31,343 Sargento Kirby. 274 00:26:31,399 --> 00:26:34,545 - Sargento. - Senhora. 275 00:26:35,103 --> 00:26:39,502 Não prefere ficar mais à vontade no Salão Rosa? 276 00:26:39,507 --> 00:26:42,739 Não, obrigado. Ficaremos só por um momento. 277 00:26:42,744 --> 00:26:45,341 Você e seus homens seguirão? 278 00:26:45,346 --> 00:26:49,078 Não, acamparemos em suas terras esta noite. 279 00:26:49,083 --> 00:26:52,679 Dormirão no solo gelado. 280 00:26:52,887 --> 00:26:57,153 Quando esta briga terrível e inútil terminará? 281 00:26:57,158 --> 00:26:58,621 Irmão contra irmão... 282 00:26:58,626 --> 00:27:01,591 E devo Ihe dizer que, durante nossa estada... 283 00:27:01,596 --> 00:27:04,394 ninguém poderá deixar a área. 284 00:27:04,399 --> 00:27:08,431 E aonde iríamos, coronel? Deve concordar que... 285 00:27:08,436 --> 00:27:11,567 esta guerra traz solidão a todos nós. 286 00:27:11,572 --> 00:27:16,572 Também precisarei confiscar seus cavalos e suprimentos, se houver. 287 00:27:16,577 --> 00:27:21,511 Receberá por tudo, Srta. Hunter. Em papel-moeda da União. 288 00:27:21,516 --> 00:27:25,915 Não a incomodaremos mais. Boa noite. Kirby! 289 00:27:25,920 --> 00:27:27,884 Com licença, senhorita. 290 00:27:27,889 --> 00:27:31,788 Ora, o que foi que Ihe deu? Falando feito uma qualquer... 291 00:27:31,793 --> 00:27:37,189 - "Ocês" e "nóis" e... - lanques! 292 00:27:40,635 --> 00:27:43,065 Que espetáculo, coronel. 293 00:27:43,070 --> 00:27:46,669 Bem, ouvi falar deles, mas não acreditava. 294 00:27:46,674 --> 00:27:51,307 Fui designado pelo governador do Estado de Michigan. 295 00:27:51,312 --> 00:27:53,643 Qual é a questão? 296 00:27:53,648 --> 00:27:58,114 Bem, a questão é a autoridade deste homem em sua atual posição. 297 00:27:58,119 --> 00:28:01,784 Como sempre, estou tentando apresentar simples fatos. 298 00:28:01,789 --> 00:28:05,321 Secord não compreende que o café terá gosto melhor... 299 00:28:05,326 --> 00:28:08,958 se as latrinas forem cavadas mais abaixo no rio. 300 00:28:08,963 --> 00:28:11,494 Como gosta de seu café, coronel? 301 00:28:11,499 --> 00:28:14,363 - Secord, você devia... - Minha Nossa. 302 00:28:14,368 --> 00:28:18,061 Coronel! Cel. Marlowe! 303 00:28:21,008 --> 00:28:26,209 Estou esquecendo meus modos. Como pude? 304 00:28:26,214 --> 00:28:29,579 Não fui apresentada a esses senhores. 305 00:28:29,584 --> 00:28:35,618 Srta. Hunter, coronel Secord. Major Gray. Major Kendall. 306 00:28:35,623 --> 00:28:38,154 - Cavalheiros. - Senhorita. 307 00:28:38,159 --> 00:28:40,122 Como sou distraída. 308 00:28:40,127 --> 00:28:44,393 Meus pobres pais devem estar se revirando no túmulo... 309 00:28:44,398 --> 00:28:48,865 por eu não oferecer-Ihes a hospitalidade de Greenbrier. 310 00:28:48,870 --> 00:28:52,602 Deixe-me convidá-los para jantar. 311 00:28:52,607 --> 00:28:55,638 - Não, não devemos... - Eu insisto. 312 00:28:55,643 --> 00:29:00,676 Temos que sacrificar 3 frangos de todo modo, já que nossos grãos... 313 00:29:00,681 --> 00:29:03,846 serão reduzidos, como mencionou. 314 00:29:03,851 --> 00:29:07,517 Portanto, vocês me devem isso. 315 00:29:07,522 --> 00:29:10,520 Por mim, senhorita, adoraria... 316 00:29:10,525 --> 00:29:15,024 Muito bem. Obrigado. É difícil recusar uma refeição quente. 317 00:29:15,029 --> 00:29:19,295 - Esplêndido. Quantos devo esperar? - Cinco ou seis seriam... 318 00:29:19,300 --> 00:29:24,534 De jeito nenhum. Está perfeito. Às 21 h, cavalheiros? 319 00:29:24,539 --> 00:29:27,703 - Cel. Secord. - Da 1 ª de Michigan, senhorita. 320 00:29:27,708 --> 00:29:29,639 - Major Gray. - Sim, senhorita. 321 00:29:29,644 --> 00:29:35,044 - Major Kendall, não é? - Infelizmente, preciso recusar. 322 00:29:35,049 --> 00:29:40,149 Não é por escolha, Ihe garanto. No momento, encontro-me preso. 323 00:29:40,154 --> 00:29:49,900 Será um prazer para todos nós aceitar seu convite, Srta. Hunter. 324 00:29:59,674 --> 00:30:01,535 Senhorita? 325 00:30:02,310 --> 00:30:05,606 Deixou cair seu lenço. 326 00:30:06,113 --> 00:30:10,613 - Aceita mais, cel. Secord? - Não, obrigado, senhorita. 327 00:30:10,618 --> 00:30:12,564 Cel. Marlowe? 328 00:30:12,720 --> 00:30:15,618 - Não, obrigado. - Ora, vamos, coronel. 329 00:30:15,623 --> 00:30:18,321 Um homem do seu porte... 330 00:30:18,326 --> 00:30:22,124 não pode beliscar como um ratinho. 331 00:30:22,129 --> 00:30:25,861 Vamos... Senhores, sentem-se. 332 00:30:25,866 --> 00:30:28,297 O que o senhor prefere? 333 00:30:28,302 --> 00:30:29,648 A coxa... 334 00:30:29,704 --> 00:30:31,691 ou o peito? 335 00:30:35,710 --> 00:30:39,275 Estou bastante satisfeito, obrigado. 336 00:30:39,280 --> 00:30:42,109 Que lástima. 337 00:30:44,118 --> 00:30:46,248 Alguém mais gostaria de algo? 338 00:30:46,253 --> 00:30:48,049 - Não. - Não. 339 00:30:48,055 --> 00:30:50,419 Senhores, sentem-se. 340 00:30:50,424 --> 00:30:52,188 E devo avisá-los. 341 00:30:52,193 --> 00:30:58,128 Não há café, e sobremesa, nem pensar. 342 00:30:58,332 --> 00:31:00,663 O açúcar custa US$ 150 o barril. 343 00:31:00,668 --> 00:31:01,998 Entretanto... 344 00:31:02,003 --> 00:31:05,668 Vossa prosa agradável fez o papel de açúcar 345 00:31:05,673 --> 00:31:09,205 De tal modo que ficou doce o amargo da jornada 346 00:31:09,210 --> 00:31:12,742 Incrível. Que adorável. 347 00:31:12,747 --> 00:31:17,079 - Algo que você mesmo escreveu? - Não, senhora. Richard II. 348 00:31:17,084 --> 00:31:22,018 - Sou um ator, de profissão. - Que fascinante. 349 00:31:22,023 --> 00:31:29,859 Ora, major Kendall. Seu charuto. Senhores, por favor, sentem-se. 350 00:31:29,864 --> 00:31:35,598 Major Kendall é médico, o cel. Secord é quase um congressista... 351 00:31:35,603 --> 00:31:39,769 e você, um ator. E, agora, todos são militares. 352 00:31:39,774 --> 00:31:42,571 Que desperdício de talento. 353 00:31:42,576 --> 00:31:47,977 Mas, cel. Marlowe, imagino que seja um soldado profissional, é claro. 354 00:31:47,982 --> 00:31:52,515 Não, antes desta insanidade, eu era engenheiro ferroviário. 355 00:31:52,520 --> 00:31:54,617 Ora, que emocionante. 356 00:31:54,622 --> 00:31:58,387 Ser capaz de conduzir um daqueles negócios enormes... 357 00:31:58,392 --> 00:32:03,526 andando, soltando fumaça e tocando aquele sininho. 358 00:32:03,531 --> 00:32:09,231 Não exatamente. Eu trabalhava construindo ferrovias. 359 00:32:09,236 --> 00:32:12,134 Minha Nossa, que mentes brilhantes. 360 00:32:12,139 --> 00:32:14,970 Pobrezinha de mim, mal terminei... 361 00:32:14,975 --> 00:32:18,340 o seminário para moças da Srta. Longstreet. 362 00:32:18,345 --> 00:32:22,144 Como conseguia memorizar todos os livros da faculdade? 363 00:32:22,149 --> 00:32:23,479 Não o fiz. 364 00:32:23,484 --> 00:32:28,284 Comecei furando trilhos a 10 centavos por dia. 365 00:32:28,289 --> 00:32:30,820 E, agora, peço que nos deixe. 366 00:32:30,825 --> 00:32:35,825 Tomaremos a liberdade de usar esta sala por 1 ou 2 horas, se possível. 367 00:32:35,830 --> 00:32:39,729 Claro, mas não preferem usar outro cômodo? 368 00:32:39,734 --> 00:32:44,100 - Talvez o estúdio? - Estamos confortáveis aqui. 369 00:32:44,105 --> 00:32:49,105 Bem, sinto muito, mas serei rude e explicarei. Lukey e eu... 370 00:32:49,110 --> 00:32:52,074 temos que estar no campo ás 5 h da manhã. 371 00:32:52,079 --> 00:32:55,878 Senhores, acendam seus charutos. E tudo isso... 372 00:32:55,883 --> 00:32:58,080 - Permita-me. - Obrigado. 373 00:32:58,085 --> 00:33:01,650 Tudo isto deve ser limpo antes que ela durma. 374 00:33:01,655 --> 00:33:05,354 - Estou sendo indelicada? - É claro que não, senhorita. 375 00:33:05,359 --> 00:33:07,957 - Posso? - É claro. 376 00:33:07,962 --> 00:33:09,308 Por aqui. 377 00:33:12,600 --> 00:33:16,265 - Foi um jantar muito agradável. - Permita-me, senhorita. 378 00:33:16,270 --> 00:33:20,503 - Obrigada. - Ótimo jantar, senhorita. 379 00:33:20,508 --> 00:33:23,706 - Vigie este cômodo. - Sim, senhor. 380 00:33:23,711 --> 00:33:29,557 - Espero que fiquem confortáveis. - Sim. 381 00:33:30,651 --> 00:33:34,250 - Se quiserem acender a lareira... - Não, está bem assim. 382 00:33:34,255 --> 00:33:37,920 - Um pouco de brandy? - Não, obrigado. 383 00:33:37,925 --> 00:33:41,857 Têm certeza de que não há mais nada que eu... 384 00:33:41,862 --> 00:33:43,382 Sim. 385 00:33:43,631 --> 00:33:48,063 Doutor, não precisa participar disto. Talvez a Srta. Hunter... 386 00:33:48,068 --> 00:33:51,400 possa Ihe mostrar os encantos de Greenbrier. 387 00:33:51,405 --> 00:33:54,503 Claro, se o doutor tiver interesse... 388 00:33:54,508 --> 00:34:01,254 - Ele adoraria. - Certo. Então, venha, doutor. 389 00:34:01,515 --> 00:34:05,548 Notei o belo jardim lá fora. Podemos caminhar? 390 00:34:05,553 --> 00:34:07,499 Ora, é claro. 391 00:34:07,588 --> 00:34:11,353 Vocês devem estar confortáveis com seu uniforme pesado... 392 00:34:11,358 --> 00:34:16,392 mas eu sinto um friozinho no ar. Eu e o meu sangue ralo. 393 00:34:16,397 --> 00:34:19,195 Me daria licença, enquanto pego um xale? 394 00:34:19,200 --> 00:34:23,265 - Srta. Hunter. - Sim, major? 395 00:34:23,270 --> 00:34:28,904 - Infelizmente, terei que acompanhá-la. - Ao segundo andar? Ora, major. 396 00:34:28,909 --> 00:34:34,009 - Vai só pegar um xale. - Bem, é claro, mas nesta região... 397 00:34:34,014 --> 00:34:36,579 Terá o que contar aos seus netos. 398 00:34:36,584 --> 00:34:40,716 Estamos em guerra, e Greenbrier é uma estação militar. 399 00:34:40,721 --> 00:34:43,719 Sendo assim, suponho que não haja mal... 400 00:34:43,724 --> 00:34:48,670 - já que é um médico. - É verdade. 401 00:34:52,633 --> 00:35:01,779 Lukey, traga um brandy ao meu quarto de descanso, por favor. 402 00:35:01,942 --> 00:35:05,207 Bem, espero que fique á vontade aqui, major. 403 00:35:05,212 --> 00:35:07,073 Obrigado. 404 00:35:23,997 --> 00:35:25,984 Obrigada. 405 00:35:33,173 --> 00:35:36,738 Aonde está indo com isso? 406 00:35:36,743 --> 00:35:40,742 - A Srta. Hannah pediu brandy. - Sim, para o major. 407 00:35:40,747 --> 00:35:44,079 Nossos altos oficiais jamais bebem nada... 408 00:35:44,084 --> 00:35:48,550 de uma garrafa sem rótulo, sem que alguém experimente antes. 409 00:35:48,555 --> 00:35:53,655 - É isso que faz? Experimenta coisas? - Exato. Vê esta segunda listra? 410 00:35:53,660 --> 00:35:59,027 Significa que sou um provador oficial para majores e acima. 411 00:35:59,032 --> 00:36:01,329 Aqui está La Grange. 412 00:36:01,334 --> 00:36:06,968 Já descemos cerca de 130 km por aqui. 413 00:36:06,973 --> 00:36:09,604 Vamos para a Estação Newton. 414 00:36:09,609 --> 00:36:12,707 Ouviu algo sobre as condições do inimigo? 415 00:36:12,712 --> 00:36:16,978 Não, nada. Quaisquer que sejam, teremos que enfrentá-las. 416 00:36:16,983 --> 00:36:25,086 - Quem sabe haverá alguma ação. - Major Gray, isto não é teatro. 417 00:36:25,091 --> 00:36:27,923 - Seu brandy, senhor. - Obrigado. 418 00:36:27,928 --> 00:36:32,093 - E está todo experimentado. - Experimentado? 419 00:36:32,098 --> 00:36:36,865 Pelo homem lá de baixo, com as listras de provador. Para majores e acima. 420 00:36:36,870 --> 00:36:39,834 Sim, o sargento Kirby. 421 00:36:39,839 --> 00:36:43,972 - Ele experimentou mesmo, não é? - Sim, senhor. Duas vezes. 422 00:36:43,977 --> 00:36:48,173 - Lukey? - Sim, Srta. Hannah. 423 00:36:49,115 --> 00:36:52,111 Com licença, senhor. 424 00:37:01,094 --> 00:37:04,390 ...tido muita sorte... 425 00:37:09,903 --> 00:37:13,835 ...toda a ação que aguentarmos voltando a La Grange... 426 00:37:13,840 --> 00:37:17,138 Esta é a novidade, cavalheiros. 427 00:37:17,143 --> 00:37:20,275 Não vamos voltar a La Grange. 428 00:37:20,280 --> 00:37:24,179 - Como? - Não voltaremos para o norte. 429 00:37:24,184 --> 00:37:28,483 Iremos para cá, para o sul, e, passando por Baton Rouge... 430 00:37:28,488 --> 00:37:31,586 - nos uniremos ás forças da União. - Até o fim? 431 00:37:31,591 --> 00:37:36,625 - Quando decidiu isso? - É a melhor maneira. E a única. 432 00:37:36,630 --> 00:37:42,697 John, são 480 km da Estação Newton até Baton Rouge. 433 00:37:42,702 --> 00:37:47,002 E são 480 km da Estação Newton até La Grange. 434 00:37:47,007 --> 00:37:52,374 Mas os Rebeldes estarão bem atrás de nós, prontos para nos destroçarem. 435 00:37:52,379 --> 00:37:55,777 Então, sairemos por onde menos esperam, pelo sul. 436 00:37:55,782 --> 00:38:01,449 É suicídio. Suas ordens podem ter sido mal interpretadas? 437 00:38:01,454 --> 00:38:10,825 Meu único dever é levar de volta o máximo possível de soldados vivos. 438 00:38:10,830 --> 00:38:16,431 Ainda assim, protesto. E quero isso registrado para o gen. Hurlburt. 439 00:38:16,436 --> 00:38:21,636 - É um impetuoso suicídio em massa. - Está registrado, mas entenda... 440 00:38:21,641 --> 00:38:26,207 A menos que a ação inimiga o leve a tomar meu lugar, será assim. 441 00:38:26,212 --> 00:38:30,178 Tirar a Estação Newton do mapa e seguir para Baton Rouge. 442 00:38:30,183 --> 00:38:32,847 Nada mudará. Entendido? 443 00:38:32,852 --> 00:38:37,485 - Certo, John, está no comando. - Vamos repassar tudo. 444 00:38:37,490 --> 00:38:43,486 Direto até Baton Rouge. Não voltaremos. 445 00:38:44,030 --> 00:38:47,996 Desculpe-me pela demora. O brandy estava do seu agrado? 446 00:38:48,001 --> 00:38:52,767 - Excelente. Não me acompanha? - Por Deus, não. Jamais bebo. 447 00:38:52,772 --> 00:38:57,305 Papai me ensinou que uma moça deve manter-se sempre sóbria. 448 00:38:57,310 --> 00:39:01,242 - Seu pai criou uma moça inteligente. - Está sendo gentil. 449 00:39:01,247 --> 00:39:06,114 - Quer ver o jardim? - Não esqueceu seu xale? 450 00:39:06,119 --> 00:39:08,743 Ora, Lukey. 451 00:39:14,327 --> 00:39:17,358 Lukey, leve a bandeja para baixo... 452 00:39:17,363 --> 00:39:20,595 e prossiga com seus deveres. 453 00:39:20,600 --> 00:39:26,067 Lembro-me da primeira vez que bebi. No baile do governador, em Jackson. 454 00:39:26,072 --> 00:39:31,773 E meu acompanhante, Alan Lovelace, de Biloxi, me deu um licor de menta. 455 00:39:31,778 --> 00:39:37,278 Os Lovelace são muito bonitos, mas apressados, entende? 456 00:39:37,283 --> 00:39:39,481 Se eu pudesse contar o que... 457 00:39:39,486 --> 00:39:43,184 passou pela minha cabeça após uma dose de licor... 458 00:39:43,189 --> 00:39:48,890 Prefiro saber o que está passando por sua cabeça agora. 459 00:39:48,895 --> 00:39:52,560 - Kendall, que diabos... - Desculpem-nos pela interrupção. 460 00:39:52,565 --> 00:39:55,497 Pergunte a elas quais são suas chances de... 461 00:39:55,502 --> 00:39:58,700 explodir a Estação Newton e chegar a Baton Rouge. 462 00:39:58,705 --> 00:40:02,203 - Está bêbado? - Infelizmente, não. 463 00:40:02,208 --> 00:40:06,704 Estavam escutando, lá em cima. 464 00:40:09,682 --> 00:40:13,148 Daria um ótimo estetoscópio. 465 00:40:13,153 --> 00:40:16,684 Não se sinta culpado, custei mais a perceber que você. 466 00:40:16,689 --> 00:40:18,153 Onde estava, Kendall? 467 00:40:18,158 --> 00:40:21,990 Um cavalheiro pensa 2 vezes antes de espiar uma moça... 468 00:40:21,995 --> 00:40:24,292 mas, ás vezes, compensa. 469 00:40:24,297 --> 00:40:29,093 Parece que ela nos fez de tolos. 470 00:40:31,905 --> 00:40:37,205 Sabe de uma coisa? Você me criou um grande inconveniente. 471 00:40:37,210 --> 00:40:39,774 Ao menos, fiz alguma coisa. 472 00:40:39,779 --> 00:40:44,679 Acho que não devo aceitar sua palavra de honra em não comentar nada disto. 473 00:40:44,684 --> 00:40:47,248 Não desperdiço minha honra com ianques. 474 00:40:47,253 --> 00:40:51,052 Exato. Logo, todo o Estado do Mississipi será alertado. 475 00:40:51,057 --> 00:40:54,189 Poderia sugerir, então, o que devo fazer? 476 00:40:54,194 --> 00:40:58,459 Ela o estava irritando. É a sua chance de atirar nela. 477 00:40:58,464 --> 00:41:04,065 - Kendall, mais uma palavra... - Isso, atire. Mate a nós duas. 478 00:41:04,070 --> 00:41:07,902 Jamais escapará com seus planos assassinos imundos... 479 00:41:07,907 --> 00:41:10,004 Sr. coronel Marlowe. 480 00:41:10,009 --> 00:41:14,175 Vocês, ianques e seu princípio sagrado de salvar a União. 481 00:41:14,180 --> 00:41:17,645 São piratas e bandidos, isso sim. 482 00:41:17,650 --> 00:41:21,416 Acham que o Exército da Confederação não estará lá? 483 00:41:21,421 --> 00:41:25,486 Acham que nossos rapazes estão à toa aqui? 484 00:41:25,491 --> 00:41:29,557 Eles os alcançarão e os cortarão em pedaços... 485 00:41:29,562 --> 00:41:34,195 seus imprestáveis desnaturados. 486 00:41:34,200 --> 00:41:37,699 Como eu queria estar lá para ver. 487 00:41:37,704 --> 00:41:43,850 Se acontecer, Srta. Hunter, você estará. 488 00:41:55,388 --> 00:41:58,253 O fogo apagou. Vamos logo. 489 00:41:58,258 --> 00:42:03,204 - Vamos logo. - Você ouviu, vamos. 490 00:43:17,737 --> 00:43:22,533 Cavalga muito bem, Srta. Hunter. 491 00:43:23,042 --> 00:43:25,306 É uma região interessante, não? 492 00:43:25,311 --> 00:43:31,145 Estou mais interessada em saber por que confiscaram as roupas do meu pai. 493 00:43:31,150 --> 00:43:34,248 Bem, são nossos cadetes. 494 00:43:34,253 --> 00:43:36,651 - Sentinelas. - Sentinelas? 495 00:43:36,656 --> 00:43:38,753 Quer dizer, espiões. 496 00:43:38,758 --> 00:43:43,257 Espanta-me que não se locomovam se arrastando feito cobras. 497 00:43:43,262 --> 00:43:46,894 Logo descobrirão como espiões são tratados aqui. 498 00:43:46,899 --> 00:43:49,864 Minha experiência com espiões é limitada. 499 00:43:49,869 --> 00:43:52,867 - Só conheci uma... - Importa-se, major? 500 00:43:52,872 --> 00:43:55,870 Prefiro seguir sozinha. 501 00:43:55,875 --> 00:43:58,121 Sim, senhorita. 502 00:44:03,716 --> 00:44:05,662 Srta. Hannah! 503 00:44:17,096 --> 00:44:22,492 Muito bem. Primeira fileira, avante! 504 00:44:23,469 --> 00:44:27,815 Volte para a fileira, doutor. 505 00:44:55,201 --> 00:44:56,164 Ora. 506 00:44:56,369 --> 00:44:59,434 Coronel, as roupas da moça estão quase secas. 507 00:44:59,439 --> 00:45:01,096 Certo. 508 00:45:02,075 --> 00:45:03,971 Está com frio? 509 00:45:03,976 --> 00:45:06,974 Não diga que está preocupado com minha saúde? 510 00:45:06,979 --> 00:45:12,113 Se devolver suas roupas, promete não voltar a fugir? 511 00:45:12,118 --> 00:45:16,851 Eu aceitaria. Há momentos em que o orgulho se torna impraticável. 512 00:45:16,856 --> 00:45:20,922 Se pudesse se ver no espelho, concordaria. 513 00:45:20,927 --> 00:45:22,823 Está bem. 514 00:45:23,029 --> 00:45:28,029 Quero continuar saudável. Não voltarei a tentar fugir. 515 00:45:28,034 --> 00:45:32,400 - Palavra de honra? - Palavra de honra. 516 00:45:32,405 --> 00:45:36,404 - Para ianques? - Para ianques. 517 00:45:36,409 --> 00:45:39,140 - Jura por Deus? - Dei minha palavra! 518 00:45:39,145 --> 00:45:43,111 Vamos, Lukey, ajude a Srta. Hunter a se vestir. 519 00:45:43,116 --> 00:45:45,413 Ainda bem que está sendo sensata. 520 00:45:45,418 --> 00:45:49,317 Estava começando a me preocupar. Do ponto de vista médico. 521 00:45:49,322 --> 00:45:51,085 Obrigada, doutor. 522 00:45:51,090 --> 00:45:56,057 Gostaria de poder ajudar mais, mas, felizmente, vocês sulistas... 523 00:45:56,062 --> 00:45:59,958 têm seus próprios criados. 524 00:46:17,617 --> 00:46:18,841 Atenção! 525 00:46:19,051 --> 00:46:21,747 Olhos para frente! 526 00:46:31,297 --> 00:46:33,843 Rebeldes, senhor. 527 00:46:34,367 --> 00:46:37,765 Na outra margem. Uma brigada completa. Vindo rápido. 528 00:46:37,770 --> 00:46:41,435 A cavalo, a pé e artilharia. Não é a milícia. 529 00:46:41,440 --> 00:46:43,504 - A que distância? - Dez minutos. 530 00:46:43,509 --> 00:46:49,955 Vamos, escondam-se. Para trás das árvores. 531 00:46:51,717 --> 00:46:54,015 Inimigo à vista. 532 00:46:54,020 --> 00:46:56,384 - Esconder e silêncio. - Trompete! 533 00:46:56,389 --> 00:46:58,953 Não, seu idiota! Sinais manuais. 534 00:46:58,958 --> 00:47:02,254 Desculpe. Sim, senhor. 535 00:47:03,663 --> 00:47:06,561 Inimigo a caminho. Escondam-se. 536 00:47:06,566 --> 00:47:14,512 Por que não os enfrenta? Temos uma brigada completa. 537 00:47:56,415 --> 00:47:59,539 Quieto. Quieto. 538 00:48:00,286 --> 00:48:02,982 Vamos. Pare. Pare. 539 00:48:43,296 --> 00:48:45,055 Hannah! 540 00:48:49,568 --> 00:48:52,328 Aqui! Socorro! 541 00:48:56,208 --> 00:48:59,640 - Solte-a. - Não precisa matá-la. 542 00:48:59,645 --> 00:49:05,191 - Tenho 800 homens aqui. - Pegue água. 543 00:49:18,397 --> 00:49:21,562 A outra margem parece estar livre, coronel. 544 00:49:21,567 --> 00:49:23,258 Está bem. 545 00:49:48,427 --> 00:49:58,173 Quantos homens são necessários para manter uma só mulher quieta? 546 00:50:04,243 --> 00:50:06,036 Coronel. 547 00:50:06,845 --> 00:50:11,191 A prisioneira quer Ihe falar. 548 00:50:11,550 --> 00:50:13,213 Sim, Srta. Hunter? 549 00:50:13,218 --> 00:50:16,483 Não pretendo reclamar do que fez. 550 00:50:16,488 --> 00:50:20,120 Achou que era o seu dever, e o cumpriu. 551 00:50:20,125 --> 00:50:24,825 - Pena que teve que trair sua palavra. - Disse que não fugiria. 552 00:50:24,830 --> 00:50:29,329 - Não que não pediria ajuda. - Suponho que tem razão. 553 00:50:29,334 --> 00:50:35,269 - Dê sua palavra quanto a isso também. - Farei isso. Aqui e agora. 554 00:50:35,274 --> 00:50:37,771 Na hora de testemunhar contra você... 555 00:50:37,776 --> 00:50:40,841 estaria aleijada, de queixo quebrado, não é? 556 00:50:40,846 --> 00:50:43,744 Creio que sim. Mais alguma coisa, senhorita? 557 00:50:43,749 --> 00:50:45,779 Apenas uma coisa. 558 00:50:45,784 --> 00:50:48,549 Meus fiéis escudeiros. 559 00:50:48,554 --> 00:50:52,753 Não sei como é no Norte, mas no Sul, há momentos em que... 560 00:50:52,758 --> 00:50:57,424 a mulher sulista necessita de alguma privacidade. 561 00:50:57,429 --> 00:50:59,075 Vocês dois. 562 00:51:02,000 --> 00:51:04,832 Fomos muito respeitosos, senhor. 563 00:51:04,837 --> 00:51:10,337 Disse que não tinha problema, contanto que víssemos o topo da sua cabeça. 564 00:51:10,342 --> 00:51:12,172 Disse isso a eles? 565 00:51:12,177 --> 00:51:20,573 - Bem, outras providências... - Então, há mais uma coisa. 566 00:51:22,321 --> 00:51:26,667 Sugiro que procure um médico. 567 00:51:42,507 --> 00:51:46,853 Ali, naquele celeiro. Vamos. 568 00:52:11,503 --> 00:52:13,700 Fomos apanhados de surpresa. 569 00:52:13,705 --> 00:52:17,751 Muito bem, acabem com eles. 570 00:52:22,014 --> 00:52:24,342 Cessem fogo. 571 00:52:28,086 --> 00:52:29,242 Olá! 572 00:52:29,788 --> 00:52:35,522 Somos Confederados, mas não somos hostis. Verdade. 573 00:52:35,527 --> 00:52:40,594 - Larguem as armas e saiam. - Sim, senhor. 574 00:52:40,599 --> 00:52:42,545 Estamos indo. 575 00:52:51,143 --> 00:52:55,166 Virgil, venha. 576 00:52:55,747 --> 00:52:58,211 São os barrigas-azuis. 577 00:52:58,216 --> 00:53:00,762 Cuidado, coronel. 578 00:53:01,820 --> 00:53:07,816 Só nós dois, capitão, e um prisioneiro. 579 00:53:15,500 --> 00:53:20,267 Oi, capitão. Desculpe-nos por termos atirado em vocês. 580 00:53:20,272 --> 00:53:23,337 Achamos que eram homens da lei. 581 00:53:23,342 --> 00:53:26,306 O que vocês têm contra os homens da lei? 582 00:53:26,311 --> 00:53:29,676 - Essa é boa, Jackie Jo. - Essa é muito boa. 583 00:53:29,681 --> 00:53:32,346 Nós adoramos os homens da lei. 584 00:53:32,351 --> 00:53:35,682 São desertores da Confederação, senhor. 585 00:53:35,687 --> 00:53:39,419 - Escória da pior espécie. - Suponho que seja o xerife. 586 00:53:39,424 --> 00:53:44,958 Cap. Henry Goodbody, aposentado. Xerife do Condado de Lorena. 587 00:53:44,963 --> 00:53:48,128 Estava prestes a levar estes ratos para a forca. 588 00:53:48,133 --> 00:53:51,832 Mas nós o enganamos, não é, bode velho? 589 00:53:51,837 --> 00:53:54,334 Se enganamos, Jackie Jo. 590 00:53:54,339 --> 00:53:59,585 Conte-Ihes tudo sobre nós, capitão. 591 00:54:00,679 --> 00:54:04,311 - Não ouse encostar nele novamente. - Srta. Hunter. 592 00:54:04,316 --> 00:54:09,483 Você. Você se considera um homem, lidando com essa escória? 593 00:54:09,488 --> 00:54:11,685 Esse homem é nosso inimigo. 594 00:54:11,690 --> 00:54:15,756 Se disser uma palavra, ele será morto, entendido? 595 00:54:15,761 --> 00:54:19,057 É isso mesmo, capitão. 596 00:54:25,570 --> 00:54:26,967 Quer ajuda? 597 00:54:26,972 --> 00:54:31,938 Sou perfeitamente capaz de subir sozinha. 598 00:54:31,943 --> 00:54:37,844 Precisa de cuidados. Doutor, pode cuidar da orelha do nosso amigo? 599 00:54:37,849 --> 00:54:40,547 Desculpe, meu estômago é fraco. 600 00:54:40,552 --> 00:54:46,398 Otis, tente ajudar nosso novo recruta. 601 00:54:47,459 --> 00:54:52,405 Ele é difícil de entender, não é? 602 00:54:54,466 --> 00:54:56,763 Cuide deste homem. 603 00:54:56,768 --> 00:55:00,214 Ferida de bala, senhor. 604 00:55:02,374 --> 00:55:05,639 Vai enfiar esse troço até sair do outro lado? 605 00:55:05,644 --> 00:55:09,776 Sinceramente, duvido que encontraria qualquer obstáculo. 606 00:55:09,781 --> 00:55:13,513 Sargento, me dê dois charutos daqueles bons. 607 00:55:13,518 --> 00:55:15,209 Ai! 608 00:55:15,420 --> 00:55:17,784 - Doeu, Virgil? - Está ardendo. 609 00:55:17,789 --> 00:55:21,254 Isso fará vocês se sentirem melhor. Vamos conversar. 610 00:55:21,259 --> 00:55:23,824 Passaram pela Estação Newton? 611 00:55:23,829 --> 00:55:25,392 Com certeza. 612 00:55:25,397 --> 00:55:28,028 - Há tropas por lá? - Não há mais. 613 00:55:28,033 --> 00:55:33,500 A 6ª do Alabama estava, mas foi para Vicksburg com a 10ª da Geórgia. 614 00:55:33,505 --> 00:55:37,904 - A 10ª era nossa antiga unidade. - Era. Isso mesmo. 615 00:55:37,909 --> 00:55:41,074 Suponho que não haja tropa por uns 50 km. 616 00:55:41,079 --> 00:55:43,844 - No mínimo 100. - Cento e dois. 617 00:55:43,849 --> 00:55:47,214 Vicksburg, então? É para lá que nós vamos. 618 00:55:47,219 --> 00:55:50,884 Pelo visto, temos briga pela frente. Obrigado. 619 00:55:50,889 --> 00:55:56,189 - Desamarre o xerife. - Nos saímos bem, Virg. 620 00:55:56,194 --> 00:55:59,526 Vocês, ianques, parecem ser bons com as mulheres. 621 00:55:59,531 --> 00:56:04,631 Sim, senhor, capitão. E que belezinha essa loira que arranjaram. 622 00:56:04,636 --> 00:56:06,266 - Oi. - Oi, lindeza. 623 00:56:06,271 --> 00:56:10,437 - Oi, lindeza. - Viu o que eu falei sobre o Norte? 624 00:56:10,442 --> 00:56:14,608 - Sargento, suas luvas. - Com prazer, senhor. 625 00:56:14,613 --> 00:56:16,236 Oi. 626 00:56:16,781 --> 00:56:18,870 Oi, lindeza. 627 00:56:19,084 --> 00:56:20,780 Oi. Oi, moça! 628 00:56:20,785 --> 00:56:25,652 - Tirem o prisioneiro daqui. - Vai atirar nele com as próprias mãos? 629 00:56:25,657 --> 00:56:29,923 Deixe o Jackie Jo atirar. É o melhor atirador que já vi. 630 00:56:29,928 --> 00:56:33,360 Uma vez, o vi atirar numa escrava fugitiva... 631 00:56:33,365 --> 00:56:36,961 bem no meio dos olhos... 632 00:56:40,705 --> 00:56:42,726 Amarrem-nos. 633 00:56:51,383 --> 00:56:53,847 Deixo-os em suas mãos. Pistola. 634 00:56:53,852 --> 00:56:57,417 - Sim, senhor. - Está carregada. 635 00:56:57,422 --> 00:57:04,424 Com os cumprimentos da Srta. Hannah Hunter, de Greenbrier. 636 00:57:04,429 --> 00:57:09,095 - Obrigado, senhor. - De nada, senhor. 637 00:57:09,100 --> 00:57:11,398 Satisfeita, Srta. Hunter? 638 00:57:11,403 --> 00:57:15,702 Estou um pouco surpresa com seu senso de justiça. 639 00:57:15,707 --> 00:57:20,440 Justiça? Esses homens seriam um estorvo para nós. 640 00:57:20,445 --> 00:57:23,843 Não confio neles mais do que confio... 641 00:57:23,848 --> 00:57:27,336 - Em mim. - Isso mesmo. 642 00:57:28,052 --> 00:57:32,118 - Cinco minutos para beber água. - Sim, senhor. 643 00:57:32,123 --> 00:57:39,019 Sim, senhora. É um homem difícil de entender. 644 00:57:42,734 --> 00:57:44,063 ESTAÇÃO NEWTON 645 00:57:44,068 --> 00:57:48,168 PONTO FERROVIÁRIO DE SUPRIMENTO DA CONFEDERAÇÃO 646 00:57:48,173 --> 00:57:49,969 EM VICKSBURG 647 00:58:08,125 --> 00:58:10,089 Oi, moças! 648 00:58:10,294 --> 00:58:13,890 - lanques! - Saiam daqui! 649 00:58:14,565 --> 00:58:16,361 Saiam daqui! 650 00:58:17,168 --> 00:58:18,598 Saiam daqui! 651 00:58:18,603 --> 00:58:21,767 Seus ianques imundos! Vão embora! 652 00:58:21,772 --> 00:58:26,268 - Vão para casa! - Saiam daqui! 653 00:58:45,229 --> 00:58:48,525 O banco fica logo ali. 654 00:58:56,073 --> 00:58:58,304 - Jonathan... - Desculpe, senhorita. 655 00:58:58,309 --> 00:59:02,041 Não fale com prisioneiros. Temos um bom quarto para você. 656 00:59:02,046 --> 00:59:04,110 E um banho quente esperando. 657 00:59:04,115 --> 00:59:08,381 Pode trocar de roupa. Temos muito trabalho a fazer. 658 00:59:08,386 --> 00:59:12,051 - Não vão destruir a cidade. - Só suprimentos de guerra... 659 00:59:12,056 --> 00:59:16,422 Algodão, material ferroviário. Contrabando, senhora. 660 00:59:16,427 --> 00:59:21,373 "Contrabando". Sou eu, não sou? 661 00:59:24,035 --> 00:59:26,124 Fila parada! 662 00:59:26,637 --> 00:59:28,396 Desmontar! 663 00:59:32,643 --> 00:59:35,675 - Bom trabalho, Richard. - Obrigado, senhor. 664 00:59:35,680 --> 00:59:38,277 - Estão todos aqui? - Até o último homem. 665 00:59:38,282 --> 00:59:42,148 Entregaram-se sem luta, como César a Cleópatra. 666 00:59:42,153 --> 00:59:44,413 Sem luta? 667 00:59:44,622 --> 00:59:46,485 - Kirby. - Senhor. 668 00:59:46,490 --> 00:59:50,156 - Faça deste hotel nosso QG. - Com prazer, senhor. 669 00:59:50,161 --> 00:59:53,092 - E feche o bar. - Sim, senhor. 670 00:59:53,097 --> 00:59:56,762 Bem, John, devemos seguir com nossa missão? 671 00:59:56,767 --> 01:00:04,713 Vou adorar Iançar uma tocha neste ninho de Rebeldes. 672 01:00:09,380 --> 01:00:11,176 Prisioneiro! 673 01:00:11,615 --> 01:00:14,046 Coronel dos Rebeldes, senhor. 674 01:00:14,051 --> 01:00:15,847 Sim, senhor? 675 01:00:16,120 --> 01:00:21,087 Por que o contrabando está naqueles armazéns e vagões laterais? 676 01:00:21,092 --> 01:00:27,626 A propriedade dos Estados Confederados da América não é contrabando, senhor. 677 01:00:27,631 --> 01:00:30,596 Pensemos nisto da minha perspectiva, coronel. 678 01:00:30,601 --> 01:00:33,299 Johnny! Johnny Miles. 679 01:00:33,304 --> 01:00:36,268 - Conhece o coronel? - Somos velhos amigos. 680 01:00:36,273 --> 01:00:40,906 A última vez que servimos juntos foi lutando contra os índios. 681 01:00:40,911 --> 01:00:43,642 Sinto muito pelo braço. Quando aconteceu? 682 01:00:43,647 --> 01:00:48,481 Não quero sua benevolência, nem ser lembrado de nossa amizade. 683 01:00:48,486 --> 01:00:53,152 Tenho permissão para me retirar, senhor? 684 01:00:53,157 --> 01:00:55,246 Levem-no. 685 01:01:05,002 --> 01:01:08,934 Não faz sentido que alguém como ele se renda tão facilmente. 686 01:01:08,939 --> 01:01:11,003 É de West Point, muito durão. 687 01:01:11,008 --> 01:01:14,173 A perda do braço pode tê-lo enfraquecido. 688 01:01:14,178 --> 01:01:20,813 O homem que conheci podia perder ambos e chutar você até a morte. Hoppy. 689 01:01:20,818 --> 01:01:26,514 - Vasculhou a área toda? - Sim, senhor. 690 01:01:27,758 --> 01:01:31,290 Coronel! Há um trem dos Rebeldes chegando, senhor. 691 01:01:31,295 --> 01:01:34,055 Secord! Winters! 692 01:01:40,104 --> 01:01:43,400 Este bar está fechado! 693 01:01:46,077 --> 01:01:50,776 Deve ser um trem de carga. Caindo bem no nosso colo. 694 01:01:50,781 --> 01:01:54,013 Nunca vi um trem de carga sem guardas antes. 695 01:01:54,018 --> 01:01:57,149 Não teriam guardas em seu próprio território. 696 01:01:57,154 --> 01:02:00,586 - Onde achou o coronel? - Na agência telegráfica. 697 01:02:00,591 --> 01:02:05,691 - Agência telegráfica? - Sim, senhor. 698 01:02:05,696 --> 01:02:08,327 Vamos, Secord, sabe o que deve fazer. 699 01:02:08,332 --> 01:02:13,728 Escondam seus cavalos! Espalhem-se! 700 01:02:27,618 --> 01:02:33,014 - Vire a carroça! Vamos! - A carroça! 701 01:02:50,207 --> 01:02:51,761 Vamos! 702 01:02:52,176 --> 01:02:55,508 Tirem esses amarrados daí! Cuidado! 703 01:02:55,513 --> 01:02:59,559 Vamos, força! Todos juntos! 704 01:03:12,863 --> 01:03:17,659 Vamos! Vamos montar a barricada! 705 01:03:18,669 --> 01:03:25,415 Fiquem fora da vista. Escondam-se lá dentro. 706 01:03:30,781 --> 01:03:33,112 - Senhor? - Não, não preciso disso. 707 01:03:33,117 --> 01:03:35,681 - Para trás. - Vamos, vamos! 708 01:03:35,686 --> 01:03:41,982 - Todos estão a postos, senhor. - Obrigado. 709 01:04:55,699 --> 01:04:57,162 Fogo! 710 01:05:05,776 --> 01:05:09,275 Eu não queria isto. Tentei evitar lutar! 711 01:05:09,280 --> 01:05:13,476 Por isso escolhi a Medicina. 712 01:06:01,598 --> 01:06:04,463 - Veja aquele idiota! - Johnny! Johnny Miles! 713 01:06:04,468 --> 01:06:09,564 - Cessar fogo! Cessar fogo! - John! 714 01:06:19,850 --> 01:06:25,384 - Vamos, levem-no. - Levem este homem. 715 01:06:25,389 --> 01:06:28,821 Quero ajudar. Sou um médico, Dr. Marvin. 716 01:06:28,826 --> 01:06:32,758 Major Kendall. Agradecemos pela ajuda, senhor. 717 01:06:32,763 --> 01:06:35,309 Este é o próximo. 718 01:06:48,379 --> 01:06:50,542 Vá tomar ar lá fora. 719 01:06:50,547 --> 01:06:54,743 - Posso ajudar. - Saia daqui! 720 01:07:03,560 --> 01:07:05,806 Tirem-no daqui. 721 01:07:24,948 --> 01:07:27,445 Blue, pegue bastante gelo. 722 01:07:27,450 --> 01:07:33,446 - Já vou. - Você também. Ajude-o. Rápido! 723 01:09:07,484 --> 01:09:12,817 - Quanto vai demorar, Kendall? - Olhe em volta. Apenas começamos. 724 01:09:12,822 --> 01:09:16,888 - Preciso de uma resposta precisa. - Não posso Ihe dar uma. 725 01:09:16,893 --> 01:09:21,426 Também tenho um dever a cumprir. 726 01:09:21,431 --> 01:09:24,296 No mínimo, cinco horas. 727 01:09:24,301 --> 01:09:25,889 Coronel. 728 01:09:27,070 --> 01:09:29,330 Coronel. 729 01:09:32,108 --> 01:09:34,163 Olá, soldado. 730 01:09:34,477 --> 01:09:36,474 Sou o Hoskins. 731 01:09:36,479 --> 01:09:40,211 Bud Hoskins, da Companhia K, senhor. 732 01:09:40,216 --> 01:09:45,050 - Creio que não me conhece, mas... - Claro que o conheço. Bom soldado. 733 01:09:45,055 --> 01:09:47,986 Fique deitado, filho. 734 01:09:47,991 --> 01:09:50,822 Ponho minha mão aqui embaixo e está tudo... 735 01:09:50,827 --> 01:09:55,323 - Bem, está... - Fique deitado. 736 01:09:56,232 --> 01:09:59,531 Escreverá para a minha mãe? Ela adoraria... 737 01:09:59,536 --> 01:10:03,868 Você mesmo escreverá para ela logo, logo. 738 01:10:03,873 --> 01:10:07,464 Não. Não, eu sei. 739 01:10:07,911 --> 01:10:14,045 - E estou com medo, coronel... - Não há do que ter medo. 740 01:10:14,050 --> 01:10:19,918 Não, eu estou bem. Apenas fique aqui comigo, senhor. 741 01:10:19,923 --> 01:10:22,787 E escreva para minha mãe. 742 01:10:22,792 --> 01:10:27,138 Para sempre Ihe deverei isso. 743 01:10:41,077 --> 01:10:43,906 Está orgulhoso? 744 01:10:45,281 --> 01:10:51,727 Sim, estou muito orgulhoso daquele garoto. 745 01:10:55,558 --> 01:10:58,123 - Relatório. - Três mortos, 18 feridos. 746 01:10:58,128 --> 01:11:02,394 A demolição está em andamento. E o bar está fechado. 747 01:11:02,399 --> 01:11:05,095 O bar está aberto! 748 01:11:25,822 --> 01:11:29,054 - Pegue láudano. - Acabou, senhor. 749 01:11:29,059 --> 01:11:30,405 Está bem. 750 01:11:38,935 --> 01:11:40,626 Prepare-a! 751 01:11:42,405 --> 01:11:51,251 Desça daí, idiota, a menos que queira explodir pelos ares! 752 01:12:02,292 --> 01:12:06,824 Lá se vai meio milhão de dólares em equipamento ferroviário. 753 01:12:06,829 --> 01:12:14,175 É assim que ganho a vida, construindo ferrovias. 754 01:12:15,138 --> 01:12:23,841 A ferrovia foi destruída num raio de 12 km! Então, o Sul... 755 01:12:23,846 --> 01:12:26,578 John! John, o que está fazendo? 756 01:12:26,583 --> 01:12:29,139 John, espere! 757 01:12:29,552 --> 01:12:32,817 - John! - Saia! Nada de bichos no hospital! 758 01:12:32,822 --> 01:12:36,020 - Escute! - E posso fazer o mesmo com coronéis! 759 01:12:36,025 --> 01:12:37,955 Saia daqui! 760 01:12:54,544 --> 01:12:58,643 Quando sairmos daqui, dê aos seus... 761 01:12:58,648 --> 01:13:02,080 aos feridos bastante bebida. 762 01:13:02,085 --> 01:13:06,731 Eu faria isso de qualquer modo. 763 01:13:29,412 --> 01:13:32,673 Tome. Beba isto. 764 01:13:32,882 --> 01:13:34,978 Vai acalmá-la. 765 01:13:42,592 --> 01:13:46,938 Nunca vi a morte assim antes. 766 01:13:47,930 --> 01:13:51,863 Eu estava com meu pai quando ele morreu. 767 01:13:51,868 --> 01:13:55,164 Mas ele morreu em paz. 768 01:13:55,405 --> 01:13:57,392 Sem dor. 769 01:13:57,607 --> 01:13:59,434 Que sorte. 770 01:14:00,076 --> 01:14:02,540 Para vocês dois. 771 01:14:03,179 --> 01:14:06,544 Vá, Kendall! Divirta-se! 772 01:14:06,549 --> 01:14:11,282 Como assim, "divirta-se"? Ele está lutando para salvar vidas. 773 01:14:11,287 --> 01:14:15,186 Salvar vidas ou a reputação da sua profissão? 774 01:14:15,191 --> 01:14:18,189 Não pode estar falando sério, cel. Marlowe. 775 01:14:18,194 --> 01:14:21,326 Bem, pense o que quiser, moça. 776 01:14:21,331 --> 01:14:24,429 Mas a Medicina é nobre e altruísta... 777 01:14:24,434 --> 01:14:29,967 Claro. Uma nobre profissão, um nobre juramento. Lanternas ao alto. 778 01:14:29,972 --> 01:14:36,941 Tão alto que não admitem que o que querem é... 779 01:14:36,946 --> 01:14:38,967 Mas você é... 780 01:14:41,184 --> 01:14:45,830 - Você é injusto e... - Injusto? 781 01:14:45,855 --> 01:14:51,189 Havia uma moça, não muito mais velha que aquele rapaz lá dentro. 782 01:14:51,194 --> 01:14:54,492 Eu não era injusto na época, sabe... 783 01:14:54,497 --> 01:14:57,428 porque usavam palavras sofisticadas... 784 01:14:57,433 --> 01:15:00,932 que um peão de trem não era capaz de entender. 785 01:15:00,937 --> 01:15:05,203 Então, eu a segurei, enquanto dois deles a operavam. 786 01:15:05,208 --> 01:15:09,173 Confiava em médicos naquela época. Acreditava neles... 787 01:15:09,178 --> 01:15:15,580 porque estava apaixonado e não queria vê-la morrer. 788 01:15:15,585 --> 01:15:20,918 Disseram que era um tumor e que precisava ser removido imediatamente. 789 01:15:20,923 --> 01:15:23,721 Puseram uma tira de couro na boca... 790 01:15:23,726 --> 01:15:28,192 para que ela pudesse morder seus gritos enquanto a cortavam. 791 01:15:28,197 --> 01:15:31,596 E o que encontraram? Nada! 792 01:15:31,601 --> 01:15:35,733 Sentiam muito, é claro. Cometeram um erro. 793 01:15:35,738 --> 01:15:39,470 Tinham o que falar até o próximo experimento. 794 01:15:39,475 --> 01:15:43,875 E quanto a mim? Me deixaram implorando-Ihe para não morrer! 795 01:15:43,880 --> 01:15:46,726 Perdi minha esposa. 796 01:15:49,385 --> 01:15:52,383 Não matei nenhum deles. 797 01:15:52,388 --> 01:15:58,234 Devia ser louco, ou muito conservador. 798 01:15:59,729 --> 01:16:07,075 Que belo discurso. Devo estar sentindo a bebida. 799 01:16:08,738 --> 01:16:11,636 Vamos, joguem esse querosene! 800 01:16:11,641 --> 01:16:16,737 Vamos logo! Vamos, vamos andando! 801 01:16:35,831 --> 01:16:41,527 - Obrigada, doutor. - De nada, senhora. 802 01:16:48,110 --> 01:16:50,356 Obrigado, Hank. 803 01:16:53,315 --> 01:16:58,261 - Nós quase os enganamos. - Quase. 804 01:16:58,621 --> 01:17:02,720 Nunca conseguirão, Hank. Já estão chegando perto. 805 01:17:02,725 --> 01:17:05,890 O gen. Forrest está na sua cola. 806 01:17:05,895 --> 01:17:09,593 Você vai direto para a prisão de Andersonville. 807 01:17:09,598 --> 01:17:14,865 Não poderemos fazer nada para ajudá-lo lá. O Sul está passando fome. 808 01:17:14,870 --> 01:17:18,035 Jonathan, estou apenas praticando Medicina. 809 01:17:18,040 --> 01:17:20,971 O velho mão de ferro é quem pensa. 810 01:17:20,976 --> 01:17:24,872 Ele pensa bem. West Point? 811 01:17:25,181 --> 01:17:27,877 Não. Peão de trem. 812 01:17:29,251 --> 01:17:32,750 - Como vão Susan e as crianças? - Estão bem. 813 01:17:32,755 --> 01:17:37,455 Em Vicksburg. Imagino que os verá em breve. 814 01:17:37,460 --> 01:17:41,586 Bela tentativa, Jonathan. 815 01:17:45,134 --> 01:17:49,630 Vejo você em Vicksburg, Hoppy! 816 01:17:54,243 --> 01:17:58,542 - Adeus, Hoppy. - Adeus, doutor. 817 01:17:58,547 --> 01:18:01,612 Quero Ihe agradecer por tudo que aprendi. 818 01:18:01,617 --> 01:18:05,950 Tentarei fazer com que boa parte deles cheguem vivos. 819 01:18:05,955 --> 01:18:07,985 Você é um homem bom, Hoppy. 820 01:18:07,990 --> 01:18:11,922 Quando isto acabar, se não nos virmos mais... 821 01:18:11,927 --> 01:18:15,292 não deixe de terminar a faculdade de Medicina. 822 01:18:15,297 --> 01:18:20,243 Farei disso a minha meta, senhor. 823 01:18:23,405 --> 01:18:26,604 Adeus, doutor. E boa sorte. 824 01:18:26,609 --> 01:18:32,005 Obrigado, doutor, pela grande ajuda. 825 01:18:45,161 --> 01:18:50,728 Vicksburg. Estão indo para sudoeste, para Baton Rouge. 826 01:18:50,733 --> 01:18:52,629 Baton Rouge. 827 01:18:53,135 --> 01:18:59,731 É Baton Rouge, major. Diga ao gen. Forrest. 828 01:19:09,952 --> 01:19:13,050 Sim, pode. Sou do comitê de inquérito. 829 01:19:13,055 --> 01:19:15,386 Sei o que pode ser feito. 830 01:19:15,391 --> 01:19:20,637 Ele não tem direito, mesmo sendo... 831 01:19:24,166 --> 01:19:26,697 - Phil. - Sim, John? 832 01:19:26,702 --> 01:19:30,401 Sinto muito pelo que houve lá na Estação Newton. 833 01:19:30,406 --> 01:19:35,439 Esqueça, John. Esqueça. Estava sob grande pressão. 834 01:19:35,444 --> 01:19:40,377 Mas, já que abordou o assunto, sabe que sou mais velho que você. 835 01:19:40,382 --> 01:19:42,880 Além disso, sou um político. 836 01:19:42,885 --> 01:19:45,649 Nós destruímos a Estação Newton. 837 01:19:45,654 --> 01:19:48,686 Algo de glorioso em meu... No nosso currículo. 838 01:19:48,691 --> 01:19:52,289 Mas devemos ir para o norte, de volta a La Grange... 839 01:19:52,294 --> 01:19:55,826 Estamos comprometidos, Phil, e ponto. 840 01:19:55,831 --> 01:19:58,955 Teimoso. Teimoso! 841 01:20:04,340 --> 01:20:07,538 Posso beber um pouco disso, doutor? 842 01:20:07,543 --> 01:20:11,308 Não tem uma boa desculpa para isso. Como aconteceu? 843 01:20:11,313 --> 01:20:16,080 Estava derrubando um dos postes telegráficos, lá em Newton. 844 01:20:16,085 --> 01:20:20,217 O maldito machado ricocheteou bem na minha perna. 845 01:20:20,222 --> 01:20:23,387 - Um machado enferrujado! - Não é nada. 846 01:20:23,392 --> 01:20:26,290 Nada? É quase uma gangrena. 847 01:20:26,295 --> 01:20:31,428 - Sorte sua que o vi mancando. - Doutor. 848 01:20:31,433 --> 01:20:35,479 O que está pondo aí, terra? 849 01:20:36,338 --> 01:20:41,101 Não, musgo. Mofo verde. 850 01:20:41,310 --> 01:20:43,874 Tem algum agente curativo, imagino. 851 01:20:43,879 --> 01:20:45,866 Você imagina? 852 01:20:46,081 --> 01:20:48,746 Não imagino os resultados, coronel. 853 01:20:48,751 --> 01:20:53,350 É uma velha receita dos Cheyenne. 854 01:20:53,355 --> 01:20:56,253 Receita dos Cheyenne. 855 01:20:56,258 --> 01:20:59,985 Mofo verde. Musgo. 856 01:21:05,334 --> 01:21:11,180 Não tire isso. Avise-me se sentir dor. 857 01:22:03,358 --> 01:22:04,946 Lukey! 858 01:22:22,177 --> 01:22:28,473 - Está tudo bem. - Por que atiraram em mim? 859 01:22:32,154 --> 01:22:35,000 Pegue minha maleta. 860 01:22:56,378 --> 01:23:00,874 - Ela se foi, senhorita. - Não! 861 01:23:15,364 --> 01:23:18,428 Está bem, Srta. Hannah? 862 01:23:18,433 --> 01:23:21,531 Eu Ihe trouxe um pedacinho de vela. 863 01:23:21,536 --> 01:23:26,303 Traremos um pouco de água quente pela manhã. 864 01:23:26,308 --> 01:23:33,804 Veja, achei um espelho quebrado para a senhorita. 865 01:23:40,555 --> 01:23:42,678 Obrigada. 866 01:23:56,438 --> 01:24:02,270 Espero que consiga descansar aqui. 867 01:24:07,316 --> 01:24:13,483 Deve saber como nos sentimos, pela Lukey. 868 01:24:13,488 --> 01:24:16,653 Como nos ressentimos... 869 01:24:16,658 --> 01:24:19,452 como me sinto... 870 01:24:19,661 --> 01:24:22,959 por sermos, de alguma forma, responsáveis... 871 01:24:22,964 --> 01:24:29,700 - Lukey não pediria isso. - Queria poder libertá-la. 872 01:24:29,705 --> 01:24:32,636 Se eu Ihe desse um cavalo e a libertasse... 873 01:24:32,641 --> 01:24:37,407 prometeria não contar a ninguém dos nossos planos por 24 horas? 874 01:24:37,412 --> 01:24:39,808 É tarde demais. 875 01:24:40,382 --> 01:24:44,878 É tarde demais para tudo isso. 876 01:24:45,520 --> 01:24:48,366 Chega de promessas. 877 01:24:50,559 --> 01:24:53,555 Chega de tudo agora. 878 01:24:56,832 --> 01:24:58,628 Sinto muito. 879 01:25:00,168 --> 01:25:02,864 Sinto muito mesmo. 880 01:25:12,147 --> 01:25:13,838 Dunker. 881 01:25:19,488 --> 01:25:24,354 - Sua perna estava boa ontem. - Estava. Hoje amanheceu inchada. 882 01:25:24,359 --> 01:25:27,724 - Tive que rasgar a calça. - Cadê a compressa? 883 01:25:27,729 --> 01:25:31,862 Bem, começou a coçar, senhor; então, a tirei. 884 01:25:31,867 --> 01:25:37,868 Era sinal de que estava sarando, seu tolo. 885 01:25:37,873 --> 01:25:44,541 Entre aqui, ou estará em apuros. Brown, dê uma mão. 886 01:25:44,546 --> 01:25:46,237 Ali. 887 01:25:49,151 --> 01:25:51,980 - Café? - Obrigado. 888 01:25:53,455 --> 01:25:55,043 Relatório. 889 01:25:56,792 --> 01:26:01,625 Ali é Salt Springs mesmo, senhor. Não há um só soldado à vista. 890 01:26:01,630 --> 01:26:06,463 Apenas mulheres idosas, dois moinhos de sal e uma escola de meninos. 891 01:26:06,468 --> 01:26:09,533 - Queime os moinhos. - Para que estardalhaço? 892 01:26:09,538 --> 01:26:11,735 Tivemos sorte até agora. 893 01:26:11,740 --> 01:26:14,586 Chama isso de café? 894 01:26:14,810 --> 01:26:18,475 Não podemos deixá-los. Sal é tão valioso quanto munição. 895 01:26:18,480 --> 01:26:21,445 Acamparemos aqui e os derrubaremos de manhã. 896 01:26:21,450 --> 01:26:25,646 Está bem. Você é quem manda. 897 01:26:33,094 --> 01:26:41,490 - O que está havendo? - O doutor está operando sua perna. 898 01:26:42,137 --> 01:26:46,783 Doutor, posso beber outro gole? 899 01:26:48,610 --> 01:26:54,377 - Beba mais um trago. - Obrigado, doutor. 900 01:26:54,382 --> 01:26:58,081 Isto é coisa boa, doutor. Quem arranjou, hein? 901 01:26:58,086 --> 01:27:02,085 - Preciso amputá-la, Dunker. - O que disse? 902 01:27:02,090 --> 01:27:05,986 Preciso amputar sua perna. 903 01:27:05,994 --> 01:27:08,158 Você... Precisa fazer o quê? 904 01:27:08,163 --> 01:27:14,264 A gangrena está espalhada. Estará morto pela manhã. 905 01:27:14,269 --> 01:27:17,767 E o que será de mim depois disso, doutor? 906 01:27:17,772 --> 01:27:21,037 Com uma perna só? O que será de mim? 907 01:27:21,042 --> 01:27:24,908 Faremos o possível aqui e o deixaremos com os civis. 908 01:27:24,913 --> 01:27:30,413 Com os civis. E, depois disso, a prisão? Andersonville?! 909 01:27:30,418 --> 01:27:32,916 É o que me acontecerá? Andersonville?! 910 01:27:32,921 --> 01:27:35,167 É bem provável. 911 01:27:35,190 --> 01:27:40,390 Bem, essa é uma decisão difícil para um sujeito tomar. 912 01:27:40,395 --> 01:27:47,591 - Não é? Diga. Não é? - Ela precisa ser amputada. 913 01:27:48,603 --> 01:27:50,294 Está bem. 914 01:27:51,206 --> 01:27:56,172 Pode ir em frente. Mas antes de começar a serrar... 915 01:27:56,177 --> 01:27:59,109 me dê um pouco de clorofórmio. 916 01:27:59,114 --> 01:28:06,160 - Me apague, doutor. - Eu Ihe darei o que tenho. 917 01:28:14,462 --> 01:28:22,858 Morda isto. Ajudem-me aqui. Prendam-no e segurem firme. 918 01:28:23,438 --> 01:28:24,958 Meu Deus. 919 01:28:29,444 --> 01:28:32,290 Meu Deus. Meu Deus. 920 01:28:35,617 --> 01:28:40,050 ACADEMIA MILITAR JEFFERSON 921 01:28:42,290 --> 01:28:45,221 É a tropa que atacou a Estação Newton. 922 01:28:45,226 --> 01:28:47,924 A ida para Vicksburg foi apenas um blefe. 923 01:28:47,929 --> 01:28:50,894 Uma cavalaria de reforço era esperada aqui. 924 01:28:50,899 --> 01:28:56,432 - Não chegarão até a noite. - O que sugere é muito drástico. 925 01:28:56,437 --> 01:28:59,803 - O mais velho tem apenas 16 anos. - Dane-se, senhor! 926 01:28:59,808 --> 01:29:03,239 Com licença, coronel... quero dizer, reverendo... 927 01:29:03,244 --> 01:29:08,812 Tenho um garoto de 14 em minha tropa. E um homem de 72. Isto é uma guerra. 928 01:29:08,817 --> 01:29:14,584 Alguns projéteis os assustarão. Criaremos tumulto entre eles. 929 01:29:14,589 --> 01:29:20,390 Com pequena amostra de força podemos segurá-los até a cavalaria chegar. 930 01:29:20,395 --> 01:29:22,458 - Cadete-major Boxdale? - Senhor. 931 01:29:22,463 --> 01:29:25,161 - Reúna seu batalhão. - Todos eles, senhor? 932 01:29:25,166 --> 01:29:29,465 - A seção inteira. - Calhoun e Fisher estão com caxumba. 933 01:29:29,470 --> 01:29:31,968 Tire-os da lista. 934 01:29:31,973 --> 01:29:34,237 Bem, ouviram o tenente. 935 01:29:34,242 --> 01:29:37,307 Informe à unidade que partiremos ao amanhecer. 936 01:29:37,312 --> 01:29:43,008 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 937 01:30:01,569 --> 01:30:04,159 Atenção! 938 01:30:11,179 --> 01:30:14,911 Cadete-major Boxdale, pode mover sua fileira adiante. 939 01:30:14,916 --> 01:30:17,547 E Deus os abençoe. 940 01:30:17,552 --> 01:30:19,015 Ombro direito... 941 01:30:19,020 --> 01:30:20,608 armas! 942 01:30:23,558 --> 01:30:26,284 Direita! 943 01:30:27,262 --> 01:30:28,885 Cadetes... 944 01:30:29,097 --> 01:30:31,926 marchar avante! 945 01:30:32,133 --> 01:30:34,379 Alto, esquerda! 946 01:31:43,171 --> 01:31:46,669 Reverendo, meu Johnny é tudo o que me resta. 947 01:31:46,674 --> 01:31:49,839 Primeiro, seu pai; depois, seu tio... 948 01:31:49,844 --> 01:31:52,008 seus irmãos; e, agora, ele. 949 01:31:52,013 --> 01:31:54,143 É tudo o que tenho, reverendo. 950 01:31:54,148 --> 01:31:57,513 Não o deixarei ir. Não o deixarei ir. 951 01:31:57,518 --> 01:32:02,314 Cadete Buford, está dispensado. 952 01:32:02,957 --> 01:32:05,786 Não, mãe, não! 953 01:32:45,400 --> 01:32:49,766 Guardaria um pouco disso para o Dunker. 954 01:32:49,771 --> 01:32:52,467 Acabo de perdê-lo. 955 01:32:55,376 --> 01:32:57,772 Perdeu o Dunker? 956 01:32:58,813 --> 01:33:01,110 Bem, perdeu um bom soldado. 957 01:33:01,115 --> 01:33:03,846 Gangrena. Amputação. Choque cardíaco. 958 01:33:03,851 --> 01:33:06,883 Não teria que amputar se fizesse o que mandei. 959 01:33:06,888 --> 01:33:10,219 Se. Talvez. Quem sabe. O que há, curandeiro? 960 01:33:10,224 --> 01:33:17,420 Já chega, operário! Estou farto! Tire a camisa! 961 01:33:23,204 --> 01:33:25,401 Acho que tem razão. 962 01:33:25,406 --> 01:33:30,772 Vamos. Soldado! Cavalos! Depressa! 963 01:33:42,557 --> 01:33:43,603 Johnny! 964 01:33:45,426 --> 01:33:47,686 Johnny Buford! 965 01:33:47,895 --> 01:33:49,256 Johnny! 966 01:34:09,183 --> 01:34:18,029 - Quais serão as regras, coronel? - Invente suas próprias... 967 01:34:18,860 --> 01:34:22,906 Disse que não havia regras. 968 01:34:25,166 --> 01:34:27,712 De pé, resmungão. 969 01:34:33,040 --> 01:34:34,836 Fogo, Peter! 970 01:34:45,586 --> 01:34:47,516 Fogo, Paul! 971 01:35:00,968 --> 01:35:02,614 Fogo, Paul! 972 01:35:08,176 --> 01:35:15,672 - Desamarre-os! - Fogo de artilharia. Tropa oculta. 973 01:35:24,959 --> 01:35:27,857 Ora, são crianças. São colegiais. 974 01:35:27,862 --> 01:35:31,160 São apenas garotos da escola militar. 975 01:35:31,165 --> 01:35:34,911 Mas estão se aproximando. 976 01:35:42,210 --> 01:35:44,606 Toque de reunir. 977 01:35:58,893 --> 01:36:04,739 Bem, ao menos o padreco não é criança. 978 01:36:17,511 --> 01:36:19,709 Alto! Somente fila dianteira! 979 01:36:19,714 --> 01:36:22,372 Marchar avante! 980 01:36:23,351 --> 01:36:25,381 Fila dianteira... 981 01:36:25,386 --> 01:36:26,349 alto! 982 01:36:26,554 --> 01:36:30,300 Fila dianteira, ajoelhar! 983 01:36:30,391 --> 01:36:32,455 - Preparar! - Srta. Hunter, eu... 984 01:36:32,460 --> 01:36:35,016 Apontar. Fogo! 985 01:36:37,665 --> 01:36:42,311 Fila traseira. Marchar, avante! 986 01:36:43,104 --> 01:36:46,331 Fila traseira, alto! 987 01:36:46,540 --> 01:36:48,094 Ajoelhar! 988 01:36:48,309 --> 01:36:50,973 Preparar. Apontar. 989 01:36:50,978 --> 01:36:52,908 Fogo! 990 01:36:57,985 --> 01:37:00,349 O que quer? Um hospital? 991 01:37:00,354 --> 01:37:02,618 Sim, o que vai fazer? 992 01:37:02,623 --> 01:37:06,122 Com todo o respeito, vou sair deste inferno. 993 01:37:06,127 --> 01:37:10,473 Trompetista, toque de recuar! 994 01:37:12,433 --> 01:37:16,779 Mandei cuidarem desta mulher! 995 01:37:18,639 --> 01:37:22,371 Apreendi um prisioneiro. O que faço com ele? 996 01:37:22,376 --> 01:37:23,973 Dê-Ihe uma surra! 997 01:37:23,978 --> 01:37:28,624 - No traseiro? - Onde você acha? 998 01:37:29,450 --> 01:37:32,746 Seus malditos ianques! 999 01:38:10,024 --> 01:38:13,620 Espere, coronel. Espere! 1000 01:38:19,633 --> 01:38:22,965 - Relatório. - Os Rebeldes bloquearam a estrada. 1001 01:38:22,970 --> 01:38:26,001 - Quantos são? - Um regimento completo, senhor. 1002 01:38:26,006 --> 01:38:35,002 Têm artilharia e estão abrindo caminho ao longo da estrada. 1003 01:38:36,116 --> 01:38:39,648 A coisa a fazer é voltar lutando e rumar para o leste. 1004 01:38:39,653 --> 01:38:41,617 - Não viu a poeira? - Poeira? 1005 01:38:41,622 --> 01:38:44,987 É uma cavalaria. Está nos seguindo há 3 horas. 1006 01:38:44,992 --> 01:38:46,216 Coronel? 1007 01:38:46,427 --> 01:38:50,759 O diácono diz que conhece esta região muito bem, não é? 1008 01:38:50,764 --> 01:38:55,698 Prego o Evangelho e louvo ao Senhor por aqui há anos. 1009 01:38:55,703 --> 01:38:58,500 Rezar agora pode ser uma boa ideia. 1010 01:38:58,505 --> 01:39:03,272 Ele costumava levar escravos para o norte pelo pântano. 1011 01:39:03,277 --> 01:39:05,407 Pela ferrovia submersa? 1012 01:39:05,412 --> 01:39:08,944 Acha que poderia nos levar daqui para o sul? 1013 01:39:08,949 --> 01:39:11,847 Espere aí, John! Espere aí. 1014 01:39:11,852 --> 01:39:14,883 O pântano tem areia movediça, cobras... 1015 01:39:14,888 --> 01:39:18,020 O Jardim do Éden também tinha serpentes. 1016 01:39:18,025 --> 01:39:24,126 Siga-me, irmão coronel, pelo pântano até chegarmos ao Rio Amite. 1017 01:39:24,131 --> 01:39:26,595 Conduza-nos gentilmente, Senhor. 1018 01:39:26,600 --> 01:39:32,296 Está bem. Arranjem dois bons cavalos. 1019 01:39:32,406 --> 01:39:34,236 Pelo lado direito... 1020 01:39:34,241 --> 01:39:36,037 Escondam-se. 1021 01:39:54,094 --> 01:39:55,580 Vamos! 1022 01:39:55,796 --> 01:39:58,342 Adiante! Adiante! 1023 01:40:34,768 --> 01:40:36,925 Vamos lá! 1024 01:41:11,906 --> 01:41:14,902 Vamos! Vamos, vamos. 1025 01:41:15,576 --> 01:41:18,769 Andando! Andando! 1026 01:41:18,979 --> 01:41:20,704 Vamos lá. 1027 01:41:22,850 --> 01:41:24,746 Vamos lá. 1028 01:41:25,286 --> 01:41:29,482 Continuem! Continuem! Vamos! 1029 01:41:31,091 --> 01:41:32,714 Continuem! 1030 01:41:32,994 --> 01:41:34,957 Fique acordado, rapaz! 1031 01:41:34,962 --> 01:41:38,408 Andando. Segurem firme. 1032 01:41:38,432 --> 01:41:39,952 John... 1033 01:41:40,167 --> 01:41:43,566 - Quanto falta até Baton Rouge? -64 km. 1034 01:41:43,571 --> 01:41:45,668 Aguentem firme. 1035 01:41:45,673 --> 01:41:49,071 - Peço desculpas agora ou depois? - Pelo quê? 1036 01:41:49,076 --> 01:41:52,541 - Continuem! - Nunca achei que conseguiria. 1037 01:41:52,546 --> 01:41:53,943 Sabe, John... 1038 01:41:53,948 --> 01:41:56,579 desisti de concorrer ao Congresso. 1039 01:41:56,584 --> 01:41:59,482 Com isto no meu currículo... 1040 01:41:59,487 --> 01:42:03,819 ora, posso ser governador. Governador do Michigan. 1041 01:42:03,824 --> 01:42:06,755 Eu Ihe nomearei Comissário de Ferrovias... 1042 01:42:06,760 --> 01:42:12,394 Não faria promessas eleitorais até chegarmos. Junte-se ao seu regimento. 1043 01:42:12,399 --> 01:42:18,667 É meu dever informar-Ihe que alguns poderão chegar ao destino de joelhos. 1044 01:42:18,672 --> 01:42:22,204 Andamos durante 20 horas. Precisam descansar. 1045 01:42:22,209 --> 01:42:24,173 Estou vendo, Kendall. 1046 01:42:24,178 --> 01:42:27,676 Além disso, se precisarem lutar, podem não... 1047 01:42:27,681 --> 01:42:30,373 Já basta, doutor. 1048 01:42:30,584 --> 01:42:33,130 Obrigado, senhor. 1049 01:43:03,417 --> 01:43:07,163 - Companhia, alto! - Alto! 1050 01:43:11,358 --> 01:43:14,016 - Woodward! - Sim! 1051 01:43:14,962 --> 01:43:17,660 Primeiro esquadrão, verifiquem a ponte. 1052 01:43:17,665 --> 01:43:21,893 Primeiro esquadrão, avante! 1053 01:43:40,521 --> 01:43:43,352 Não sei se já soube. 1054 01:43:43,357 --> 01:43:48,023 Seus companheiros estão atrás de nós, estão bem perto. 1055 01:43:48,028 --> 01:43:49,824 Eu já soube. 1056 01:43:51,065 --> 01:43:57,132 Seguiremos para Baton Rouge. Deixaremos você aqui. 1057 01:43:57,137 --> 01:44:00,035 Seus aliados cuidarão de você. 1058 01:44:00,040 --> 01:44:02,638 Estou certa de que sim. 1059 01:44:02,643 --> 01:44:04,300 Sim. 1060 01:44:10,217 --> 01:44:14,650 Sinto muito pelo sofrimento... 1061 01:44:14,655 --> 01:44:18,851 e pela humilhação que nós... 1062 01:44:18,959 --> 01:44:21,655 Que eu Ihe causei. 1063 01:44:32,640 --> 01:44:35,104 Tire-a daqui! 1064 01:44:38,345 --> 01:44:39,933 Recuar! 1065 01:44:45,185 --> 01:44:47,881 Jogue-a na cabana! 1066 01:44:54,662 --> 01:44:57,658 Venha, Srta. Hunter. 1067 01:45:07,174 --> 01:45:11,370 Parece que estamos cercados. 1068 01:45:14,948 --> 01:45:16,744 Acertem-nos! 1069 01:45:23,957 --> 01:45:26,803 Deem-nos cobertura! 1070 01:45:32,232 --> 01:45:34,753 Vamos andando. 1071 01:45:37,104 --> 01:45:40,550 Cap. Woodward, mexa-se! 1072 01:45:51,318 --> 01:45:53,515 Deixe-me em paz. 1073 01:45:53,520 --> 01:45:58,916 Estou bem. Querem me deixar em paz? 1074 01:46:07,034 --> 01:46:08,497 Calma. 1075 01:46:08,735 --> 01:46:10,899 Chame o cel. Secord já. 1076 01:46:10,904 --> 01:46:14,436 Não por aí. Pela outra porta. Relatório. 1077 01:46:14,441 --> 01:46:17,406 Está cheio de Rebeldes. Vi dois canhões. 1078 01:46:17,411 --> 01:46:19,408 Não pude ficar para ver mais. 1079 01:46:19,413 --> 01:46:21,376 - Infantaria? - A floresta está cheia. 1080 01:46:21,381 --> 01:46:23,779 - Junte-se à sua tropa. - Sim, senhor. 1081 01:46:23,784 --> 01:46:25,180 Corte sua bota. 1082 01:46:25,185 --> 01:46:32,381 - Ninguém vai cortar isso... - Corte a bota fora. 1083 01:46:33,493 --> 01:46:36,039 Beba um bom gole. 1084 01:46:38,632 --> 01:46:42,978 São botas de US$ 20, soldado. 1085 01:46:45,939 --> 01:46:50,885 - Traga água para ele. - Quem, eu? 1086 01:46:55,182 --> 01:46:59,248 Leve a Tropa A, o reverendo, ou o que quer que ele seja... 1087 01:46:59,253 --> 01:47:02,317 e ache um vau para cruzarmos o rio. 1088 01:47:02,322 --> 01:47:05,153 Ponha-os lado a lado. Leve o trompetista. 1089 01:47:05,158 --> 01:47:11,004 E, senhor, obrigado pela oportunidade. 1090 01:47:51,705 --> 01:47:55,137 É uma armadilha. Querem que cruzemos a ponte. 1091 01:47:55,142 --> 01:47:57,606 Será como entrar em um funil. 1092 01:47:57,611 --> 01:48:00,108 Já cumprimos nosso propósito. 1093 01:48:00,113 --> 01:48:04,613 Não seria nada tão terrível se nos rendêssemos honrosamente. 1094 01:48:04,618 --> 01:48:06,882 Volte à sua tropa. 1095 01:48:06,887 --> 01:48:08,951 Mantenha-os protegidos. 1096 01:48:08,956 --> 01:48:10,786 Quer dizer que seguirá? 1097 01:48:10,791 --> 01:48:13,312 Saia daqui! 1098 01:48:14,995 --> 01:48:17,526 Não irá longe com essa bala aí dentro. 1099 01:48:17,531 --> 01:48:22,397 Não parece estar com pressa de tirá-la daí. 1100 01:48:22,402 --> 01:48:26,835 Não é o único ferido aqui. Pegue minha maleta. 1101 01:48:26,840 --> 01:48:30,286 Isso vai doer um pouco. 1102 01:48:30,644 --> 01:48:33,507 Ande logo, Kendall. 1103 01:48:34,881 --> 01:48:38,777 Mantenha a perna esticada. 1104 01:48:38,952 --> 01:48:41,498 Pinça, por favor. 1105 01:49:08,382 --> 01:49:11,228 Está se divertindo? 1106 01:49:18,592 --> 01:49:20,838 Você tem sorte. 1107 01:49:26,099 --> 01:49:32,134 Pode não acreditar, coronel, mas Ihe ganhei algum tempo. 1108 01:49:32,139 --> 01:49:34,535 Umas duas horas? 1109 01:49:35,509 --> 01:49:37,305 Talvez mais. 1110 01:49:37,344 --> 01:49:39,137 Obrigado. 1111 01:49:51,925 --> 01:49:58,727 -1 ª de Michigan em posição, senhor! -1 ª de Illinois em posição, senhor! 1112 01:49:58,732 --> 01:50:00,855 Estou bem. 1113 01:50:09,342 --> 01:50:11,499 Vá andando. 1114 01:50:34,501 --> 01:50:38,097 Deus do Céu, lá vem ele. 1115 01:50:40,674 --> 01:50:42,604 Montem. 1116 01:50:43,943 --> 01:50:46,608 Você me ouviu, Kirby. Montem. 1117 01:50:46,613 --> 01:50:50,178 Ouviram o que o coronel disse! Montem! 1118 01:50:50,183 --> 01:50:52,279 Vamos! Vamos! 1119 01:50:53,820 --> 01:50:55,010 Montem! 1120 01:50:55,221 --> 01:50:58,119 Subam nesses cavalos, rapazes! 1121 01:50:58,124 --> 01:50:59,417 Subam! 1122 01:51:08,134 --> 01:51:09,427 Coronel? 1123 01:51:10,003 --> 01:51:14,302 O diácono achou um cruzamento. Estão todos em posição. 1124 01:51:14,307 --> 01:51:15,702 Obrigado. 1125 01:51:16,643 --> 01:51:18,139 Verifique a traseira. 1126 01:51:18,144 --> 01:51:24,140 - Veja quanto tempo temos. - Sim, senhor. 1127 01:51:35,161 --> 01:51:37,158 Onde está seu cavalo? 1128 01:51:37,163 --> 01:51:40,695 Ficou no pântano, senhor. 1129 01:51:40,700 --> 01:51:42,697 Os lábios estão secos? 1130 01:51:42,702 --> 01:51:44,529 Sim, senhor. 1131 01:51:44,738 --> 01:51:47,734 Mas o trompete, não. 1132 01:51:50,009 --> 01:51:52,273 Desenrolem as bandeiras. 1133 01:51:52,278 --> 01:51:54,674 Vocês o ouviram. 1134 01:52:05,191 --> 01:52:07,856 - Sabe o seu comando? - Não está apto. 1135 01:52:07,861 --> 01:52:09,791 Deixe-me comandar desta vez. 1136 01:52:09,796 --> 01:52:13,795 Com um sucesso como este, poderia acabar na Casa Branca. 1137 01:52:13,800 --> 01:52:16,765 Provavelmente, todos acabaremos... 1138 01:52:16,770 --> 01:52:20,802 Cale-se e volte ao seu regimento! Trompetista! 1139 01:52:20,807 --> 01:52:23,353 Toque de avançar! 1140 01:52:42,862 --> 01:52:44,621 Um, fogo! 1141 01:52:44,831 --> 01:52:46,988 Dois, fogo! 1142 01:52:55,708 --> 01:52:58,764 Companhia, siga-me! 1143 01:54:05,178 --> 01:54:07,041 Está ferido, senhor? 1144 01:54:07,046 --> 01:54:10,942 Sopre... Trompete, sopre. 1145 01:54:28,234 --> 01:54:32,433 Ele não consegue desistir. Pode ser loucura, ou bravura. 1146 01:54:32,438 --> 01:54:35,737 Não me peça para explicar, pois ninguém é capaz. 1147 01:54:35,742 --> 01:54:42,188 Vamos. Teremos muito trabalho pela frente. 1148 01:54:46,719 --> 01:54:48,515 Trompetista! 1149 01:54:48,588 --> 01:54:50,984 Toque de recuar! 1150 01:55:00,934 --> 01:55:02,931 - Tem mais? - Tome. 1151 01:55:02,936 --> 01:55:04,729 Tem mais? 1152 01:55:04,938 --> 01:55:10,334 - Não. - Vamos. Nos dê um pouco mais. 1153 01:55:16,449 --> 01:55:19,847 Quanto falta, sargento? Primeiro-sargento. 1154 01:55:19,852 --> 01:55:23,885 Está quase pronto, senhor. Depressa, rapazes! Vamos! 1155 01:55:23,890 --> 01:55:28,236 Isso, vamos logo! Vamos logo! 1156 01:55:37,070 --> 01:55:38,466 Saiam daí! 1157 01:55:38,471 --> 01:55:41,595 Saiam daí! Saiam! 1158 01:55:43,910 --> 01:55:45,773 Eles podem ser removidos? 1159 01:55:45,778 --> 01:55:47,275 Todos estão graves. 1160 01:55:47,280 --> 01:55:48,743 Posso falar com eles? 1161 01:55:48,748 --> 01:55:53,748 Prefiro que não. Precisam de silêncio. Dei-Ihes todo o láudano que havia. 1162 01:55:53,753 --> 01:55:59,654 Um péssimo fim para homens bons. Deve haver um médico com os Rebeldes. 1163 01:55:59,659 --> 01:56:03,257 - Pegue seu cavalo. - Não contaria com isso. 1164 01:56:03,262 --> 01:56:05,627 Quer dizer que vai ficar? 1165 01:56:05,632 --> 01:56:09,263 - A medicina está em toda parte. - Até na prisão? 1166 01:56:09,268 --> 01:56:11,459 Até na prisão. 1167 01:56:12,939 --> 01:56:16,771 Eu entenderia se reagisse com um tapa. 1168 01:56:16,776 --> 01:56:18,872 Aperto de mão? 1169 01:56:19,512 --> 01:56:20,842 - Doutor! - Sim? 1170 01:56:20,847 --> 01:56:22,010 O major Gray. 1171 01:56:22,015 --> 01:56:26,280 Já vou. Quando for a outro médico e tirar essa bandagem... 1172 01:56:26,285 --> 01:56:28,883 Sim, eu sei, musgo. 1173 01:56:28,888 --> 01:56:31,285 Até mais, resmungão. 1174 01:56:31,290 --> 01:56:34,736 Cuide-se, peão de trem. 1175 01:56:59,419 --> 01:57:01,315 Está cansada. 1176 01:57:01,320 --> 01:57:05,086 Você ajudou muito. Obrigado. 1177 01:57:05,091 --> 01:57:10,925 É um modo estranho de me retribuir por tudo o que eu a fiz passar. 1178 01:57:10,930 --> 01:57:12,927 É melhor você ir. 1179 01:57:12,932 --> 01:57:14,623 Acho que... 1180 01:57:14,834 --> 01:57:18,391 Acho que é melhor. 1181 01:57:18,604 --> 01:57:21,703 Ouça, Hannah Hunter... 1182 01:57:21,708 --> 01:57:25,773 ainda bem que não serei mais causa de sofrimento para você... 1183 01:57:25,778 --> 01:57:32,524 pois acontece que estou apaixonado por você. 1184 01:57:33,553 --> 01:57:37,449 Diga-Ihe o resto na volta. 1185 01:58:09,922 --> 01:58:12,920 - É um dos seus, senhor. - Vá andando. 1186 01:58:12,925 --> 01:58:17,871 Coronel, estão bem na minha cola. 1187 01:59:18,591 --> 01:59:22,657 Doutor, o cirurgião do nosso regimento poderia Ihe ser útil? 1188 01:59:22,662 --> 01:59:26,408 Eu Ihe seria muito grato.