General Hurlburt, hora marcada.
General Hurlburt e Coronel Marlowe.
- Steve, entre. - Olá, Sam.
Coronel Marlowe.
- Como vai, Cub? - Steve.
- General Sherman, Coronel Marlowe. - Como vai?
Marlowe, estava ansioso por conhecê-lo.
- É um privilégio. - Sente-se.
- É a primeira vez em Vicksburg? - Sim, senhor.
Estamos aqui há 10 meses e não gostamos do que vemos.
Coronel, é bom que saiba...
a guerra não tem ido muito bem para nós.
Nem em Washington, nem nos jornais...
nem no campo de batalha.
Com menos homens e menos recursos...
o Sul vem nos dando uma surra.
Mas, se pudesse tomar Vicksburg...
o quadro seria outro, mas teria que ser neste verão.
Ou esperamos por mais 1 ano, o que pode custar 100 mil homens.
Pode nos custar a guerra.
O que nos leva à sua principal fonte de suprimentos.
E à pedra no caminho, a Estação Newton.
Marlowe trabalhou a fundo nos detalhes do plano.
Vamos ouvi-los.
Se vou a La Grange, podemos partir na quinta-feira.
- Ótimo. Quem levaria? - Minha 1ª de Illinois...
a 1ª de Michigan, do Secord, e a 2ª de Iowa, do Blaney.
Seríamos uma pequena brigada.
Atravessaremos La Grange, Ripley, New Albany, Houston...
- Há algo errado, senhor? - Conheço o mapa, coronel. Prossiga.
O importante é não lutarmos até alcançarmos a Estação Newton.
- Quanto dos trilhos destruirá? - O máximo que eu conseguir.
O bastante para ocupá-los com a reconstrução.
Senão, o ataque será só mais um passeio a cavalo.
Certo, coronel, vá em frente.
Todos os trilhos e construções. Tudo aquilo em que puder pôr as mãos.
Mesmo se conseguir chegar à Estação Newton...
estará preso no centro da Confederação.
Já pensou em como pretende voltar?
- E o senhor, já pensou? - Fui eu quem pediu por isso.
Odeio imaginá-lo na prisão de Andersonville.
- É o próprio inferno. - Também pensaria duas vezes, senhor.
Bem, coronel, ao seu sucesso.
ACAMPAMENTO DA CAVALARIA DA UNIÃO LA GRANGE, TENNESSEE
Bem, aqui está La Grange.
Percorreremos 55 km por dia, em média.
Cinquenta e cinco? Isso não é excessivo?
Será o primeiro dia, Ned. Pretendo fazer o dobro.
Em uma operação assim, tudo é excessivo.
Espere um minuto, John.
Cortar as rações de 5 dias para 3...
Terão que viver da terra. É melhor se acostumarem.
Parecem animados.
Os rumores são que vão a Nashville, a uma parada.
Achei que deveria ser espalhado, com sua ajuda.
- Obrigado, senhor. - Bem, senhores...
preciso admitir, também me enganaram.
la aproveitar minha licença para fazer campanha perto de casa.
Sabem, apertar mãos, beijar bebês.
Estarei concorrendo ao Congresso no outono.
Bem, há 30 mil votos em Andersonville, Phil.
Espero que não aperte a mão deles.
Cancelaram as licenças, mandaram calçar a unidade inteira...
e alguns sapatos nem foram lustrados ainda.
Estou tentando entender o que há.
Os chefões passaram a manhã toda reunidos.
Ouvi rumores de que iremos...
a uma grande parada no Norte. Imagino que vamos a Nashville.
Isso me agrada.
Uma parada e, depois, para casa. Esta guerra está ficando boa.
Onde é a reunião dos oficiais?
Embaixo daquela árvore, senhor.
Obrigado.
- Perdoem o meu atraso. - Perdoado. Sente-se, major.
- Não creio que conheça o major. - Desculpe.
Coronel Marlowe, major Kendall.
- Como vai? - Prazer.
O major Kendall nos foi designado pelo quartel-general.
O major não está uniformizado.
Onde estão suas armas, Kendall?
Se ler o livro, verá que um cirurgião não porta armas.
Cirurgião? Reduziram nossa artilharia.
Reduziram os veículos. Nada que nos atrasasse.
Agora nos empurram uma unidade médica?
É o regulamento. Kendall vai junto.
- Muito bem, senhor. - Alguma pergunta?
- Finalmente, alguma ação. - Nada de heroísmo.
Não podemos meter os pés pelas mãos. É só?
Uma coisa. Brady está pronto?
Uma foto! Sabe, general, estou concorrendo...
Para trás. Afastem-se. Vamos, soldados.
- Está pronto, Brady? - Por aqui.
Afastem-se. Afastem-se. Para trás.
Coronel. Sente-se, coronel.
- Aqui. - Obrigado, senhor.
- Aqui está bem? - Sente-se, Marlowe.
Sem chapéus, cavalheiros.
Isso mesmo. Relaxem.
Rosas são vermelhas, cachos são dourados...
olhem para cá e fiquem parados.
Preciso de outra! O homem de jaleco se mexeu.
Ele vai ter mesmo que se mexer. General. É só?
Sim. Obrigado, Brady.
- Muito bem. - Muito obrigado, general.
Vamos lá.
Sente-se.
Nota-se que a ideia de eu acompanhá-lo não Ihe agrada.
Eu não contava com você, é só isso.
Entendo seus motivos para tentar evitar a luta...
mas vai avançar bem em território inimigo.
O que pretendia fazer com seus feridos?
Pretendo me mover, rapidamente.
Os que não puderem seguir serão deixados...
à misericórdia do inimigo, civil ou militar.
- Inclusive você? - Naturalmente.
É uma atitude bastante primitiva, sob a perspectiva médica.
Bem, doutor, a guerra não é exatamente civilizada.
É claro, sei que ela oferece a vocês muitas oportunidades...
- Para experimentar, coronel? - Eu não disse isso.
- Mitch. - Sim, senhor?
- Dê a lista completa ao doutor. - Sim, senhor.
Examine cada homem. Descarte qualquer um...
que, em sua opinião privilegiada, é claro, não esteja preparado.
Mesmo aqueles que poderão adoecer na semana que vem.
Não pedi para ser designado para esta missão.
Sou um médico militar. Fui ordenado a ir...
e vou cumprir meu dever; então, deixe-me em paz.
Trompetista!
- Sim? - Chame o Mitchell.
O sargento Mitchell está no hospital, senhor.
- Quantos anos tem? -32, senhor.
Junte-se àquele grupo.
Aguente firme. Vamos lá.
Essa irá doer ainda mais.
Pronto. Ficará bem.
- Recebi a lista. - Fico feliz que seja curta.
- Deixemos drenar completamente. - Concordo.
Um senhor furúnculo.
Não vim vê-lo esculpir traseiros. Por que o Mitchell está na lista?
Se não se importa, aqui se faz silêncio.
- Quem é? - Hoppy, coronel Marlowe.
Como vai? Fique na fila. Nós o atenderemos em breve.
- Ele irá? - É um bom homem. Preciso dele.
E eu, do Mitchell. É um touro.
Vou Ihe mostrar algo.
Oi, coronel.
Tentei dizer ao doutor que isso não é nada de mais, senhor.
Não para um homem com malária.
Isso não é novidade alguma.
Já o vi cavalgar 65 km, tremendo na sela.
- Tem crises de malária há... - Então, concorda.
Levante-se. Tenho uísque na tenda.
Fique onde está.
Mandou tirar da lista quem...
em minha opinião privilegiada, não estivesse preparado.
Está doente e ficará aqui. São minhas ordens.
Leu mesmo o livro todo, não é?
Coronel!
Trouxemos o sujeito cheio de listras.
- Tragam-no aqui. - Nós o tiramos de dentro do trem.
Sargento Kirby.
Além de estar bêbado, qual é o seu problema?
Trazem-me aqui. Tiram-me do trem.
Minha primeira licença em 2 anos!
Disseram que é bom. Espero que seja.
Vai substituir nosso melhor soldado.
Espero que esteja feliz.
Estaria mais feliz onde estava indo, senhor.
- Você me pegou. - Não, o senhor me pegou.
- Senhor. - Senhor.
Leve o sargento e jogue-o no rio.
- Vestido? - Sim, vestido.
Encha-o de café, até que Ihe saia pelas orelhas.
Quando voltar, esteja sóbrio. Tem 2 horas.
Paradas, Nashville. Poderia...
E deixe o garrafão!
Está às ordens, senhor.
Mexa comigo e arranco sua pele.
Ela também está às ordens, senhor, se assim o dever mandar.
- Para frente, esquerda! - Para frente, esquerda!
- Boa sorte, John. - Obrigado, senhor.
Espere um minuto.
Wilkie, o sol nasce sempre no Leste, não é?
É claro.
Há 8 horas, estamos indo nesta direção.
Se o sol nasce no Leste, que direção é aquela?
- Não é o Norte. - Claro que não. É o Sul.
Estamos indo diretamente para o território inimigo.
- Terra inimiga, Richard. - Sim, senhor.
- Peça uma busca. - Prontos!
Adiante!
Todos em formação.
Em formação!
Pedirá uma pausa?
Ou os deixará à misericórdia inimiga?
Toque de parada.
Eram patrulheiros. Não há grupamentos maiores.
O fato é que fomos vistos. Já devem ter espalhado.
Voltarão aqui munidos até os dentes, nos procurando.
Ned, prepare-se para voltar.
Dividir as tropas seria um erro, John.
Precisará do máximo de soldados. Dane-se a estratégia.
Temos que levá-los a crer que todos recuamos.
Lembrem que, daqui em diante, haverá um rebelde armado...
atrás de cada árvore.
E quer reduzir a tropa em um terço? John, ouça.
Na política, há um velho axioma que diz que não se deve dividir...
Partiremos assim que os cavalos e os homens estiverem prontos.
Doutor.
Esses "contrabandos" disseram que há um problema no casebre.
Precisam de um médico.
Está bem.
- Você é o médico? - Sou.
O que houve?
É o Rainey, senhor. Rainey, da 1ª Unidade.
Está morto.
Continuem.
Onde está Kendall?
Entrou naquele casebre com alguns jovens negros.
- Uma emergência, creio eu. - Ele o quê?
Entrou naquele casebre com alguns jovens negros.
- Você também é o médico? - O quê? Não, não.
Kendall, que diabos está fazendo?
Acabo de fazer um parto.
É uma menina.
Pode cuidar dela agora, vovó.
Você ficará bem.
Temos dois feridos lá fora, sabia?
Não. Um está morto.
Um se foi, outro nasceu.
É um processo incrível, não é?
Mesmo após vários partos, nunca deixo de me impressionar.
Crianças, vocês têm uma nova irmã. Entrem, vão vê-la.
Está certo, Kendall.
Volte e cuide de seus feridos.
Ele ficará bem. Hopkins sabe o que fazer.
Você não é uma parteira do campo, sabia?
É um oficial do Exército da União, sob juramento.
Fiz outro juramento antes desse.
Eles não pareciam ter dificuldades de ter bebês antes de você chegar.
Fui solicitado a ajudar e não podia recusar.
A partir de agora, está preso...
por insubordinação.
Devo seguir cumprindo meu dever?
De agora em diante, serão restritos ás tropas.
Muito bem, senhor.
Não abuse da minha paciência, Kendall.
Avante!
Lukey, por que os cães estão tão agitados?
Cães? Bem, sabe como os cães se agitam.
Soldados, Srta. Hannah. Muitos.
Soldados? Que maravilha.
Minha Nossa Senhora!
São ianques!
Lukey, desça e receba-os.
Lukey, ouviu?
Aqui.
Venha cá, moça.
Venha, venha.
- Quem mora aqui? - Ora, a Srta. Hunter.
- A Srta. Hannah Hunter. - Quero falar com ela.
- Cel. Marlowe, Exército da União. - Sim, senhor.
Guarde essa arma.
Desculpe pela invasão, mas...
Não é isso. É que eu nunca...
me preparei para ver esse uniforme dentro desta casa.
Não queremos estar aqui mais do que nos quer aqui.
Ora, que elegância, coronel.
E, diferenças à parte, temo estar me esquecendo de ser educada.
- Bem-vindos a Greenbrier. - Obrigado.
Lukey, pegue os chapéus dos cavalheiros.
Sargento Kirby.
- Sargento. - Senhora.
Não prefere ficar mais à vontade no Salão Rosa?
Não, obrigado. Ficaremos só por um momento.
Você e seus homens seguirão?
Não, acamparemos em suas terras esta noite.
Dormirão no solo gelado.
Quando esta briga terrível e inútil terminará?
Irmão contra irmão...
E devo Ihe dizer que, durante nossa estada...
ninguém poderá deixar a área.
E aonde iríamos, coronel? Deve concordar que...
esta guerra traz solidão a todos nós.
Também precisarei confiscar seus cavalos e suprimentos, se houver.
Receberá por tudo, Srta. Hunter. Em papel-moeda da União.
Não a incomodaremos mais. Boa noite. Kirby!
Com licença, senhorita.
Ora, o que foi que Ihe deu? Falando feito uma qualquer...
- "Ocês" e "nóis" e... - lanques!
Que espetáculo, coronel.
Bem, ouvi falar deles, mas não acreditava.
Fui designado pelo governador do Estado de Michigan.
Qual é a questão?
Bem, a questão é a autoridade deste homem em sua atual posição.
Como sempre, estou tentando apresentar simples fatos.
Secord não compreende que o café terá gosto melhor...
se as latrinas forem cavadas mais abaixo no rio.
Como gosta de seu café, coronel?
- Secord, você devia... - Minha Nossa.
Coronel! Cel. Marlowe!
Estou esquecendo meus modos. Como pude?
Não fui apresentada a esses senhores.
Srta. Hunter, coronel Secord. Major Gray. Major Kendall.
- Cavalheiros. - Senhorita.
Como sou distraída.
Meus pobres pais devem estar se revirando no túmulo...
por eu não oferecer-Ihes a hospitalidade de Greenbrier.
Deixe-me convidá-los para jantar.
- Não, não devemos... - Eu insisto.
Temos que sacrificar 3 frangos de todo modo, já que nossos grãos...
serão reduzidos, como mencionou.
Portanto, vocês me devem isso.
Por mim, senhorita, adoraria...
Muito bem. Obrigado. É difícil recusar uma refeição quente.
- Esplêndido. Quantos devo esperar? - Cinco ou seis seriam...
De jeito nenhum. Está perfeito. Às 21 h, cavalheiros?
- Cel. Secord. - Da 1 ª de Michigan, senhorita.
- Major Gray. - Sim, senhorita.
- Major Kendall, não é? - Infelizmente, preciso recusar.
Não é por escolha, Ihe garanto. No momento, encontro-me preso.
Será um prazer para todos nós aceitar seu convite, Srta. Hunter.
Senhorita?
Deixou cair seu lenço.
- Aceita mais, cel. Secord? - Não, obrigado, senhorita.
Cel. Marlowe?
- Não, obrigado. - Ora, vamos, coronel.
Um homem do seu porte...
não pode beliscar como um ratinho.
Vamos... Senhores, sentem-se.
O que o senhor prefere?
A coxa...
ou o peito?
Estou bastante satisfeito, obrigado.
Que lástima.
Alguém mais gostaria de algo?
- Não. - Não.
Senhores, sentem-se.
E devo avisá-los.
Não há café, e sobremesa, nem pensar.
O açúcar custa US$ 150 o barril.
Entretanto...
Vossa prosa agradável fez o papel de açúcar
De tal modo que ficou doce o amargo da jornada
Incrível. Que adorável.
- Algo que você mesmo escreveu? - Não, senhora. Richard II.
- Sou um ator, de profissão. - Que fascinante.
Ora, major Kendall. Seu charuto. Senhores, por favor, sentem-se.
Major Kendall é médico, o cel. Secord é quase um congressista...
e você, um ator. E, agora, todos são militares.
Que desperdício de talento.
Mas, cel. Marlowe, imagino que seja um soldado profissional, é claro.
Não, antes desta insanidade, eu era engenheiro ferroviário.
Ora, que emocionante.
Ser capaz de conduzir um daqueles negócios enormes...
andando, soltando fumaça e tocando aquele sininho.
Não exatamente. Eu trabalhava construindo ferrovias.
Minha Nossa, que mentes brilhantes.
Pobrezinha de mim, mal terminei...
o seminário para moças da Srta. Longstreet.
Como conseguia memorizar todos os livros da faculdade?
Não o fiz.
Comecei furando trilhos a 10 centavos por dia.
E, agora, peço que nos deixe.
Tomaremos a liberdade de usar esta sala por 1 ou 2 horas, se possível.
Claro, mas não preferem usar outro cômodo?
- Talvez o estúdio? - Estamos confortáveis aqui.
Bem, sinto muito, mas serei rude e explicarei. Lukey e eu...
temos que estar no campo ás 5 h da manhã.
Senhores, acendam seus charutos. E tudo isso...
- Permita-me. - Obrigado.
Tudo isto deve ser limpo antes que ela durma.
- Estou sendo indelicada? - É claro que não, senhorita.
- Posso? - É claro.
Por aqui.
- Foi um jantar muito agradável. - Permita-me, senhorita.
- Obrigada. - Ótimo jantar, senhorita.
- Vigie este cômodo. - Sim, senhor.
- Espero que fiquem confortáveis. - Sim.
- Se quiserem acender a lareira... - Não, está bem assim.
- Um pouco de brandy? - Não, obrigado.
Têm certeza de que não há mais nada que eu...
Sim.
Doutor, não precisa participar disto. Talvez a Srta. Hunter...
possa Ihe mostrar os encantos de Greenbrier.
Claro, se o doutor tiver interesse...
- Ele adoraria. - Certo. Então, venha, doutor.
Notei o belo jardim lá fora. Podemos caminhar?
Ora, é claro.
Vocês devem estar confortáveis com seu uniforme pesado...
mas eu sinto um friozinho no ar. Eu e o meu sangue ralo.
Me daria licença, enquanto pego um xale?
- Srta. Hunter. - Sim, major?
- Infelizmente, terei que acompanhá-la. - Ao segundo andar? Ora, major.
- Vai só pegar um xale. - Bem, é claro, mas nesta região...
Terá o que contar aos seus netos.
Estamos em guerra, e Greenbrier é uma estação militar.
Sendo assim, suponho que não haja mal...
- já que é um médico. - É verdade.
Lukey, traga um brandy ao meu quarto de descanso, por favor.
Bem, espero que fique á vontade aqui, major.
Obrigado.
Obrigada.
Aonde está indo com isso?
- A Srta. Hannah pediu brandy. - Sim, para o major.
Nossos altos oficiais jamais bebem nada...
de uma garrafa sem rótulo, sem que alguém experimente antes.
- É isso que faz? Experimenta coisas? - Exato. Vê esta segunda listra?
Significa que sou um provador oficial para majores e acima.
Aqui está La Grange.
Já descemos cerca de 130 km por aqui.
Vamos para a Estação Newton.
Ouviu algo sobre as condições do inimigo?
Não, nada. Quaisquer que sejam, teremos que enfrentá-las.
- Quem sabe haverá alguma ação. - Major Gray, isto não é teatro.
- Seu brandy, senhor. - Obrigado.
- E está todo experimentado. - Experimentado?
Pelo homem lá de baixo, com as listras de provador. Para majores e acima.
Sim, o sargento Kirby.
- Ele experimentou mesmo, não é? - Sim, senhor. Duas vezes.
- Lukey? - Sim, Srta. Hannah.
Com licença, senhor.
...tido muita sorte...
...toda a ação que aguentarmos voltando a La Grange...
Esta é a novidade, cavalheiros.
Não vamos voltar a La Grange.
- Como? - Não voltaremos para o norte.
Iremos para cá, para o sul, e, passando por Baton Rouge...
- nos uniremos ás forças da União. - Até o fim?
- Quando decidiu isso? - É a melhor maneira. E a única.
John, são 480 km da Estação Newton até Baton Rouge.
E são 480 km da Estação Newton até La Grange.
Mas os Rebeldes estarão bem atrás de nós, prontos para nos destroçarem.
Então, sairemos por onde menos esperam, pelo sul.
É suicídio. Suas ordens podem ter sido mal interpretadas?
Meu único dever é levar de volta o máximo possível de soldados vivos.
Ainda assim, protesto. E quero isso registrado para o gen. Hurlburt.
- É um impetuoso suicídio em massa. - Está registrado, mas entenda...
A menos que a ação inimiga o leve a tomar meu lugar, será assim.
Tirar a Estação Newton do mapa e seguir para Baton Rouge.
Nada mudará. Entendido?
- Certo, John, está no comando. - Vamos repassar tudo.
Direto até Baton Rouge. Não voltaremos.
Desculpe-me pela demora. O brandy estava do seu agrado?
- Excelente. Não me acompanha? - Por Deus, não. Jamais bebo.
Papai me ensinou que uma moça deve manter-se sempre sóbria.
- Seu pai criou uma moça inteligente. - Está sendo gentil.
- Quer ver o jardim? - Não esqueceu seu xale?
Ora, Lukey.
Lukey, leve a bandeja para baixo...
e prossiga com seus deveres.
Lembro-me da primeira vez que bebi. No baile do governador, em Jackson.
E meu acompanhante, Alan Lovelace, de Biloxi, me deu um licor de menta.
Os Lovelace são muito bonitos, mas apressados, entende?
Se eu pudesse contar o que...
passou pela minha cabeça após uma dose de licor...
Prefiro saber o que está passando por sua cabeça agora.
- Kendall, que diabos... - Desculpem-nos pela interrupção.
Pergunte a elas quais são suas chances de...
explodir a Estação Newton e chegar a Baton Rouge.
- Está bêbado? - Infelizmente, não.
Estavam escutando, lá em cima.
Daria um ótimo estetoscópio.
Não se sinta culpado, custei mais a perceber que você.
Onde estava, Kendall?
Um cavalheiro pensa 2 vezes antes de espiar uma moça...
mas, ás vezes, compensa.
Parece que ela nos fez de tolos.
Sabe de uma coisa? Você me criou um grande inconveniente.
Ao menos, fiz alguma coisa.
Acho que não devo aceitar sua palavra de honra em não comentar nada disto.
Não desperdiço minha honra com ianques.
Exato. Logo, todo o Estado do Mississipi será alertado.
Poderia sugerir, então, o que devo fazer?
Ela o estava irritando. É a sua chance de atirar nela.
- Kendall, mais uma palavra... - Isso, atire. Mate a nós duas.
Jamais escapará com seus planos assassinos imundos...
Sr. coronel Marlowe.
Vocês, ianques e seu princípio sagrado de salvar a União.
São piratas e bandidos, isso sim.
Acham que o Exército da Confederação não estará lá?
Acham que nossos rapazes estão à toa aqui?
Eles os alcançarão e os cortarão em pedaços...
seus imprestáveis desnaturados.
Como eu queria estar lá para ver.
Se acontecer, Srta. Hunter, você estará.
O fogo apagou. Vamos logo.
- Vamos logo. - Você ouviu, vamos.
Cavalga muito bem, Srta. Hunter.
É uma região interessante, não?
Estou mais interessada em saber por que confiscaram as roupas do meu pai.
Bem, são nossos cadetes.
- Sentinelas. - Sentinelas?
Quer dizer, espiões.
Espanta-me que não se locomovam se arrastando feito cobras.
Logo descobrirão como espiões são tratados aqui.
Minha experiência com espiões é limitada.
- Só conheci uma... - Importa-se, major?
Prefiro seguir sozinha.
Sim, senhorita.
Srta. Hannah!
Muito bem. Primeira fileira, avante!
Volte para a fileira, doutor.
Ora.
Coronel, as roupas da moça estão quase secas.
Certo.
Está com frio?
Não diga que está preocupado com minha saúde?
Se devolver suas roupas, promete não voltar a fugir?
Eu aceitaria. Há momentos em que o orgulho se torna impraticável.
Se pudesse se ver no espelho, concordaria.
Está bem.
Quero continuar saudável. Não voltarei a tentar fugir.
- Palavra de honra? - Palavra de honra.
- Para ianques? - Para ianques.
- Jura por Deus? - Dei minha palavra!
Vamos, Lukey, ajude a Srta. Hunter a se vestir.
Ainda bem que está sendo sensata.
Estava começando a me preocupar. Do ponto de vista médico.
Obrigada, doutor.
Gostaria de poder ajudar mais, mas, felizmente, vocês sulistas...
têm seus próprios criados.
Atenção!
Olhos para frente!
Rebeldes, senhor.
Na outra margem. Uma brigada completa. Vindo rápido.
A cavalo, a pé e artilharia. Não é a milícia.
- A que distância? - Dez minutos.
Vamos, escondam-se. Para trás das árvores.
Inimigo à vista.
- Esconder e silêncio. - Trompete!
Não, seu idiota! Sinais manuais.
Desculpe. Sim, senhor.
Inimigo a caminho. Escondam-se.
Por que não os enfrenta? Temos uma brigada completa.
Quieto. Quieto.
Vamos. Pare. Pare.
Hannah!
Aqui! Socorro!
- Solte-a. - Não precisa matá-la.
- Tenho 800 homens aqui. - Pegue água.
A outra margem parece estar livre, coronel.
Está bem.
Quantos homens são necessários para manter uma só mulher quieta?
Coronel.
A prisioneira quer Ihe falar.
Sim, Srta. Hunter?
Não pretendo reclamar do que fez.
Achou que era o seu dever, e o cumpriu.
- Pena que teve que trair sua palavra. - Disse que não fugiria.
- Não que não pediria ajuda. - Suponho que tem razão.
- Dê sua palavra quanto a isso também. - Farei isso. Aqui e agora.
Na hora de testemunhar contra você...
estaria aleijada, de queixo quebrado, não é?
Creio que sim. Mais alguma coisa, senhorita?
Apenas uma coisa.
Meus fiéis escudeiros.
Não sei como é no Norte, mas no Sul, há momentos em que...
a mulher sulista necessita de alguma privacidade.
Vocês dois.
Fomos muito respeitosos, senhor.
Disse que não tinha problema, contanto que víssemos o topo da sua cabeça.
Disse isso a eles?
- Bem, outras providências... - Então, há mais uma coisa.
Sugiro que procure um médico.
Ali, naquele celeiro. Vamos.
Fomos apanhados de surpresa.
Muito bem, acabem com eles.
Cessem fogo.
Olá!
Somos Confederados, mas não somos hostis. Verdade.
- Larguem as armas e saiam. - Sim, senhor.
Estamos indo.
Virgil, venha.
São os barrigas-azuis.
Cuidado, coronel.
Só nós dois, capitão, e um prisioneiro.
Oi, capitão. Desculpe-nos por termos atirado em vocês.
Achamos que eram homens da lei.
O que vocês têm contra os homens da lei?
- Essa é boa, Jackie Jo. - Essa é muito boa.
Nós adoramos os homens da lei.
São desertores da Confederação, senhor.
- Escória da pior espécie. - Suponho que seja o xerife.
Cap. Henry Goodbody, aposentado. Xerife do Condado de Lorena.
Estava prestes a levar estes ratos para a forca.
Mas nós o enganamos, não é, bode velho?
Se enganamos, Jackie Jo.
Conte-Ihes tudo sobre nós, capitão.
- Não ouse encostar nele novamente. - Srta. Hunter.
Você. Você se considera um homem, lidando com essa escória?
Esse homem é nosso inimigo.
Se disser uma palavra, ele será morto, entendido?
É isso mesmo, capitão.
Quer ajuda?
Sou perfeitamente capaz de subir sozinha.
Precisa de cuidados. Doutor, pode cuidar da orelha do nosso amigo?
Desculpe, meu estômago é fraco.
Otis, tente ajudar nosso novo recruta.
Ele é difícil de entender, não é?
Cuide deste homem.
Ferida de bala, senhor.
Vai enfiar esse troço até sair do outro lado?
Sinceramente, duvido que encontraria qualquer obstáculo.
Sargento, me dê dois charutos daqueles bons.
Ai!
- Doeu, Virgil? - Está ardendo.
Isso fará vocês se sentirem melhor. Vamos conversar.
Passaram pela Estação Newton?
Com certeza.
- Há tropas por lá? - Não há mais.
A 6ª do Alabama estava, mas foi para Vicksburg com a 10ª da Geórgia.
- A 10ª era nossa antiga unidade. - Era. Isso mesmo.
Suponho que não haja tropa por uns 50 km.
- No mínimo 100. - Cento e dois.
Vicksburg, então? É para lá que nós vamos.
Pelo visto, temos briga pela frente. Obrigado.
- Desamarre o xerife. - Nos saímos bem, Virg.
Vocês, ianques, parecem ser bons com as mulheres.
Sim, senhor, capitão. E que belezinha essa loira que arranjaram.
- Oi. - Oi, lindeza.
- Viu o que eu falei sobre o Norte?
- Sargento, suas luvas. - Com prazer, senhor.
Oi.
Oi, lindeza.
Oi. Oi, moça!
- Tirem o prisioneiro daqui. - Vai atirar nele com as próprias mãos?
Deixe o Jackie Jo atirar. É o melhor atirador que já vi.
Uma vez, o vi atirar numa escrava fugitiva...
bem no meio dos olhos...
Amarrem-nos.
Deixo-os em suas mãos. Pistola.
- Sim, senhor. - Está carregada.
Com os cumprimentos da Srta. Hannah Hunter, de Greenbrier.
- Obrigado, senhor. - De nada, senhor.
Satisfeita, Srta. Hunter?
Estou um pouco surpresa com seu senso de justiça.
Justiça? Esses homens seriam um estorvo para nós.
Não confio neles mais do que confio...
- Em mim. - Isso mesmo.
- Cinco minutos para beber água. - Sim, senhor.
Sim, senhora. É um homem difícil de entender.
ESTAÇÃO NEWTON
PONTO FERROVIÁRIO DE SUPRIMENTO DA CONFEDERAÇÃO
EM VICKSBURG
Oi, moças!
- lanques! - Saiam daqui!
Saiam daqui!
Seus ianques imundos! Vão embora!
- Vão para casa! - Saiam daqui!
O banco fica logo ali.
- Jonathan... - Desculpe, senhorita.
Não fale com prisioneiros. Temos um bom quarto para você.
E um banho quente esperando.
Pode trocar de roupa. Temos muito trabalho a fazer.
- Não vão destruir a cidade. - Só suprimentos de guerra...
Algodão, material ferroviário. Contrabando, senhora.
"Contrabando". Sou eu, não sou?
Fila parada!
Desmontar!
- Bom trabalho, Richard. - Obrigado, senhor.
- Estão todos aqui? - Até o último homem.
Entregaram-se sem luta, como César a Cleópatra.
Sem luta?
- Kirby. - Senhor.
- Faça deste hotel nosso QG. - Com prazer, senhor.
- E feche o bar. - Sim, senhor.
Bem, John, devemos seguir com nossa missão?
Vou adorar Iançar uma tocha neste ninho de Rebeldes.
Prisioneiro!
Coronel dos Rebeldes, senhor.
Sim, senhor?
Por que o contrabando está naqueles armazéns e vagões laterais?
A propriedade dos Estados Confederados da América não é contrabando, senhor.
Pensemos nisto da minha perspectiva, coronel.
Johnny! Johnny Miles.
- Conhece o coronel? - Somos velhos amigos.
A última vez que servimos juntos foi lutando contra os índios.
Sinto muito pelo braço. Quando aconteceu?
Não quero sua benevolência, nem ser lembrado de nossa amizade.
Tenho permissão para me retirar, senhor?
Levem-no.
Não faz sentido que alguém como ele se renda tão facilmente.
É de West Point, muito durão.
A perda do braço pode tê-lo enfraquecido.
O homem que conheci podia perder ambos e chutar você até a morte. Hoppy.
- Vasculhou a área toda? - Sim, senhor.
Coronel! Há um trem dos Rebeldes chegando, senhor.
Secord! Winters!
Este bar está fechado!
Deve ser um trem de carga. Caindo bem no nosso colo.
Nunca vi um trem de carga sem guardas antes.
Não teriam guardas em seu próprio território.
- Onde achou o coronel? - Na agência telegráfica.
- Agência telegráfica? - Sim, senhor.
Vamos, Secord, sabe o que deve fazer.
Escondam seus cavalos! Espalhem-se!
- Vire a carroça! Vamos! - A carroça!
Vamos!
Tirem esses amarrados daí! Cuidado!
Vamos, força! Todos juntos!
Vamos! Vamos montar a barricada!
Fiquem fora da vista. Escondam-se lá dentro.
- Senhor? - Não, não preciso disso.
- Para trás. - Vamos, vamos!
- Todos estão a postos, senhor. - Obrigado.
Fogo!
Eu não queria isto. Tentei evitar lutar!
Por isso escolhi a Medicina.
- Veja aquele idiota! - Johnny! Johnny Miles!
- Cessar fogo! Cessar fogo! - John!
- Vamos, levem-no. - Levem este homem.
Quero ajudar. Sou um médico, Dr. Marvin.
Major Kendall. Agradecemos pela ajuda, senhor.
Este é o próximo.
Vá tomar ar lá fora.
- Posso ajudar. - Saia daqui!
Tirem-no daqui.
Blue, pegue bastante gelo.
- Já vou. - Você também. Ajude-o. Rápido!
- Quanto vai demorar, Kendall? - Olhe em volta. Apenas começamos.
- Preciso de uma resposta precisa. - Não posso Ihe dar uma.
Também tenho um dever a cumprir.
No mínimo, cinco horas.
Coronel.
Olá, soldado.
Sou o Hoskins.
Bud Hoskins, da Companhia K, senhor.
- Creio que não me conhece, mas... - Claro que o conheço. Bom soldado.
Fique deitado, filho.
Ponho minha mão aqui embaixo e está tudo...
- Bem, está... - Fique deitado.
Escreverá para a minha mãe? Ela adoraria...
Você mesmo escreverá para ela logo, logo.
Não. Não, eu sei.
- E estou com medo, coronel... - Não há do que ter medo.
Não, eu estou bem. Apenas fique aqui comigo, senhor.
E escreva para minha mãe.
Para sempre Ihe deverei isso.
Está orgulhoso?
Sim, estou muito orgulhoso daquele garoto.
- Relatório. - Três mortos, 18 feridos.
A demolição está em andamento. E o bar está fechado.
O bar está aberto!
- Pegue láudano. - Acabou, senhor.
Está bem.
Prepare-a!
Desça daí, idiota, a menos que queira explodir pelos ares!
Lá se vai meio milhão de dólares em equipamento ferroviário.
É assim que ganho a vida, construindo ferrovias.
A ferrovia foi destruída num raio de 12 km! Então, o Sul...
John! John, o que está fazendo?
John, espere!
- John! - Saia! Nada de bichos no hospital!
- Escute! - E posso fazer o mesmo com coronéis!
Saia daqui!
Quando sairmos daqui, dê aos seus...
aos feridos bastante bebida.
Eu faria isso de qualquer modo.
Tome. Beba isto.
Vai acalmá-la.
Nunca vi a morte assim antes.
Eu estava com meu pai quando ele morreu.
Mas ele morreu em paz.
Sem dor.
Que sorte.
Para vocês dois.
Vá, Kendall! Divirta-se!
Como assim, "divirta-se"? Ele está lutando para salvar vidas.
Salvar vidas ou a reputação da sua profissão?
Não pode estar falando sério, cel. Marlowe.
Bem, pense o que quiser, moça.
Mas a Medicina é nobre e altruísta...
Claro. Uma nobre profissão, um nobre juramento. Lanternas ao alto.
Tão alto que não admitem que o que querem é...
Mas você é...
- Você é injusto e... - Injusto?
Havia uma moça, não muito mais velha que aquele rapaz lá dentro.
Eu não era injusto na época, sabe...
porque usavam palavras sofisticadas...
que um peão de trem não era capaz de entender.
Então, eu a segurei, enquanto dois deles a operavam.
Confiava em médicos naquela época. Acreditava neles...
porque estava apaixonado e não queria vê-la morrer.
Disseram que era um tumor e que precisava ser removido imediatamente.
Puseram uma tira de couro na boca...
para que ela pudesse morder seus gritos enquanto a cortavam.
E o que encontraram? Nada!
Sentiam muito, é claro. Cometeram um erro.
Tinham o que falar até o próximo experimento.
E quanto a mim? Me deixaram implorando-Ihe para não morrer!
Perdi minha esposa.
Não matei nenhum deles.
Devia ser louco, ou muito conservador.
Que belo discurso. Devo estar sentindo a bebida.
Vamos, joguem esse querosene!
Vamos logo! Vamos, vamos andando!
- Obrigada, doutor. - De nada, senhora.
Obrigado, Hank.
- Nós quase os enganamos. - Quase.
Nunca conseguirão, Hank. Já estão chegando perto.
O gen. Forrest está na sua cola.
Você vai direto para a prisão de Andersonville.
Não poderemos fazer nada para ajudá-lo lá. O Sul está passando fome.
Jonathan, estou apenas praticando Medicina.
O velho mão de ferro é quem pensa.
Ele pensa bem. West Point?
Não. Peão de trem.
- Como vão Susan e as crianças? - Estão bem.
Em Vicksburg. Imagino que os verá em breve.
Bela tentativa, Jonathan.
Vejo você em Vicksburg, Hoppy!
- Adeus, Hoppy. - Adeus, doutor.
Quero Ihe agradecer por tudo que aprendi.
Tentarei fazer com que boa parte deles cheguem vivos.
Você é um homem bom, Hoppy.
Quando isto acabar, se não nos virmos mais...
não deixe de terminar a faculdade de Medicina.
Farei disso a minha meta, senhor.
Adeus, doutor. E boa sorte.
Obrigado, doutor, pela grande ajuda.
Vicksburg. Estão indo para sudoeste, para Baton Rouge.
Baton Rouge.
É Baton Rouge, major. Diga ao gen. Forrest.
Sim, pode. Sou do comitê de inquérito.
Sei o que pode ser feito.
Ele não tem direito, mesmo sendo...
- Phil. - Sim, John?
Sinto muito pelo que houve lá na Estação Newton.
Esqueça, John. Esqueça. Estava sob grande pressão.
Mas, já que abordou o assunto, sabe que sou mais velho que você.
Além disso, sou um político.
Nós destruímos a Estação Newton.
Algo de glorioso em meu... No nosso currículo.
Mas devemos ir para o norte, de volta a La Grange...
Estamos comprometidos, Phil, e ponto.
Teimoso. Teimoso!
Posso beber um pouco disso, doutor?
Não tem uma boa desculpa para isso. Como aconteceu?
Estava derrubando um dos postes telegráficos, lá em Newton.
O maldito machado ricocheteou bem na minha perna.
- Um machado enferrujado! - Não é nada.
Nada? É quase uma gangrena.
- Sorte sua que o vi mancando. - Doutor.
O que está pondo aí, terra?
Não, musgo. Mofo verde.
Tem algum agente curativo, imagino.
Você imagina?
Não imagino os resultados, coronel.
É uma velha receita dos Cheyenne.
Receita dos Cheyenne.
Mofo verde. Musgo.
Não tire isso. Avise-me se sentir dor.
Lukey!
- Está tudo bem. - Por que atiraram em mim?
Pegue minha maleta.
- Ela se foi, senhorita. - Não!
Está bem, Srta. Hannah?
Eu Ihe trouxe um pedacinho de vela.
Traremos um pouco de água quente pela manhã.
Veja, achei um espelho quebrado para a senhorita.
Obrigada.
Espero que consiga descansar aqui.
Deve saber como nos sentimos, pela Lukey.
Como nos ressentimos...
como me sinto...
por sermos, de alguma forma, responsáveis...
- Lukey não pediria isso. - Queria poder libertá-la.
Se eu Ihe desse um cavalo e a libertasse...
prometeria não contar a ninguém dos nossos planos por 24 horas?
É tarde demais.
É tarde demais para tudo isso.
Chega de promessas.
Chega de tudo agora.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Dunker.
- Sua perna estava boa ontem. - Estava. Hoje amanheceu inchada.
- Tive que rasgar a calça. - Cadê a compressa?
Bem, começou a coçar, senhor; então, a tirei.
Era sinal de que estava sarando, seu tolo.
Entre aqui, ou estará em apuros. Brown, dê uma mão.
Ali.
- Café? - Obrigado.
Relatório.
Ali é Salt Springs mesmo, senhor. Não há um só soldado à vista.
Apenas mulheres idosas, dois moinhos de sal e uma escola de meninos.
- Queime os moinhos. - Para que estardalhaço?
Tivemos sorte até agora.
Chama isso de café?
Não podemos deixá-los. Sal é tão valioso quanto munição.
Acamparemos aqui e os derrubaremos de manhã.
Está bem. Você é quem manda.
- O que está havendo? - O doutor está operando sua perna.
Doutor, posso beber outro gole?
- Beba mais um trago. - Obrigado, doutor.
Isto é coisa boa, doutor. Quem arranjou, hein?
- Preciso amputá-la, Dunker. - O que disse?
Preciso amputar sua perna.
Você... Precisa fazer o quê?
A gangrena está espalhada. Estará morto pela manhã.
E o que será de mim depois disso, doutor?
Com uma perna só? O que será de mim?
Faremos o possível aqui e o deixaremos com os civis.
Com os civis. E, depois disso, a prisão? Andersonville?!
É o que me acontecerá? Andersonville?!
É bem provável.
Bem, essa é uma decisão difícil para um sujeito tomar.
- Não é? Diga. Não é? - Ela precisa ser amputada.
Está bem.
Pode ir em frente. Mas antes de começar a serrar...
me dê um pouco de clorofórmio.
- Me apague, doutor. - Eu Ihe darei o que tenho.
Morda isto. Ajudem-me aqui. Prendam-no e segurem firme.
Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus.
ACADEMIA MILITAR JEFFERSON
É a tropa que atacou a Estação Newton.
A ida para Vicksburg foi apenas um blefe.
Uma cavalaria de reforço era esperada aqui.
- Não chegarão até a noite. - O que sugere é muito drástico.
- O mais velho tem apenas 16 anos. - Dane-se, senhor!
Com licença, coronel... quero dizer, reverendo...
Tenho um garoto de 14 em minha tropa. E um homem de 72. Isto é uma guerra.
Alguns projéteis os assustarão. Criaremos tumulto entre eles.
Com pequena amostra de força podemos segurá-los até a cavalaria chegar.
- Cadete-major Boxdale? - Senhor.
- Reúna seu batalhão. - Todos eles, senhor?
- A seção inteira. - Calhoun e Fisher estão com caxumba.
Tire-os da lista.
Bem, ouviram o tenente.
Informe à unidade que partiremos ao amanhecer.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor.
Atenção!
Cadete-major Boxdale, pode mover sua fileira adiante.
E Deus os abençoe.
Ombro direito...
armas!
Direita!
Cadetes...
marchar avante!
Alto, esquerda!
Reverendo, meu Johnny é tudo o que me resta.
Primeiro, seu pai; depois, seu tio...
seus irmãos; e, agora, ele.
É tudo o que tenho, reverendo.
Não o deixarei ir. Não o deixarei ir.
Cadete Buford, está dispensado.
Não, mãe, não!
Guardaria um pouco disso para o Dunker.
Acabo de perdê-lo.
Perdeu o Dunker?
Bem, perdeu um bom soldado.
Gangrena. Amputação. Choque cardíaco.
Não teria que amputar se fizesse o que mandei.
Se. Talvez. Quem sabe. O que há, curandeiro?
Já chega, operário! Estou farto! Tire a camisa!
Acho que tem razão.
Vamos. Soldado! Cavalos! Depressa!
Johnny!
Johnny Buford!
Johnny!
- Quais serão as regras, coronel? - Invente suas próprias...
Disse que não havia regras.
De pé, resmungão.
Fogo, Peter!
Fogo, Paul!
- Desamarre-os! - Fogo de artilharia. Tropa oculta.
Ora, são crianças. São colegiais.
São apenas garotos da escola militar.
Mas estão se aproximando.
Toque de reunir.
Bem, ao menos o padreco não é criança.
Alto! Somente fila dianteira!
Marchar avante!
Fila dianteira...
alto!
Fila dianteira, ajoelhar!
- Preparar! - Srta. Hunter, eu...
Apontar. Fogo!
Fila traseira. Marchar, avante!
Fila traseira, alto!
Ajoelhar!
Preparar. Apontar.
Fogo!
O que quer? Um hospital?
Sim, o que vai fazer?
Com todo o respeito, vou sair deste inferno.
Trompetista, toque de recuar!
Mandei cuidarem desta mulher!
Apreendi um prisioneiro. O que faço com ele?
Dê-Ihe uma surra!
- No traseiro? - Onde você acha?
Seus malditos ianques!
Espere, coronel. Espere!
- Relatório. - Os Rebeldes bloquearam a estrada.
- Quantos são? - Um regimento completo, senhor.
Têm artilharia e estão abrindo caminho ao longo da estrada.
A coisa a fazer é voltar lutando e rumar para o leste.
- Não viu a poeira? - Poeira?
É uma cavalaria. Está nos seguindo há 3 horas.
Coronel?
O diácono diz que conhece esta região muito bem, não é?
Prego o Evangelho e louvo ao Senhor por aqui há anos.
Rezar agora pode ser uma boa ideia.
Ele costumava levar escravos para o norte pelo pântano.
Pela ferrovia submersa?
Acha que poderia nos levar daqui para o sul?
Espere aí, John! Espere aí.
O pântano tem areia movediça, cobras...
O Jardim do Éden também tinha serpentes.
Siga-me, irmão coronel, pelo pântano até chegarmos ao Rio Amite.
Conduza-nos gentilmente, Senhor.
Está bem. Arranjem dois bons cavalos.
Pelo lado direito...
Escondam-se.
Vamos!
Adiante! Adiante!
Vamos lá!
Vamos! Vamos, vamos.
Andando! Andando!
Vamos lá.
Continuem! Continuem! Vamos!
Continuem!
Fique acordado, rapaz!
Andando. Segurem firme.
John...
- Quanto falta até Baton Rouge? -64 km.
Aguentem firme.
- Peço desculpas agora ou depois? - Pelo quê?
- Continuem! - Nunca achei que conseguiria.
Sabe, John...
desisti de concorrer ao Congresso.
Com isto no meu currículo...
ora, posso ser governador. Governador do Michigan.
Eu Ihe nomearei Comissário de Ferrovias...
Não faria promessas eleitorais até chegarmos. Junte-se ao seu regimento.
É meu dever informar-Ihe que alguns poderão chegar ao destino de joelhos.
Andamos durante 20 horas. Precisam descansar.
Estou vendo, Kendall.
Além disso, se precisarem lutar, podem não...
Já basta, doutor.
Obrigado, senhor.
- Companhia, alto! - Alto!
- Woodward! - Sim!
Primeiro esquadrão, verifiquem a ponte.
Primeiro esquadrão, avante!
Não sei se já soube.
Seus companheiros estão atrás de nós, estão bem perto.
Eu já soube.
Seguiremos para Baton Rouge. Deixaremos você aqui.
Seus aliados cuidarão de você.
Estou certa de que sim.
Sim.
Sinto muito pelo sofrimento...
e pela humilhação que nós...
Que eu Ihe causei.
Tire-a daqui!
Recuar!
Jogue-a na cabana!
Venha, Srta. Hunter.
Parece que estamos cercados.
Acertem-nos!
Deem-nos cobertura!
Vamos andando.
Cap. Woodward, mexa-se!
Deixe-me em paz.
Estou bem. Querem me deixar em paz?
Calma.
Chame o cel. Secord já.
Não por aí. Pela outra porta. Relatório.
Está cheio de Rebeldes. Vi dois canhões.
Não pude ficar para ver mais.
- Infantaria? - A floresta está cheia.
- Junte-se à sua tropa. - Sim, senhor.
Corte sua bota.
- Ninguém vai cortar isso... - Corte a bota fora.
Beba um bom gole.
São botas de US$ 20, soldado.
- Traga água para ele. - Quem, eu?
Leve a Tropa A, o reverendo, ou o que quer que ele seja...
e ache um vau para cruzarmos o rio.
Ponha-os lado a lado. Leve o trompetista.
E, senhor, obrigado pela oportunidade.
É uma armadilha. Querem que cruzemos a ponte.
Será como entrar em um funil.
Já cumprimos nosso propósito.
Não seria nada tão terrível se nos rendêssemos honrosamente.
Volte à sua tropa.
Mantenha-os protegidos.
Quer dizer que seguirá?
Saia daqui!
Não irá longe com essa bala aí dentro.
Não parece estar com pressa de tirá-la daí.
Não é o único ferido aqui. Pegue minha maleta.
Isso vai doer um pouco.
Ande logo, Kendall.
Mantenha a perna esticada.
Pinça, por favor.
Está se divertindo?
Você tem sorte.
Pode não acreditar, coronel, mas Ihe ganhei algum tempo.
Umas duas horas?
Talvez mais.
Obrigado.
-1 ª de Michigan em posição, senhor! -1 ª de Illinois em posição, senhor!
Estou bem.
Vá andando.
Deus do Céu, lá vem ele.
Montem.
Você me ouviu, Kirby. Montem.
Ouviram o que o coronel disse! Montem!
Vamos! Vamos!
Montem!
Subam nesses cavalos, rapazes!
Subam!
Coronel?
O diácono achou um cruzamento. Estão todos em posição.
Obrigado.
Verifique a traseira.
- Veja quanto tempo temos. - Sim, senhor.
Onde está seu cavalo?
Ficou no pântano, senhor.
Os lábios estão secos?
Sim, senhor.
Mas o trompete, não.
Desenrolem as bandeiras.
Vocês o ouviram.
- Sabe o seu comando? - Não está apto.
Deixe-me comandar desta vez.
Com um sucesso como este, poderia acabar na Casa Branca.
Provavelmente, todos acabaremos...
Cale-se e volte ao seu regimento! Trompetista!
Toque de avançar!
Um, fogo!
Dois, fogo!
Companhia, siga-me!
Está ferido, senhor?
Sopre... Trompete, sopre.
Ele não consegue desistir. Pode ser loucura, ou bravura.
Não me peça para explicar, pois ninguém é capaz.
Vamos. Teremos muito trabalho pela frente.
Trompetista!
Toque de recuar!
- Tem mais? - Tome.
Tem mais?
- Não. - Vamos. Nos dê um pouco mais.
Quanto falta, sargento? Primeiro-sargento.
Está quase pronto, senhor. Depressa, rapazes! Vamos!
Isso, vamos logo! Vamos logo!
Saiam daí!
Saiam daí! Saiam!
Eles podem ser removidos?
Todos estão graves.
Posso falar com eles?
Prefiro que não. Precisam de silêncio. Dei-Ihes todo o láudano que havia.
Um péssimo fim para homens bons. Deve haver um médico com os Rebeldes.
- Pegue seu cavalo. - Não contaria com isso.
Quer dizer que vai ficar?
- A medicina está em toda parte. - Até na prisão?
Até na prisão.
Eu entenderia se reagisse com um tapa.
Aperto de mão?
- Doutor! - Sim?
O major Gray.
Já vou. Quando for a outro médico e tirar essa bandagem...
Sim, eu sei, musgo.
Até mais, resmungão.
Cuide-se, peão de trem.
Está cansada.
Você ajudou muito. Obrigado.
É um modo estranho de me retribuir por tudo o que eu a fiz passar.
É melhor você ir.
Acho que...
Acho que é melhor.
Ouça, Hannah Hunter...
ainda bem que não serei mais causa de sofrimento para você...
pois acontece que estou apaixonado por você.
Diga-Ihe o resto na volta.
- É um dos seus, senhor. - Vá andando.
Coronel, estão bem na minha cola.
Doutor, o cirurgião do nosso regimento poderia Ihe ser útil?
Eu Ihe seria muito grato.