1 00:00:06,796 --> 00:00:08,671 Ele foi pago para estar na festa? Não tinha outra solução? 2 00:00:13,213 --> 00:00:17,588 Um terapeuta, um retiro, algo bom de fazer carinho como um suéter? 3 00:00:18,046 --> 00:00:19,838 Um stripper, um hamster, sei lá! 4 00:00:20,463 --> 00:00:23,255 - É loucura. - Então volte a acariciar sua blogueira. 5 00:00:23,338 --> 00:00:25,546 Cuidado, ciúmes é coisa de casal. 6 00:00:26,296 --> 00:00:29,421 - Não conte aos outros ou... - Ou o quê? Vai me deixar? 7 00:00:30,005 --> 00:00:32,588 Não estamos juntos, então não pode me deixar. 8 00:00:32,671 --> 00:00:34,213 - Cale a boca. - É verdade! 9 00:00:34,296 --> 00:00:35,880 - Se estivéssemos... - Calado! 10 00:00:36,921 --> 00:00:39,546 - Então, nunca vai contar à Elsa? - Até mais! 11 00:00:40,046 --> 00:00:44,546 PLAN COEUR S01E06 | Plan Pourri 13 00:00:44,560 --> 00:00:48,921 Resync e Revisado LOS CHULOS 15 00:00:48,940 --> 00:00:50,880 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam 16 00:00:51,505 --> 00:00:54,463 Não tem seu endereço? Algum outro jeito de contatá-lo? 17 00:00:54,546 --> 00:00:57,005 - Nem e-mail, Snapchat, Skype? - Nada. 18 00:00:57,296 --> 00:00:59,046 Se não respondeu ainda, é o fim. 19 00:01:00,005 --> 00:01:01,588 Bom, falando sério. 20 00:01:01,671 --> 00:01:04,713 Quem fica sem celular por mais de uma hora? Um Amish? 21 00:01:05,296 --> 00:01:08,713 O estranho é a lista de contatos vazia e as mensagens apagadas. 22 00:01:08,796 --> 00:01:11,046 - É muito estranho. - Um Amish sem amigos. 23 00:01:11,963 --> 00:01:13,796 - Ou um terrorista. - Acha mesmo? 24 00:01:14,338 --> 00:01:16,796 - Ou quer te dar um fora. - Ainda sem notícias? 25 00:01:18,046 --> 00:01:19,296 Sério, esqueça. 26 00:01:19,963 --> 00:01:20,963 - Tudo bem? - Sim. 27 00:01:29,046 --> 00:01:31,880 Me contariam se tivesse dito algo durante a festa, né? 28 00:01:35,671 --> 00:01:36,671 Falando no diabo. É ele? 29 00:01:41,130 --> 00:01:42,171 É ele ou não? 30 00:01:43,755 --> 00:01:44,755 Porra... 31 00:01:45,588 --> 00:01:46,963 Anaïs acabou de aparecer. 32 00:01:53,421 --> 00:01:54,713 Maninha! 33 00:01:57,713 --> 00:01:58,921 - Oi... - Oi! 34 00:02:00,463 --> 00:02:01,463 Meu bolinho! 35 00:02:02,130 --> 00:02:05,088 Estou passando a trabalho. Ficarei em Paris durante a tarde. 36 00:02:05,171 --> 00:02:08,630 - Certo... - Não podia deixar de ver a aniversariante! 37 00:02:08,713 --> 00:02:09,713 Não. 38 00:02:11,296 --> 00:02:14,171 Acabei de contar para sua mãe. Acho que a acordei. 39 00:02:14,588 --> 00:02:15,796 HOSPITAL BIZET 40 00:02:30,046 --> 00:02:30,880 Você é linda. 41 00:02:33,505 --> 00:02:34,713 Obrigada. Você também. 42 00:02:35,880 --> 00:02:36,880 Emilie, certo? 43 00:02:39,421 --> 00:02:40,796 O que há entre você dois? 44 00:02:43,713 --> 00:02:44,713 Não sei. 45 00:02:45,213 --> 00:02:46,046 Você? 46 00:02:47,546 --> 00:02:49,380 Pelo que li, sabe de tudo. 47 00:02:55,421 --> 00:02:57,505 Quase me casei aos 20. 48 00:02:59,380 --> 00:03:01,421 Meu namorado da época disse não. 49 00:03:01,505 --> 00:03:02,505 No altar. 50 00:03:03,671 --> 00:03:05,755 Ele não podia ter contado, porque não sabe. 51 00:03:06,588 --> 00:03:07,588 Sinto muito. 52 00:03:08,380 --> 00:03:12,546 O mais incrível é que, 12 anos depois, tenho medo de que aconteça de novo. 53 00:03:16,755 --> 00:03:17,796 Não aconteceu nada. 54 00:03:20,713 --> 00:03:22,130 Ele está infeliz comigo? 55 00:03:25,046 --> 00:03:27,921 Não acha que deveria perguntar a ele? 56 00:03:39,380 --> 00:03:43,005 - Pelo menos a festa não te destruiu. - Sou uma máquina. 57 00:03:43,838 --> 00:03:46,338 Nunca estará pronto, a maratona é em duas semanas. 58 00:03:46,421 --> 00:03:47,713 Não se preocupe comigo. 59 00:03:47,796 --> 00:03:50,588 É o novo homem da Elsa, quer voltar a ficar em forma. 60 00:03:50,671 --> 00:03:53,255 Nada a ver. Por que diz isso? 61 00:03:53,338 --> 00:03:55,505 - Jules é bem sarado. - Sarado? 62 00:03:55,921 --> 00:03:59,380 Besteira! Viu ele? É um frango. Viu suas canelas? 63 00:03:59,463 --> 00:04:02,880 - Ele faz boxe, então achei que... - Achou o quê? 64 00:04:03,380 --> 00:04:04,630 Pegue minha água. 65 00:04:05,505 --> 00:04:08,213 Vamos, porra! Muito lerdo! Preciso de mais energia! 66 00:04:08,296 --> 00:04:10,671 Matt transou a noite toda e ainda funciona. 67 00:04:10,755 --> 00:04:11,880 Eu não transei. 68 00:04:20,171 --> 00:04:22,255 A propósito, Jules é um cara muito legal. 69 00:04:23,296 --> 00:04:25,588 Metido, cuzão, senso de humor de merda. 70 00:04:26,046 --> 00:04:28,005 Está me tirando? É um doce. 71 00:04:28,380 --> 00:04:31,505 - É tudo de bom. É professor... - Bom para ele. 72 00:04:31,588 --> 00:04:33,421 Envolve se sacrificar. 73 00:04:33,505 --> 00:04:35,755 Sacrificar o salário em sapatos, eu diria. Max, não fode. 74 00:04:38,630 --> 00:04:39,463 Quê? 75 00:04:40,380 --> 00:04:42,588 - Vai dar uma volta ou o quê? - Já vou! 76 00:04:45,838 --> 00:04:47,088 Veja, Anita. 77 00:04:48,255 --> 00:04:49,255 Relaxe. 78 00:04:50,796 --> 00:04:52,838 Incrível! Parece tão real! 79 00:04:53,380 --> 00:04:55,755 - Uau! - Não é legal, Anita? 80 00:04:56,713 --> 00:04:59,213 Uma escapada para Lisboa sem sair de Paris. 81 00:04:59,296 --> 00:05:00,546 É um luxo, não? 82 00:05:01,338 --> 00:05:02,671 E o toque final... 83 00:05:19,005 --> 00:05:20,255 Pensando na Elsa? 84 00:05:23,588 --> 00:05:25,671 Lembra por quem começou esse trabalho? 85 00:05:27,671 --> 00:05:28,671 Essa mulher. 86 00:05:30,380 --> 00:05:32,380 Não perca seu tempo, ok? 87 00:05:33,046 --> 00:05:36,296 Economize para sua velhice, aí pode brincar de ser romântico. 88 00:05:38,880 --> 00:05:41,463 Mais rápido! Perdeu dois segundos. É muito lerdo! 89 00:05:42,880 --> 00:05:43,921 Mas ganhou três. 90 00:05:44,755 --> 00:05:46,796 - Pare deixá-lo alerta. - É. 91 00:05:47,130 --> 00:05:50,755 - Tem algo acontecendo com Jules? - Não, acho que não. 92 00:05:51,088 --> 00:05:54,963 "Um doce, professor, se sacrificar." Minha irmã veio com o mesmo papo. 93 00:05:55,046 --> 00:05:56,796 - Vocês combinaram? - Não. 94 00:05:57,130 --> 00:05:58,713 Ela fez algo idiota. 95 00:05:58,796 --> 00:06:00,421 - Não sei. - Está mentindo. 96 00:06:01,130 --> 00:06:04,463 Isso é feio, cara, depois de dez anos. Há algo que deveria saber? 97 00:06:04,546 --> 00:06:07,505 Não. Não sei. Não há nada que precise saber. Sério. 98 00:06:08,255 --> 00:06:09,755 Ok, acredito em você. 99 00:06:10,588 --> 00:06:13,130 Se quiser saber de qualquer coisa, vá ver Jules. 100 00:06:13,755 --> 00:06:16,630 - Então há algo que preciso saber? - Não, não há. 101 00:06:17,088 --> 00:06:19,546 Mas se eu quisesse saber, perguntaria a ele. 102 00:06:21,088 --> 00:06:23,796 - Por que perguntaria se não há nada? - Por favor! 103 00:06:23,880 --> 00:06:25,963 Estou acabando com ele e as canelas toscas! 104 00:06:26,463 --> 00:06:27,463 Tá perdendo tempo! 105 00:06:28,088 --> 00:06:29,380 Ok, irei vê-lo. 106 00:06:30,213 --> 00:06:32,046 Chega de memórias por enquanto. 107 00:06:37,130 --> 00:06:38,630 Preciso seguir adiante. 108 00:06:41,588 --> 00:06:42,880 O que houve de errado, mãe? 109 00:06:45,630 --> 00:06:47,338 Preciso sair do apartamento. 110 00:06:47,796 --> 00:06:48,963 O que quer dizer? 111 00:06:49,046 --> 00:06:51,171 Não queria incomodar de novo, mas... 112 00:06:52,255 --> 00:06:55,380 Foram bons comigo, mas o contrato acabou há dois meses. 113 00:06:58,296 --> 00:07:01,463 - Nova zeladora em três meses. - Três meses? 114 00:07:01,546 --> 00:07:04,463 Não podem te expulsar assim, para onde vai? 115 00:07:06,546 --> 00:07:07,546 Não sei. Porra... 116 00:07:18,546 --> 00:07:20,171 - Obrigada, pai. - Estou cansada. 117 00:07:24,046 --> 00:07:25,880 - Esqueci! - Do quê? 118 00:07:28,463 --> 00:07:30,796 Bom, é. E um pequeno para a mãe também. 119 00:07:31,296 --> 00:07:35,588 - Não resisti ao duty-free. - Falamos sobre nenhuma extravagância! 120 00:07:35,671 --> 00:07:37,755 Querida, que gentileza. 121 00:07:40,130 --> 00:07:41,505 Não precisava. 122 00:07:42,296 --> 00:07:44,671 É linda. Viu, Elsa? 123 00:07:44,755 --> 00:07:45,963 Puta merda, mãe. 124 00:07:46,046 --> 00:07:48,213 Bom. Preciso de um cigarro. 125 00:07:50,130 --> 00:07:51,963 - Agora ela fuma. - E fode também. 126 00:08:00,796 --> 00:08:01,796 Ei. 127 00:08:03,963 --> 00:08:06,213 Uma bela mudança dos pôsteres do Eminen. 128 00:08:08,838 --> 00:08:09,838 Então... 129 00:08:10,296 --> 00:08:13,130 Como vai a prefeitura? Não é muito trabalho? 130 00:08:13,213 --> 00:08:14,671 - Não... - Não é muito sol? 131 00:08:21,880 --> 00:08:23,005 E seu macho? 132 00:08:25,963 --> 00:08:28,630 Não sei, está toda enfeitada, está respondendo. 133 00:08:29,296 --> 00:08:30,463 Deve haver um motivo. 134 00:08:33,880 --> 00:08:34,880 Bem... 135 00:08:36,171 --> 00:08:38,130 - Me conte. - Não sei. 136 00:08:38,213 --> 00:08:39,630 - Quê? - Não sei... 137 00:08:40,380 --> 00:08:42,713 - Ele esqueceu o celular na festa. - Sim... 138 00:08:42,796 --> 00:08:46,255 E era a única forma de contatá-lo, então é uma merda. 139 00:08:46,338 --> 00:08:48,296 - É, é uma merda. - Sim, é. 140 00:08:49,963 --> 00:08:51,880 Deve haver um jeito de encontrá-lo. 141 00:08:53,921 --> 00:08:55,046 Podia ter ligado. 142 00:08:56,630 --> 00:08:58,796 Estou a 10.000 km daqui, sempre entre voos. 143 00:08:59,630 --> 00:09:02,130 Sabe como sou com jet-lag, nunca sei que dia é. 144 00:09:03,046 --> 00:09:05,963 - Bom, estou entre o pai e a mãe. - Ai. 145 00:09:06,505 --> 00:09:08,046 Isso sim é jet-lag. 146 00:09:10,338 --> 00:09:12,130 Singapura é legal, mas... 147 00:09:13,921 --> 00:09:15,255 Sinto falta de Paris. 148 00:09:18,213 --> 00:09:19,213 E... sua irmã? 149 00:09:23,713 --> 00:09:25,005 O que tem minha irmã? 150 00:09:26,463 --> 00:09:27,838 Também sente falta dela? 151 00:09:30,880 --> 00:09:32,838 Se pergunta, não falo o suficiente. 152 00:09:34,588 --> 00:09:36,338 Está brava porque fui embora? 153 00:09:37,213 --> 00:09:38,588 Não, é só que... 154 00:09:39,046 --> 00:09:42,130 não temos a mesma ideia do que é viagem, só isso. 155 00:09:48,005 --> 00:09:50,755 - E pare de me chamar de bolinho! - Quê? 156 00:09:50,838 --> 00:09:53,880 Não sou mais um bolinho. Me "desembolinhei" recentemente. 157 00:09:54,171 --> 00:09:55,296 Dá para ver. 158 00:09:56,046 --> 00:09:57,088 Você é linda. 159 00:09:59,588 --> 00:10:02,588 Certo. Não tem nenhum jeito de achar o endereço do seu macho? 160 00:10:03,421 --> 00:10:04,713 Não sei... 161 00:10:05,463 --> 00:10:07,296 Ele trouxe alguém para a festa? 162 00:10:08,713 --> 00:10:09,713 Sim. 163 00:10:10,255 --> 00:10:11,380 Sim, trouxe! 164 00:10:27,921 --> 00:10:31,880 "Roman Karic, Julio Saldenha. Pátio traseiro." 165 00:10:46,796 --> 00:10:48,088 Desculpe, incomodo? 166 00:10:48,171 --> 00:10:49,296 Não, de jeito nenhum. 167 00:10:49,380 --> 00:10:51,838 Estava preparando aula. Sou o Coelho Latino. 168 00:10:52,505 --> 00:10:55,796 As crianças adoram, vão à loucura. Jules te disse para vir? 169 00:10:55,880 --> 00:10:57,755 - Não. - Ele não está. 170 00:10:57,838 --> 00:10:59,255 Saiu para a noite. 171 00:10:59,880 --> 00:11:01,255 E como achou... 172 00:11:01,963 --> 00:11:04,005 - Boa e velha Chantal. - Quê? 173 00:11:04,088 --> 00:11:07,546 Chantal. Pegou um Uber com ela na noite passada. 174 00:11:07,630 --> 00:11:09,713 - Sim. - E ela te deixou aqui. 175 00:11:12,671 --> 00:11:13,671 Julio Saldenha. 176 00:11:14,838 --> 00:11:17,963 Não, Julio morava comigo antes. Era ótimo. 177 00:11:18,046 --> 00:11:20,505 Mas o verdadeiro Jules Dupont, o seu, 178 00:11:20,588 --> 00:11:22,963 a correspondência vai para a mãe dele, Anita. 179 00:11:26,796 --> 00:11:27,921 Anita... 180 00:11:29,130 --> 00:11:31,130 - Anita Dupont? - Não mesmo. 181 00:11:32,380 --> 00:11:34,796 Sim. Sim, claro, Jules Dupont. 182 00:11:35,171 --> 00:11:38,380 Então, é, Anita Dupont, obviamente. 183 00:11:41,046 --> 00:11:43,546 Pode entregar isto para ele? É... 184 00:11:44,421 --> 00:11:45,421 o celular dele. 185 00:11:45,838 --> 00:11:48,421 Para que possa me ligar. Não tive notícias dele. 186 00:11:49,338 --> 00:11:51,046 Legal. Ótimo. 187 00:11:54,380 --> 00:11:55,380 Ok. 188 00:11:55,921 --> 00:11:57,713 - Até mais. Tschüss! - Tschüss! 189 00:12:13,546 --> 00:12:16,005 Boxe. Todo domingo, 17h, no Oitavo. 190 00:12:21,630 --> 00:12:24,130 Não é nenhum Tyson ainda, mas parece divertido. 191 00:12:24,755 --> 00:12:26,546 Por que está aqui? Para treinar? 192 00:12:26,630 --> 00:12:29,546 Não. Nunca estive aqui, não me viu, estou no trabalho. 193 00:12:31,213 --> 00:12:32,213 Então... 194 00:12:32,796 --> 00:12:35,463 Elsa gosta de você. Ficaria puto se fosse um mentiroso. 195 00:12:36,671 --> 00:12:38,255 Veio para a festa dela. 196 00:12:38,630 --> 00:12:40,921 Então ou é burro ou gosta dela. 197 00:12:43,421 --> 00:12:44,421 Gosto dela. 198 00:12:46,130 --> 00:12:47,796 Só não sei o que fazer. 199 00:12:49,505 --> 00:12:50,713 Posso ajudar. 200 00:12:51,505 --> 00:12:52,546 Mas fale a verdade. 201 00:12:53,880 --> 00:12:54,880 O que faz. Quem você é. 202 00:12:58,630 --> 00:12:59,463 Hã? 203 00:13:02,046 --> 00:13:03,338 Te pago uma bebida. 204 00:13:07,046 --> 00:13:09,255 Falou com ele lá pelo final. Por quê? 205 00:13:09,338 --> 00:13:10,588 Já o vi antes. 206 00:13:11,296 --> 00:13:12,296 Conhece Jules? 207 00:13:12,671 --> 00:13:14,630 Sério? E não disse nada? 208 00:13:14,713 --> 00:13:18,213 Está tão obcecado com esse novo namorado, é insuportável. 209 00:13:18,921 --> 00:13:22,046 - De onde o conhece? - Do bar do hotel, há três ou quatro dias. 210 00:13:22,130 --> 00:13:26,088 Estava questionando um autor superchato. Jules sentou-se na mesa ao lado. 211 00:13:26,171 --> 00:13:27,171 Estava sozinho? 212 00:13:28,171 --> 00:13:29,796 - Estava sozinho ou não? - Não! 213 00:13:30,463 --> 00:13:33,213 E ela não era a mãe dele. Ou então são muito próximos. 214 00:13:33,296 --> 00:13:34,296 Porra, sabia! 215 00:13:35,546 --> 00:13:38,338 - Max, nos casaremos em 332 dias. - Sim. 216 00:13:38,421 --> 00:13:43,046 Então se resolva com sua ex e foque-se em enviar os convites. 217 00:13:43,796 --> 00:13:45,713 - Sou tudo ou nada, Gaia. - Eu também. 218 00:13:45,796 --> 00:13:47,380 Não, você não entende. 219 00:13:48,505 --> 00:13:51,296 - Então por que estamos juntos? - Porque me ama. 220 00:13:53,963 --> 00:13:56,421 - Está de brincadeira comigo? - Desculpa. 221 00:14:03,838 --> 00:14:06,213 - Elsa! - Meu nome é Gaia, cuzão! 222 00:14:10,130 --> 00:14:11,963 Ok. Obrigada. 223 00:14:16,630 --> 00:14:18,255 Sem Julio Saldenha na escola. 224 00:14:20,171 --> 00:14:21,588 Nenhum Jules Dupont também. 225 00:14:22,255 --> 00:14:23,380 Sou tão idiota! 226 00:14:24,671 --> 00:14:26,713 E as meninas agem estranho se falo dele. 227 00:14:27,463 --> 00:14:29,630 Ok, operação "Acabou o tempo para Jules". 228 00:14:30,046 --> 00:14:32,171 Três fases. Um, volte para a casa dele. 229 00:14:32,838 --> 00:14:34,130 Dois, acabe com ele. 230 00:14:34,755 --> 00:14:35,588 E? 231 00:14:36,880 --> 00:14:39,296 Bom... terá acabado com ele. 232 00:14:42,671 --> 00:14:43,671 Ok... 233 00:15:09,046 --> 00:15:10,213 Boa tarde, madame. 234 00:15:14,255 --> 00:15:15,546 - Oi. - Como vai? 235 00:15:18,088 --> 00:15:19,088 Vou bem. 236 00:15:20,380 --> 00:15:22,963 - Está com a camisa. Ótimo. - É. 237 00:15:24,046 --> 00:15:25,046 Obrigado. 238 00:15:31,255 --> 00:15:33,130 Neste verão, terei Fati até o dia 15. 239 00:15:33,630 --> 00:15:36,005 Então, pensei em Capri, já que nunca estive lá. 240 00:15:36,088 --> 00:15:37,213 Capri é legal. 241 00:15:38,005 --> 00:15:40,296 Te comprei umas sungas da Gucci, vai gostar. 242 00:15:41,796 --> 00:15:42,796 Obrigado. 243 00:15:46,838 --> 00:15:48,671 Valérie, preciso de sua ajuda. 244 00:15:48,755 --> 00:15:51,421 Bem, um favor. Para minha mãe. 245 00:15:52,088 --> 00:15:54,380 - Como amiga. - Merda, está doente? 246 00:15:54,755 --> 00:15:56,463 Não, não é isso... 247 00:15:57,338 --> 00:15:58,588 Não tem escola hoje? 248 00:16:00,671 --> 00:16:01,671 Aula particular? 249 00:16:01,755 --> 00:16:03,005 Elsa, posso explicar. 250 00:16:03,088 --> 00:16:05,088 Não precisa, está muito claro. 251 00:16:07,005 --> 00:16:08,005 Julio Saldenha? 252 00:16:10,296 --> 00:16:12,630 Valérie Ziegler-Lagarde, Depto. De Educação. 253 00:16:12,713 --> 00:16:15,546 Programas inovativos, Montessori, Londres, Paris, NY. 254 00:16:16,255 --> 00:16:17,255 Olá. 255 00:16:18,213 --> 00:16:19,713 - Olá. - Então... 256 00:16:19,796 --> 00:16:21,713 Trabalho com Julio. 257 00:16:22,380 --> 00:16:25,963 Bom, trabalhava. Acho que está menos engajado recentemente. 258 00:16:26,046 --> 00:16:30,046 Acontece que está organizando a própria estrutura, uma zebra. 259 00:16:30,130 --> 00:16:33,046 Então estamos celebrando sua partida, como velhos amigos. 260 00:16:34,255 --> 00:16:35,546 - Certo? - É. 261 00:16:36,338 --> 00:16:37,338 Claro. 262 00:16:39,755 --> 00:16:41,130 Elsa, podemos nos ver. 263 00:16:42,505 --> 00:16:43,963 Não sei, esta noite? 264 00:16:44,046 --> 00:16:46,421 Às 20h, no Chic Types? Tudo bem? 265 00:16:49,088 --> 00:16:50,088 Ok. 266 00:16:51,505 --> 00:16:53,046 - Boa noite. - Boa noite. 267 00:16:57,963 --> 00:16:58,963 Merda... Obrigado. 268 00:17:08,088 --> 00:17:09,088 Atenda... 269 00:17:10,838 --> 00:17:14,796 Olá, ligou para Emilie Châtaigne. Deixe uma mensagem e ligo de volta. 270 00:17:15,838 --> 00:17:17,880 Milou, sou eu... 271 00:17:19,713 --> 00:17:21,546 Estou completamente perdida. 272 00:17:23,338 --> 00:17:24,338 Estou indo aí. 273 00:17:25,296 --> 00:17:26,505 Preciso falar com você. 274 00:17:31,130 --> 00:17:32,588 Sei que sente minha falta. 275 00:17:34,296 --> 00:17:37,505 Comece a reunião sem mim, estarei aí, ok? 276 00:17:44,505 --> 00:17:46,255 Sim, veremos. 277 00:17:46,338 --> 00:17:48,713 - Com licença. - Mas... Desculpa, um segundo. 278 00:17:49,713 --> 00:17:51,630 Então, em 30 minutos. 279 00:17:51,713 --> 00:17:52,880 Ok, até mais. 280 00:17:54,421 --> 00:17:57,630 - Oi. É para ioga pré-natal? - Sim, é. 281 00:17:57,713 --> 00:17:59,921 - Aquele anel machuca? - O que faz aqui? 282 00:18:00,796 --> 00:18:03,880 Eu só... O que você faz aqui? 283 00:18:04,338 --> 00:18:06,463 - Namastê, Emilie. - Namastê, Elise. 284 00:18:07,796 --> 00:18:09,713 Emilie? Não, eu sou Emilie. 285 00:18:10,588 --> 00:18:12,796 - Você é a barriga de aluguel? - Como? 286 00:18:13,171 --> 00:18:15,421 O que está fazendo é muito bonito. 287 00:18:16,088 --> 00:18:18,421 - Eu pareço... - Faltou na aula por meses. 288 00:18:18,505 --> 00:18:19,671 Alguém precisa se informar. 289 00:18:19,755 --> 00:18:22,838 Tive que lidar com saudações ao sol, obsessão com o períneo... 290 00:18:22,921 --> 00:18:24,005 Não tem limites. 291 00:18:24,088 --> 00:18:27,255 Será ótimo. Nós três podemos fazer ioga! La familia! 292 00:18:27,630 --> 00:18:30,088 - Posso pegar outra toalha? - Claro. 293 00:18:30,171 --> 00:18:31,380 - Foi com tudo. - Espera. 294 00:18:31,463 --> 00:18:32,296 Obrigada. 295 00:18:35,255 --> 00:18:36,630 É do Antoine. 296 00:18:36,713 --> 00:18:38,171 - Elsa está em casa. - Sério? 297 00:18:38,255 --> 00:18:40,380 Vamos nos trocar. Obrigada. 298 00:18:40,713 --> 00:18:43,046 - Namastê! Venha, vamos. - Namastê... 299 00:18:50,921 --> 00:18:52,338 O que acabou de fazer? 300 00:18:52,963 --> 00:18:54,838 Balançou a cabeça? 301 00:18:56,880 --> 00:18:59,171 Não falou nada. O que está havendo? 302 00:19:03,755 --> 00:19:05,130 Vá, conte a ela. 303 00:19:13,338 --> 00:19:14,546 Ok, fiz merda. 304 00:19:14,963 --> 00:19:17,255 Vai me odiar, mas deveria saber... 305 00:19:17,338 --> 00:19:18,505 Ela tá namorando Matt. 306 00:19:18,838 --> 00:19:20,463 - Quê? - Todos sabem. 307 00:19:20,796 --> 00:19:21,963 Já faz dois meses. 308 00:19:22,046 --> 00:19:24,296 - Puta merda, Milou. - Matt, desça aqui! 309 00:19:24,380 --> 00:19:26,755 - Todos sabemos que está aí. - Está? 310 00:19:26,838 --> 00:19:29,463 - Um dia iriam saber. - Sério, Milou? 311 00:19:29,546 --> 00:19:31,296 Como pôde esconder de mim? 312 00:19:31,380 --> 00:19:33,880 Não estamos juntos de verdade, é só o começo... 313 00:19:33,963 --> 00:19:34,880 Oi! 314 00:19:37,755 --> 00:19:39,963 - Ok... - Certo. 315 00:19:40,880 --> 00:19:42,046 Agora digam a verdade. 316 00:19:42,630 --> 00:19:45,921 O quê? Ela sabe que Milou vai trabalhar todo dia, não vai para a ioga. 317 00:19:46,005 --> 00:19:47,213 - Quê? - Bem, é. 318 00:19:49,713 --> 00:19:50,880 E Matt foi demitido. 319 00:19:50,963 --> 00:19:51,963 Quê? 320 00:19:52,921 --> 00:19:55,796 Desculpa, mas estamos mesmo falando de mim? Sério? 321 00:19:56,505 --> 00:19:58,338 Que tal assumir a responsabilidade? 322 00:19:59,421 --> 00:20:00,463 E Jules? 323 00:20:04,421 --> 00:20:05,255 Quê? 324 00:20:05,338 --> 00:20:08,255 Um minuto, o que tem Jules? 325 00:20:09,796 --> 00:20:11,338 Sabe de algo dele? 326 00:20:13,213 --> 00:20:14,213 Hein? 327 00:20:16,338 --> 00:20:18,880 - Foi ideia da Charlotte. - Está falando sério? 328 00:20:19,421 --> 00:20:21,630 Uma ideia de merda. Como todas as outras. 329 00:20:21,713 --> 00:20:23,963 - Você pagou pelo terceiro encontro! - Pagou? 330 00:20:24,046 --> 00:20:25,046 Claro... 331 00:20:26,338 --> 00:20:29,380 O que quer dizer com pagou pelo encontro? Não entendo. 332 00:20:29,463 --> 00:20:31,755 Você... pagou Jules? 333 00:20:32,588 --> 00:20:33,588 Não entendi. 334 00:20:34,296 --> 00:20:36,296 - E... - E o quê? 335 00:20:38,130 --> 00:20:39,921 Por que todos sabem? 336 00:20:42,421 --> 00:20:44,421 Vamos, desembuchem! 337 00:20:48,380 --> 00:20:49,755 Falem, porra! 338 00:20:53,213 --> 00:20:56,005 - Bom... Jules é... - Jules é o quê? 339 00:20:56,088 --> 00:20:58,213 - É o trabalho dele. - O que é o trabalho dele? 340 00:20:58,296 --> 00:21:02,005 Do que estão falando? Qual é o trabalho dele? 341 00:21:03,838 --> 00:21:06,630 - Um prostituto. Jules é um michê. - Besteira... 342 00:21:07,505 --> 00:21:09,171 Não, Jules não é... 343 00:21:11,255 --> 00:21:12,255 um michê. Certo... 344 00:21:24,380 --> 00:21:26,796 - Tudo bem, está tudo errado. - Não foi por mal. 345 00:21:26,880 --> 00:21:29,546 - Estava tão triste. - Sentimos muito. 346 00:21:29,630 --> 00:21:32,005 - Não sabíamos como te salvar. - Me salvar? 347 00:21:32,630 --> 00:21:36,213 Me salvar do quê? Sou tão patética assim? 348 00:21:36,296 --> 00:21:37,130 Não. 349 00:21:40,421 --> 00:21:41,421 Não me toque. 350 00:21:42,505 --> 00:21:46,963 Quer saber? Nunca mais quero vê-los. Nenhum de vocês. Nunca mais. 351 00:21:47,046 --> 00:21:48,421 Todos fora da minha vida. 352 00:22:30,921 --> 00:22:32,171 É tudo culpa sua. 353 00:22:33,046 --> 00:22:34,046 Como é? 354 00:22:34,505 --> 00:22:37,588 Sério mesmo? "Vamos chamá-lo de novo." Soa familiar? 355 00:22:38,546 --> 00:22:42,046 O desemprego, os saques descobertos, os planos meia-boca. 356 00:22:42,130 --> 00:22:44,505 Precisava de uma bela cagada para piorar tudo! 357 00:22:45,255 --> 00:22:47,171 Foda-se seu desprezo! 358 00:22:48,671 --> 00:22:51,505 Quê? Tem outro planos de vida além de fazer bosta? 359 00:22:51,588 --> 00:22:53,130 Dependendo do seu irmão? 360 00:22:53,213 --> 00:22:54,796 Ferrando a vida amorosa da Elsa? 361 00:22:54,880 --> 00:22:56,255 Dando pro Matt em segredo? 362 00:22:56,796 --> 00:22:58,546 Vai, estou ouvindo. 363 00:23:00,588 --> 00:23:01,421 Nada. 364 00:23:02,255 --> 00:23:04,921 Um fracasso. É isso que é. Você é um fracasso. 365 00:23:08,213 --> 00:23:11,713 - Sou tão idiota. - Finalmente concordamos. 366 00:23:11,796 --> 00:23:13,921 Sou a única que te defende! 367 00:23:14,005 --> 00:23:17,796 "Não, Emilie não é uma vaca que trata o bofe e os amigos que nem merda." 368 00:23:17,880 --> 00:23:20,130 "Não é uma riquinha com pais fascistas." 369 00:23:20,213 --> 00:23:23,546 - Não sãos fascistas. - Desculpa, são só superconservadores. 370 00:23:23,630 --> 00:23:26,671 Então vai sair do apto. Dos meus pais superconservadores. 371 00:23:28,630 --> 00:23:29,963 Estava errada, mesmo. 372 00:23:31,338 --> 00:23:32,755 Se vê como uma mãe? 373 00:23:34,838 --> 00:23:37,088 Você não é nada, é oca. 374 00:23:37,171 --> 00:23:38,963 Não tem coração. É vazia. 375 00:23:40,463 --> 00:23:41,505 Você é a pior. 376 00:23:42,213 --> 00:23:45,713 Se não namorasse meu irmão, nem te olharia, me dá nojo. 377 00:23:46,463 --> 00:23:48,213 Pelo contrário, olhe bem para mim. 378 00:23:48,296 --> 00:23:50,921 É a última vez que gasto energia falando com você.