Aniversário da sua namorada. Adoro.
- Não chame atenção. - Sou só seu colega de quarto.
- E de trabalho. - É.
Sabe, como Pinky e Cérebro. Uma equipe de verdade.
Acreditarão em mim.
Principalmente fãs de Sociedade dos Poetas Mortos.
- "Capitão! Meu Capitão!" - Certo...
Agora é Sociedade dos Poetas Mortos de Marselha?
Ei, professor das calanques que silencia as cigarras...
- e o sol... - Não.
- De Marselha, não. - Não.
- Nem Sociedade dos Poetas Mortos, ok! - Obrigado.
PLAN COEUR S01E05 | Plan Teuf
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Surpresa!
Nada mal, mais impacto, tá?
Philippe? Cara feliz.
Matthieu? Menos deprimido.
Charlotte? Mais suricate.
Dez minutos!
Não sei o que estamos fazendo aqui.
Sempre reclama de não ver meus amigos. Agora é sua chance.
- Não me deixe. - Não vou.
Oi...
- Oi! - Amei seu look.
- Grata. - É ótimo que esteja à vontade.
Digo, na sua condição.
Super, superjusto e superbrilhante.
Sim, sou Katarina Witt, patinadora artística.
Campeã olímpica em 84 e 88.
Anos 1980! É o tema de hoje.
Bom, o tema que mudaram sem me avisar!
Caminhada da vergonha era melhor.
Celulares na tigela, Polaroids para as fotos.
São os anos 1980, gente!
- É sério? - Sim!
Champanhe para a bela Gaia, bem-vinda! Aqui está.
- Anos 80! - Caminhada da vergonha!
- Não! - A nós!
Casacos por aqui, me sigam.
Antoine. "Estou indo." Já era hora!
Nove minutos! Pessoal, se escondam!
Está mijando.
Estou me esforçando, porque jantar com seu pai...
Merda!
- Porra! Não! Abra! Sou eu! - Mãe, não comece!
Tive uma ideia, vamos voltar para baixo.
Dois andares para os glúteos. - Pra endurecê-los. - Não, mãe!
Precisa disso, vamos!
- Vamos! - "Vamos..."
Vamos, é sério.
Ou então, chegaremos cedo para...
- Não... - Não se preocupe, mãe, posso fingir.
- Desculpa, querida... - Vamos!
Abra!
Três, dois, um...
Surpresa!
Não!
Surpresa!
Nossa...
- Vocês são loucos! - Cuidarei da música.
- Realmente não esperava por isso! - É?
Sério?
- Me dê seu casaco, celular na tigela. - É! Ok!
- Mais alto, Matt! - Sim!
Tudo bem?
Estou tão feliz!
Oi. Boa noite.
Tem certeza de que foi convidado?
Oi!
- Feliz aniversário! - Obrigada, pai!
Um segundo.
Deixe eu tirar uma foto. Espere.
Isso, um passo adiante.
- Assim? - É.
Vamos tirar uma foto juntos!
- Foto! - Foto!
- Tudo bem? - Sim! Ok!
- Um, dois, três... - Waikiki!
Olha para a Gaia na foto.
- Ah, é, não dá para vê-la. - Que filhas da puta!
- Vamos! - Vamos!
- Tudo bem? - Essa segurança aqui é minha irmã.
E aquele cara ali
é o traidor.
- E sua aula? - Onde estava?
- Escapei. - Estava bebendo.
- Roman, prazer em conhecer. - Gente!
Prazer em conhecer.
Esta Taliban aqui é minha namorada.
Não minha esposa, namorada.
Não somos casados.
Estava com uns amigos e fumei para caramba.
É, está bem.
Feliz aniversário!
Está bêbado... É...
Estou feliz que veio.
- Oi. Roman, prazer. - Prazer.
Foi ideia minha convidá-lo,
caso tivesse a ideia de me dar uma festa surpresa sem eu saber,
claro, porque eu não fazia a menor ideia.
- Então, pensei que podia... - Muito bem.
- Podemos nos conhecer melhor. Maravilha! - Sim. É tão gentil.
É tão fofo.
Já se gostam.
Matthieu foi por ali?
- Foi... - Vou achar o traidor.
- Acalme-se, é aniversário da Elsa. - Quero matá-lo.
Por favor, uma vez na vida, pense em mim.
Antoine! Agora não!
É um cuzão.
Mas me acostumei à ideia.
Certo...
- Espera, se acostumou a que ideia? - De nós, acho.
De nós? Tipo, você e eu?
Tipo, coraçãozinho, casal de pombinhos, eca?
- "Eca"? Sério? - Sim, é uma armadilha!
- Acho que ficamos bem juntos, não acha? - "Ficamos bem juntos"...
Leggings e All-Stars ficam bem juntos, mas posso usar jeans, sacou?
- Não, não muito. - Não ligo se ficar com outras minas.
Interrompo algo?
- Não, falávamos sobre roupas. - Ótimo.
Operação despejo. Eu cuido do michê, e você do Harry Potter.
- Quer dizer, Henri Pottier. Agora. - Ok.
Então, também é professor?
Bem observado. Foi o casaco de veludo que me entregou?
Lado clássico dele.
Na real, sou professor de latim.
Na escola primária?
Bem, eu...
Preciso dele um pouco, segredo de aniversário.
- Ok. - Venha.
Quer uma... cerveja?
Veni, vidi, vici.
Latim...
Gosto da Elsa, não preciso ser pago para estar aqui.
Ouça, quero acreditar no que está dizendo, de verdade.
Em outro momento, poderíamos ser amigos.
Mas me contratou porque a ama, não?
- Sim. - Certo.
Ninguém poderia prever isso, então deixe-a escolher!
Mas é o Frankenstein do sexo. Uma grande mentira de olhos verdes.
Nem existe de verdade.
E isso vai destruí-la. Entende?
Porque as duas não fizeram nada de errado.
Se Elsa descobrir a verdade, estarão em apuros também. Sim, todos estaremos. Mas alguns, mais que outros.
Veremos.
Ei, não digo isso só para ser chata.
Entendo que quer representar o papel, ser parte de nosso grupo.
Mas nunca será como nós.
- Treinei como dançarino... - Sim! Desculpa.
Diga pra parar a cocaína no banheiro. Estou explodindo.
- Tá. - Está flertando para expulsá-lo?
Quem é aquela quenga "apaixonadamente curiosa" com Matt?
É convidada do Cédric. Prima dele.
- Mora em Londres. - Não está vestida com o tema.
- Está. - Não está.
- Ei, esqueceu do tema! - Não esqueceu.
- Era anos 80. - Anos 80, sério?
Não se vestiu de acordo.
Livre-se dele agora.
Não dançava assim antes de nosso divórcio.
Só falando, mesmo. Não ligo.
Claro que não. 30 anos de idade.
Deve ter feito algo de errado.
- Não sei o quê, mas... - Do que está falando?
Não sei, quem com 30 anos ainda mora com o pai?
Está sufocando-a.
Ouça, a noite é dela, deixe estar.
Saúde!
Na verdade, trabalho na SRS.
Quer dizer na CNRS?
- Isso. - Certo, ok.
Então, escreveu uma tese em física quântica e ensina latim no primário?
- Não é frustrante? - Eu diria que é bem suspeito.
Ensinar é a arte de se adaptar.
Digo, latim é da hora!
Amo!
Tim-tim!
Amo!
- Está fora de linha! - Esqueça.
Espere, não.
Quê? Está com vergonha de mim?
Não, de jeito nenhum. É que... É tudo muito novo para mim, só isso.
É novo para mim também.
Aqui.
Tenho algo para você.
Um presente!
Uau! Um porco?
Madame Porca. Que fofo.
O presente normalmente fica dentro.
- Que fofo! Um pen drive! - Não!
- Digo, sim, mas o presente está dentro. - Certo.
É meio caseiro, mas...
é para você. Obrigada.
Não se importem comigo!
Mãe, eu... Este é Jules.
Ótimo!
Olhe, querida. Veja o que fiz para você.
Um lindo bolo.
Aqui!
Vai adorar, são só 130 calorias por pedaço.
Para não engordar. Agora é hora de ter cuidado!
Certo?
Como vai, Jérôme?
Se divirtam! Está ótimo!
Sua mãe é simpática.
Tudo bem?
É, é só que não sou eu na foto.
Ah, é? E quem é?
É minha irmã, Anaïs. Sabe, aquela que é mais... tudo.
Certo, ok. Quer saber?
Por mais que eu goste da sua mãe, este bolo é feio para caramba, não?
Pronto. Veja.
Em um lugar seguro.
Se ficarmos com fome, tem pizza.
Não?
Com Cha e Milou, esse é nosso ritual:
dois sabores, três garotas, seis pedaços.
Uau.
E eu como os dois sabores.
E eu acho que é linda demais.
Ei, pombinhos!
São tão fofos!
Cinco, quatro, três, dois, um...
Tcharam!
Viu? Falei.
Inacreditável. Posso ficar aqui?
- Não tenho certeza se é bom para o bebê. - De jeito nenhum.
Aqui.
Ok...
As coisas parecem meio tensas.
Sem dúvidas.
E você, com Elsa?
É sério ou...?
Digo, ela te apresentou ao pais dela.
Conhecendo ela, significa algo.
- Sabe como estressar um homem. - Tenho minha própria carga de estresse.
- Tenho problemas para lidar com isso. - Não lide.
Descarregue um pouco!
É simples. Faço boxe todo domingo às 17h no Oitavo.
Venha se quiser.
Silêncio, por favor!
Elsa! A jovem Elsa é requerida na sala de estar!
Sim... Milou!
- Tão formal! - Sim.
Rainha da noite, certo? Milou!
Bem...
Mentimos sobre o gato on-line que estava para explodir, certo, Milou?
Sim, verdade!
Queríamos dar um presente que te representasse, um presente especial.
Um presente generoso.
São loucas! Sim, loucas...
Uma vaca?
Um gnu! Salvo do matadouro por você. Conheça a Caroline!
É a madrinha dela! Incrível, não?
Não?
Obrigada a todos. E obrigada ao gnu.
É a última vez que contribuo on-line.
1.200 euros! Porra!
Caroline ganha mais do que eu! Milou deveria se casar com ela.
- Caroline! - Obrigada, amigos!
- Tão legal! - Precisa escrever para ela.
- Acha mesmo? - Não!
É um gnu!
Então?
- Tudo bem, querida? - Ótima!
Um gnu! Certo, ok...
Desculpa.
- Dá aulas no Joana d'Arc, certo? - Sim.
Não mudou de nome para Simone Veil, ano passado?
Sim, claro, força do hábito.
Dá aulas com sapatos tão caros?
Foram um presente.
Não foi minha pergunta.
Sei onde pechinchar.
E o seu amigo feioso também, com os Jordans de 800 euros dele?
- Pelo menos, sabe dançar! - É melhor ir com calma.
Não nos conhecemos?
Acho que não.
Ei, amigo. A mina ali no canto.
Não está me dando mole.
Não mesmo.
Está pondo lenha na fogueira.
Ei, calma, tigrão.
Certo, chega disso.
Me deixe.
E se o bebê vier agora?
Hein?
Rezaria para ser mais legal que você.
Quê?
Com quem está falando?
Obrigado pelo convite.
Desculpa pelo outro dia. Acho que... fui um pouco rude.
Estamos quites.
Nunca fui a rainha da finesse, mesmo.
Não é para confundir com fitness. Porra, você é tão engraçada!
Estou realmente feliz de estar aqui. Significa muito para mim.
- Como? - Significa muito para mim.
Estou exausta, vamos?
Querida, são só 23h, e são os 30 anos da Elsa.
- Mas prometeu... - A única vez que saímos, Gaia...
Esqueça. Eu vou.
Desculpa, não vai dar.
- Obrigada. - De nada.
Aqui.
Não é muita coisa, mas achei que ia gostar.
Obrigada.
- Posso abrir? - Não precisava. Sim.
- Posso? - Sim. Obrigada.
Quer saber? Não devia estar aqui.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muito anos de vida
Onde está Jules?
Feliz aniversário!
Sopre!
Ei, Elsa.
Uma música que fiz para você, para seu aniversário.
Espero que goste. É isso.
Feliz aniversário.
Sua Katie deu-lhe um pé Sua Katie deu-lhe um pé
Voltando do trabalho? Ou então a caminho dele?
TENTANDO NÃO PENSAR EM VOCÊ ENTÃO ASSISTO NETFLIX.
O QUE ESTÁ FAZENDO?
- NUNCA ME CHATEIA. - ESPERO NÃO TE CHATEAR.
- FOI BOM TE VER. - NÃO ESTÁ MUITO BÊBADO?
O bom de vocês, gays, é que deveriam ser mente aberta.
Só vai, Chantal.
É uma óptima oportunidade pra você.
Uma nova experiência.
Entende o que digo?
Chantal?
Aonde vai?
- Podemos só ser amigos, funciona. - Ok, mas cale a boca.
Vamos dividir um Uber?
Desculpa.
Fiz algo horrível à Elsa.