1 00:00:11,255 --> 00:00:13,130 Aniversário da sua namorada. Adoro. 2 00:00:13,546 --> 00:00:15,963 - Não chame atenção. - Sou só seu colega de quarto. 3 00:00:17,296 --> 00:00:19,005 - E de trabalho. - É. 4 00:00:19,088 --> 00:00:22,380 Sabe, como Pinky e Cérebro. Uma equipe de verdade. 5 00:00:22,463 --> 00:00:23,880 Acreditarão em mim. 6 00:00:24,505 --> 00:00:26,755 Principalmente fãs de Sociedade dos Poetas Mortos. 7 00:00:27,130 --> 00:00:29,921 - "Capitão! Meu Capitão!" - Certo... 8 00:00:30,713 --> 00:00:33,130 Agora é Sociedade dos Poetas Mortos de Marselha? 9 00:00:33,546 --> 00:00:38,046 Ei, professor das calanques que silencia as cigarras... 10 00:00:38,630 --> 00:00:40,296 - e o sol... - Não. 11 00:00:41,713 --> 00:00:42,963 - De Marselha, não. - Não. 12 00:00:44,921 --> 00:00:47,505 - Nem Sociedade dos Poetas Mortos, ok! - Obrigado. 13 00:00:47,588 --> 00:00:52,088 PLAN COEUR S01E05 | Plan Teuf 15 00:00:52,095 --> 00:00:56,463 Resync e Revisado LOS CHULOS 17 00:00:56,470 --> 00:00:58,421 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam 18 00:00:58,505 --> 00:01:00,963 Surpresa! 19 00:01:01,046 --> 00:01:03,546 Nada mal, mais impacto, tá? 20 00:01:03,630 --> 00:01:05,380 Philippe? Cara feliz. 21 00:01:05,463 --> 00:01:07,255 Matthieu? Menos deprimido. 22 00:01:07,338 --> 00:01:08,713 Charlotte? Mais suricate. 23 00:01:10,088 --> 00:01:11,088 Dez minutos! 24 00:01:11,630 --> 00:01:13,505 Não sei o que estamos fazendo aqui. 25 00:01:13,588 --> 00:01:16,880 Sempre reclama de não ver meus amigos. Agora é sua chance. 26 00:01:18,838 --> 00:01:21,255 - Não me deixe. - Não vou. 27 00:01:31,338 --> 00:01:32,255 Oi... 28 00:01:32,338 --> 00:01:34,255 - Oi! - Amei seu look. 29 00:01:34,338 --> 00:01:36,213 - Grata. - É ótimo que esteja à vontade. 30 00:01:37,005 --> 00:01:38,921 Digo, na sua condição. 31 00:01:39,005 --> 00:01:42,171 Super, superjusto e superbrilhante. 32 00:01:42,505 --> 00:01:45,463 Sim, sou Katarina Witt, patinadora artística. 33 00:01:46,296 --> 00:01:48,046 Campeã olímpica em 84 e 88. 34 00:01:48,671 --> 00:01:50,463 Anos 1980! É o tema de hoje. 35 00:01:50,880 --> 00:01:54,171 Bom, o tema que mudaram sem me avisar! 36 00:01:54,255 --> 00:01:55,796 Caminhada da vergonha era melhor. 37 00:01:55,880 --> 00:01:58,921 Celulares na tigela, Polaroids para as fotos. 38 00:01:59,005 --> 00:02:00,255 São os anos 1980, gente! 39 00:02:00,880 --> 00:02:02,046 - É sério? - Sim! 40 00:02:04,171 --> 00:02:07,171 Champanhe para a bela Gaia, bem-vinda! Aqui está. 41 00:02:07,255 --> 00:02:09,505 - Anos 80! - Caminhada da vergonha! 42 00:02:09,588 --> 00:02:11,296 - Anos 80! - Caminhada da vergonha! 43 00:02:11,380 --> 00:02:13,338 - Não! - A nós! 44 00:02:15,255 --> 00:02:16,880 Casacos por aqui, me sigam. 45 00:02:22,838 --> 00:02:25,213 Antoine. "Estou indo." Já era hora! 46 00:02:26,171 --> 00:02:28,213 Nove minutos! Pessoal, se escondam! 47 00:02:30,755 --> 00:02:32,046 Está mijando. 48 00:02:34,588 --> 00:02:37,588 Estou me esforçando, porque jantar com seu pai... 49 00:02:37,671 --> 00:02:38,505 Merda! 50 00:02:38,796 --> 00:02:42,671 - Porra! Não! Abra! Sou eu! - Mãe, não comece! 51 00:02:42,963 --> 00:02:45,296 Tive uma ideia, vamos voltar para baixo. 52 00:02:45,380 --> 00:02:46,921 Dois andares para os glúteos. - Pra endurecê-los. - Não, mãe! 53 00:02:48,630 --> 00:02:50,130 Precisa disso, vamos! 54 00:02:50,213 --> 00:02:51,546 - Vamos! - "Vamos..." 55 00:02:51,630 --> 00:02:53,088 Vamos, é sério. 56 00:02:53,171 --> 00:02:55,005 Ou então, chegaremos cedo para... 57 00:02:56,421 --> 00:02:59,755 - Não... - Não se preocupe, mãe, posso fingir. 58 00:03:00,213 --> 00:03:01,796 - Desculpa, querida... - Vamos! 59 00:03:02,505 --> 00:03:03,505 Abra! 60 00:03:05,005 --> 00:03:07,046 Três, dois, um... 61 00:03:07,505 --> 00:03:09,380 Surpresa! 62 00:03:09,463 --> 00:03:10,671 Não! 63 00:03:12,588 --> 00:03:14,713 Surpresa! 64 00:03:15,505 --> 00:03:16,505 Nossa... 65 00:03:17,963 --> 00:03:21,213 - Vocês são loucos! - Cuidarei da música. 66 00:03:23,630 --> 00:03:27,255 - Realmente não esperava por isso! - É? 67 00:03:27,338 --> 00:03:28,338 Sério? 68 00:03:29,005 --> 00:03:32,630 - Me dê seu casaco, celular na tigela. - É! Ok! 69 00:03:33,171 --> 00:03:35,130 - Mais alto, Matt! - Sim! 70 00:03:39,171 --> 00:03:40,171 Tudo bem? 71 00:03:40,421 --> 00:03:41,713 Estou tão feliz! 72 00:03:46,421 --> 00:03:47,421 Oi. Boa noite. 73 00:03:54,713 --> 00:03:56,338 Tem certeza de que foi convidado? 74 00:04:20,630 --> 00:04:21,630 Oi! 75 00:04:23,380 --> 00:04:25,588 - Feliz aniversário! - Obrigada, pai! 76 00:04:25,671 --> 00:04:26,671 Um segundo. 77 00:04:26,755 --> 00:04:28,921 Deixe eu tirar uma foto. Espere. 78 00:04:29,005 --> 00:04:30,338 Isso, um passo adiante. 79 00:04:31,296 --> 00:04:32,713 - Assim? - É. 80 00:04:38,296 --> 00:04:40,130 Vamos tirar uma foto juntos! 81 00:04:40,880 --> 00:04:42,505 - Foto! - Foto! 82 00:04:43,880 --> 00:04:45,213 - Tudo bem? - Sim! Ok! 83 00:04:47,921 --> 00:04:50,880 - Um, dois, três... - Waikiki! 84 00:05:04,338 --> 00:05:05,838 Olha para a Gaia na foto. 85 00:05:07,671 --> 00:05:10,546 - Ah, é, não dá para vê-la. - Que filhas da puta! 86 00:05:14,921 --> 00:05:17,963 - Vamos! - Vamos! 87 00:05:29,921 --> 00:05:32,130 - Tudo bem? - Essa segurança aqui é minha irmã. 88 00:05:33,588 --> 00:05:35,213 E aquele cara ali 89 00:05:35,296 --> 00:05:36,671 é o traidor. 90 00:05:38,671 --> 00:05:40,588 - E sua aula? - Onde estava? 91 00:05:40,671 --> 00:05:42,380 - Escapei. - Estava bebendo. 92 00:05:42,463 --> 00:05:44,338 - Roman, prazer em conhecer. - Gente! 93 00:05:44,421 --> 00:05:45,421 Prazer em conhecer. 94 00:05:45,838 --> 00:05:48,005 Esta Taliban aqui é minha namorada. 95 00:05:48,546 --> 00:05:50,630 Não minha esposa, namorada. 96 00:05:51,255 --> 00:05:52,546 Não somos casados. 97 00:05:53,630 --> 00:05:57,213 Estava com uns amigos e fumei para caramba. 98 00:05:58,588 --> 00:05:59,588 É, está bem. 99 00:06:00,171 --> 00:06:02,255 Feliz aniversário! 100 00:06:04,921 --> 00:06:05,921 Está bêbado... É... 101 00:06:07,505 --> 00:06:09,630 Estou feliz que veio. 102 00:06:09,713 --> 00:06:12,796 - Oi. Roman, prazer. - Prazer. 103 00:06:14,755 --> 00:06:17,671 Foi ideia minha convidá-lo, 104 00:06:17,755 --> 00:06:21,005 caso tivesse a ideia de me dar uma festa surpresa sem eu saber, 105 00:06:21,088 --> 00:06:23,296 claro, porque eu não fazia a menor ideia. 106 00:06:23,380 --> 00:06:25,421 - Então, pensei que podia... - Muito bem. 107 00:06:25,505 --> 00:06:29,005 - Podemos nos conhecer melhor. Maravilha! - Sim. É tão gentil. 108 00:06:29,088 --> 00:06:30,296 É tão fofo. 109 00:06:30,380 --> 00:06:31,880 Já se gostam. 110 00:06:32,338 --> 00:06:33,755 Matthieu foi por ali? 111 00:06:34,505 --> 00:06:36,713 - Foi... - Vou achar o traidor. 112 00:06:39,880 --> 00:06:43,046 - Acalme-se, é aniversário da Elsa. - Quero matá-lo. 113 00:06:43,838 --> 00:06:45,880 Por favor, uma vez na vida, pense em mim. 114 00:06:46,255 --> 00:06:48,171 Antoine! Agora não! 115 00:06:55,421 --> 00:06:56,421 É um cuzão. 116 00:06:59,338 --> 00:07:00,838 Mas me acostumei à ideia. 117 00:07:09,046 --> 00:07:09,880 Certo... 118 00:07:11,630 --> 00:07:14,796 - Espera, se acostumou a que ideia? - De nós, acho. 119 00:07:15,130 --> 00:07:17,338 De nós? Tipo, você e eu? 120 00:07:17,755 --> 00:07:20,963 Tipo, coraçãozinho, casal de pombinhos, eca? 121 00:07:21,713 --> 00:07:24,088 - "Eca"? Sério? - Sim, é uma armadilha! 122 00:07:25,505 --> 00:07:29,671 - Acho que ficamos bem juntos, não acha? - "Ficamos bem juntos"... 123 00:07:29,755 --> 00:07:33,255 Leggings e All-Stars ficam bem juntos, mas posso usar jeans, sacou? 124 00:07:33,880 --> 00:07:37,130 - Não, não muito. - Não ligo se ficar com outras minas. 125 00:07:37,921 --> 00:07:38,921 Interrompo algo? 126 00:07:39,505 --> 00:07:42,171 - Não, falávamos sobre roupas. - Ótimo. 127 00:07:42,671 --> 00:07:45,713 Operação despejo. Eu cuido do michê, e você do Harry Potter. 128 00:07:45,796 --> 00:07:47,755 - Quer dizer, Henri Pottier. Agora. - Ok. 129 00:07:49,838 --> 00:07:51,963 Então, também é professor? 130 00:07:52,713 --> 00:07:55,963 Bem observado. Foi o casaco de veludo que me entregou? 131 00:07:56,046 --> 00:07:57,046 Lado clássico dele. 132 00:07:58,546 --> 00:08:00,255 Na real, sou professor de latim. 133 00:08:02,838 --> 00:08:03,880 Na escola primária? 134 00:08:05,171 --> 00:08:07,005 Bem, eu... 135 00:08:07,421 --> 00:08:09,755 Preciso dele um pouco, segredo de aniversário. 136 00:08:09,838 --> 00:08:10,838 - Ok. - Venha. 137 00:08:14,838 --> 00:08:16,963 Quer uma... cerveja? 138 00:08:18,338 --> 00:08:19,588 Veni, vidi, vici. 139 00:08:21,088 --> 00:08:22,088 Latim... 140 00:08:22,963 --> 00:08:26,005 Gosto da Elsa, não preciso ser pago para estar aqui. 141 00:08:27,088 --> 00:08:29,963 Ouça, quero acreditar no que está dizendo, de verdade. 142 00:08:30,046 --> 00:08:32,421 Em outro momento, poderíamos ser amigos. 143 00:08:32,505 --> 00:08:35,005 Mas me contratou porque a ama, não? 144 00:08:35,088 --> 00:08:36,296 - Sim. - Certo. 145 00:08:36,380 --> 00:08:39,338 Ninguém poderia prever isso, então deixe-a escolher! 146 00:08:39,421 --> 00:08:43,255 Mas é o Frankenstein do sexo. Uma grande mentira de olhos verdes. 147 00:08:43,338 --> 00:08:44,505 Nem existe de verdade. 148 00:08:45,380 --> 00:08:48,130 E isso vai destruí-la. Entende? 149 00:08:49,171 --> 00:08:51,463 Porque as duas não fizeram nada de errado. 150 00:08:52,588 --> 00:08:55,463 Se Elsa descobrir a verdade, estarão em apuros também. Sim, todos estaremos. Mas alguns, mais que outros. 151 00:09:00,296 --> 00:09:01,296 Veremos. 152 00:09:01,671 --> 00:09:04,963 Ei, não digo isso só para ser chata. 153 00:09:05,630 --> 00:09:08,755 Entendo que quer representar o papel, ser parte de nosso grupo. 154 00:09:09,880 --> 00:09:11,671 Mas nunca será como nós. 155 00:09:20,713 --> 00:09:24,505 - Treinei como dançarino... - Sim! Desculpa. 156 00:09:24,588 --> 00:09:27,338 Diga pra parar a cocaína no banheiro. Estou explodindo. 157 00:09:27,421 --> 00:09:29,380 - Tá. - Está flertando para expulsá-lo? 158 00:09:31,171 --> 00:09:34,546 Quem é aquela quenga "apaixonadamente curiosa" com Matt? 159 00:09:34,963 --> 00:09:37,046 É convidada do Cédric. Prima dele. 160 00:09:37,130 --> 00:09:39,463 - Mora em Londres. - Não está vestida com o tema. 161 00:09:39,546 --> 00:09:40,671 - Está. - Não está. 162 00:09:40,755 --> 00:09:44,088 - Ei, esqueceu do tema! - Não esqueceu. 163 00:09:44,171 --> 00:09:45,671 - Era anos 80. - Anos 80, sério? 164 00:09:47,588 --> 00:09:48,755 Não se vestiu de acordo. 165 00:09:49,755 --> 00:09:51,130 Livre-se dele agora. 166 00:10:15,255 --> 00:10:18,338 Não dançava assim antes de nosso divórcio. 167 00:10:20,588 --> 00:10:22,921 Só falando, mesmo. Não ligo. 168 00:10:23,380 --> 00:10:24,380 Claro que não. 30 anos de idade. 169 00:10:27,588 --> 00:10:29,380 Deve ter feito algo de errado. 170 00:10:29,463 --> 00:10:32,255 - Não sei o quê, mas... - Do que está falando? 171 00:10:32,338 --> 00:10:35,046 Não sei, quem com 30 anos ainda mora com o pai? 172 00:10:35,130 --> 00:10:36,963 Está sufocando-a. 173 00:10:38,380 --> 00:10:41,546 Ouça, a noite é dela, deixe estar. 174 00:10:41,630 --> 00:10:42,630 Saúde! 175 00:10:44,046 --> 00:10:46,046 Na verdade, trabalho na SRS. 176 00:10:46,838 --> 00:10:48,171 Quer dizer na CNRS? 177 00:10:49,171 --> 00:10:50,713 - Isso. - Certo, ok. 178 00:10:50,796 --> 00:10:55,088 Então, escreveu uma tese em física quântica e ensina latim no primário? 179 00:10:55,171 --> 00:10:57,963 - Não é frustrante? - Eu diria que é bem suspeito. 180 00:10:59,796 --> 00:11:01,963 Ensinar é a arte de se adaptar. 181 00:11:02,505 --> 00:11:05,005 Digo, latim é da hora! 182 00:11:05,088 --> 00:11:06,088 Amo! 183 00:11:11,421 --> 00:11:12,755 Tim-tim! 184 00:11:14,380 --> 00:11:15,880 Amo! 185 00:11:26,171 --> 00:11:28,630 - Está fora de linha! - Esqueça. 186 00:11:42,755 --> 00:11:43,755 Espere, não. 187 00:11:44,421 --> 00:11:46,588 Quê? Está com vergonha de mim? 188 00:11:46,671 --> 00:11:50,713 Não, de jeito nenhum. É que... É tudo muito novo para mim, só isso. 189 00:11:51,296 --> 00:11:52,546 É novo para mim também. 190 00:11:53,963 --> 00:11:54,963 Aqui. 191 00:11:56,588 --> 00:11:57,921 Tenho algo para você. 192 00:12:00,046 --> 00:12:01,046 Um presente! 193 00:12:02,213 --> 00:12:04,713 Uau! Um porco? 194 00:12:05,338 --> 00:12:06,338 Madame Porca. Que fofo. 195 00:12:09,921 --> 00:12:11,755 O presente normalmente fica dentro. 196 00:12:15,630 --> 00:12:18,713 - Que fofo! Um pen drive! - Não! 197 00:12:18,796 --> 00:12:21,588 - Digo, sim, mas o presente está dentro. - Certo. 198 00:12:21,671 --> 00:12:23,505 É meio caseiro, mas... 199 00:12:24,338 --> 00:12:25,338 é para você. Obrigada. 200 00:12:30,630 --> 00:12:31,963 Não se importem comigo! 201 00:12:36,880 --> 00:12:37,880 Mãe, eu... Este é Jules. 202 00:12:40,255 --> 00:12:41,255 Ótimo! 203 00:12:42,046 --> 00:12:44,380 Olhe, querida. Veja o que fiz para você. 204 00:12:44,880 --> 00:12:46,130 Um lindo bolo. 205 00:12:46,755 --> 00:12:47,755 Aqui! 206 00:12:48,505 --> 00:12:52,380 Vai adorar, são só 130 calorias por pedaço. 207 00:12:52,921 --> 00:12:55,380 Para não engordar. Agora é hora de ter cuidado! 208 00:12:56,380 --> 00:12:57,213 Certo? 209 00:12:59,296 --> 00:13:00,546 Como vai, Jérôme? 210 00:13:01,755 --> 00:13:04,088 Se divirtam! Está ótimo! 211 00:13:06,088 --> 00:13:07,338 Sua mãe é simpática. 212 00:13:08,505 --> 00:13:09,505 Tudo bem? 213 00:13:10,671 --> 00:13:12,796 É, é só que não sou eu na foto. 214 00:13:13,963 --> 00:13:15,421 Ah, é? E quem é? 215 00:13:15,838 --> 00:13:19,171 É minha irmã, Anaïs. Sabe, aquela que é mais... tudo. 216 00:13:19,255 --> 00:13:20,255 Certo, ok. Quer saber? 217 00:13:24,630 --> 00:13:28,880 Por mais que eu goste da sua mãe, este bolo é feio para caramba, não? 218 00:13:30,380 --> 00:13:31,546 Pronto. Veja. 219 00:13:32,630 --> 00:13:33,630 Em um lugar seguro. 220 00:13:34,421 --> 00:13:36,755 Se ficarmos com fome, tem pizza. 221 00:13:37,546 --> 00:13:38,463 Não? 222 00:13:38,546 --> 00:13:41,588 Com Cha e Milou, esse é nosso ritual: 223 00:13:41,671 --> 00:13:44,671 dois sabores, três garotas, seis pedaços. 224 00:13:45,380 --> 00:13:46,380 Uau. 225 00:13:46,463 --> 00:13:47,921 E eu como os dois sabores. 226 00:13:49,588 --> 00:13:51,005 E eu acho que é linda demais. 227 00:13:54,171 --> 00:13:56,005 Ei, pombinhos! 228 00:13:56,088 --> 00:13:57,296 São tão fofos! 229 00:14:40,005 --> 00:14:44,255 Cinco, quatro, três, dois, um... 230 00:14:45,463 --> 00:14:46,463 Tcharam! 231 00:14:47,380 --> 00:14:48,588 Viu? Falei. 232 00:14:49,213 --> 00:14:50,213 Inacreditável. Posso ficar aqui? 233 00:14:56,380 --> 00:14:59,546 - Não tenho certeza se é bom para o bebê. - De jeito nenhum. 234 00:14:59,630 --> 00:15:00,463 Aqui. 235 00:15:02,463 --> 00:15:03,463 Ok... 236 00:15:13,255 --> 00:15:14,755 As coisas parecem meio tensas. 237 00:15:15,713 --> 00:15:16,713 Sem dúvidas. 238 00:15:17,838 --> 00:15:19,921 E você, com Elsa? 239 00:15:20,838 --> 00:15:22,296 É sério ou...? 240 00:15:22,921 --> 00:15:24,963 Digo, ela te apresentou ao pais dela. 241 00:15:25,588 --> 00:15:27,505 Conhecendo ela, significa algo. 242 00:15:28,421 --> 00:15:33,421 - Sabe como estressar um homem. - Tenho minha própria carga de estresse. 243 00:15:36,380 --> 00:15:39,880 - Tenho problemas para lidar com isso. - Não lide. 244 00:15:39,963 --> 00:15:41,130 Descarregue um pouco! 245 00:15:42,130 --> 00:15:45,296 É simples. Faço boxe todo domingo às 17h no Oitavo. 246 00:15:46,213 --> 00:15:47,630 Venha se quiser. 247 00:15:47,713 --> 00:15:50,171 Silêncio, por favor! 248 00:15:51,463 --> 00:15:54,505 Elsa! A jovem Elsa é requerida na sala de estar! 249 00:15:55,588 --> 00:15:57,213 Sim... Milou! 250 00:15:57,671 --> 00:15:59,338 - Tão formal! - Sim. 251 00:15:59,421 --> 00:16:01,171 Rainha da noite, certo? Milou! 252 00:16:02,671 --> 00:16:03,755 Bem... 253 00:16:03,838 --> 00:16:08,755 Mentimos sobre o gato on-line que estava para explodir, certo, Milou? 254 00:16:10,838 --> 00:16:12,421 Sim, verdade! 255 00:16:12,505 --> 00:16:16,380 Queríamos dar um presente que te representasse, um presente especial. 256 00:16:16,463 --> 00:16:17,755 Um presente generoso. 257 00:16:19,963 --> 00:16:20,963 São loucas! Sim, loucas... 258 00:16:31,088 --> 00:16:32,088 Uma vaca? 259 00:16:32,171 --> 00:16:35,130 Um gnu! Salvo do matadouro por você. Conheça a Caroline! 260 00:16:35,713 --> 00:16:37,755 É a madrinha dela! Incrível, não? 261 00:16:38,046 --> 00:16:38,880 Não? 262 00:16:39,963 --> 00:16:41,463 Obrigada a todos. E obrigada ao gnu. 263 00:16:44,505 --> 00:16:47,046 É a última vez que contribuo on-line. 264 00:16:48,255 --> 00:16:49,921 1.200 euros! Porra! 265 00:16:50,505 --> 00:16:53,921 Caroline ganha mais do que eu! Milou deveria se casar com ela. 266 00:16:54,338 --> 00:16:56,796 - Caroline! - Obrigada, amigos! 267 00:16:57,338 --> 00:17:00,213 - Tão legal! - Precisa escrever para ela. 268 00:17:00,296 --> 00:17:01,630 - Acha mesmo? - Não! 269 00:17:02,213 --> 00:17:03,588 É um gnu! 270 00:17:06,380 --> 00:17:07,380 Então? 271 00:17:07,463 --> 00:17:09,296 - Tudo bem, querida? - Ótima! 272 00:17:10,046 --> 00:17:11,046 Um gnu! Certo, ok... 273 00:17:17,630 --> 00:17:18,630 Desculpa. 274 00:17:20,880 --> 00:17:23,546 - Dá aulas no Joana d'Arc, certo? - Sim. 275 00:17:24,088 --> 00:17:26,463 Não mudou de nome para Simone Veil, ano passado? 276 00:17:27,005 --> 00:17:29,421 Sim, claro, força do hábito. 277 00:17:31,171 --> 00:17:32,671 Dá aulas com sapatos tão caros? 278 00:17:35,463 --> 00:17:36,463 Foram um presente. 279 00:17:37,630 --> 00:17:38,921 Não foi minha pergunta. 280 00:17:39,921 --> 00:17:41,213 Sei onde pechinchar. 281 00:17:42,130 --> 00:17:45,088 E o seu amigo feioso também, com os Jordans de 800 euros dele? 282 00:17:46,171 --> 00:17:49,796 - Pelo menos, sabe dançar! - É melhor ir com calma. 283 00:18:02,088 --> 00:18:03,338 Não nos conhecemos? 284 00:18:03,921 --> 00:18:05,421 Acho que não. 285 00:18:09,421 --> 00:18:11,338 Ei, amigo. A mina ali no canto. 286 00:18:12,005 --> 00:18:13,380 Não está me dando mole. 287 00:18:13,463 --> 00:18:14,796 Não mesmo. 288 00:18:14,880 --> 00:18:16,421 Está pondo lenha na fogueira. 289 00:18:17,213 --> 00:18:18,921 Ei, calma, tigrão. 290 00:19:09,796 --> 00:19:11,171 Certo, chega disso. 291 00:19:11,588 --> 00:19:12,588 Me deixe. 292 00:19:13,630 --> 00:19:15,546 E se o bebê vier agora? 293 00:19:16,255 --> 00:19:17,255 Hein? 294 00:19:21,296 --> 00:19:23,796 Rezaria para ser mais legal que você. 295 00:19:24,588 --> 00:19:25,588 Quê? 296 00:19:28,671 --> 00:19:29,921 Com quem está falando? 297 00:19:38,963 --> 00:19:40,130 Obrigado pelo convite. 298 00:19:40,796 --> 00:19:43,963 Desculpa pelo outro dia. Acho que... fui um pouco rude. 299 00:19:44,713 --> 00:19:45,838 Estamos quites. 300 00:19:46,588 --> 00:19:48,838 Nunca fui a rainha da finesse, mesmo. 301 00:19:49,713 --> 00:19:51,713 Não é para confundir com fitness. Porra, você é tão engraçada! 302 00:19:56,171 --> 00:19:59,421 Estou realmente feliz de estar aqui. Significa muito para mim. 303 00:19:59,505 --> 00:20:02,255 - Como? - Significa muito para mim. 304 00:20:09,880 --> 00:20:11,213 Estou exausta, vamos? 305 00:20:11,921 --> 00:20:14,546 Querida, são só 23h, e são os 30 anos da Elsa. 306 00:20:15,296 --> 00:20:18,296 - Mas prometeu... - A única vez que saímos, Gaia... 307 00:20:21,338 --> 00:20:22,630 Esqueça. Eu vou. 308 00:21:11,338 --> 00:21:13,130 Desculpa, não vai dar. 309 00:21:29,463 --> 00:21:31,005 - Obrigada. - De nada. 310 00:21:33,963 --> 00:21:34,963 Aqui. 311 00:21:35,421 --> 00:21:37,796 Não é muita coisa, mas achei que ia gostar. 312 00:21:39,255 --> 00:21:40,463 Obrigada. 313 00:21:40,546 --> 00:21:42,630 - Posso abrir? - Não precisava. Sim. 314 00:21:44,046 --> 00:21:45,046 - Posso? - Sim. Obrigada. 315 00:22:02,671 --> 00:22:05,005 Quer saber? Não devia estar aqui. 316 00:22:08,088 --> 00:22:13,088 Parabéns pra você 317 00:22:13,463 --> 00:22:18,380 Nesta data querida 318 00:22:18,796 --> 00:22:23,796 Muitas felicidades 319 00:22:24,880 --> 00:22:29,880 Muito anos de vida 320 00:22:32,505 --> 00:22:33,505 Onde está Jules? 321 00:22:33,588 --> 00:22:34,630 Feliz aniversário! 322 00:22:35,380 --> 00:22:36,213 Sopre! 323 00:23:50,838 --> 00:23:51,838 Ei, Elsa. 324 00:23:53,171 --> 00:23:55,713 Uma música que fiz para você, para seu aniversário. 325 00:23:57,463 --> 00:23:59,880 Espero que goste. É isso. 326 00:24:00,421 --> 00:24:01,421 Feliz aniversário. 327 00:24:09,130 --> 00:24:12,046 Sua Katie deu-lhe um pé Sua Katie deu-lhe um pé 328 00:24:12,130 --> 00:24:15,213 Sua Katie deu-lhe um pé Sua Katie deu-lhe um pé 329 00:24:48,130 --> 00:24:49,838 Voltando do trabalho? Ou então a caminho dele? 330 00:25:09,838 --> 00:25:12,463 TENTANDO NÃO PENSAR EM VOCÊ ENTÃO ASSISTO NETFLIX. 331 00:25:12,546 --> 00:25:13,546 O QUE ESTÁ FAZENDO? 332 00:25:13,630 --> 00:25:15,796 - NUNCA ME CHATEIA. - ESPERO NÃO TE CHATEAR. 333 00:25:15,880 --> 00:25:18,005 - FOI BOM TE VER. - NÃO ESTÁ MUITO BÊBADO? 334 00:25:35,338 --> 00:25:39,005 O bom de vocês, gays, é que deveriam ser mente aberta. 335 00:25:39,796 --> 00:25:41,505 Só vai, Chantal. 336 00:25:41,588 --> 00:25:43,296 É uma óptima oportunidade pra você. 337 00:25:43,380 --> 00:25:45,213 Uma nova experiência. 338 00:25:46,380 --> 00:25:47,838 Entende o que digo? 339 00:25:50,380 --> 00:25:51,380 Chantal? 340 00:25:51,713 --> 00:25:52,963 Aonde vai? 341 00:25:53,546 --> 00:25:57,046 - Podemos só ser amigos, funciona. - Ok, mas cale a boca. 342 00:25:57,130 --> 00:25:58,588 Vamos dividir um Uber? 343 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Desculpa. 344 00:26:46,505 --> 00:26:48,380 Fiz algo horrível à Elsa.