1 00:00:06,213 --> 00:00:08,213 Non, Victor vai à escola. 2 00:00:09,713 --> 00:00:10,796 Não está doente. 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,505 C'est uma mentira, de novo. 4 00:00:12,588 --> 00:00:14,505 Diga para parar com os caprices. 5 00:00:14,588 --> 00:00:15,588 Voilà. 6 00:00:15,671 --> 00:00:17,588 Merci. Me liga de volta. Au revoir. 7 00:00:18,005 --> 00:00:20,296 Por que vocês não querem trabalhar hoje? 8 00:00:21,588 --> 00:00:24,380 Escute, perdão. Devolverei o dinheiro. 9 00:00:24,463 --> 00:00:27,338 Me avise antes, da próxima. Tenho coisas a fazer. 10 00:00:30,463 --> 00:00:32,463 Fica duro com ela? 11 00:00:32,921 --> 00:00:33,921 Quem? 12 00:00:35,171 --> 00:00:37,171 Não, não é isso. 13 00:00:38,046 --> 00:00:39,338 Ok, sem mágoas. 14 00:00:41,171 --> 00:00:43,338 Tenho que ir ao pilates, não é tão mau. 15 00:00:43,421 --> 00:00:45,255 Prometo que não acontecerá de novo. 16 00:00:45,338 --> 00:00:48,338 Assim espero, não pode ter tantas clientes regulares como eu. 17 00:00:52,338 --> 00:00:53,380 Puta merda... 18 00:00:53,463 --> 00:00:58,046 PLAN COEUR S01E04 | Plan Love 20 00:00:58,060 --> 00:01:02,421 Resync e Revisado LOS CHULOS 22 00:01:02,430 --> 00:01:04,380 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam 23 00:01:14,796 --> 00:01:15,921 Bom dia. 24 00:01:16,005 --> 00:01:17,088 Elsa Payette? 25 00:01:18,005 --> 00:01:19,005 Não tem cartão. 26 00:01:20,296 --> 00:01:22,546 Não se preocupe, sei de quem são. 27 00:01:23,130 --> 00:01:24,130 Obrigada. 28 00:01:36,588 --> 00:01:37,838 São lindas. 29 00:01:37,921 --> 00:01:40,838 - Obrigada, pai. - Foda-se o cara de Mulhouse. 30 00:02:15,796 --> 00:02:16,796 Tcharam! 31 00:02:40,921 --> 00:02:43,296 - Não vai trabalhar hoje? - Não. 32 00:02:44,255 --> 00:02:45,255 E você? 33 00:02:45,796 --> 00:02:48,588 Sim. À tarde, para uma revista de moda. 34 00:02:49,546 --> 00:02:51,796 Por que não procura um emprego de verdade? 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,255 Algo estável, permanente. 36 00:02:55,380 --> 00:02:57,838 Não tenho tempo. Tenho minhas coisas para fazer. 37 00:02:57,921 --> 00:03:01,171 Você tem sua confeitaria, eu tenho meu vision board. 38 00:03:01,255 --> 00:03:05,880 Frutas e Luís XIV, qual é seu projeto? Uma suqueria em Versalhes? 39 00:03:06,588 --> 00:03:07,588 Não. 40 00:03:07,671 --> 00:03:11,713 - Levo tempo para criar meus projetos. - Sua conta está suspensa. 41 00:03:12,213 --> 00:03:14,213 Vai ficar aqui por muito tempo? 42 00:03:14,296 --> 00:03:18,088 "Airbnboquete" foi bom enquanto durou, mas não aguento sua depressão. 43 00:03:23,213 --> 00:03:24,588 Não tenho para onde ir. 44 00:03:26,713 --> 00:03:27,880 Chacha, está aí? 45 00:03:28,338 --> 00:03:30,213 Só um segundo, já vou! 46 00:03:30,296 --> 00:03:31,713 - Vá, se esconda! - Abra! 47 00:03:33,046 --> 00:03:35,255 Já vou, só estou me vestindo! 48 00:03:35,338 --> 00:03:36,338 Rápido! 49 00:03:37,213 --> 00:03:40,046 Não consigo segurar e ele está no Candy Crush no banheiro! 50 00:03:40,130 --> 00:03:43,046 Espera, não tem uma pia na sua cozinha? 51 00:03:43,130 --> 00:03:45,296 Ok, rápido, estou com pressa. 52 00:03:45,380 --> 00:03:47,130 Tudo bem, pode ir, eu tranco. 53 00:03:54,630 --> 00:03:57,505 - Acha que ela vai se recuperar? - Podemos falar depois? 54 00:03:58,630 --> 00:03:59,755 A propósito, 55 00:03:59,838 --> 00:04:02,921 não dormimos há cinco dias, está filmando um pornô? 56 00:04:03,296 --> 00:04:04,546 Sim, com seu pai. 57 00:04:05,130 --> 00:04:08,463 - E com negros e árabes, como ele gosta. - Consegue ser tão irritante. 58 00:04:09,130 --> 00:04:10,380 Bom, te vejo hoje à noite? 59 00:04:10,463 --> 00:04:11,880 É, te vejo à noite. 60 00:04:12,963 --> 00:04:16,880 E limpe a gaiola do Moules, o fedor vai chegar lá embaixo. 61 00:04:17,505 --> 00:04:19,921 - O nome dele é Moules-Frites. - Que seja. 62 00:04:23,421 --> 00:04:24,588 A barra está limpa! 63 00:04:26,296 --> 00:04:28,713 Está limpa. Ela já foi. 64 00:04:30,338 --> 00:04:31,338 Tudo bem com você? A confeitaria? 65 00:04:34,880 --> 00:04:35,880 Sim? 66 00:04:35,963 --> 00:04:37,255 Perdi tudo. 67 00:04:38,046 --> 00:04:39,255 Não entendi. 68 00:04:39,338 --> 00:04:40,338 Caguei tudo. 69 00:04:40,421 --> 00:04:42,338 Gastei demais no cartão da empresa 70 00:04:42,421 --> 00:04:45,463 e os chineses me ferraram com o contrato. 71 00:04:46,755 --> 00:04:48,463 Perdi tudo, estou ferrado. 72 00:04:50,671 --> 00:04:52,921 Mas não é justo, é seu negócio! 73 00:04:55,213 --> 00:04:56,338 Saia. 74 00:04:57,046 --> 00:04:58,046 Merda... 75 00:05:00,921 --> 00:05:01,963 Começarei de novo. 76 00:05:02,755 --> 00:05:04,421 Só não conte aos outros, ok? 77 00:05:05,171 --> 00:05:06,463 Ok. 78 00:05:07,005 --> 00:05:11,338 E qual é o plano? Quer continuar a comê-la, mas sem receber? 79 00:05:12,046 --> 00:05:14,463 Não dá um desconto a esses atletas? 80 00:05:14,546 --> 00:05:16,755 - Quê? - Dois por um. 81 00:05:17,963 --> 00:05:19,046 É diferente. 82 00:05:19,130 --> 00:05:22,796 Eu como a mina, e o cara assiste da cadeira dele. 83 00:05:24,338 --> 00:05:28,088 Game, sexo e match. Entendeu? 84 00:05:30,921 --> 00:05:34,463 Sério, o que vai fazer? Contar a verdade? 85 00:05:39,296 --> 00:05:42,463 Em dois dias, terá se esquecido da coisa toda. 86 00:05:42,546 --> 00:05:44,088 Não sei, Chantal. 87 00:05:44,171 --> 00:05:45,296 É tudo tão estranho. Não é. 88 00:05:46,838 --> 00:05:49,421 Você se divertiu, voltou aos eixos. 89 00:05:49,505 --> 00:05:51,213 Teve uma breve história de amor. 90 00:05:51,838 --> 00:05:53,213 Vai ajudar? 91 00:05:54,838 --> 00:05:57,171 Nos vimos três vezes, não é uma história de amor. 92 00:05:57,963 --> 00:06:01,296 Mas havia algo nele, meio... 93 00:06:02,255 --> 00:06:03,921 espontâneo, imprevisível. 94 00:06:05,088 --> 00:06:09,796 Tudo que sei é que, se tivesse você, não me mudaria para Mulhouse. 95 00:06:16,296 --> 00:06:17,921 Acho que vou chamá-lo de Jules. 96 00:06:18,505 --> 00:06:19,880 Não, não vai. 97 00:06:27,296 --> 00:06:28,296 Elsa? 98 00:06:30,338 --> 00:06:31,255 Oi! 99 00:06:32,338 --> 00:06:33,755 Oi, como vai? 100 00:06:33,838 --> 00:06:35,046 Bem, ótimo. 101 00:06:35,880 --> 00:06:39,130 Chegamos a um acordo com o dono do salão de esportes. 102 00:06:39,213 --> 00:06:41,046 É temporário, mas estão seguros. 103 00:06:41,505 --> 00:06:42,505 Legal. O casamento... 104 00:06:46,046 --> 00:06:49,505 As meninas me contaram! Que ótimo! 105 00:06:49,588 --> 00:06:53,171 Não me atrevi a contar porque ultimamente, senti que você... 106 00:06:53,255 --> 00:06:54,546 Não! 107 00:06:54,630 --> 00:06:57,130 Na verdade, conheci um cara recentemente. 108 00:06:57,213 --> 00:06:59,463 Então, virei uma nova página. 109 00:06:59,546 --> 00:07:02,046 Novo capítulo, novo volume, até, então... 110 00:07:02,880 --> 00:07:03,713 Legal. 111 00:07:04,130 --> 00:07:05,671 E Gaia é tão... 112 00:07:07,296 --> 00:07:08,671 É tão... 113 00:07:09,255 --> 00:07:11,755 apaixonada, curiosa, 114 00:07:11,838 --> 00:07:14,546 tão maravilhosa para você. Quer dizer, uau! 115 00:07:14,630 --> 00:07:16,171 - Uau! - É... 116 00:07:16,921 --> 00:07:18,921 Espero que venham para meu aniversário. 117 00:07:19,005 --> 00:07:21,505 - Vai dar uma festa? - Bom, não. 118 00:07:21,588 --> 00:07:24,921 As meninas vão. Mas é surpresa, então não posso saber. 119 00:07:25,005 --> 00:07:26,005 Bico fechado. 120 00:07:29,921 --> 00:07:32,671 É melhor ir, estou muito ocupada, Max. 121 00:07:34,421 --> 00:07:35,921 Ok, até mais. 122 00:07:36,005 --> 00:07:37,671 Isso aí! Beijos e abraços! 123 00:07:41,213 --> 00:07:43,588 "Beijos e abraços"... 124 00:07:50,380 --> 00:07:54,130 Então, vai ficar o dia todo sentado como um modelo deprimido? 125 00:07:54,213 --> 00:07:55,046 É. 126 00:07:55,130 --> 00:07:56,130 "É". 127 00:08:01,796 --> 00:08:04,338 "Até umas noites atrás, dormia debaixo da ponte." 128 00:08:05,546 --> 00:08:08,213 E agora, aqui estou, no maior navio do mundo, 129 00:08:08,296 --> 00:08:10,588 "tomando champanhe com gente fina como vocês." 130 00:08:10,671 --> 00:08:11,921 Por que dormiu... 131 00:08:14,130 --> 00:08:16,213 "Acho que a vida é uma bênção da porra." 132 00:08:18,755 --> 00:08:20,380 "Não vou desperdiçá-la, Rose." 133 00:08:24,130 --> 00:08:26,421 Seu louco, do que está falando? 134 00:08:27,463 --> 00:08:29,630 É a cena que escolhi para a aula de teatro. 135 00:08:30,505 --> 00:08:33,171 Titanic. A fala do Leo. Te lembra alguma coisa? 136 00:08:33,505 --> 00:08:36,463 Mesma história que a sua: Elsa está no deque superior, 137 00:08:36,546 --> 00:08:39,380 e você aqui, no porão, com os ratos. 138 00:08:39,463 --> 00:08:42,130 Não era pra ser "a mais maravilhosa história de amor"? 139 00:08:42,213 --> 00:08:45,296 - Lembra do final, com a porta? - Nem tente. 140 00:08:45,380 --> 00:08:47,296 Todos sabem que ambos cabiam nela. 141 00:08:50,505 --> 00:08:51,963 Acho que você afundará. 142 00:08:54,380 --> 00:08:55,671 Você que sabe, cara. 143 00:08:59,671 --> 00:09:01,005 HOSPITAL BIZET 144 00:09:03,421 --> 00:09:05,005 Por que está demorando tanto? 145 00:09:05,088 --> 00:09:06,713 Está contando que é um anão? 146 00:09:06,796 --> 00:09:08,796 - Chega, Milou! - Tudo bem. 147 00:09:10,338 --> 00:09:11,838 SALA DE ESPERA 148 00:09:16,546 --> 00:09:18,963 Então enfermeiras supergatas não são um mito. 149 00:09:19,588 --> 00:09:21,255 Acho que preciso te manter em casa. 150 00:09:21,338 --> 00:09:22,755 "Supergata"... 151 00:09:22,838 --> 00:09:23,838 Ela não é... 152 00:09:24,505 --> 00:09:25,588 Ela não é a mais gata. 153 00:09:26,630 --> 00:09:27,630 - Sério? - Bom dia. Bom dia! 154 00:09:34,880 --> 00:09:37,255 Aposto que parece uma montanha-russa em casa. 155 00:09:39,630 --> 00:09:40,463 Não. 156 00:09:40,796 --> 00:09:41,880 Que sorte. 157 00:09:42,296 --> 00:09:43,130 É. 158 00:09:44,713 --> 00:09:46,296 - Querem saber? - Não. 159 00:09:48,171 --> 00:09:50,963 - Não aguentarão, ninguém aguenta. - Vamos esperar. 160 00:09:53,296 --> 00:09:54,296 Têm preferência? 161 00:09:54,380 --> 00:09:55,421 - Menina. - Menino. 162 00:09:57,880 --> 00:09:59,880 - Dissemos menino. - Você disse menino. 163 00:10:00,588 --> 00:10:01,588 Quero uma menina. Menino. 164 00:10:28,505 --> 00:10:29,505 Tchau, Jules. 165 00:10:30,046 --> 00:10:31,421 Não se chama Jules! 166 00:10:48,338 --> 00:10:50,338 Está chupando o dedo! 167 00:11:08,380 --> 00:11:11,838 Tão fofo, veja! 168 00:11:12,588 --> 00:11:13,880 - Obrigada. - Obrigada. 169 00:11:15,338 --> 00:11:18,713 - E pensar que podia ser meu e do Jules... - Não é seu. 170 00:11:19,713 --> 00:11:22,463 Ele se foi, então, agora, tem que lidar com isso. 171 00:11:22,546 --> 00:11:24,505 - E não era essa a questão mesmo. - É. 172 00:11:25,213 --> 00:11:28,421 - Que questão? - A questão era... 173 00:11:29,255 --> 00:11:30,255 Oi. 174 00:11:33,880 --> 00:11:35,380 Não ia partir hoje? 175 00:11:35,463 --> 00:11:37,505 - Não vou mais. - O que quer dizer? 176 00:11:38,213 --> 00:11:39,213 É. 177 00:11:39,296 --> 00:11:43,005 É verdade, era para ele partir e não foi. Mentiroso. 178 00:11:43,088 --> 00:11:46,171 São minhas amigas, não dê atenção a elas. 179 00:11:46,255 --> 00:11:47,755 Milou, Chacha, Jules. 180 00:11:47,838 --> 00:11:49,546 Jules, Chacha, Milou. 181 00:11:49,630 --> 00:11:51,880 - Elas podem ser meio esquisitas. - Dá para ver. 182 00:11:52,880 --> 00:11:55,255 - Prazer em conhecer. - Encantada. 183 00:11:55,338 --> 00:11:57,755 - Posso falar com você um minuto? - Sim. 184 00:12:02,713 --> 00:12:05,546 - O que seu amigo faz aqui? - Calma. Ele não é meu amigo! 185 00:12:06,796 --> 00:12:08,713 - Será que ela o pagou? - Não pode ser. 186 00:12:09,380 --> 00:12:10,713 Ele vai nos chantagear. 187 00:12:11,296 --> 00:12:12,630 Deveríamos matá-lo? 188 00:12:17,380 --> 00:12:18,213 E? 189 00:12:18,630 --> 00:12:20,505 Virá em casa esta noite. 190 00:12:20,838 --> 00:12:21,838 Para jantar. 191 00:12:22,130 --> 00:12:23,880 Meu pai está na ioga, então... 192 00:12:24,296 --> 00:12:27,046 - Quê? - Ele não pode fazer ioga? 193 00:12:27,130 --> 00:12:28,421 E Mulhouse? 194 00:12:28,505 --> 00:12:30,505 Digo, as crianças em Mulhouse? 195 00:12:30,588 --> 00:12:34,505 - Não podem ter um professor? - Cortes de gastos. Redução da mão de obra. 196 00:12:35,171 --> 00:12:36,505 Burocracia, sabe. 197 00:12:36,588 --> 00:12:38,088 - Que coincidência. - É. 198 00:12:38,546 --> 00:12:40,463 - Ele é muito lindo, né? - Pode ser. 199 00:12:41,213 --> 00:12:43,380 - É mais bonito nas fotos. - Concordo. 200 00:12:43,463 --> 00:12:45,088 - Não. - Sim. 201 00:12:45,171 --> 00:12:47,505 - Ele é muito lindo, estão enganadas. - Não. 202 00:13:06,921 --> 00:13:07,755 Oi! 203 00:13:08,338 --> 00:13:09,588 O que faz aqui? 204 00:13:09,671 --> 00:13:11,380 Como vai? Parece bem. 205 00:13:12,338 --> 00:13:14,796 Mas é meio apertada demais. Um pouco puta? 206 00:13:16,005 --> 00:13:19,171 - Já está aqui? - Não, deve chegar em cinco minutos. 207 00:13:19,255 --> 00:13:22,088 Então, se puder... ir embora. 208 00:13:22,505 --> 00:13:24,630 Sabe aquele vestido que te emprestei? 209 00:13:25,713 --> 00:13:28,130 - Há oito anos? - Sim. Pode me devolver? 210 00:13:28,588 --> 00:13:29,421 Hoje? 211 00:13:29,505 --> 00:13:30,796 É, desculpa. 212 00:13:31,671 --> 00:13:33,130 Acha que ainda cabe? 213 00:13:33,588 --> 00:13:34,588 Sim, por quê? 214 00:13:34,671 --> 00:13:36,213 Sabe, porque... 215 00:13:36,296 --> 00:13:39,421 - O que quer? - Milou, você é um saco. 216 00:13:56,755 --> 00:13:58,505 - Achou? - Sim! 217 00:14:02,255 --> 00:14:03,296 - É este aqui? - Sim. 218 00:14:03,380 --> 00:14:05,630 - Ok, aqui está. - Isto é lindo... 219 00:14:06,005 --> 00:14:08,796 Nosso último encontro foi tão breve, posso só falar oi? 220 00:14:08,880 --> 00:14:12,171 - Não, Milou! - Mas é tão lindo, adorei os copos. 221 00:14:12,255 --> 00:14:13,588 - Ok. - Muito lindo. 222 00:14:13,671 --> 00:14:15,671 - Uma última coisa. - Sim? 223 00:14:15,755 --> 00:14:18,880 Lembre-se, não pode deixar que homens tenham tudo de uma só vez. 224 00:14:18,963 --> 00:14:21,713 - Mantenha um ar de mistério. - Ok. 225 00:14:22,088 --> 00:14:25,088 - Ótimo. Ok, agora vá. - Tudo bem? 226 00:14:27,505 --> 00:14:29,421 - Tchau! - Sua blusa é bem apertada... 227 00:14:32,880 --> 00:14:34,588 - Oi. - Oi. 228 00:14:40,130 --> 00:14:41,421 - Como vai? - Bem. 229 00:14:46,171 --> 00:14:48,171 - Trouxe isto aqui. - Obrigada. 230 00:15:09,380 --> 00:15:11,505 A raposa está no galinheiro, repito, 231 00:15:11,588 --> 00:15:13,255 a raposa está no galinheiro. 232 00:15:15,880 --> 00:15:16,880 - Vamos lá. - Pega. 233 00:15:16,963 --> 00:15:18,796 E se der errado? 234 00:15:19,713 --> 00:15:20,713 Seguimos ele. 235 00:15:21,171 --> 00:15:22,630 Perdi minha carta. 236 00:15:22,713 --> 00:15:24,713 Posso alugar o carro, mas não dirigi-lo. 237 00:15:26,421 --> 00:15:27,671 Bom, é. 238 00:15:28,630 --> 00:15:30,296 É algo bem simples. 239 00:15:31,546 --> 00:15:33,213 - Estou feliz em vir. - Eu também. 240 00:15:33,296 --> 00:15:37,546 É estranho, não parece que... esta é a primeira vez que nos vemos? 241 00:15:38,296 --> 00:15:39,296 Tem razão. 242 00:15:39,838 --> 00:15:42,213 Esse negócio funciona muito bem, né? 243 00:15:42,671 --> 00:15:44,880 Poderia deixar o filho em casa e ir beber. 244 00:15:45,296 --> 00:15:48,338 - Ninguém faz isso, Emilie. - E se não fosse longe? 245 00:15:51,005 --> 00:15:52,796 ANTOINE 246 00:15:53,130 --> 00:15:54,671 - Quer um pouco? - Parece bom. 247 00:15:55,838 --> 00:15:57,588 - Foi você quem fez? - Sim. 248 00:15:58,421 --> 00:16:00,838 Quando era criança, queria ser cozinheira. 249 00:16:01,338 --> 00:16:06,338 Mas minha mãe achava degradante e não me incentivou muito. 250 00:16:07,671 --> 00:16:10,338 Ela acha que tudo o que faço é degradante. 251 00:16:12,380 --> 00:16:14,838 Que seja. Sempre quis ser professor? 252 00:16:16,546 --> 00:16:19,005 Quando criança, meus pais me viram escrevendo livros. 253 00:16:19,838 --> 00:16:23,505 Viajando o mundo para conferências sobre assuntos especializados. 254 00:16:23,588 --> 00:16:26,171 Nunca estudaram, então era importante para eles. 255 00:16:27,755 --> 00:16:29,213 - E então... - Nada mal. 256 00:16:29,296 --> 00:16:31,296 Meu pai morreu quando fui pra faculdade. 257 00:16:33,046 --> 00:16:37,380 Minha mãe teve que pagar as dívidas com o salário de zeladora. 258 00:16:37,880 --> 00:16:39,338 E eu trabalhei para ajudar. 259 00:16:39,421 --> 00:16:40,421 Sinto muito. Não precisa. 260 00:16:42,630 --> 00:16:43,630 Amo meu trabalho. 261 00:16:44,505 --> 00:16:45,880 Não me arrependo de nada. 262 00:16:46,796 --> 00:16:48,296 Minha mãe é incrível. 263 00:16:48,380 --> 00:16:51,630 Sacrificou tudo por mim, então é normal que... 264 00:16:53,463 --> 00:16:54,963 - Vamos comer? - Sim. 265 00:16:55,463 --> 00:16:56,463 Bon appétit. Esse cara é bom! 266 00:16:58,130 --> 00:17:00,505 Eu sei! E todas são falas dele, não minhas! 267 00:17:00,588 --> 00:17:01,796 - Sério? - Sim. 268 00:17:03,421 --> 00:17:04,671 Que saco! 269 00:17:06,046 --> 00:17:07,713 Receita do meu pai. Buon appetito! 270 00:17:12,213 --> 00:17:15,213 Como foi parar na prefeitura? 271 00:17:17,880 --> 00:17:18,880 De avião. Brincadeira. 272 00:17:23,130 --> 00:17:23,963 Ridículo! 273 00:17:24,921 --> 00:17:26,755 Ela acha que é engraçada! 274 00:17:27,421 --> 00:17:31,630 Consegui o trabalho através do meu ex. Comecei com a cabeça cheia de sonhos... 275 00:17:31,713 --> 00:17:34,671 Não! Ela começou a falar do ex, mau sinal. 276 00:17:34,755 --> 00:17:37,546 Charlotte, não queremos que vá bem, lembra? 277 00:17:37,630 --> 00:17:39,505 - Ah, é. - Por que está sussurrando? 278 00:17:39,588 --> 00:17:40,963 - Não estou! - Está, sim! 279 00:17:41,046 --> 00:17:42,546 - Ok, vou parar! - De verdade? 280 00:17:42,630 --> 00:17:43,630 Sim, ok. Bom, Jules... 281 00:17:48,171 --> 00:17:49,505 me conte a verdade agora. 282 00:17:52,213 --> 00:17:53,380 A verdade sobre o quê? 283 00:17:54,213 --> 00:17:55,963 - Está escondendo algo. - Não! 284 00:17:56,046 --> 00:17:59,046 - Ei, o que está fazendo? - Ok. 285 00:18:08,921 --> 00:18:10,921 - Quê? - É, o quê? 286 00:18:12,880 --> 00:18:15,921 Por que não me diz que meu ossobuco é horrível? 287 00:18:17,296 --> 00:18:18,171 Puta merda! 288 00:18:18,255 --> 00:18:20,296 Ela vai me matar! 289 00:18:21,588 --> 00:18:23,713 - Ficou preocupado. - Um pouco. 290 00:18:23,796 --> 00:18:25,880 Bom, não é dos melhores, mas... 291 00:18:25,963 --> 00:18:28,630 É totalmente incomestível! Horrível! 292 00:18:28,713 --> 00:18:30,255 - Mas me mantive firme. - Sim... 293 00:18:31,505 --> 00:18:33,088 Pra provar o quanto gosto de ti. 294 00:18:40,713 --> 00:18:43,588 - Ele está realmente dando em cima dela! - Sim. 295 00:18:44,255 --> 00:18:48,671 Desculpa por antes, foi meio esquisito. Minhas amigas podem ser superprotetoras. 296 00:18:48,755 --> 00:18:50,713 - Isso é amizade verdadeira. - É. 297 00:18:50,796 --> 00:18:55,005 Eu as amo como irmãs, mas às vezes, o "excesso" delas me sufoca. 298 00:18:55,088 --> 00:18:58,296 Tipo Charlotte, que é megaengraçada, mas um pouco desconectada. 299 00:18:58,380 --> 00:19:01,755 E Emilie é meio controladora, consegue ser bem irritante. 300 00:19:01,838 --> 00:19:04,838 Quê? Controladora? Besteira! 301 00:19:04,921 --> 00:19:07,880 E eu, muito desconectada? E que isso quer dizer? 302 00:19:07,963 --> 00:19:10,046 Prefiro ser desconectada a conectada. 303 00:19:10,130 --> 00:19:12,630 - Com certeza. - Ela está se fazendo de boba. 304 00:19:13,963 --> 00:19:15,130 Desconectada... 305 00:19:16,463 --> 00:19:19,088 - Então morou aqui quando criança. - É. 306 00:19:19,171 --> 00:19:23,380 Cresci aqui, saí e voltei, como uma otária. 307 00:19:24,046 --> 00:19:25,505 - Acontece. - É. 308 00:19:26,338 --> 00:19:29,421 Estou dividindo apartamento com meu pai, aos 30. 309 00:19:30,630 --> 00:19:34,255 É tão estranho voltar para onde costumávamos ser uma família, 310 00:19:34,338 --> 00:19:36,088 com minha irmã, minha mãe. 311 00:19:36,588 --> 00:19:39,796 - Sua mãe mora sozinha? - Ela é meio especial. 312 00:19:40,505 --> 00:19:41,505 Por quê? 313 00:19:42,880 --> 00:19:43,713 Bem... 314 00:19:44,380 --> 00:19:46,088 É horrível dizer isso, mas... 315 00:19:47,338 --> 00:19:49,171 nunca senti o amor da minha mãe. 316 00:19:49,921 --> 00:19:52,546 Ela sempre preferiu minha irmã, porque ela é tão... 317 00:19:53,963 --> 00:19:55,755 ela é tão mais tudo. 318 00:19:55,838 --> 00:19:57,713 É o que a minha mãe acha, e eu também. 319 00:19:58,588 --> 00:19:59,755 Porra... 320 00:19:59,838 --> 00:20:03,296 - Faz tempo que não fala disso. - Escuto o tempo todo. 321 00:20:05,505 --> 00:20:07,380 - O que foi? - Quebrou? 322 00:20:09,880 --> 00:20:10,713 Merda... 323 00:20:17,796 --> 00:20:18,630 - Não! - Não! 324 00:20:19,880 --> 00:20:21,880 - Ok, então... - Sim? 325 00:20:24,046 --> 00:20:24,880 Sim... 326 00:20:24,963 --> 00:20:28,380 Perdão, mas vai levar o carro, ou não? É o último. 327 00:20:35,130 --> 00:20:36,380 - Desculpa. - É... 328 00:20:37,838 --> 00:20:39,546 - Temos que desligar. - Não! 329 00:20:39,630 --> 00:20:40,588 Quê? 330 00:20:40,671 --> 00:20:43,380 - Você é nojenta! - Só estou protegendo minha amiga! 331 00:20:43,463 --> 00:20:45,213 - Ele a machucaria? - Nunca se sabe. 332 00:20:45,296 --> 00:20:46,796 Ele pode sentir vontade de... 333 00:20:49,630 --> 00:20:51,505 - Viu? - Com quem tem transado? 334 00:20:54,255 --> 00:20:57,630 - Estavam tão... - Não consigo, é nojento. 335 00:21:02,088 --> 00:21:03,213 Te deixo aqui. 336 00:21:08,755 --> 00:21:11,005 PODE DIZER... AO PAPAI... 337 00:21:11,088 --> 00:21:12,713 QUE QUER... SE CASAR COM ELE... 338 00:21:12,796 --> 00:21:14,046 POR FAVOR? 339 00:21:15,546 --> 00:21:16,380 Oi. 340 00:21:17,713 --> 00:21:19,088 - Oi. - Onde esteve? 341 00:21:19,171 --> 00:21:21,421 - Liguei mil vezes. - Com Charlotte. 342 00:21:22,255 --> 00:21:23,255 Longa história. 343 00:21:24,880 --> 00:21:26,671 Bom, estava te esperando... 344 00:21:27,921 --> 00:21:29,505 Queria marcar a ocasião. 345 00:21:30,546 --> 00:21:33,088 - É, posso ver. - O que acha? 346 00:21:34,005 --> 00:21:36,546 Bom, mudou minha mesa de lugar... 347 00:21:38,005 --> 00:21:39,255 Teremos um bebê. 348 00:21:40,213 --> 00:21:42,005 Talvez seja hora de oficializar. 349 00:21:42,713 --> 00:21:44,380 - Oficializar o quê? - Nós dois. 350 00:21:46,505 --> 00:21:47,338 Emilie... 351 00:21:48,921 --> 00:21:50,588 quer casar comigo? 352 00:21:55,130 --> 00:21:58,005 - Sei que não estava planejado... - Não, não planejei isso. 353 00:22:00,130 --> 00:22:02,463 Eu estar grávida não significa que precisamos. 354 00:22:08,171 --> 00:22:11,630 - Não quer? - Não é questão de querer, é... 355 00:22:12,630 --> 00:22:16,296 O que é essa coisa de compromisso? Estamos acima disso. 356 00:22:17,588 --> 00:22:19,630 Estamos comprometidos, teremos um bebê. 357 00:22:20,338 --> 00:22:21,338 Não te entendo. 358 00:22:22,171 --> 00:22:23,588 Posso ver. 359 00:22:24,005 --> 00:22:27,546 - Não me ama mais? - É claro que te amo, mas... 360 00:22:27,630 --> 00:22:29,713 Mas? Qual é seu problema? 361 00:22:29,796 --> 00:22:31,380 Eu que sou o problema? 362 00:22:34,421 --> 00:22:35,421 Antoine... 363 00:22:46,671 --> 00:22:48,046 Charlotte, sou eu, abra. 364 00:22:52,671 --> 00:22:55,213 - Antoine? O que foi? - Posso dormir aqui hoje? 365 00:22:55,296 --> 00:22:57,296 Quê? Espera, por quê? 366 00:22:58,380 --> 00:23:00,463 - Espera... - Porra! Moules-Frites! 367 00:23:08,963 --> 00:23:09,963 O que é isso? 368 00:23:12,588 --> 00:23:14,546 - Bem, eu... - Queríamos te contar. 369 00:23:14,630 --> 00:23:15,630 Cale a boca. 370 00:23:16,546 --> 00:23:20,338 - O que é isso? - Sou maior já, não preciso te contar! 371 00:23:21,921 --> 00:23:23,921 - Pegue suas coisas e saia. - Quê? 372 00:23:24,005 --> 00:23:25,588 - Não posso... - Disse para sair! 373 00:23:25,671 --> 00:23:26,671 Antoine, para! 374 00:23:26,755 --> 00:23:28,380 - Estou pelado! - Fora! 375 00:23:30,130 --> 00:23:31,588 Espere... Porra! Toma! 376 00:23:35,588 --> 00:23:37,963 Feliz agora? Foi bom se sentir no poder? 377 00:23:38,755 --> 00:23:41,546 Não consegue enfrentá-la e desconta em nós! 378 00:23:43,963 --> 00:23:44,963 Ela disse não.