Non, Victor vai à escola.
Não está doente.
C'est uma mentira, de novo.
Diga para parar com os caprices.
Voilà.
Merci. Me liga de volta. Au revoir.
Por que vocês não querem trabalhar hoje?
Escute, perdão. Devolverei o dinheiro.
Me avise antes, da próxima. Tenho coisas a fazer.
Fica duro com ela?
Quem?
Não, não é isso.
Ok, sem mágoas.
Tenho que ir ao pilates, não é tão mau.
Prometo que não acontecerá de novo.
Assim espero, não pode ter tantas clientes regulares como eu.
Puta merda...
PLAN COEUR S01E04 | Plan Love
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Bom dia.
Elsa Payette?
Não tem cartão.
Não se preocupe, sei de quem são.
Obrigada.
São lindas.
- Obrigada, pai. - Foda-se o cara de Mulhouse.
Tcharam!
- Não vai trabalhar hoje? - Não.
E você?
Sim. À tarde, para uma revista de moda.
Por que não procura um emprego de verdade?
Algo estável, permanente.
Não tenho tempo. Tenho minhas coisas para fazer.
Você tem sua confeitaria, eu tenho meu vision board.
Frutas e Luís XIV, qual é seu projeto? Uma suqueria em Versalhes?
Não.
- Levo tempo para criar meus projetos. - Sua conta está suspensa.
Vai ficar aqui por muito tempo?
"Airbnboquete" foi bom enquanto durou, mas não aguento sua depressão.
Não tenho para onde ir.
Chacha, está aí?
Só um segundo, já vou!
- Vá, se esconda! - Abra!
Já vou, só estou me vestindo!
Rápido!
Não consigo segurar e ele está no Candy Crush no banheiro!
Espera, não tem uma pia na sua cozinha?
Ok, rápido, estou com pressa.
Tudo bem, pode ir, eu tranco.
- Acha que ela vai se recuperar? - Podemos falar depois?
A propósito,
não dormimos há cinco dias, está filmando um pornô?
Sim, com seu pai.
- E com negros e árabes, como ele gosta. - Consegue ser tão irritante.
Bom, te vejo hoje à noite?
É, te vejo à noite.
E limpe a gaiola do Moules, o fedor vai chegar lá embaixo.
- O nome dele é Moules-Frites. - Que seja.
A barra está limpa!
Está limpa. Ela já foi.
Tudo bem com você? A confeitaria?
Sim?
Perdi tudo.
Não entendi.
Caguei tudo.
Gastei demais no cartão da empresa
e os chineses me ferraram com o contrato.
Perdi tudo, estou ferrado.
Mas não é justo, é seu negócio!
Saia.
Merda...
Começarei de novo.
Só não conte aos outros, ok?
Ok.
E qual é o plano? Quer continuar a comê-la, mas sem receber?
Não dá um desconto a esses atletas?
- Quê? - Dois por um.
É diferente.
Eu como a mina, e o cara assiste da cadeira dele.
Game, sexo e match. Entendeu?
Sério, o que vai fazer? Contar a verdade?
Em dois dias, terá se esquecido da coisa toda.
Não sei, Chantal.
É tudo tão estranho. Não é.
Você se divertiu, voltou aos eixos.
Teve uma breve história de amor.
Vai ajudar?
Nos vimos três vezes, não é uma história de amor.
Mas havia algo nele, meio...
espontâneo, imprevisível.
Tudo que sei é que, se tivesse você, não me mudaria para Mulhouse.
Acho que vou chamá-lo de Jules.
Não, não vai.
Elsa?
Oi!
Oi, como vai?
Bem, ótimo.
Chegamos a um acordo com o dono do salão de esportes.
É temporário, mas estão seguros.
Legal. O casamento...
As meninas me contaram! Que ótimo!
Não me atrevi a contar porque ultimamente, senti que você...
Não!
Na verdade, conheci um cara recentemente.
Então, virei uma nova página.
Novo capítulo, novo volume, até, então...
Legal.
E Gaia é tão...
É tão...
apaixonada, curiosa,
tão maravilhosa para você. Quer dizer, uau!
- Uau! - É...
Espero que venham para meu aniversário.
- Vai dar uma festa? - Bom, não.
As meninas vão. Mas é surpresa, então não posso saber.
Bico fechado.
É melhor ir, estou muito ocupada, Max.
Ok, até mais.
Isso aí! Beijos e abraços!
"Beijos e abraços"...
Então, vai ficar o dia todo sentado como um modelo deprimido?
É.
"É".
"Até umas noites atrás, dormia debaixo da ponte."
E agora, aqui estou, no maior navio do mundo,
"tomando champanhe com gente fina como vocês."
Por que dormiu...
"Acho que a vida é uma bênção da porra."
"Não vou desperdiçá-la, Rose."
Seu louco, do que está falando?
É a cena que escolhi para a aula de teatro.
Titanic. A fala do Leo. Te lembra alguma coisa?
Mesma história que a sua: Elsa está no deque superior,
e você aqui, no porão, com os ratos.
Não era pra ser "a mais maravilhosa história de amor"?
- Lembra do final, com a porta? - Nem tente.
Todos sabem que ambos cabiam nela.
Acho que você afundará.
Você que sabe, cara.
HOSPITAL BIZET
Por que está demorando tanto?
Está contando que é um anão?
- Chega, Milou! - Tudo bem.
SALA DE ESPERA
Então enfermeiras supergatas não são um mito.
Acho que preciso te manter em casa.
"Supergata"...
Ela não é...
Ela não é a mais gata.
- Sério? - Bom dia. Bom dia!
Aposto que parece uma montanha-russa em casa.
Não.
Que sorte.
É.
- Querem saber? - Não.
- Não aguentarão, ninguém aguenta. - Vamos esperar.
Têm preferência?
- Menina. - Menino.
- Dissemos menino. - Você disse menino.
Quero uma menina. Menino.
Tchau, Jules.
Não se chama Jules!
Está chupando o dedo!
Tão fofo, veja!
- Obrigada. - Obrigada.
- E pensar que podia ser meu e do Jules... - Não é seu.
Ele se foi, então, agora, tem que lidar com isso.
- E não era essa a questão mesmo. - É.
- Que questão? - A questão era...
Oi.
Não ia partir hoje?
- Não vou mais. - O que quer dizer?
É.
É verdade, era para ele partir e não foi. Mentiroso.
São minhas amigas, não dê atenção a elas.
Milou, Chacha, Jules.
Jules, Chacha, Milou.
- Elas podem ser meio esquisitas. - Dá para ver.
- Prazer em conhecer. - Encantada.
- Posso falar com você um minuto? - Sim.
- O que seu amigo faz aqui? - Calma. Ele não é meu amigo!
- Será que ela o pagou? - Não pode ser.
Ele vai nos chantagear.
Deveríamos matá-lo?
E?
Virá em casa esta noite.
Para jantar.
Meu pai está na ioga, então...
- Quê? - Ele não pode fazer ioga?
E Mulhouse?
Digo, as crianças em Mulhouse?
- Não podem ter um professor? - Cortes de gastos. Redução da mão de obra.
Burocracia, sabe.
- Que coincidência. - É.
- Ele é muito lindo, né? - Pode ser.
- É mais bonito nas fotos. - Concordo.
- Não. - Sim.
- Ele é muito lindo, estão enganadas. - Não.
Oi!
O que faz aqui?
Como vai? Parece bem.
Mas é meio apertada demais. Um pouco puta?
- Já está aqui? - Não, deve chegar em cinco minutos.
Então, se puder... ir embora.
Sabe aquele vestido que te emprestei?
- Há oito anos? - Sim. Pode me devolver?
Hoje?
É, desculpa.
Acha que ainda cabe?
Sim, por quê?
Sabe, porque...
- O que quer? - Milou, você é um saco.
- Achou? - Sim!
- É este aqui? - Sim.
- Ok, aqui está. - Isto é lindo...
Nosso último encontro foi tão breve, posso só falar oi?
- Não, Milou! - Mas é tão lindo, adorei os copos.
- Ok. - Muito lindo.
- Uma última coisa. - Sim?
Lembre-se, não pode deixar que homens tenham tudo de uma só vez.
- Mantenha um ar de mistério. - Ok.
- Ótimo. Ok, agora vá. - Tudo bem?
- Tchau! - Sua blusa é bem apertada...
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Bem.
- Trouxe isto aqui. - Obrigada.
A raposa está no galinheiro, repito,
a raposa está no galinheiro.
- Vamos lá. - Pega.
E se der errado?
Seguimos ele.
Perdi minha carta.
Posso alugar o carro, mas não dirigi-lo.
Bom, é.
É algo bem simples.
- Estou feliz em vir. - Eu também.
É estranho, não parece que... esta é a primeira vez que nos vemos?
Tem razão.
Esse negócio funciona muito bem, né?
Poderia deixar o filho em casa e ir beber.
- Ninguém faz isso, Emilie. - E se não fosse longe?
ANTOINE
- Quer um pouco? - Parece bom.
- Foi você quem fez? - Sim.
Quando era criança, queria ser cozinheira.
Mas minha mãe achava degradante e não me incentivou muito.
Ela acha que tudo o que faço é degradante.
Que seja. Sempre quis ser professor?
Quando criança, meus pais me viram escrevendo livros.
Viajando o mundo para conferências sobre assuntos especializados.
Nunca estudaram, então era importante para eles.
- E então... - Nada mal.
Meu pai morreu quando fui pra faculdade.
Minha mãe teve que pagar as dívidas com o salário de zeladora.
E eu trabalhei para ajudar.
Sinto muito. Não precisa.
Amo meu trabalho.
Não me arrependo de nada.
Minha mãe é incrível.
Sacrificou tudo por mim, então é normal que...
- Vamos comer? - Sim.
Bon appétit. Esse cara é bom!
Eu sei! E todas são falas dele, não minhas!
- Sério? - Sim.
Que saco!
Receita do meu pai. Buon appetito!
Como foi parar na prefeitura?
De avião. Brincadeira.
Ridículo!
Ela acha que é engraçada!
Consegui o trabalho através do meu ex. Comecei com a cabeça cheia de sonhos...
Não! Ela começou a falar do ex, mau sinal.
Charlotte, não queremos que vá bem, lembra?
- Ah, é. - Por que está sussurrando?
- Não estou! - Está, sim!
- Ok, vou parar! - De verdade?
Sim, ok. Bom, Jules...
me conte a verdade agora.
A verdade sobre o quê?
- Está escondendo algo. - Não!
- Ei, o que está fazendo? - Ok.
- Quê? - É, o quê?
Por que não me diz que meu ossobuco é horrível?
Puta merda!
Ela vai me matar!
- Ficou preocupado. - Um pouco.
Bom, não é dos melhores, mas...
É totalmente incomestível! Horrível!
- Mas me mantive firme. - Sim...
Pra provar o quanto gosto de ti.
- Ele está realmente dando em cima dela! - Sim.
Desculpa por antes, foi meio esquisito. Minhas amigas podem ser superprotetoras.
- Isso é amizade verdadeira. - É.
Eu as amo como irmãs, mas às vezes, o "excesso" delas me sufoca.
Tipo Charlotte, que é megaengraçada, mas um pouco desconectada.
E Emilie é meio controladora, consegue ser bem irritante.
Quê? Controladora? Besteira!
E eu, muito desconectada? E que isso quer dizer?
Prefiro ser desconectada a conectada.
- Com certeza. - Ela está se fazendo de boba.
Desconectada...
- Então morou aqui quando criança. - É.
Cresci aqui, saí e voltei, como uma otária.
- Acontece. - É.
Estou dividindo apartamento com meu pai, aos 30.
É tão estranho voltar para onde costumávamos ser uma família,
com minha irmã, minha mãe.
- Sua mãe mora sozinha? - Ela é meio especial.
Por quê?
Bem...
É horrível dizer isso, mas...
nunca senti o amor da minha mãe.
Ela sempre preferiu minha irmã, porque ela é tão...
ela é tão mais tudo.
É o que a minha mãe acha, e eu também.
Porra...
- Faz tempo que não fala disso. - Escuto o tempo todo.
- O que foi? - Quebrou?
Merda...
- Não! - Não!
- Ok, então... - Sim?
Sim...
Perdão, mas vai levar o carro, ou não? É o último.
- Desculpa. - É...
- Temos que desligar. - Não!
Quê?
- Você é nojenta! - Só estou protegendo minha amiga!
- Ele a machucaria? - Nunca se sabe.
Ele pode sentir vontade de...
- Viu? - Com quem tem transado?
- Estavam tão... - Não consigo, é nojento.
Te deixo aqui.
PODE DIZER... AO PAPAI...
QUE QUER... SE CASAR COM ELE...
POR FAVOR?
Oi.
- Oi. - Onde esteve?
- Liguei mil vezes. - Com Charlotte.
Longa história.
Bom, estava te esperando...
Queria marcar a ocasião.
- É, posso ver. - O que acha?
Bom, mudou minha mesa de lugar...
Teremos um bebê.
Talvez seja hora de oficializar.
- Oficializar o quê? - Nós dois.
Emilie...
quer casar comigo?
- Sei que não estava planejado... - Não, não planejei isso.
Eu estar grávida não significa que precisamos.
- Não quer? - Não é questão de querer, é...
O que é essa coisa de compromisso? Estamos acima disso.
Estamos comprometidos, teremos um bebê.
Não te entendo.
Posso ver.
- Não me ama mais? - É claro que te amo, mas...
Mas? Qual é seu problema?
Eu que sou o problema?
Antoine...
Charlotte, sou eu, abra.
- Antoine? O que foi? - Posso dormir aqui hoje?
Quê? Espera, por quê?
- Espera... - Porra! Moules-Frites!
O que é isso?
- Bem, eu... - Queríamos te contar.
Cale a boca.
- O que é isso? - Sou maior já, não preciso te contar!
- Pegue suas coisas e saia. - Quê?
- Não posso... - Disse para sair!
Antoine, para!
- Estou pelado! - Fora!
Espere... Porra! Toma!
Feliz agora? Foi bom se sentir no poder?
Não consegue enfrentá-la e desconta em nós!
Ela disse não.