1 00:00:06,005 --> 00:00:10,588 PLAN COEUR S01E03 | Plan Cul 3 00:00:10,590 --> 00:00:14,963 Resync e Revisado LOS CHULOS 5 00:00:14,970 --> 00:00:16,921 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam 6 00:00:27,171 --> 00:00:28,713 Vamos, responda... 7 00:00:28,796 --> 00:00:29,796 Meninas? 8 00:00:30,255 --> 00:00:31,421 Mando outra mensagem? 9 00:00:32,088 --> 00:00:33,088 Não! 10 00:00:35,588 --> 00:00:38,713 Está esperando o michê responder. O que faremos agora? 11 00:00:38,796 --> 00:00:42,130 Não sei. Não sou especialista em casais, como bem sabe. 12 00:00:44,380 --> 00:00:47,588 Talvez Jules não se importe em respondê-la de graça. 13 00:00:48,380 --> 00:00:51,338 Gentil, mas direto: "Desculpa, acho que não vai dar." 14 00:00:51,921 --> 00:00:53,255 Quer que ela se mate? 15 00:00:55,005 --> 00:00:57,921 Não entendi. Meu plano é genialidade pura. 16 00:00:58,005 --> 00:01:01,213 Não, é pura merda. Sexo não é a resposta para tudo. 17 00:01:01,296 --> 00:01:03,838 Como sabe? Está com, tipo, 40 semanas de gravidez. 18 00:01:03,921 --> 00:01:07,755 Muito pelo contrário. Antoine e eu não paramos de transar. 19 00:01:08,171 --> 00:01:09,463 Podem me esperar? 20 00:01:10,755 --> 00:01:13,046 Acho que estou tendo um infarto de ansiedade. 21 00:01:15,255 --> 00:01:18,505 Ele está me ignorando, com certeza. Sou patética. 22 00:01:19,088 --> 00:01:21,546 É ele quem deveria ansiar por resposta. 23 00:01:21,630 --> 00:01:25,755 - Não é sua culpa! - É, sim! Sou o problema, ele deve ter dó. 24 00:01:25,838 --> 00:01:28,505 Nem estou brava com ele, pelo menos foi educado. 25 00:01:31,296 --> 00:01:32,880 Vamos, responda. 26 00:01:44,130 --> 00:01:45,463 - Bom dia. - Bom dia. 27 00:01:45,546 --> 00:01:48,588 - Posso ajudar, senhor? - Pode deixar, eu atendo. 28 00:01:48,671 --> 00:01:49,671 Senhor? Bûche du Poitou. 29 00:01:54,505 --> 00:01:56,421 Desculpe, vendi tudo essa manhã. 30 00:01:56,963 --> 00:01:59,088 Da mesma região... 31 00:01:59,588 --> 00:02:02,421 tenho um delicioso Chabichou. 32 00:02:02,505 --> 00:02:05,296 Logo ali fora, na caminhonete. 33 00:02:06,546 --> 00:02:09,213 Já volto! Me acompanhe. Licença. 34 00:02:17,796 --> 00:02:18,796 Vamos! 35 00:02:31,005 --> 00:02:33,505 A vida dos outros é tão melhor. 36 00:02:34,171 --> 00:02:35,838 A minha é um lixo. 37 00:02:35,921 --> 00:02:37,921 - Espera, está no Instagram? - Sim. 38 00:02:38,005 --> 00:02:41,796 Boa. Melhor remédio para depressão. Por que não vai no perfil da Gisele? 39 00:02:43,630 --> 00:02:44,630 O aquário? 40 00:02:47,296 --> 00:02:49,380 Max e a puta dele foram ao aquário? 41 00:02:49,463 --> 00:02:52,671 - Pare de stalkear! - Mas sou eu quem ama tubarões! 42 00:02:53,046 --> 00:02:54,338 É tão sexy. 43 00:02:54,755 --> 00:02:57,005 Não devem ter esperado para transar. 44 00:02:57,088 --> 00:03:00,796 Aposto que foi perto do tanque dos golfinhos e que foi ótimo... 45 00:03:00,880 --> 00:03:02,130 Ei, chega! 46 00:03:02,213 --> 00:03:03,296 Chega. 47 00:03:03,380 --> 00:03:05,796 Lembra que imitou a cara de gozo dele? Horrível. 48 00:03:05,880 --> 00:03:06,880 Foi. 49 00:03:09,713 --> 00:03:10,880 Está bem, chega. 50 00:03:15,838 --> 00:03:17,296 - Três pulos! - Bem... 51 00:03:17,755 --> 00:03:18,880 "Passarinho." 52 00:03:19,838 --> 00:03:23,921 "Apaixonadamente curiosa." Tão falso. A versão tosca de Brangelina. 53 00:03:24,005 --> 00:03:26,380 Para mim, significa "Chupo paus". 54 00:03:26,963 --> 00:03:28,171 - É, verdade. - É. 55 00:03:32,838 --> 00:03:34,338 - Três pulos, fala sério. - Sim. 56 00:03:35,546 --> 00:03:37,463 - Porra. - Quê? 57 00:03:38,505 --> 00:03:39,505 O que foi? Vão se casar. 58 00:03:43,755 --> 00:03:45,588 - Max e Gaia. - Quê? 59 00:03:45,671 --> 00:03:46,505 Não... 60 00:03:47,005 --> 00:03:50,671 Era para ela ser um caso de uma noite, não sua futura esposa. 61 00:03:50,755 --> 00:03:53,630 - Elsa, para! - Ei, bebê. 62 00:03:54,338 --> 00:03:59,088 Vai traí-la também, coitada. Homens não mudam. 63 00:03:59,171 --> 00:04:02,838 Claro, e aquele anel? Sério, é nojento. 64 00:04:02,921 --> 00:04:04,921 Aposto que é vagabunda. 65 00:04:05,880 --> 00:04:06,880 Como sabem? 66 00:04:10,421 --> 00:04:12,005 Há quanto tempo sabem? 67 00:04:13,630 --> 00:04:16,171 - Não muito, tipo, uma semana. - É. 68 00:04:16,255 --> 00:04:18,255 - Um mês, no máximo. - Menos. É, bem menos. 69 00:04:21,338 --> 00:04:22,421 Elsa, espere! 70 00:04:22,505 --> 00:04:23,630 Elsa, nos desculpe. 71 00:04:25,046 --> 00:04:27,255 Sou tão patética assim para não me contarem? 72 00:04:27,338 --> 00:04:30,171 - Não é só a gente, todos sabiam. - Quê? 73 00:04:30,255 --> 00:04:32,255 Matt será o padrinho, podia ter contado. 74 00:04:32,338 --> 00:04:33,838 Querem saber? Vão se fo... 75 00:04:34,755 --> 00:04:35,880 Porra, Elsa! 76 00:04:36,338 --> 00:04:37,505 Você está bem? 77 00:04:37,921 --> 00:04:40,671 - Elsa? - Me deixem! 78 00:04:43,588 --> 00:04:44,588 Nos odeia agora? 79 00:04:45,880 --> 00:04:46,713 Sim. 80 00:04:46,796 --> 00:04:48,171 Vamos, meu bem. 81 00:04:51,213 --> 00:04:52,838 Estou fodida de qualquer jeito. 82 00:04:53,505 --> 00:04:55,338 Não tem por que tonificar a bunda. 83 00:04:58,963 --> 00:04:59,963 Ligue para o michê. 84 00:05:04,338 --> 00:05:07,921 - É obra de um psicopata. - Está bem! 85 00:05:13,380 --> 00:05:15,421 Porra. É claro que é o mais caro. 86 00:05:16,588 --> 00:05:17,755 Que bosta. 87 00:05:17,838 --> 00:05:21,588 Me poupe. Tive que levar Gaia e o sobrinho ao aquário essa manhã. 88 00:05:22,130 --> 00:05:25,046 Não. Ele ficou tentando me dar um soco no saco. 89 00:05:25,130 --> 00:05:28,755 E acabou vomitando em mim. Olhe, tive que comprar uma nova camiseta. 90 00:05:29,671 --> 00:05:32,338 Não ria. Custou 26 euros. 91 00:05:33,255 --> 00:05:34,796 Aposto que fez de propósito. 92 00:05:35,755 --> 00:05:38,880 - Crianças são um saco. - Será um ótimo padrinho! 93 00:05:39,546 --> 00:05:43,088 Quando veremos os advogados? Não quero saber se é no fim de semana! 94 00:05:44,755 --> 00:05:45,755 Ok. 95 00:05:47,046 --> 00:05:48,338 Bom, diga isso a eles. 96 00:05:49,005 --> 00:05:51,088 Ok, ótimo. É. 97 00:05:52,005 --> 00:05:55,463 Deixe-me informado. Ok, Philippe, muito obrigado. 98 00:05:55,546 --> 00:05:58,630 - O que houve? - Nada, só uma cagada no trabalho. 99 00:06:01,088 --> 00:06:02,588 - Merda. - Quê? 100 00:06:03,213 --> 00:06:04,630 Elsa sabe do casamento. 101 00:06:05,921 --> 00:06:08,588 Bom, pelo menos ela sabe. 102 00:06:09,630 --> 00:06:11,421 - Como foi que reagiu? - Não sei. 103 00:06:13,880 --> 00:06:14,880 Coitada. 104 00:06:15,796 --> 00:06:17,171 Ei, está tudo bem. 105 00:06:17,255 --> 00:06:18,755 Acho que encontrou alguém. 106 00:06:22,213 --> 00:06:23,213 Legal. 107 00:06:37,338 --> 00:06:38,463 Loucura, né? 108 00:06:39,338 --> 00:06:42,755 Ele me manda mensagem quando estou prestes a desistir de tudo. 109 00:06:45,255 --> 00:06:46,755 "Que tal hoje à noite?" 110 00:06:47,463 --> 00:06:49,588 Viu? Só estava pensando no que dizer. 111 00:06:53,380 --> 00:06:56,005 Desculpa, meninas. Sou tão chata. 112 00:06:56,463 --> 00:06:59,588 - Que seja, vamos? - Quer subir? 113 00:06:59,671 --> 00:07:02,505 - É sério com esse cara novo? - Não tenho ideia. 114 00:07:04,463 --> 00:07:08,046 Talvez ela pare de me stalkear e mandar nudes às 5h. 115 00:07:08,838 --> 00:07:11,921 - Dará um descanso para Gaia e eu. - É bom, né? 116 00:07:12,713 --> 00:07:13,713 Demais. 117 00:07:14,755 --> 00:07:17,421 Não, o carrinho é por nossa conta. 118 00:07:18,296 --> 00:07:19,588 - É? - É. 119 00:07:20,005 --> 00:07:22,213 - Não precisa, caras. - Claro que precisa. 120 00:07:22,296 --> 00:07:24,630 Presente dos padrinhos. É comum, né? 121 00:07:24,713 --> 00:07:25,963 - Mil? - É. 122 00:07:27,005 --> 00:07:28,630 Vamos, pode pegar o Infinite. 123 00:07:33,546 --> 00:07:36,338 Porra! Esqueci no hotel. Pode me emprestar dinheiro? 124 00:07:38,171 --> 00:07:39,421 - Sim. - Bosta. 125 00:07:39,505 --> 00:07:40,588 Desculpa. 126 00:07:40,671 --> 00:07:44,213 - Muito obrigado, caras. - De nada, mano. Sério. 127 00:07:45,046 --> 00:07:48,796 - O hotel é longe? Podemos... - Eu vou te pagar, não se preocupe. 128 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 Não me preocupo. Não mesmo. 129 00:07:52,005 --> 00:07:56,046 Só de ver suas expressões, fico emocionado, sabe? 130 00:07:56,130 --> 00:07:59,421 Tudo isso de queijo! Deve ter custado uma fortuna, querido! 131 00:07:59,505 --> 00:08:04,505 Não, foi presente de uma cliente. De uma queijaria da qual sou contador. 132 00:08:04,963 --> 00:08:07,171 Deve ter feito um ótimo trabalho. 133 00:08:07,255 --> 00:08:09,713 Disse à Angèle que era autônomo. 134 00:08:10,296 --> 00:08:13,380 - Ficou muito impressionada. - Obrigado, mãe. 135 00:08:13,463 --> 00:08:15,963 - Não está trabalhando demais? - Eu falo para ele. 136 00:08:16,296 --> 00:08:20,630 Noite, final de semana, ele não para. Seu ritmo de trabalho... É um animal. 137 00:08:21,505 --> 00:08:25,796 Querido. Seu pai ficaria tão orgulhoso de você nesse lindo terno. 138 00:08:26,296 --> 00:08:29,046 Que belo tecido. Não deve ter sido barato. 139 00:08:29,755 --> 00:08:31,046 Que bom que gostou. 140 00:08:31,963 --> 00:08:33,796 Anita, aceita um Chabichou? 141 00:08:33,880 --> 00:08:36,630 Não, quero um pouco de Bûche du Poitou. 142 00:08:36,713 --> 00:08:37,838 Faz tanto tempo. 143 00:08:38,296 --> 00:08:39,296 E você, querido? 144 00:08:41,213 --> 00:08:42,046 Não. 145 00:08:43,921 --> 00:08:47,171 Vocês são loucos! Muito obrigada pelo carrinho. 146 00:08:47,255 --> 00:08:48,921 Para isso que servem os padrinhos. 147 00:08:49,338 --> 00:08:52,005 - E Matthieu é cheio da grana! - Para. 148 00:08:52,588 --> 00:08:55,880 É verdade. O que é mil para você? Uma hora de trabalho? 149 00:08:56,630 --> 00:08:58,130 Belo gesto, estamos gratos. 150 00:08:58,213 --> 00:09:01,588 Para alguns, ganhar dinheiro não é uma vergonha judaico-cristã. 151 00:09:01,963 --> 00:09:02,963 Me dê a lista. É... 152 00:09:06,380 --> 00:09:07,380 O que é isto? 153 00:09:07,796 --> 00:09:10,005 Diz bem aqui. Uma bomba de leite. 154 00:09:10,421 --> 00:09:12,796 É manual, então não danifica seus seios. 155 00:09:13,755 --> 00:09:14,838 Não estava na lista. 156 00:09:15,171 --> 00:09:17,213 É para depois que o bebê nascer. 157 00:09:17,296 --> 00:09:18,588 E vou dar de mamar? 158 00:09:18,671 --> 00:09:21,546 Não sou uma vaca! Porra. Pareço uma vaca? 159 00:09:22,380 --> 00:09:23,380 - Não. - Não. 160 00:09:24,505 --> 00:09:25,338 Então? 161 00:09:25,421 --> 00:09:27,630 - Milou, está tudo bem? - Não, não está! 162 00:09:28,130 --> 00:09:29,963 Quer que comamos placenta também? 163 00:09:30,046 --> 00:09:33,296 Não estamos em Los Angeles. Vamos todos comer placenta! 164 00:09:33,380 --> 00:09:36,380 Bem-vindos. Ao jantar da minha placenta. Placenta pra todos! 165 00:09:36,463 --> 00:09:37,880 Acho que vamos embora. 166 00:09:37,963 --> 00:09:41,046 Como não consegue seguir uma lista de Excel? 167 00:09:41,463 --> 00:09:43,463 - Já vamos. - Valeu, pessoal. 168 00:09:43,546 --> 00:09:45,171 - Tchau! - Valeu pelo carrinho! 169 00:09:45,921 --> 00:09:46,921 É lindo. 170 00:09:48,088 --> 00:09:49,255 Tudo bem, cuido disso. 171 00:09:51,046 --> 00:09:54,921 Como é que pode ir tão rápido de Barack Obama a Donald Trump? 172 00:09:55,005 --> 00:09:56,005 Fisicamente? 173 00:09:57,255 --> 00:09:59,671 Digo, em personalidade. 174 00:09:59,755 --> 00:10:03,255 Ela está com uma melancia na barriga, eu também estaria puto. 175 00:10:03,921 --> 00:10:05,796 - Feliz em te ver. - Para! 176 00:10:06,296 --> 00:10:07,838 Mas você adora isso, amigão. 177 00:10:08,796 --> 00:10:10,713 - Não no elevador. - Feliz em te ver. 178 00:10:10,796 --> 00:10:12,838 - Para! - É apertado aqui. 179 00:10:12,921 --> 00:10:16,171 Hoje, no bar da estação Igor está cabisbaixo, triste 180 00:10:16,255 --> 00:10:18,713 Sempre com uma cerveja 181 00:10:18,796 --> 00:10:21,546 A sua Katie, sua bela Katie 182 00:10:21,630 --> 00:10:24,463 Deu-lhe um pé Sua Katie deu-lhe um pé 183 00:10:24,546 --> 00:10:25,796 E ele não sabe o que fazer 184 00:10:25,880 --> 00:10:28,088 Esse grande velho duque cheio de truques 185 00:10:28,671 --> 00:10:30,796 Eles amam quando canto Boby Lapointe. 186 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Eu sei. 187 00:10:32,921 --> 00:10:35,046 Mãe, para as contas. 188 00:10:35,130 --> 00:10:36,838 - Obrigada! - Deixarei aqui. 189 00:10:36,921 --> 00:10:39,546 Bondade a sua, querido, obrigada. 190 00:10:41,255 --> 00:10:44,130 Aqui, não se esqueça do Pica-pau, receita do seu pai. 191 00:10:44,213 --> 00:10:46,046 Sim, comeremos tudo. 192 00:10:46,130 --> 00:10:49,463 Bom, se sobrar qualquer coisa, convide alguns amigos. 193 00:10:51,046 --> 00:10:53,421 - Ou uma namorada. - Boa, inspetora. 194 00:10:53,505 --> 00:10:56,755 Desse jeito, nunca terei netos. 195 00:10:56,838 --> 00:10:58,755 Te darei muitos netos, Anita. 196 00:10:58,838 --> 00:11:00,838 - Nova namorada? - Todos os dias. 197 00:11:01,880 --> 00:11:04,630 - Mas quero que ele tenha uma namorada! - Mãe... 198 00:11:05,755 --> 00:11:07,130 - Estamos indo. - Tchau. 199 00:11:07,213 --> 00:11:09,630 Obrigado, Anita, por isto. 200 00:11:09,963 --> 00:11:11,796 - Até mais, tchau! - Até mais! 201 00:11:12,963 --> 00:11:13,963 Tchau, mãe. 202 00:11:16,713 --> 00:11:19,713 Mentirosos! Não tem parafusos de 5 na caixa! 203 00:11:24,505 --> 00:11:29,088 O cara que inventou isso deve ter sido um psicopata sueco assassino de gatos! 204 00:11:29,713 --> 00:11:30,713 Tá falando comigo? 205 00:11:32,130 --> 00:11:34,296 Não. Não especificamente. 206 00:11:35,963 --> 00:11:37,838 Não sabia que estávamos nos falando. 207 00:11:41,130 --> 00:11:42,755 Madeira ou carpete lá em cima? 208 00:11:44,380 --> 00:11:47,671 Acho que precisa avisar Charlotte que quer o quarto dela de volta. 209 00:11:48,171 --> 00:11:50,505 Por que eu? Ela é sua irmã. 210 00:11:50,588 --> 00:11:53,171 Mas é sua melhor amiga e é o apartamento dos seus pais. 211 00:11:53,921 --> 00:11:57,755 Temos espaço suficiente agora e vamos fazer co-sleeping, mesmo. 212 00:11:58,130 --> 00:12:00,171 - Co o quê? - Co-sleeping. 213 00:12:01,005 --> 00:12:02,088 Dormir com o bebê. 214 00:12:02,921 --> 00:12:03,921 De jeito nenhum. 215 00:12:04,713 --> 00:12:06,963 Bebês fazem barulhos, se cagam todos. 216 00:12:07,046 --> 00:12:08,255 Quartos separados. 217 00:12:09,171 --> 00:12:10,171 Ok. 218 00:12:10,671 --> 00:12:11,796 Aonde vai? 219 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 Trabalho. 220 00:12:13,546 --> 00:12:15,421 Ou é degradante demais para você? 221 00:12:16,588 --> 00:12:17,588 É... Ok... 222 00:12:27,546 --> 00:12:30,713 Não pode torcer para o Real Madrid. Estamos na França! 223 00:12:30,796 --> 00:12:34,130 - Liberdade, igualdade, PSG. - Mas são tão mais técnicos! 224 00:12:34,213 --> 00:12:37,171 Red Stars é o mais técnico. Mas aí é outro nível. 225 00:12:38,088 --> 00:12:39,213 Não posso vestir isto. 226 00:12:39,921 --> 00:12:41,505 Pareço a mãe dele. 227 00:12:41,963 --> 00:12:45,963 Usará lentes de contacto. E parecer com a mãe pode ser excitante. 228 00:12:46,046 --> 00:12:48,796 Não tinha um tarado grego que queria comer a mãe? 229 00:12:49,338 --> 00:12:52,963 Sim, Édipo. Mas só descobriu que era a mãe depois de comê-la. 230 00:12:53,046 --> 00:12:57,088 Furou os olhos. Moral da história: tenha cuidado com quem dorme. 231 00:12:57,671 --> 00:12:59,005 Isso foi há eras. 232 00:12:59,338 --> 00:13:01,421 Eu chequei, ele não é sua mãe. Vá com tudo. 233 00:13:03,713 --> 00:13:04,880 Experimente este. 234 00:13:06,463 --> 00:13:07,463 - Este? - É. Posso ajudar? 235 00:13:16,421 --> 00:13:17,713 Não, acho que não. 236 00:13:42,588 --> 00:13:44,046 Posso te ver. 237 00:13:45,463 --> 00:13:49,046 Viu isto aqui? Deve ter sido usado por alguém feio. Ou morto. 238 00:13:49,380 --> 00:13:50,921 Agradeça por eu ter interesse. 239 00:13:51,505 --> 00:13:52,921 É um preço justo. 240 00:13:54,838 --> 00:13:57,838 E viu o que aquele vestido fez com a minha amiga? 241 00:14:00,505 --> 00:14:03,630 Vamos dar o fora, deixarei que alugue minhas roupas. 242 00:14:03,713 --> 00:14:05,630 - Aqui é zoado. - Alugar suas roupas? 243 00:14:05,713 --> 00:14:07,505 Tempos duros, querida. 244 00:14:07,588 --> 00:14:08,630 Ok, tchau! 245 00:14:09,046 --> 00:14:10,046 Ei! 246 00:14:11,921 --> 00:14:13,296 Desculpe, eu... 247 00:14:13,380 --> 00:14:16,046 Pagarei pelo vestido e pela blusa dela. 248 00:14:16,630 --> 00:14:18,213 Só vou pegar minhas coisas. 249 00:14:18,296 --> 00:14:19,380 Espero que sim. 250 00:14:35,046 --> 00:14:36,713 ADVOGADOS CORPORATIVOS 251 00:14:44,130 --> 00:14:45,130 Vamos! 252 00:14:51,963 --> 00:14:53,671 - Posso sentar? - Claro. 253 00:14:55,046 --> 00:14:56,838 - Tudo bem? - Sim. 254 00:14:58,213 --> 00:14:59,213 Como foi seu dia? 255 00:15:13,630 --> 00:15:14,796 Saúde aos hormônios! 256 00:15:21,421 --> 00:15:22,421 Um... dois... 257 00:15:25,463 --> 00:15:27,505 Ainda tem um pouco. Desculpa! 258 00:15:28,171 --> 00:15:29,463 - Desculpa. - Para. 259 00:15:30,088 --> 00:15:34,213 O que é incrível no peixe-palhaço, é que eles quando nascem 260 00:15:34,755 --> 00:15:36,130 são todos machos. 261 00:15:36,838 --> 00:15:39,338 Sabe, macho... 262 00:15:39,421 --> 00:15:40,796 tipo... 263 00:15:41,921 --> 00:15:42,921 com um pinto. 264 00:15:43,296 --> 00:15:47,130 E então, tem basicamente uma família só de machos. 265 00:15:47,213 --> 00:15:52,213 O mais interessante é que todos esses peixes que pode ver 266 00:15:52,755 --> 00:15:57,755 são de espécies diferentes, mas todos acabaram no mesmo microcosmo... 267 00:15:59,630 --> 00:16:00,838 para... 268 00:16:04,380 --> 00:16:07,130 Te assustei com minha obsessão por peixes-palhaço? 269 00:16:07,546 --> 00:16:11,171 - Não está falando nada, está tudo bem? - Sim, tudo. 270 00:16:16,171 --> 00:16:17,171 É meu vestido. É um exagero. 271 00:16:20,171 --> 00:16:21,921 Não, está linda. 272 00:16:22,796 --> 00:16:24,380 Os outros que se vestem mal. 273 00:16:27,421 --> 00:16:30,713 Veja, estão bem confortáveis com seus estilos. 274 00:16:31,713 --> 00:16:34,838 - Sim, são bem sexy. - Você é sexy. 275 00:16:35,463 --> 00:16:37,546 Queria te ver sem esse vestido. 276 00:16:46,130 --> 00:16:48,171 Quer tirar uma foto com as águas-vivas? 277 00:16:48,963 --> 00:16:51,088 - Sim. - Vamos lá. 278 00:16:51,796 --> 00:16:54,380 - Ok... - Águas-vivas são incríveis porque... 279 00:16:55,588 --> 00:16:56,838 têm todo um sistema. 280 00:16:57,213 --> 00:16:59,796 Espere, desculpa. Lá vai. 281 00:16:59,880 --> 00:17:01,421 Cuidado, sou venenoso. 282 00:17:02,755 --> 00:17:04,130 - Besta. - Minha mão assim? 283 00:17:04,213 --> 00:17:06,380 - Sim, mais perto? - Certo. 284 00:17:06,463 --> 00:17:07,880 - Sorria! - Ok. 285 00:17:08,505 --> 00:17:10,880 - Está ótimo. Sorria? - Gostou? 286 00:17:14,838 --> 00:17:16,171 Ficou óptima. 287 00:17:16,713 --> 00:17:17,880 - Legal. - É. 288 00:17:17,963 --> 00:17:22,963 Seria ótimo se pudéssemos dar choque como águas-vivas quando nos irritam. 289 00:17:25,630 --> 00:17:27,588 - Meus pais se conheceram assim. - É? 290 00:17:27,671 --> 00:17:30,630 Sim, em uma praia deserta. No sul de Portugal. 291 00:17:30,713 --> 00:17:34,088 - Minha mãe foi picada pela água-viva e... - Seu pai mijou nela? 292 00:17:35,213 --> 00:17:38,463 Não. Removeu os tentáculos com uma concha. 293 00:17:39,630 --> 00:17:42,463 - É tão... É tão romântico. - É... 294 00:17:42,546 --> 00:17:45,046 Meu pai conheceu minha mãe através da psoríase. 295 00:17:45,838 --> 00:17:47,963 - É? - É bem menos... 296 00:17:49,380 --> 00:17:51,630 - Bom, pelo menos se conheceram. - É... 297 00:17:51,713 --> 00:17:53,046 E agora está aqui. 298 00:17:55,088 --> 00:17:56,088 E então... 299 00:18:11,546 --> 00:18:14,046 Desculpa, te quero de verdade. 300 00:18:15,005 --> 00:18:16,838 - Ok. - Verdade verdadeira. 301 00:18:16,921 --> 00:18:18,171 Sim, eu também. 302 00:18:18,880 --> 00:18:20,505 - Venha. - Ok. 303 00:19:36,921 --> 00:19:39,630 Cara, nunca te vi beber tanto. Tudo bem com você? 304 00:19:39,713 --> 00:19:40,880 Sim, estou bem. 305 00:19:40,963 --> 00:19:44,963 Por que todos me perguntam isso hoje? Devia ter ficado em Londres. 306 00:19:45,796 --> 00:19:47,046 O que deu em mim? 307 00:19:47,796 --> 00:19:50,713 Está me apoiando desta vez e tomou uma boa decisão. 308 00:19:50,796 --> 00:19:52,255 - Uma boa decisão? - Sim. 309 00:19:52,671 --> 00:19:56,005 Eu o paguei para comê-la e depois dar um fora nela. É horrível. 310 00:19:56,880 --> 00:20:00,463 - Daremos um jeito antes que seja tarde. - Pode parar com o "nós"? 311 00:20:03,171 --> 00:20:04,963 O destino, às vezes, prega peças. 312 00:20:05,671 --> 00:20:08,421 Queria nunca ter te conhecido. Pelo menos não agora. 313 00:20:08,838 --> 00:20:12,463 Fui transferida. Para longe. Muito longe. Longe demais. 314 00:20:13,171 --> 00:20:16,463 Não posso dizer não. Não posso dizer não para Mulhouse. 315 00:20:18,046 --> 00:20:18,880 Quê? 316 00:20:19,213 --> 00:20:20,463 Essas são as falas dele. 317 00:20:23,796 --> 00:20:26,171 Minhas falas. Sou quase Shakespeare. 318 00:20:26,255 --> 00:20:28,671 É, tá, calma. É! 319 00:20:29,088 --> 00:20:32,046 - Viu? - É... 320 00:20:33,088 --> 00:20:34,296 É... Isso! 321 00:20:36,505 --> 00:20:37,505 Isso! Vai! Isso! 322 00:20:48,130 --> 00:20:51,255 - Gosto dessa proposta. - Não é nem uma proposta. 323 00:20:51,338 --> 00:20:52,963 Ok, bom, que seja. 324 00:20:53,046 --> 00:20:56,880 - Ele mudou de lado. - Não acham que Matthieu está estranho? 325 00:20:57,421 --> 00:21:01,088 - Saiu bem cedo. Parecia nervoso. - Besteira! 326 00:21:02,338 --> 00:21:04,338 Só gosta muito do hotel. 327 00:21:04,421 --> 00:21:05,921 - É? - Sim. -Boa noite! - Boa noite. 328 00:21:09,046 --> 00:21:10,588 - Até amanhã! - Até. 329 00:21:19,130 --> 00:21:19,963 Para! 330 00:21:20,046 --> 00:21:21,130 Onde estão? 331 00:21:23,713 --> 00:21:25,380 O que faz aqui? 332 00:21:25,463 --> 00:21:27,421 - Psiu! - Sim, psiu! 333 00:21:27,505 --> 00:21:28,588 Psiu! 334 00:21:33,755 --> 00:21:35,255 Psiu! Eu fiz psiu! 335 00:21:37,380 --> 00:21:38,213 Quieto! 336 00:21:44,338 --> 00:21:47,088 Vou ter que cobrar pela noite. E o seu hotel? 337 00:21:48,713 --> 00:21:50,588 Não tem uma vida em Londres? 338 00:21:50,671 --> 00:21:54,838 Um negócio? Amigos ingleses esnobes? Uma namorada? Namoradas? 339 00:21:55,838 --> 00:21:57,338 Posso dormir aqui ou não? 340 00:21:58,630 --> 00:21:59,463 Sim. 341 00:22:00,255 --> 00:22:03,130 Mas só por alguns dias. Não se acomode muito. 342 00:22:04,088 --> 00:22:04,921 Ok. 343 00:22:05,005 --> 00:22:06,005 Ok? Que bela vista. 344 00:22:21,380 --> 00:22:22,380 Tudo bem? 345 00:22:26,088 --> 00:22:27,338 Aqui não é minha casa. 346 00:22:30,796 --> 00:22:31,796 Menti para você. 347 00:22:32,880 --> 00:22:35,338 Estou morando aqui desde que terminei, mas... 348 00:22:36,546 --> 00:22:39,546 Era meu quarto de infância, agora é a sala de espera do meu pai. 349 00:22:42,046 --> 00:22:43,880 Era para ser temporário, 350 00:22:43,963 --> 00:22:45,005 mas nunca mais saí. 351 00:22:53,213 --> 00:22:56,755 E no trabalho, sinto-me completamente inútil. 352 00:22:57,338 --> 00:23:01,255 Trabalho na prefeitura, mas é em um porão, e minha mesa é menor que essa cama. 353 00:23:01,671 --> 00:23:03,546 E eu ronco. 354 00:23:03,630 --> 00:23:06,338 Ronco muito, principalmente depois de beber vinho, 355 00:23:06,421 --> 00:23:10,671 e sigo Titi the Turtle no Instagram, e Celine Dion me mata de rir. 356 00:23:10,755 --> 00:23:15,130 E sou alérgica a camarão. E tenho uma brotoeja enorme na bunda. 357 00:23:15,213 --> 00:23:19,213 Te contar tudo isso me mata de vergonha, mas não quero... 358 00:23:22,338 --> 00:23:23,755 nenhuma mentira entre nós. 359 00:23:24,421 --> 00:23:25,421 Odeio mentiras. 360 00:23:31,796 --> 00:23:33,088 Quando era pequena... Costumava ficar aqui... 361 00:23:36,338 --> 00:23:40,755 e imaginava partir em um foguete pelas ruas de Paris. 362 00:23:46,505 --> 00:23:47,880 - Está bravo comigo? - Não. 363 00:23:49,713 --> 00:23:50,713 Claro que não. Todos mentem. 364 00:24:00,296 --> 00:24:02,171 Também não te contei uma coisa. 365 00:24:02,921 --> 00:24:03,921 O quê? 366 00:24:08,005 --> 00:24:10,505 O destino, às vezes, prega peças. 367 00:24:13,171 --> 00:24:14,171 Merda... 368 00:24:14,630 --> 00:24:15,880 Escute. 369 00:24:15,963 --> 00:24:18,338 - Preciso ir. - Quê? 370 00:24:18,755 --> 00:24:20,713 Me ofereceram um trabalho em Mulhouse. 371 00:24:21,713 --> 00:24:22,838 Certo, tipo... 372 00:24:23,546 --> 00:24:25,588 para o leste? Para longe? 373 00:24:26,380 --> 00:24:27,380 Longe. 374 00:24:27,880 --> 00:24:29,796 Valeu, Departamento de Educação. 375 00:24:31,505 --> 00:24:33,171 É melhor terminarmos agora. 376 00:24:34,088 --> 00:24:35,213 Para nós dois. 377 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Desculpa. 378 00:24:48,380 --> 00:24:49,796 Certo, eu... 379 00:24:50,505 --> 00:24:51,505 Eu... 380 00:24:52,963 --> 00:24:54,171 Eu entendo, nós... 381 00:24:54,755 --> 00:24:56,880 mal nos conhecemos, eu entendo. 382 00:24:59,338 --> 00:25:00,463 Foi ótimo. 383 00:25:01,088 --> 00:25:02,088 De verdade. 384 00:25:03,838 --> 00:25:04,880 Queria que soubesse.