PLAN COEUR S01E03 | Plan Cul
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Vamos, responda...
Meninas?
Mando outra mensagem?
Não!
Está esperando o michê responder. O que faremos agora?
Não sei. Não sou especialista em casais, como bem sabe.
Talvez Jules não se importe em respondê-la de graça.
Gentil, mas direto: "Desculpa, acho que não vai dar."
Quer que ela se mate?
Não entendi. Meu plano é genialidade pura.
Não, é pura merda. Sexo não é a resposta para tudo.
Como sabe? Está com, tipo, 40 semanas de gravidez.
Muito pelo contrário. Antoine e eu não paramos de transar.
Podem me esperar?
Acho que estou tendo um infarto de ansiedade.
Ele está me ignorando, com certeza. Sou patética.
É ele quem deveria ansiar por resposta.
- Não é sua culpa! - É, sim! Sou o problema, ele deve ter dó.
Nem estou brava com ele, pelo menos foi educado.
Vamos, responda.
- Bom dia. - Bom dia.
- Posso ajudar, senhor? - Pode deixar, eu atendo.
Senhor? Bûche du Poitou.
Desculpe, vendi tudo essa manhã.
Da mesma região...
tenho um delicioso Chabichou.
Logo ali fora, na caminhonete.
Já volto! Me acompanhe. Licença.
Vamos!
A vida dos outros é tão melhor.
A minha é um lixo.
- Espera, está no Instagram? - Sim.
Boa. Melhor remédio para depressão. Por que não vai no perfil da Gisele?
O aquário?
Max e a puta dele foram ao aquário?
- Pare de stalkear! - Mas sou eu quem ama tubarões!
É tão sexy.
Não devem ter esperado para transar.
Aposto que foi perto do tanque dos golfinhos e que foi ótimo...
Ei, chega!
Chega.
Lembra que imitou a cara de gozo dele? Horrível.
Foi.
Está bem, chega.
- Três pulos! - Bem...
"Passarinho."
"Apaixonadamente curiosa." Tão falso. A versão tosca de Brangelina.
Para mim, significa "Chupo paus".
- É, verdade. - É.
- Três pulos, fala sério. - Sim.
- Porra. - Quê?
O que foi? Vão se casar.
- Max e Gaia. - Quê?
Não...
Era para ela ser um caso de uma noite, não sua futura esposa.
- Elsa, para! - Ei, bebê.
Vai traí-la também, coitada. Homens não mudam.
Claro, e aquele anel? Sério, é nojento.
Aposto que é vagabunda.
Como sabem?
Há quanto tempo sabem?
- Não muito, tipo, uma semana. - É.
- Um mês, no máximo. - Menos. É, bem menos.
Elsa, espere!
Elsa, nos desculpe.
Sou tão patética assim para não me contarem?
- Não é só a gente, todos sabiam. - Quê?
Matt será o padrinho, podia ter contado.
Querem saber? Vão se fo...
Porra, Elsa!
Você está bem?
- Elsa? - Me deixem!
Nos odeia agora?
Sim.
Vamos, meu bem.
Estou fodida de qualquer jeito.
Não tem por que tonificar a bunda.
Ligue para o michê.
- É obra de um psicopata. - Está bem!
Porra. É claro que é o mais caro.
Que bosta.
Me poupe. Tive que levar Gaia e o sobrinho ao aquário essa manhã.
Não. Ele ficou tentando me dar um soco no saco.
E acabou vomitando em mim. Olhe, tive que comprar uma nova camiseta.
Não ria. Custou 26 euros.
Aposto que fez de propósito.
- Crianças são um saco. - Será um ótimo padrinho!
Quando veremos os advogados? Não quero saber se é no fim de semana!
Ok.
Bom, diga isso a eles.
Ok, ótimo. É.
Deixe-me informado. Ok, Philippe, muito obrigado.
- O que houve? - Nada, só uma cagada no trabalho.
- Merda. - Quê?
Elsa sabe do casamento.
Bom, pelo menos ela sabe.
- Como foi que reagiu? - Não sei.
Coitada.
Ei, está tudo bem.
Acho que encontrou alguém.
Legal.
Loucura, né?
Ele me manda mensagem quando estou prestes a desistir de tudo.
"Que tal hoje à noite?"
Viu? Só estava pensando no que dizer.
Desculpa, meninas. Sou tão chata.
- Que seja, vamos? - Quer subir?
- É sério com esse cara novo? - Não tenho ideia.
Talvez ela pare de me stalkear e mandar nudes às 5h.
- Dará um descanso para Gaia e eu. - É bom, né?
Demais.
Não, o carrinho é por nossa conta.
- É? - É.
- Não precisa, caras. - Claro que precisa.
Presente dos padrinhos. É comum, né?
- Mil? - É.
Vamos, pode pegar o Infinite.
Porra! Esqueci no hotel. Pode me emprestar dinheiro?
- Sim. - Bosta.
Desculpa.
- Muito obrigado, caras. - De nada, mano. Sério.
- O hotel é longe? Podemos... - Eu vou te pagar, não se preocupe.
Não me preocupo. Não mesmo.
Só de ver suas expressões, fico emocionado, sabe?
Tudo isso de queijo! Deve ter custado uma fortuna, querido!
Não, foi presente de uma cliente. De uma queijaria da qual sou contador.
Deve ter feito um ótimo trabalho.
Disse à Angèle que era autônomo.
- Ficou muito impressionada. - Obrigado, mãe.
- Não está trabalhando demais? - Eu falo para ele.
Noite, final de semana, ele não para. Seu ritmo de trabalho... É um animal.
Querido. Seu pai ficaria tão orgulhoso de você nesse lindo terno.
Que belo tecido. Não deve ter sido barato.
Que bom que gostou.
Anita, aceita um Chabichou?
Não, quero um pouco de Bûche du Poitou.
Faz tanto tempo.
E você, querido?
Não.
Vocês são loucos! Muito obrigada pelo carrinho.
Para isso que servem os padrinhos.
- E Matthieu é cheio da grana! - Para.
É verdade. O que é mil para você? Uma hora de trabalho?
Belo gesto, estamos gratos.
Para alguns, ganhar dinheiro não é uma vergonha judaico-cristã.
Me dê a lista. É...
O que é isto?
Diz bem aqui. Uma bomba de leite.
É manual, então não danifica seus seios.
Não estava na lista.
É para depois que o bebê nascer.
E vou dar de mamar?
Não sou uma vaca! Porra. Pareço uma vaca?
- Não. - Não.
Então?
- Milou, está tudo bem? - Não, não está!
Quer que comamos placenta também?
Não estamos em Los Angeles. Vamos todos comer placenta!
Bem-vindos. Ao jantar da minha placenta. Placenta pra todos!
Acho que vamos embora.
Como não consegue seguir uma lista de Excel?
- Já vamos. - Valeu, pessoal.
- Tchau! - Valeu pelo carrinho!
É lindo.
Tudo bem, cuido disso.
Como é que pode ir tão rápido de Barack Obama a Donald Trump?
Fisicamente?
Digo, em personalidade.
Ela está com uma melancia na barriga, eu também estaria puto.
- Feliz em te ver. - Para!
Mas você adora isso, amigão.
- Não no elevador. - Feliz em te ver.
- Para! - É apertado aqui.
Hoje, no bar da estação Igor está cabisbaixo, triste
Sempre com uma cerveja
A sua Katie, sua bela Katie
Deu-lhe um pé Sua Katie deu-lhe um pé
E ele não sabe o que fazer
Esse grande velho duque cheio de truques
Eles amam quando canto Boby Lapointe.
Eu sei.
Mãe, para as contas.
- Obrigada! - Deixarei aqui.
Bondade a sua, querido, obrigada.
Aqui, não se esqueça do Pica-pau, receita do seu pai.
Sim, comeremos tudo.
Bom, se sobrar qualquer coisa, convide alguns amigos.
- Ou uma namorada. - Boa, inspetora.
Desse jeito, nunca terei netos.
Te darei muitos netos, Anita.
- Nova namorada? - Todos os dias.
- Mas quero que ele tenha uma namorada! - Mãe...
- Estamos indo. - Tchau.
Obrigado, Anita, por isto.
- Até mais, tchau! - Até mais!
Tchau, mãe.
Mentirosos! Não tem parafusos de 5 na caixa!
O cara que inventou isso deve ter sido um psicopata sueco assassino de gatos!
Tá falando comigo?
Não. Não especificamente.
Não sabia que estávamos nos falando.
Madeira ou carpete lá em cima?
Acho que precisa avisar Charlotte que quer o quarto dela de volta.
Por que eu? Ela é sua irmã.
Mas é sua melhor amiga e é o apartamento dos seus pais.
Temos espaço suficiente agora e vamos fazer co-sleeping, mesmo.
- Co o quê? - Co-sleeping.
Dormir com o bebê.
De jeito nenhum.
Bebês fazem barulhos, se cagam todos.
Quartos separados.
Ok.
Aonde vai?
Trabalho.
Ou é degradante demais para você?
É... Ok...
Não pode torcer para o Real Madrid. Estamos na França!
- Liberdade, igualdade, PSG. - Mas são tão mais técnicos!
Red Stars é o mais técnico. Mas aí é outro nível.
Não posso vestir isto.
Pareço a mãe dele.
Usará lentes de contacto. E parecer com a mãe pode ser excitante.
Não tinha um tarado grego que queria comer a mãe?
Sim, Édipo. Mas só descobriu que era a mãe depois de comê-la.
Furou os olhos. Moral da história: tenha cuidado com quem dorme.
Isso foi há eras.
Eu chequei, ele não é sua mãe. Vá com tudo.
Experimente este.
- Este? - É. Posso ajudar?
Não, acho que não.
Posso te ver.
Viu isto aqui? Deve ter sido usado por alguém feio. Ou morto.
Agradeça por eu ter interesse.
É um preço justo.
E viu o que aquele vestido fez com a minha amiga?
Vamos dar o fora, deixarei que alugue minhas roupas.
- Aqui é zoado. - Alugar suas roupas?
Tempos duros, querida.
Ok, tchau!
Ei!
Desculpe, eu...
Pagarei pelo vestido e pela blusa dela.
Só vou pegar minhas coisas.
Espero que sim.
ADVOGADOS CORPORATIVOS
Vamos!
- Posso sentar? - Claro.
- Tudo bem? - Sim.
Como foi seu dia?
Saúde aos hormônios!
Um... dois...
Ainda tem um pouco. Desculpa!
- Desculpa. - Para.
O que é incrível no peixe-palhaço, é que eles quando nascem
são todos machos.
Sabe, macho...
tipo...
com um pinto.
E então, tem basicamente uma família só de machos.
O mais interessante é que todos esses peixes que pode ver
são de espécies diferentes, mas todos acabaram no mesmo microcosmo...
para...
Te assustei com minha obsessão por peixes-palhaço?
- Não está falando nada, está tudo bem? - Sim, tudo.
É meu vestido. É um exagero.
Não, está linda.
Os outros que se vestem mal.
Veja, estão bem confortáveis com seus estilos.
- Sim, são bem sexy. - Você é sexy.
Queria te ver sem esse vestido.
Quer tirar uma foto com as águas-vivas?
- Sim. - Vamos lá.
- Ok... - Águas-vivas são incríveis porque...
têm todo um sistema.
Espere, desculpa. Lá vai.
Cuidado, sou venenoso.
- Besta. - Minha mão assim?
- Sim, mais perto? - Certo.
- Sorria! - Ok.
- Está ótimo. Sorria? - Gostou?
Ficou óptima.
- Legal. - É.
Seria ótimo se pudéssemos dar choque como águas-vivas quando nos irritam.
- Meus pais se conheceram assim. - É?
Sim, em uma praia deserta. No sul de Portugal.
- Minha mãe foi picada pela água-viva e... - Seu pai mijou nela?
Não. Removeu os tentáculos com uma concha.
- É tão... É tão romântico. - É...
Meu pai conheceu minha mãe através da psoríase.
- É? - É bem menos...
- Bom, pelo menos se conheceram. - É...
E agora está aqui.
E então...
Desculpa, te quero de verdade.
- Ok. - Verdade verdadeira.
Sim, eu também.
- Venha. - Ok.
Cara, nunca te vi beber tanto. Tudo bem com você?
Sim, estou bem.
Por que todos me perguntam isso hoje? Devia ter ficado em Londres.
O que deu em mim?
Está me apoiando desta vez e tomou uma boa decisão.
- Uma boa decisão? - Sim.
Eu o paguei para comê-la e depois dar um fora nela. É horrível.
- Daremos um jeito antes que seja tarde. - Pode parar com o "nós"?
O destino, às vezes, prega peças.
Queria nunca ter te conhecido. Pelo menos não agora.
Fui transferida. Para longe. Muito longe. Longe demais.
Não posso dizer não. Não posso dizer não para Mulhouse.
Quê?
Essas são as falas dele.
Minhas falas. Sou quase Shakespeare.
É, tá, calma. É!
- Viu? - É...
É... Isso!
Isso! Vai! Isso!
- Gosto dessa proposta. - Não é nem uma proposta.
Ok, bom, que seja.
- Ele mudou de lado. - Não acham que Matthieu está estranho?
- Saiu bem cedo. Parecia nervoso. - Besteira!
Só gosta muito do hotel.
- É? - Sim. -Boa noite! - Boa noite.
- Até amanhã! - Até.
Para!
Onde estão?
O que faz aqui?
- Psiu! - Sim, psiu!
Psiu!
Psiu! Eu fiz psiu!
Quieto!
Vou ter que cobrar pela noite. E o seu hotel?
Não tem uma vida em Londres?
Um negócio? Amigos ingleses esnobes? Uma namorada? Namoradas?
Posso dormir aqui ou não?
Sim.
Mas só por alguns dias. Não se acomode muito.
Ok.
Ok? Que bela vista.
Tudo bem?
Aqui não é minha casa.
Menti para você.
Estou morando aqui desde que terminei, mas...
Era meu quarto de infância, agora é a sala de espera do meu pai.
Era para ser temporário,
mas nunca mais saí.
E no trabalho, sinto-me completamente inútil.
Trabalho na prefeitura, mas é em um porão, e minha mesa é menor que essa cama.
E eu ronco.
Ronco muito, principalmente depois de beber vinho,
e sigo Titi the Turtle no Instagram, e Celine Dion me mata de rir.
E sou alérgica a camarão. E tenho uma brotoeja enorme na bunda.
Te contar tudo isso me mata de vergonha, mas não quero...
nenhuma mentira entre nós.
Odeio mentiras.
Quando era pequena... Costumava ficar aqui...
e imaginava partir em um foguete pelas ruas de Paris.
- Está bravo comigo? - Não.
Claro que não. Todos mentem.
Também não te contei uma coisa.
O quê?
O destino, às vezes, prega peças.
Merda...
Escute.
- Preciso ir. - Quê?
Me ofereceram um trabalho em Mulhouse.
Certo, tipo...
para o leste? Para longe?
Longe.
Valeu, Departamento de Educação.
É melhor terminarmos agora.
Para nós dois.
Desculpa.
Certo, eu...
Eu...
Eu entendo, nós...
mal nos conhecemos, eu entendo.
Foi ótimo.
De verdade.
Queria que soubesse.