1 00:00:07,171 --> 00:00:08,171 Ele é michê. 2 00:00:09,171 --> 00:00:12,630 - De quem estamos falando? - Jules! O cara. Ele é um michê. 3 00:00:14,421 --> 00:00:15,463 Não entendo. 4 00:00:15,546 --> 00:00:16,880 Tudo certo? 5 00:00:17,963 --> 00:00:19,588 - O quê? - A mina de hoje. 6 00:00:20,088 --> 00:00:21,255 Não transamos. 7 00:00:25,171 --> 00:00:27,338 - Não devia? - Sim. 8 00:00:28,380 --> 00:00:32,255 Na verdade, a amiga dela que me contratou para ajudá-la a superar o ex. 9 00:00:32,338 --> 00:00:35,921 Mas me deram um script completo, sou tipo o cara perfeito... 10 00:00:36,505 --> 00:00:38,963 O bom é que ela já pagou por dois encontros. 11 00:00:39,380 --> 00:00:41,255 - Dois, adiantado e script? - É. 12 00:00:41,338 --> 00:00:43,380 Que sorte. E quem é para você ser? 13 00:00:43,671 --> 00:00:48,671 - Um professor. Legal, normal, romântico. - Legal! Nunca tive cliente assim. 14 00:00:51,713 --> 00:00:52,838 Ei, não se preocupe. 15 00:00:52,921 --> 00:00:54,838 - O que poderia dar errado? - Não sei. 16 00:00:55,255 --> 00:00:56,755 Gonorreia? Herpes? 17 00:00:59,046 --> 00:01:01,213 Ou pior! Ela poderia se apaixonar. 18 00:01:01,296 --> 00:01:04,255 Não é Uma Linda Mulher. Ela não se apaixonará pelo michê. 19 00:01:05,005 --> 00:01:08,005 Tirando que ela não sabe que é um michê! 20 00:01:09,046 --> 00:01:10,046 Você é besta? 21 00:01:10,796 --> 00:01:13,463 Em Uma Linda Mulher, ele sabe porque está pagando. 22 00:01:13,546 --> 00:01:16,463 Nesse caso, quem está pagando é você. Aliás, está pagando? 23 00:01:17,255 --> 00:01:18,255 Sim. 24 00:01:18,838 --> 00:01:22,796 Sinceramente, é muito improvável que ela vá se apaixonar por ele, Milou. 25 00:01:23,255 --> 00:01:26,671 É o tipo de cara que fala "Bon appétit!". Elsa odeia... 26 00:01:26,755 --> 00:01:28,338 Cale-se! Mudança de endereço. 27 00:01:28,421 --> 00:01:30,171 - O que você quer... - Calada! 28 00:01:30,255 --> 00:01:34,755 PLAN COEUR S01E02 | Plan Boulette 30 00:01:34,760 --> 00:01:39,130 Resync e Revisado LOS CHULOS 32 00:01:39,140 --> 00:01:41,088 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam 33 00:01:43,171 --> 00:01:45,171 - É mais rápido a pé. - Tá... 34 00:01:45,255 --> 00:01:48,088 Me desculpa por ela. Dê uma nota boa mesmo assim. 35 00:01:48,171 --> 00:01:49,421 - Tchau, Amine! - Tchau! 36 00:01:50,838 --> 00:01:54,046 - Foi um grande erro. - Calada até chegarmos à casa dela. 37 00:01:54,130 --> 00:01:57,630 - Então poderá contar tudo a ela. - Confia em mim! 38 00:01:58,046 --> 00:02:01,380 Informei-o muito bem. Equipei-o para que ela o curtisse. 39 00:02:02,671 --> 00:02:04,421 Você o viu em pessoa? 40 00:02:15,713 --> 00:02:16,546 Jules? 41 00:02:16,630 --> 00:02:19,921 - Está tocando. É ela! - O que devo falar? 42 00:02:20,463 --> 00:02:24,588 Jantar sexta à noite. 43 00:02:25,505 --> 00:02:28,296 É, achou. Na bolsa da Charlotte. Não, no bar da festa. 44 00:02:32,130 --> 00:02:33,505 ROGER LA GRENOUILLE, 20H? 45 00:02:33,588 --> 00:02:36,505 - Onde você está? Posso ir pegar? - Posso te entregar também. 46 00:02:37,005 --> 00:02:39,880 - Ficaria feliz em revê-la. - Tá gastando o tempo. Sorria. 47 00:02:39,963 --> 00:02:41,505 - Assim? - Isso. 48 00:02:41,588 --> 00:02:44,046 - Perto do carrossel? - Perfeito. Até mais. 49 00:02:44,463 --> 00:02:47,713 De agora em diante, este é seu novo celular. 50 00:02:49,046 --> 00:02:51,046 Como pôde fazer isso com ela? 51 00:02:51,463 --> 00:02:54,088 Ela já não sofreu o bastante com Max? Nojento. 52 00:02:54,171 --> 00:02:57,546 Não é o que pensa. É um novo aplicativo, tipo Rappi para pintos. 53 00:02:57,630 --> 00:03:00,380 Tem para todos os gostos. Olha esses pauzinhos. 54 00:03:00,713 --> 00:03:03,213 - Não. - Essas pirocas, são todos caras. 55 00:03:04,421 --> 00:03:06,588 - E que tal salvar Elsa? - Não consigo ouvir! 56 00:03:10,338 --> 00:03:11,755 É ilegal, também. 57 00:03:12,296 --> 00:03:13,296 Ei! 58 00:03:15,171 --> 00:03:20,130 - É tão careta. Gosto de dar. - É? E como pagou por isso? 59 00:03:20,213 --> 00:03:23,630 Não tem vivido sem pagar aluguel por dois anos porque não tem grana? 60 00:03:23,713 --> 00:03:26,421 - Está descendo o nível. - A sua defesa está pronta? 61 00:03:27,046 --> 00:03:28,963 Ei, Milou, relaxe. Deixe estar. Pense na Elsa. 62 00:03:34,713 --> 00:03:37,088 "Foi muito legal passar um tempo com ele." 63 00:03:37,171 --> 00:03:40,255 "Ok, entrei em pânico, mas me fez bem pra cacete." 64 00:03:40,338 --> 00:03:42,171 "Durmam bem, amo vocês, El." 65 00:03:46,838 --> 00:03:48,213 Não fique emburrada! 66 00:03:49,130 --> 00:03:52,463 Só paguei por dois encontros, ela se soltará um pouco. 67 00:03:53,088 --> 00:03:56,171 Se eu vir o menor sinal de que ela está gostando dele... 68 00:03:56,255 --> 00:04:00,088 O quê? Vai parar de falar comigo? Ficará bem sozinha, sou sua melhor amiga. 69 00:04:01,588 --> 00:04:02,630 Chama um Uber? 70 00:04:03,588 --> 00:04:05,588 Vai, não vamos andar até em casa! 71 00:04:06,505 --> 00:04:07,505 Milou... 72 00:04:08,338 --> 00:04:09,755 Você é tão chata! 73 00:04:13,130 --> 00:04:16,005 - Tão chata! Milou! - Você que é chata. 74 00:04:53,796 --> 00:04:56,588 NOVA MENSAGEM PARA: JULES DUPONT 75 00:04:56,671 --> 00:04:58,046 ONDE VOCÊ ESTÁ? 76 00:04:58,130 --> 00:05:00,796 ESTOU INDO! 77 00:05:04,380 --> 00:05:05,380 Ridículo. 78 00:05:17,005 --> 00:05:19,380 Vamos, uma colher, pela mamãe... 79 00:05:19,463 --> 00:05:22,755 - Vamos. - Não tenho certeza sobre o açúcar. 80 00:05:22,838 --> 00:05:27,046 Não é só açúcar. Às vezes são fritas, macarrão, kebab... 81 00:05:27,130 --> 00:05:28,296 Até mesmo palha. 82 00:05:28,380 --> 00:05:29,213 Besteira! 83 00:05:29,296 --> 00:05:30,588 Já saíram? 84 00:05:41,046 --> 00:05:42,796 Consegue ouvir a cachoeira? 85 00:05:43,421 --> 00:05:45,630 - É o mijo matinal da Milou. - Antoine! 86 00:05:45,713 --> 00:05:48,880 Agora está gritando com meu irmão sobre algo supersério, 87 00:05:48,963 --> 00:05:50,838 tipo uma colher no lugar errado. 88 00:05:50,921 --> 00:05:51,921 Merda! 89 00:05:59,130 --> 00:06:00,213 Merda de sorte! 90 00:06:00,296 --> 00:06:02,255 Quer comprar comida mais tarde? 91 00:06:02,338 --> 00:06:04,796 Pode ser. Uma feira de antiguidades também? 92 00:06:04,880 --> 00:06:06,921 Brunch com seus amigos e os filhos deles? 93 00:06:07,005 --> 00:06:08,546 Belo jeito de me dar tesão. 94 00:06:09,505 --> 00:06:11,713 Sua boca é tão suja! 95 00:06:11,796 --> 00:06:14,463 Precisa se esforçar para sua entrevista hoje. 96 00:06:14,546 --> 00:06:17,296 Não tenho certeza se esse emprego é para mim. 97 00:06:18,005 --> 00:06:19,755 Gerente de confeitaria. 98 00:06:20,463 --> 00:06:24,171 - E o dono tem cara de ser meio #EuTambém. - Processe-o, então. 99 00:06:28,755 --> 00:06:29,880 - Alô? - Quem é? 100 00:06:29,963 --> 00:06:31,421 Um segundo. É seu pai. 101 00:06:32,963 --> 00:06:35,380 Bom, já vou. Te vejo antes do Eurostar? 102 00:06:35,463 --> 00:06:36,921 - Ok, por mim. - Até mais! 103 00:06:39,296 --> 00:06:40,296 Sim, alô? 104 00:06:40,380 --> 00:06:43,171 Não posso falar agora, mas te vejo às 11h, sabe onde. 105 00:06:44,005 --> 00:06:45,005 Ok, perfeito. 106 00:06:45,880 --> 00:06:48,213 - Era ele? - Meu irmão não está? 107 00:06:48,296 --> 00:06:49,838 Pare com isso! 108 00:06:49,921 --> 00:06:52,713 Ainda não passou pelo trimestre feliz, passou? 109 00:06:52,796 --> 00:06:53,796 Passei. 110 00:06:56,588 --> 00:06:58,046 Ela está fazendo de novo! 111 00:06:58,130 --> 00:07:00,880 De novo. Já chega! 112 00:07:00,963 --> 00:07:03,213 Pare de deixar as chaves aí, seremos roubados. 113 00:07:03,296 --> 00:07:05,421 Roubarão as frigideiras antiaderentes. 114 00:07:05,505 --> 00:07:09,171 - Ok, aproveite a ioga! Tenha um bom dia! - Terei! 115 00:07:10,338 --> 00:07:12,171 - Antoine? - No banheiro. 116 00:07:14,213 --> 00:07:16,463 - Comprou meu cereal? - Bom dia. 117 00:07:16,546 --> 00:07:20,338 - Bom dia. Comprou meu cereal? - Sim, está na cozinha. 118 00:07:21,380 --> 00:07:23,505 Melhor mano del mundo! 119 00:07:27,713 --> 00:07:28,713 Até mais! 120 00:07:28,796 --> 00:07:30,463 - Descarga? - Estou sem tempo! 121 00:07:33,921 --> 00:07:35,463 MENSAGEM PARA: JULES DUPONT 122 00:07:35,546 --> 00:07:38,046 QUE TAL UM DRINK COM A MADAME PORCA NA SEXTA-FEIRA? 123 00:07:38,921 --> 00:07:40,088 Tão tosco... 124 00:07:41,921 --> 00:07:42,921 Oi. Oi. 125 00:07:46,338 --> 00:07:47,338 Bom dia. 126 00:07:48,005 --> 00:07:51,213 - Parece que está melhor? - Sim, totalmente. 127 00:07:51,630 --> 00:07:52,630 É. 128 00:07:53,130 --> 00:07:56,463 - Ouviu sobre o salão de esportes? - Vagamente. 129 00:07:58,213 --> 00:07:59,630 Quanta sensibilidade. 130 00:08:00,630 --> 00:08:02,671 A imprensa já está lá. 131 00:08:03,505 --> 00:08:07,213 - Nem sei o que falar para eles. - A verdade? Não, esqueci. 132 00:08:09,880 --> 00:08:11,713 Vai expulsá-los? 133 00:08:12,296 --> 00:08:15,171 Não sei. Não foi essa a sua ideia para uma boa solução? 134 00:08:16,380 --> 00:08:17,380 Tchau. É. Tchau. 135 00:08:28,130 --> 00:08:30,005 Sim, entraram sem permissão, 136 00:08:30,088 --> 00:08:32,296 mas o salão está fechado há três meses. 137 00:08:33,880 --> 00:08:36,838 Estava muito frio na noite passada, não tinham para onde ir. 138 00:08:38,130 --> 00:08:41,380 Senhor, imigrantes são humanos também, sabia? 139 00:08:43,130 --> 00:08:47,130 Ok. Me diga, tirando você, quem tem problema com a presença deles? 140 00:08:48,380 --> 00:08:52,505 Então, pode pegar sua reclamação e enfiar bem no meio do cu. 141 00:08:52,588 --> 00:08:53,630 Obrigada por ligar. 142 00:09:05,880 --> 00:09:08,088 - Oi. - Oi. 143 00:09:08,838 --> 00:09:10,046 O que foi? 144 00:09:10,130 --> 00:09:12,546 Te paguei para transar, não jantar e depois cama. 145 00:09:12,630 --> 00:09:15,755 - Desculpa, mas ela é uma fortaleza. - Ela tem medo, cara. 146 00:09:15,838 --> 00:09:18,088 Pra isso estou pagando, pra abrir a fortaleza. 147 00:09:18,171 --> 00:09:21,505 Normalmente, quando entro em cena, as portas já estão bem abertas. 148 00:09:22,296 --> 00:09:24,005 Não é não, regra de ouro. 149 00:09:25,088 --> 00:09:26,755 Não precisa de leite para isso? 150 00:09:26,838 --> 00:09:29,130 Pode focar por um segundo, por favor? 151 00:09:29,546 --> 00:09:32,130 Certo. Fase dois. Aqui está o programa. 152 00:09:33,880 --> 00:09:36,671 Ok, fará exatamente o que está escrito aí. Então... 153 00:09:37,713 --> 00:09:38,838 dê isso para ela comer. 154 00:09:39,838 --> 00:09:41,505 Vai cuspir, com certeza. 155 00:09:41,588 --> 00:09:44,963 Então tire a blusa dela... Sabe o que vem depois. 156 00:09:46,963 --> 00:09:49,588 - Ok, vou tentar. - Não, dará o melhor de si. 157 00:09:49,671 --> 00:09:50,838 Dê o seu melhor, cara! 158 00:09:52,338 --> 00:09:55,130 Decorou as falas sobre seu pai e o guarda? 159 00:09:55,213 --> 00:09:56,296 Sim. 160 00:09:56,380 --> 00:09:59,338 - Não me soa convincente. Decorou? - Sim. Não confia em mim? 161 00:09:59,421 --> 00:10:01,796 É... Digamos que sim. 162 00:10:02,963 --> 00:10:04,880 Certo. Detalhe um pouco esquisito. 163 00:10:05,380 --> 00:10:06,921 Seu cartão foi recusado. 164 00:10:08,213 --> 00:10:09,130 Sério? 165 00:10:09,213 --> 00:10:11,796 Dê um jeito até hoje à noite, ou por mim, acabou. 166 00:10:11,880 --> 00:10:12,921 Ok, tudo bem. 167 00:10:13,005 --> 00:10:16,088 Tenho uns 2.000 cartões de crédito, quem pensa que sou? 168 00:10:19,963 --> 00:10:20,963 Jules! 169 00:10:21,338 --> 00:10:23,755 O que achou dela? Linda, né? 170 00:10:24,546 --> 00:10:27,046 - É linda ou não? - Que diferença isso faz? 171 00:10:27,130 --> 00:10:29,046 Gosta dela. 172 00:10:29,755 --> 00:10:33,005 Sabia. Dê seu melhor! Estou com você. 173 00:10:37,171 --> 00:10:38,171 Sou um gênio! 174 00:10:45,755 --> 00:10:47,421 Benjy, meu amigo! 175 00:10:48,630 --> 00:10:49,630 Como vai? 176 00:10:50,338 --> 00:10:53,380 - Gostou? - Progrediu bastante. 177 00:10:53,755 --> 00:10:55,713 - Oi, Manon. - Como vai? 178 00:10:57,463 --> 00:10:59,755 - Vai beber na Karine? - Não sei. 179 00:10:59,838 --> 00:11:03,630 - Não sei, talvez. - Está popular. 180 00:11:04,296 --> 00:11:06,255 É a lista de compras da minha namorada. 181 00:11:06,338 --> 00:11:07,463 E isto. 182 00:11:08,671 --> 00:11:10,296 Sim... 183 00:11:10,880 --> 00:11:11,880 É... 184 00:11:12,546 --> 00:11:15,171 - Bom, te vejo depois. - Até mais tarde. 185 00:11:17,546 --> 00:11:20,255 Agora, nas caixas de Weetabix tem, tipo, 16 biscoitos. 186 00:11:20,338 --> 00:11:24,171 Antes eram 32, 34 se tivesse sorte. Loucura, não? 187 00:11:24,255 --> 00:11:26,421 - Isso é marketing. - Marketing? 188 00:11:26,505 --> 00:11:30,130 Metade do número de biscoitos, para que compre o dobro de caixas. 189 00:11:30,213 --> 00:11:31,463 - Faz sentido. - É. 190 00:11:31,796 --> 00:11:34,546 À propósito, querido, pode me emprestar 200 euros? 191 00:11:34,630 --> 00:11:37,046 Tipo, hoje, agora, antes das 18h30? 192 00:11:38,380 --> 00:11:42,255 - É para o aniversário da Elsa. - Já ajudei pela internet. 193 00:11:43,130 --> 00:11:45,421 - É, o gato on-line... - Não sei. 194 00:11:45,505 --> 00:11:48,296 - Verei o que tenho. - Não se preocupe. 195 00:11:51,921 --> 00:11:55,171 Não vou até o trem com você, isso não é Titanic. 196 00:11:55,255 --> 00:11:57,838 PROBLEMA COM SEU CONTRATO. FIQUE EM PARIS. ME LIGA. 197 00:11:58,296 --> 00:12:00,505 - Tudo bem? - Sim. 198 00:12:00,588 --> 00:12:01,963 Certo, estou indo. 199 00:12:04,880 --> 00:12:07,046 - Até mais! Tchau, cara! - Até a próxima! 200 00:12:23,921 --> 00:12:24,921 Bom dia. 201 00:12:32,671 --> 00:12:33,963 Cortem a neve, por favor. 202 00:12:35,421 --> 00:12:36,755 Que tal almoçar comigo? 203 00:12:38,046 --> 00:12:40,713 Posso parecer inalcançável, mas sou legal. 204 00:12:41,421 --> 00:12:42,421 É o que dizem. 205 00:12:44,255 --> 00:12:46,713 Meu colega de quarto está atrasado, tenho tempo. 206 00:12:48,421 --> 00:12:50,796 - Conheço você? - Talvez. 207 00:12:52,380 --> 00:12:53,213 Opa. 208 00:12:54,880 --> 00:12:55,880 O comercial. 209 00:12:56,463 --> 00:12:58,421 O negócio para... Carole! 210 00:12:58,838 --> 00:13:02,005 - Sim? - O extra. Ele é daquele comercial. 211 00:13:02,505 --> 00:13:04,338 - Aquele que peida no elevador. - Não! 212 00:13:04,421 --> 00:13:06,380 - Sabe, Flatuline! - Flatuline? 213 00:13:07,171 --> 00:13:08,630 O preço do sucesso, cara. 214 00:13:08,713 --> 00:13:11,213 - Como foi? - Um segundo, ainda estou no personagem. 215 00:13:11,755 --> 00:13:12,755 Não é fácil. 216 00:13:14,588 --> 00:13:16,880 Nunca vai terminar antes de o bebê chegar. 217 00:13:16,963 --> 00:13:18,505 Agora é arquiteta? 218 00:13:19,421 --> 00:13:21,296 Ei, a hora do chá acabou, meninos! 219 00:13:22,755 --> 00:13:25,880 Até quando tenho que mentir para o meu irmão sobre sua licença? 220 00:13:25,963 --> 00:13:28,088 Antoine ainda acha que está indo à ioga? 221 00:13:28,171 --> 00:13:30,838 Se fosse o tanto quanto falo, já seria o Dalai Lama. 222 00:13:32,963 --> 00:13:34,463 E o seu bofe, o Jules? 223 00:13:34,546 --> 00:13:35,755 O que está esperando? 224 00:13:36,380 --> 00:13:39,755 - Não sei, tenho um bloqueio mental. - Não se force. 225 00:13:39,838 --> 00:13:41,380 - Se não for a hora. - Acha mesmo? 226 00:13:41,463 --> 00:13:42,630 - Sim. - Não. 227 00:13:42,713 --> 00:13:43,838 Manda uma mensagem. 228 00:13:43,921 --> 00:13:44,921 - Não. - Sim. 229 00:13:45,005 --> 00:13:46,338 - Não. - Sim. 230 00:13:46,421 --> 00:13:47,796 - Sim! - Não! 231 00:13:47,880 --> 00:13:49,213 Tem um bloqueio mental. 232 00:13:49,296 --> 00:13:51,130 Sim. Mas o que falo? 233 00:13:51,838 --> 00:13:54,463 Se é para acabar em migalhas e dar aos porcos... 234 00:13:54,880 --> 00:13:57,921 - Um cara matou uma menina do Tinder. - É? 235 00:13:58,005 --> 00:13:59,505 Isso é do Black Mirror. 236 00:13:59,588 --> 00:14:00,838 Só está enferrujada. 237 00:14:00,921 --> 00:14:01,963 Confie em mim! 238 00:14:02,046 --> 00:14:04,713 Espere. Deixe que eu faço. Espere! 239 00:14:04,796 --> 00:14:06,838 Um segundo. Ótimo. 240 00:14:08,255 --> 00:14:10,005 Simples, direto... 241 00:14:10,713 --> 00:14:12,171 fofo e enviado. 242 00:14:12,255 --> 00:14:14,588 - Não! - Não mandou isso? 243 00:14:14,963 --> 00:14:16,296 Não! 244 00:14:17,755 --> 00:14:19,796 Porra, tudo isso de fécula de batata? 245 00:14:19,880 --> 00:14:21,463 É a magia do cinema. 246 00:14:21,963 --> 00:14:25,338 - Não esperarão pela neve. - De forma alguma. 247 00:14:30,046 --> 00:14:32,296 O que é isso? Um walkie-talkie? 248 00:14:32,380 --> 00:14:35,005 A amiga da Else me deu como parte do ato. 249 00:14:35,588 --> 00:14:38,255 - É Elsa agora? - Não entendi. Olhe. 250 00:14:39,463 --> 00:14:42,255 - Vê se não fala merda. - Seu celular não lê emoji. 251 00:14:43,130 --> 00:14:45,880 Encaminharei para o meu para podermos decodificar. 252 00:14:47,338 --> 00:14:48,171 E? 253 00:14:49,130 --> 00:14:50,296 Pêssego, milho, coração. 254 00:14:51,213 --> 00:14:53,463 - Ela tá a fim. - Ainda assim... 255 00:14:53,546 --> 00:14:54,796 O que responder? 256 00:14:55,796 --> 00:14:56,630 Aqui. 257 00:15:00,171 --> 00:15:03,296 Um teatro? Devo chamar a atenção dela com um teatro? 258 00:15:03,380 --> 00:15:06,713 Não precisa, é uma cliente. Apenas escreva o que está no papel. 259 00:15:08,505 --> 00:15:10,546 Só vou colocar umas berinjelas, 260 00:15:11,213 --> 00:15:12,588 um pêssego e uma língua. 261 00:15:13,171 --> 00:15:14,380 - Classudo. - Porra... 262 00:15:15,421 --> 00:15:17,338 Encontro na entrada do palco. 263 00:15:18,088 --> 00:15:20,713 Teatro Déjazet. 18h30. 264 00:15:21,921 --> 00:15:26,171 E o toque final: milho, donut, gotas, gotas. 265 00:15:26,255 --> 00:15:27,255 Pronto. 266 00:15:31,380 --> 00:15:34,880 - Será traduzido para um texto normal? - Mano, sou um nerd ou quê? 267 00:15:36,213 --> 00:15:37,213 Encaminhe. Ele respondeu! 268 00:15:40,046 --> 00:15:42,546 - O que disse? - E.T., E.T., cocô, bebê. 269 00:15:43,005 --> 00:15:45,630 Entrada do palco. Teatro Déjazet. 18h30. 270 00:15:46,338 --> 00:15:48,755 Papai Noel, Papai Noel, hospital, hospital. 271 00:15:49,671 --> 00:15:50,713 Típico psicopata. 272 00:15:50,796 --> 00:15:51,880 É positivo, não? 273 00:15:51,963 --> 00:15:54,755 Bom, não é negativo, e tem um encontro, menina! 274 00:15:55,255 --> 00:15:57,171 O E.T. deve ser uma metáfora sobre nós. 275 00:15:58,421 --> 00:16:00,963 E o Papai Noel significa que é um presente dos céus. 276 00:16:01,296 --> 00:16:02,838 - Você acha? - Não. 277 00:16:06,005 --> 00:16:08,713 - Teatro Déjazet. Intrigante, não? - É! 278 00:16:08,796 --> 00:16:11,713 - É original, adoro isso. - É só um teatro! 279 00:16:12,505 --> 00:16:14,421 Só não entendi o emoji de cocô. 280 00:16:14,838 --> 00:16:19,255 Sim! Talvez queira dizer que somos como extraterrestres 281 00:16:19,796 --> 00:16:20,838 neste mundo de merda. 282 00:16:24,338 --> 00:16:27,671 E daí? Responda logo. Ou parecerá que está de brincadeira. 283 00:16:27,755 --> 00:16:29,171 - E isso é coisa de puta. - É? 284 00:16:29,255 --> 00:16:30,546 - Sim. - Mentira. 285 00:16:30,630 --> 00:16:32,296 - Tem razão, é putaria. - É. 286 00:16:32,380 --> 00:16:35,255 - Não! - Achou um homem na era do fax. 287 00:16:36,296 --> 00:16:37,296 - Bem, sim. - Ok. 288 00:16:37,380 --> 00:16:39,713 - Não sabe de nada. - Sei, sim. 289 00:16:49,463 --> 00:16:51,546 TEATRO DEJAZET 290 00:17:05,130 --> 00:17:06,546 Desculpe, estou atrasada. 291 00:17:07,588 --> 00:17:10,005 Três minutos. É perdoável. Como está? 292 00:17:10,921 --> 00:17:12,171 - Vamos? - Sim. 293 00:17:14,171 --> 00:17:15,296 É uma surpresa? 294 00:17:17,005 --> 00:17:18,005 Confia em mim? Sim. 295 00:17:24,588 --> 00:17:25,588 É o Jules. 296 00:17:28,630 --> 00:17:29,671 Boa noite, senhor. 297 00:17:29,755 --> 00:17:30,755 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 298 00:17:30,838 --> 00:17:32,630 Aonde vamos? O que é isso? 299 00:17:33,671 --> 00:17:36,463 - Legal, planejou até um piquenique. - É. 300 00:17:36,546 --> 00:17:38,296 - O que há nas caixas? - Almôndegas. - Almôndegas? -Não gosta? 301 00:17:40,213 --> 00:17:41,630 - Sanduíches? - Sim. 302 00:17:41,713 --> 00:17:43,338 Almôndegas são minha paixão! 303 00:17:45,921 --> 00:17:48,005 O que está acontecendo? É tão legal. 304 00:17:48,088 --> 00:17:49,921 - Como conhece este lugar? - Venha. 305 00:17:50,005 --> 00:17:51,755 Sempre morou em Paris? 306 00:17:51,838 --> 00:17:55,338 Na verdade, já não olho mais para a cidade. 307 00:17:55,421 --> 00:17:58,421 Sempre vou aos mesmos lugares, é um tédio. 308 00:17:58,505 --> 00:17:59,796 Nós... 309 00:18:00,630 --> 00:18:02,921 - Incrível. É tão lindo. - Venha. 310 00:18:03,005 --> 00:18:07,088 Sabe, é uma pena, deveríamos aproveitar a vista. 311 00:18:09,463 --> 00:18:11,046 Uau! 312 00:18:15,880 --> 00:18:17,588 Vamos! Venha! 313 00:18:27,880 --> 00:18:29,630 ALMOÇO AMANHÃ? 314 00:18:29,713 --> 00:18:31,338 COM PRAZER 315 00:18:35,921 --> 00:18:38,338 - É você? - Não, é Catherine Deneuve. 316 00:18:39,588 --> 00:18:43,005 - Ficou até fechar? - Não, ficamos conversando um pouco. 317 00:18:43,088 --> 00:18:44,505 Sabe, conversa de grávida. 318 00:18:46,421 --> 00:18:49,130 - O que está fazendo? - Vou tomar um banho. 319 00:18:49,213 --> 00:18:50,213 Posso ir com você? 320 00:18:51,046 --> 00:18:54,838 Não, não estou no clima. Estou gorda e não quero que me veja nua. 321 00:18:55,671 --> 00:18:57,713 Preciso de um tempo só, vou explodir. 322 00:18:58,005 --> 00:18:59,921 - Minha pipoquinha! - Não. 323 00:19:00,630 --> 00:19:02,296 E coloca o celular no silencioso. 324 00:19:02,755 --> 00:19:04,505 Sabe que odeio esses bipes. 325 00:19:04,588 --> 00:19:09,463 Vivemos num mundo cheio de bipes idiotas: lava-louças, TV, lava-roupas, celular. 326 00:19:09,546 --> 00:19:11,005 Estou cheia deles! 327 00:19:14,130 --> 00:19:15,130 Está bravo comigo? Não se preocupe. 328 00:19:17,171 --> 00:19:19,213 - Ok, te amo. - Também te amo. 329 00:19:31,046 --> 00:19:32,255 É muito bom. 330 00:19:50,546 --> 00:19:53,588 - Não pode ser a primeira vez que faz isso. - Quê? 331 00:19:53,671 --> 00:19:57,338 Sabe, o teatro secreto, o show, o piquenique. 332 00:20:00,088 --> 00:20:01,546 Quer um sanduíche? 333 00:20:02,463 --> 00:20:04,088 Ótimo desvio. 334 00:20:08,546 --> 00:20:09,671 Ok, eu confesso. 335 00:20:10,505 --> 00:20:11,755 Vim aqui quando criança. 336 00:20:13,088 --> 00:20:16,380 Meu pai era um fã de música e teatro, e... 337 00:20:16,755 --> 00:20:19,671 não tinha como pagar, mas tinha um esquema com o guarda. 338 00:20:19,963 --> 00:20:20,963 Ah, é? 339 00:20:21,838 --> 00:20:26,255 Não é a primeira vez que venho, mas é a primeira garota que trago. 340 00:20:34,963 --> 00:20:37,088 Na minha família, música é religião. 341 00:20:43,255 --> 00:20:44,088 Merda! 342 00:20:44,546 --> 00:20:45,380 Merda. 343 00:20:45,463 --> 00:20:47,755 - Não se preocupe. - Que idiota! 344 00:20:48,130 --> 00:20:51,130 Por que não posso ficar limpa como as outras meninas, 345 00:20:51,213 --> 00:20:55,255 com cabelos perfeitamente desajeitados e jeans pretos colados... 346 00:20:55,338 --> 00:20:58,171 Sou toda bagunçada. Mesmo quando estou limpa, não estou. 347 00:20:58,255 --> 00:20:59,963 Do que está falando? Quem liga? 348 00:21:06,213 --> 00:21:07,755 - Vamos tirar isso. - É? 349 00:21:08,463 --> 00:21:10,546 Espere, só um segundo, desculpe, eu... 350 00:21:10,630 --> 00:21:12,505 - Que foi? - Eu... 351 00:21:13,213 --> 00:21:15,755 - Não consigo. - Como assim? 352 00:21:16,630 --> 00:21:17,921 Preciso ir, desculpa. 353 00:21:18,005 --> 00:21:19,546 - Vai embora? - Sim. 354 00:21:19,630 --> 00:21:21,088 Ainda temos uma hora. 355 00:21:31,255 --> 00:21:32,088 Elsa! 356 00:21:34,046 --> 00:21:35,046 Elsa! Elsa, espere! 357 00:21:39,880 --> 00:21:40,880 Elsa. Espere! 358 00:21:43,296 --> 00:21:44,838 Porra, desculpa. 359 00:21:46,255 --> 00:21:49,005 - Perdão, o que há de errado? - Tudo. 360 00:21:49,505 --> 00:21:50,505 Sou um lixo. 361 00:21:50,838 --> 00:21:53,380 É tudo, menos lixo. 362 00:21:54,380 --> 00:21:55,421 É linda. 363 00:21:57,421 --> 00:21:59,630 É tão linda que esqueci do seu suéter. 364 00:22:02,005 --> 00:22:03,380 Não vá assim. 365 00:22:21,713 --> 00:22:23,213 Tudo muito lindo, mas, 366 00:22:23,296 --> 00:22:24,838 na próxima, vai dar para ele. 367 00:22:24,921 --> 00:22:26,380 Não haverá uma próxima. 368 00:22:34,130 --> 00:22:35,588 O que está havendo? 369 00:22:37,171 --> 00:22:39,046 Estão agindo estranhamente hoje. 370 00:22:40,171 --> 00:22:41,921 Estão escondendo algo de mim? 371 00:22:48,213 --> 00:22:49,213 Hã? 372 00:22:51,588 --> 00:22:53,213 Ok, temos que confessar. 373 00:22:53,880 --> 00:22:55,421 Charlotte tem que confessar. 374 00:23:00,588 --> 00:23:01,588 Você vem? 375 00:23:07,505 --> 00:23:09,796 Não achamos um lugar para o seu aniversário. 376 00:23:11,130 --> 00:23:12,130 Ufa. Estava preocupada. 377 00:23:18,463 --> 00:23:19,463 E... 378 00:23:22,588 --> 00:23:24,755 E... 379 00:23:25,296 --> 00:23:26,296 E... E... 380 00:23:27,796 --> 00:23:30,630 não espere presente em grupo porque ninguém pagou. 381 00:23:35,088 --> 00:23:36,088 Por enquanto. 382 00:23:37,005 --> 00:23:38,130 É, por enquanto.