1 00:00:22,005 --> 00:00:23,005 Olá. 2 00:00:32,255 --> 00:00:36,755 PLAN COEUR S01E01 | Plan Secret 3 00:00:36,760 --> 00:00:41,130 Resync e Revisado LOS CHULOS 5 00:00:41,140 --> 00:00:43,088 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam 7 00:00:48,713 --> 00:00:49,713 Elsa? Elsa? 8 00:00:54,005 --> 00:00:55,005 Elsa... Bom dia, querida. 9 00:00:59,546 --> 00:01:01,005 São 9h30, meu anjo. 10 00:01:03,213 --> 00:01:04,338 9h30. 11 00:01:04,921 --> 00:01:05,921 9h30? 12 00:01:06,338 --> 00:01:08,046 Puta merda! 13 00:01:08,463 --> 00:01:09,463 Pai! 14 00:01:10,213 --> 00:01:11,588 Estou atrasada pra trabalhar! 15 00:01:11,671 --> 00:01:15,255 Mas por que o celular não tocou? 16 00:01:15,338 --> 00:01:18,171 - Ah, é... - Deixou a porta da frente aberta. 17 00:01:18,671 --> 00:01:20,713 - A noite foi boa, então? - Não, horrível. 18 00:01:21,255 --> 00:01:22,963 Que horas vem o primeiro paciente? 19 00:01:23,046 --> 00:01:25,171 - Cinco minutos atrás. - Quê? 20 00:01:25,255 --> 00:01:26,588 CRIATIVIDADE 21 00:01:26,671 --> 00:01:28,880 Perdão, é a minha filha. Está morando comigo. 22 00:01:28,963 --> 00:01:29,796 Bom dia. 23 00:01:31,588 --> 00:01:33,005 Não... 24 00:01:35,296 --> 00:01:36,546 - Elsa! - Sim? 25 00:01:37,630 --> 00:01:38,713 Aqui, tome. 26 00:01:42,088 --> 00:01:44,755 Merda! Que saco! 27 00:01:45,463 --> 00:01:47,421 Cansei de viver de caixas! 28 00:01:57,213 --> 00:01:58,255 Licença, desculpa! 29 00:02:00,838 --> 00:02:02,130 Não! 30 00:02:05,630 --> 00:02:06,630 Oi, Victor! Oi. 31 00:02:29,171 --> 00:02:30,713 - Oi, Chantal. - Seis anos? 32 00:02:31,963 --> 00:02:33,296 Sim, entendo. Sim. 33 00:02:34,380 --> 00:02:36,505 Alojamento social requere uma papelada, 34 00:02:36,588 --> 00:02:38,421 mas você tem a opção... 35 00:02:39,338 --> 00:02:40,171 Alô? 36 00:02:43,755 --> 00:02:44,755 Oi, você. Oi. 37 00:02:47,255 --> 00:02:48,588 E essa cara? 38 00:02:49,130 --> 00:02:50,796 - Me conte tudo. - Não posso. 39 00:02:51,963 --> 00:02:53,796 - Apaguei tudo. - É? 40 00:02:54,171 --> 00:02:55,963 Foi uma noite daquelas, então. 41 00:02:57,338 --> 00:02:58,713 Preciso chamar meu celular. 42 00:03:03,213 --> 00:03:05,255 Hora do cuzão da RP? 43 00:03:13,755 --> 00:03:16,213 - E? Sente-se melhor? - Quê? 44 00:03:21,713 --> 00:03:25,088 23h05. "Oi Max, onde você está? Já saiu da festa?" 45 00:03:25,838 --> 00:03:29,796 - Te mandei mensagem? - 23h10. "Foi embora com a puta da Gaia." 46 00:03:30,421 --> 00:03:31,713 23h12. 47 00:03:31,796 --> 00:03:34,255 "Desculpa, não puta, ela deve ser legal." 48 00:03:34,838 --> 00:03:37,213 23h13. "Tirando que é uma vaca" 49 00:03:37,755 --> 00:03:39,588 que roubou meu homem. Tchau." 50 00:03:40,505 --> 00:03:42,171 Tem certeza de que fui eu? 51 00:03:42,255 --> 00:03:43,463 23h18. 52 00:03:45,463 --> 00:03:47,171 "Vá se chupar amanhã." 53 00:03:55,921 --> 00:03:57,213 Não! 54 00:03:57,296 --> 00:03:59,296 Não, autocorretor idiota! 55 00:03:59,380 --> 00:04:00,671 TE CHUPO AMANHÃ 56 00:04:00,755 --> 00:04:03,005 - Confiscado! - Eu estava digitando! 57 00:04:03,088 --> 00:04:06,296 - Estava mandando mensagem pro Max? - Sim, mas era sobre trabalho. 58 00:04:06,380 --> 00:04:07,713 Tem que parar com isso. 59 00:04:08,296 --> 00:04:12,005 - Mas por que não está aqui? - Pra evitar isso. 60 00:04:12,088 --> 00:04:14,380 - Foi embora antes de você chegar. - Quê? 61 00:04:14,463 --> 00:04:17,130 - Vem, vamos dançar! - Ele esteve aqui? 62 00:04:17,213 --> 00:04:19,796 Vamos dançar! E pare de beber. 63 00:04:24,421 --> 00:04:25,921 Ali. Olhando para você. 64 00:04:29,963 --> 00:04:30,963 Não... 65 00:04:31,546 --> 00:04:33,463 - Ele está te olhando! - Besteira! 66 00:04:33,546 --> 00:04:36,421 Estou grávida, então exceto tarados e ginecologistas... 67 00:04:38,255 --> 00:04:39,755 Está vindo. Sorria. 68 00:04:40,630 --> 00:04:41,630 Não, não sorria. 69 00:04:43,421 --> 00:04:44,255 Oi. 70 00:04:44,963 --> 00:04:45,796 Oi. 71 00:04:45,880 --> 00:04:47,630 - Como vai? - Bem. 72 00:04:47,713 --> 00:04:49,296 Tarado! 73 00:04:49,380 --> 00:04:50,671 - Para! - Gineco... 74 00:04:50,755 --> 00:04:52,880 - Tarado! - Não, não é isso! 75 00:04:52,963 --> 00:04:55,338 - Tarado! Saia daqui! - Pare! Não! 76 00:04:55,421 --> 00:04:57,046 Vá embora! 77 00:04:58,505 --> 00:04:59,755 Uma vez na vida... 78 00:05:00,296 --> 00:05:02,296 - O que ele queria? - Hã? Nada. 79 00:05:05,338 --> 00:05:07,963 Matthieu! Rei do choux! 80 00:05:08,046 --> 00:05:09,171 - Como vai? - Bem! 81 00:05:09,255 --> 00:05:10,880 - Estão se divertindo? - Sim! 82 00:05:10,963 --> 00:05:13,213 Viva choux francês em Paris! 83 00:05:13,296 --> 00:05:14,380 Viva a França! 84 00:05:14,755 --> 00:05:15,838 Viva a nós! 85 00:05:17,046 --> 00:05:18,088 Vamos dançar? 86 00:05:18,380 --> 00:05:19,963 Está aproveitando o open bar. 87 00:05:24,380 --> 00:05:26,213 Não consegue superar o Max. 88 00:05:26,296 --> 00:05:29,755 Quando descobrir que ele vai se casar e que você será o padrinho... 89 00:05:31,463 --> 00:05:33,588 Então, Milou, vamos? 90 00:05:33,671 --> 00:05:36,921 - Preciso estar no hospital em cinco horas. - Chamarei um táxi. 91 00:05:37,005 --> 00:05:38,588 Você tem cada turno de merda... 92 00:05:40,296 --> 00:05:42,171 Não posso. Não posso ir embora agora. 93 00:05:43,046 --> 00:05:44,463 Estou de babá. 94 00:05:44,546 --> 00:05:46,421 - Ok, não volte muito tarde. - Ok. 95 00:05:47,505 --> 00:05:49,630 Bebidas! 96 00:05:49,713 --> 00:05:52,421 Teve mais algo? Preciso ligar para a Charlotte. 97 00:05:52,505 --> 00:05:54,713 Digo, para o celular que roubou de mim. 98 00:05:54,796 --> 00:05:56,796 Digo, não roubou, que seja. 99 00:05:57,421 --> 00:05:58,421 Elsa... 100 00:05:59,630 --> 00:06:00,880 é uma garota incrível. 101 00:06:01,546 --> 00:06:03,505 É inteligente, 102 00:06:04,171 --> 00:06:05,213 é bonita. 103 00:06:06,796 --> 00:06:07,921 Mas dá muito trabalho. 104 00:06:08,505 --> 00:06:11,088 Sério, tem que parar. Tenho sido compreensivo. 105 00:06:11,171 --> 00:06:12,880 - Gaia também. - Não! 106 00:06:12,963 --> 00:06:13,963 Elsa! 107 00:06:14,046 --> 00:06:17,630 Elsa, nos amamos o suficiente para não estragarmos tudo, não foi? 108 00:06:20,838 --> 00:06:21,838 Tenha um bom dia. 109 00:06:27,463 --> 00:06:29,005 "Vá se chupar amanhã"? 110 00:06:29,671 --> 00:06:31,838 Deve se amar tanto que deve ter tentado. 111 00:06:32,796 --> 00:06:34,213 Não quero beber nunca mais. 112 00:06:34,296 --> 00:06:36,463 Porra, estou fora de controle. 113 00:06:46,255 --> 00:06:48,338 - Quer um pouco de ar fresco? - Estou bem. 114 00:06:49,838 --> 00:06:50,880 Desculpa, meninas. 115 00:06:51,921 --> 00:06:55,213 - Estraguei a noite toda. - Está brincando? 116 00:06:55,296 --> 00:06:57,505 - Só queremos que seja feliz. - É... 117 00:06:59,421 --> 00:07:00,963 Quando foi que você transou? 118 00:07:01,546 --> 00:07:04,088 - Não sei direito o tempo... - 25 meses atrás. 119 00:07:04,796 --> 00:07:07,088 Vai saber, já deve ter se fechado. Eca! 120 00:07:07,171 --> 00:07:09,630 - Quê? - É, é como quando fura as orelhas. 121 00:07:09,713 --> 00:07:11,630 Se perde o brinco, o furo fecha! 122 00:07:12,338 --> 00:07:15,755 Está presa na marca do pinto do Maxime! Tem que se libertar! 123 00:07:15,838 --> 00:07:17,963 Está presa na frequência dele, é ciência! 124 00:07:18,046 --> 00:07:20,296 OK, óptima análise. Obrigada, Dra. Vagina. 125 00:07:20,380 --> 00:07:23,171 Estamos em 2018. Não precisa de homem para se controlar. 126 00:07:23,255 --> 00:07:26,088 Não precisa ser homem. Só um pinto regularmente na vagina. 127 00:07:26,171 --> 00:07:27,880 - Besteira! - É verdade! 128 00:07:27,963 --> 00:07:30,880 - Tem outras coisas que trazem felicidade. - É? 129 00:07:30,963 --> 00:07:35,213 - Viagem, amigos, trabalho... - Sexo. 130 00:07:35,880 --> 00:07:36,880 Não, mas... 131 00:07:37,255 --> 00:07:40,130 Não quero um macho só para ter por perto. 132 00:07:40,713 --> 00:07:41,796 Quero algo real. 133 00:07:42,755 --> 00:07:44,630 Algo extraordinário... 134 00:07:46,421 --> 00:07:47,963 como era com Maxime. 135 00:07:48,046 --> 00:07:49,421 - Não. - Sim! 136 00:07:49,505 --> 00:07:51,880 - Não. - Sim! 137 00:07:52,713 --> 00:07:53,755 Eu amo vocês. 138 00:07:54,963 --> 00:07:55,963 Também te amamos. 139 00:08:01,921 --> 00:08:03,796 Tenho que acordar em três horas... 140 00:08:05,255 --> 00:08:06,255 Boa noite! 141 00:08:10,838 --> 00:08:13,880 Coitada. É tão insegura que não acredita em nada. 142 00:08:13,963 --> 00:08:15,505 Deve ter um jeito de ajudarmos. 143 00:08:16,213 --> 00:08:17,630 Até pagaria por isso! 144 00:08:23,630 --> 00:08:25,380 Vamos, Charlotte, atenda. É, Charlotte, atenda. 145 00:08:38,921 --> 00:08:41,880 Ora, ora, Moules-Frites. Gosta de kebabs! 146 00:08:41,963 --> 00:08:44,338 Gosta, sim, que nem a mamãe! 147 00:08:45,671 --> 00:08:47,546 Vem, hora de ir pra casa. 148 00:08:52,421 --> 00:08:55,630 Vamos! Ei, acorde. Não tem trabalho hoje, Sr. Choux? 149 00:08:55,713 --> 00:08:57,630 - Hã? Quê? - Não tem trabalho? 150 00:08:57,713 --> 00:08:58,880 - Sim... - Então? 151 00:08:58,963 --> 00:09:00,213 Que horas são? 152 00:09:02,880 --> 00:09:04,880 O que é que está vibrando desse jeito? 153 00:09:05,546 --> 00:09:07,088 Elsa. Não para de ligar. 154 00:09:07,630 --> 00:09:08,713 Por que não atende? 155 00:09:08,796 --> 00:09:11,171 Transar 2 vezes não quer dizer que vou te ouvir. 156 00:09:11,421 --> 00:09:13,213 Ah, é? E que tal três vezes? Não haverá uma terceira vez. 157 00:09:17,130 --> 00:09:20,130 Mora em Londres, e é melhor amigo do meu irmão. 158 00:09:20,213 --> 00:09:21,046 Oi! 159 00:09:21,338 --> 00:09:24,880 Porra. Falando no diabo. Sair daqui não será fácil. 160 00:09:24,963 --> 00:09:27,130 Espere até que ele durma, ou vá pelo telhado. 161 00:09:28,421 --> 00:09:30,088 - Pelo telhado? - É! 162 00:09:30,171 --> 00:09:31,796 Como entrou ontem? 163 00:09:32,213 --> 00:09:33,213 Vamos. 164 00:09:33,755 --> 00:09:34,921 De volta ao modo oculto. 165 00:09:36,046 --> 00:09:37,963 - Como foi ontem à noite? - Ótimo! 166 00:09:38,630 --> 00:09:40,671 Vou à ioga para conseguir lugar. 167 00:09:41,505 --> 00:09:42,963 Licença-maternidade é óptima. 168 00:09:43,963 --> 00:09:47,255 - Darei duro pelos dois. - Sim. E pelos dois também, não? 169 00:09:49,171 --> 00:09:50,630 Te imprimi uma nova lista. Durma bem. Beijos! 170 00:09:56,546 --> 00:09:57,546 Beijos! 171 00:10:00,588 --> 00:10:02,671 Arrumar a cozinha, tirar o pó... 172 00:10:05,213 --> 00:10:07,380 desinfetar a escova de banheiro? 173 00:10:10,505 --> 00:10:12,505 Ela está aninhando, que ótimo. 174 00:10:12,588 --> 00:10:14,963 Ela é incrível, está tudo bem, teremos um bebê. Em dois meses, tudo voltará ao normal. 175 00:10:19,463 --> 00:10:21,088 Vamos cara, seja forte! 176 00:10:41,796 --> 00:10:43,046 Oi, pessoal, cheguei! 177 00:10:43,671 --> 00:10:44,671 Oi, chefe! 178 00:10:54,380 --> 00:10:56,005 Tudo certo, venha. 179 00:10:57,130 --> 00:10:58,421 Venha, rápido! 180 00:10:58,505 --> 00:10:59,505 Depressa! Alô? 181 00:11:17,088 --> 00:11:18,130 Alô? 182 00:11:20,005 --> 00:11:21,963 Posso falar com Charlotte, por favor? 183 00:11:22,630 --> 00:11:23,671 - Charlotte? - Sim. 184 00:11:23,755 --> 00:11:25,963 A garota com que passou a noite, pelo jeito. 185 00:11:26,046 --> 00:11:28,505 Não sei de quem está falando. Estava sozinho. 186 00:11:28,796 --> 00:11:31,546 Se não foi para casa com ela, como está com meu celular? 187 00:11:31,630 --> 00:11:33,880 - Você o roubou? Cuzão! - Ei! 188 00:11:33,963 --> 00:11:35,380 Não roubei, achei. 189 00:11:36,588 --> 00:11:39,296 Sim, achou. Na bolsa da Charlotte. 190 00:11:39,671 --> 00:11:42,296 Não, no bar da festa. 191 00:11:43,005 --> 00:11:44,380 Porra. Filho da puta. 192 00:11:45,921 --> 00:11:47,046 Bom, hã... 193 00:11:47,338 --> 00:11:48,338 Desculpa. 194 00:11:49,380 --> 00:11:50,963 Onde você está? Posso ir pegar? 195 00:11:51,338 --> 00:11:52,671 Posso te entregar também. 196 00:11:52,755 --> 00:11:54,255 Ficaria feliz em vê-la de novo. 197 00:11:54,338 --> 00:11:56,755 - Já nos vimos antes? - Eu te vi. 198 00:11:56,838 --> 00:11:58,880 Fui atrás de você, mas... 199 00:11:58,963 --> 00:12:00,921 entrou em um Uber com suas amigas. E como sabe qual delas eu sou? 200 00:12:03,380 --> 00:12:07,213 As outras tiravam fotos suas enquanto vomitava pela janela. 201 00:12:07,296 --> 00:12:10,296 Não. Não estava vomitando. Estava tomando ar fresco. 202 00:12:10,380 --> 00:12:13,796 Estava linda. Onde trabalha? Posso te entregar o celular. 203 00:12:14,338 --> 00:12:15,338 - Sim! - Prefeitura. 204 00:12:16,255 --> 00:12:19,546 - Prefeitura. 18h? - 18h. Ok. 205 00:12:20,588 --> 00:12:21,505 Carrossel. 206 00:12:21,588 --> 00:12:23,380 - Perto do carrossel? - Perfeito. 207 00:12:24,088 --> 00:12:25,380 - Até mais. - Até mais. 208 00:12:29,046 --> 00:12:30,046 Puta merda! 209 00:12:30,505 --> 00:12:31,921 Talvez seja ele. 210 00:12:33,005 --> 00:12:34,921 Até parece! 211 00:12:35,005 --> 00:12:37,421 Caras que flertam no telefone como ele são feios. 212 00:12:38,546 --> 00:12:40,671 Senão, não precisariam de telefone. 213 00:12:40,755 --> 00:12:41,755 Eu me conheço. Oi. 214 00:13:05,255 --> 00:13:06,255 Oi. 215 00:13:08,755 --> 00:13:10,255 Aqui. Intacto. 216 00:13:10,630 --> 00:13:11,630 Obrigada. 217 00:13:16,088 --> 00:13:19,546 - E desculpa por mais cedo, no telefone. - Não se preocupe. 218 00:13:20,588 --> 00:13:21,588 Me chamo Jules. Jules Dupont. 219 00:13:24,380 --> 00:13:25,630 É um pseudônimo? 220 00:13:26,046 --> 00:13:26,880 Perdão. 221 00:13:26,963 --> 00:13:27,796 Elsa. 222 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Elsa Elsa. Elsa Elsa? 223 00:13:30,963 --> 00:13:31,963 Ok. 224 00:13:33,255 --> 00:13:36,463 - Então, trabalha na prefeitura? - É, por isso que... 225 00:13:36,963 --> 00:13:38,296 - Legal. - É, legal. 226 00:13:40,588 --> 00:13:42,088 Bom, obrigada, eu... 227 00:13:43,463 --> 00:13:45,713 - Eu já vou. - Não teria um minuto para... 228 00:13:48,421 --> 00:13:50,046 dar uma volta no carrossel? 229 00:13:50,546 --> 00:13:51,963 Quer que eu vomite de novo? 230 00:13:55,130 --> 00:13:57,255 Prazer em conhecê-lo, Jules Dupont. 231 00:13:59,338 --> 00:14:00,338 Até, jacaré. Assim espero. 232 00:14:08,255 --> 00:14:09,296 "Até, jacaré"? 233 00:14:09,380 --> 00:14:11,463 - É. - Quem fala assim? -Bom, ninguém. - Acha que é comediante? 234 00:14:14,005 --> 00:14:14,838 Não... 235 00:14:14,921 --> 00:14:16,963 - Nem tem uma resposta. - Não... 236 00:14:17,046 --> 00:14:18,046 Como vai? 237 00:14:18,880 --> 00:14:20,838 Desculpa, meninas, fui parada. 238 00:14:20,921 --> 00:14:23,505 - Quase perdi a carta. - Como foi que escapou? 239 00:14:23,588 --> 00:14:25,463 - Não quero saber. - Relaxa! 240 00:14:25,546 --> 00:14:28,046 Só porque transo, não quer dizer que sou uma puta. 241 00:14:29,046 --> 00:14:31,338 Agradeceu ao Matthieu pelo trabalho na festa? 242 00:14:31,963 --> 00:14:34,921 Sim. Sabe, às vezes, entre melhores amigos... 243 00:14:35,880 --> 00:14:37,963 - Que cara é essa? - Elsa... 244 00:14:38,046 --> 00:14:41,546 Um cara gato devolveu o celular dela e ofereceu uma volta de carrossel. 245 00:14:41,630 --> 00:14:42,630 E a anta recusou. 246 00:14:43,380 --> 00:14:44,755 E perdeu a língua também? 247 00:14:44,838 --> 00:14:46,880 Podemos achá-lo no Google? Facebook? 248 00:14:46,963 --> 00:14:47,963 - Não... - Twitter! 249 00:14:48,046 --> 00:14:50,255 Não, o nome dele é Jules Dupont. 250 00:14:50,338 --> 00:14:52,088 - Existem milhares deles! - Merda. 251 00:14:52,171 --> 00:14:53,963 Vamos achá-lo. Sei disso. 252 00:14:54,671 --> 00:14:56,546 - Ele estava na festa, certo? - E? 253 00:14:57,046 --> 00:14:59,088 Ele não foi sozinho. Olhe suas fotos. 254 00:14:59,588 --> 00:15:01,213 Pode ter ido com um conhecido. 255 00:15:01,755 --> 00:15:03,338 - É... - Vamos! 256 00:15:05,963 --> 00:15:07,880 Nunca vamos achá-lo. 257 00:15:08,380 --> 00:15:10,046 - É ele! - Quê? 258 00:15:10,505 --> 00:15:11,505 Quê? 259 00:15:13,713 --> 00:15:17,171 "Jantar sexta à noite. Roger la Grenouille, 20h?" 260 00:15:18,088 --> 00:15:19,880 E seu número de telefone! 261 00:15:19,963 --> 00:15:21,713 É como em Amélie Poulain. Que sorte! 262 00:15:22,255 --> 00:15:23,588 Sim, mas não. Não. 263 00:15:23,671 --> 00:15:25,338 - Não... - Como assim? 264 00:15:25,421 --> 00:15:26,421 Não vou porque... 265 00:15:26,505 --> 00:15:27,838 - Desculpa? - O que foi? 266 00:15:27,921 --> 00:15:29,338 Porque ele parece... 267 00:15:29,796 --> 00:15:31,505 um modelo da GQ. 268 00:15:31,588 --> 00:15:33,796 Que faz bronzeamento, branqueia os dentes. 269 00:15:33,880 --> 00:15:35,755 É tudo muito estranho. 270 00:15:35,838 --> 00:15:37,338 - Eu curto. - Não... 271 00:15:37,421 --> 00:15:39,880 - Aposto que usa cueca branca. - Deixa eu explicar. 272 00:15:39,963 --> 00:15:41,463 - Você vai. - Sim. 273 00:15:41,796 --> 00:15:43,671 Você vai, e estou avisando, 274 00:15:43,755 --> 00:15:48,005 se mencionar o nome do seu ex uma única vez, eu te mato. Entendeu? 275 00:15:53,796 --> 00:15:57,046 Sabe, Maxime era um tarado narcisista. 276 00:15:57,838 --> 00:16:00,213 Sabe o que são tarados narcisistas? 277 00:16:00,296 --> 00:16:02,630 Não tem nada a ver com tarados sexuais. 278 00:16:02,713 --> 00:16:05,421 Apesar de o sexo ser bem... 279 00:16:06,255 --> 00:16:07,838 era bem único. 280 00:16:07,921 --> 00:16:10,630 Mas Maxime não era um tarado o tempo todo. 281 00:16:10,713 --> 00:16:12,380 Não, não era. 282 00:16:12,463 --> 00:16:13,755 O problema é que, hoje, 283 00:16:14,171 --> 00:16:16,421 o termo está gasto, sabe? 284 00:16:16,880 --> 00:16:18,255 Sim, totalmente. 285 00:16:20,213 --> 00:16:21,546 - Olhe para mim. - Sim? 286 00:16:24,630 --> 00:16:26,505 Agora, sim. Queria ver seus olhos. 287 00:16:26,588 --> 00:16:29,588 - Não vejo nada sem os óculos. - É? 288 00:16:31,588 --> 00:16:32,588 Vamos pedir? 289 00:16:34,213 --> 00:16:36,338 - Vamos... - Estou morrendo de fome! 290 00:16:36,421 --> 00:16:37,421 A conta, amigo? 291 00:16:38,171 --> 00:16:39,505 Não, vamos... 292 00:16:40,046 --> 00:16:41,338 fazer uma boquinha. 293 00:16:41,421 --> 00:16:45,505 Os especiais da casa são as travessas de andouillete e foies gras. 294 00:16:45,588 --> 00:16:47,130 Bosta. É vegana? 295 00:16:47,213 --> 00:16:49,796 Não. Não, mesmo. 296 00:16:49,880 --> 00:16:51,671 Meu amigos me chamam de Madame Porca. 297 00:16:54,130 --> 00:16:56,921 Não no sentido sexual, só igual ao animal, mesmo. 298 00:16:57,338 --> 00:16:59,421 É. Nada a ver com... 299 00:17:02,713 --> 00:17:05,046 - Porção mista? - Porção mista. 300 00:17:05,130 --> 00:17:07,671 Uma porção mista a caminho para os pombinhos! 301 00:17:13,338 --> 00:17:15,046 E você? 302 00:17:15,963 --> 00:17:17,255 Conte mais sobre você. 303 00:17:18,671 --> 00:17:19,505 Ok. 304 00:17:19,963 --> 00:17:22,755 Você quem manda. O que quer saber? 305 00:17:24,338 --> 00:17:26,338 Bom, o que você faz? 306 00:17:28,505 --> 00:17:29,505 Sou professor. É? 307 00:17:31,588 --> 00:17:35,380 - Não tem cara nenhuma de professor. - É só pré-escola. 308 00:17:36,130 --> 00:17:38,796 Acima dos sete, estou perdido, intelectualmente. 309 00:17:44,130 --> 00:17:45,171 Foi uma piada. 310 00:17:45,255 --> 00:17:47,046 - Porra, pensei... - Pensou o quê? 311 00:17:48,296 --> 00:17:50,713 Que tinha problema de verdade. 312 00:17:53,755 --> 00:17:55,463 Não, que ótimo. 313 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 Que ótimo. 314 00:17:57,338 --> 00:17:58,588 Ela parou de responder. 315 00:17:59,546 --> 00:18:01,755 Acha que ele a matou? Acontece. 316 00:18:02,671 --> 00:18:05,796 - Confie nela! Pare de encher o saco. - Está me estressando. 317 00:18:05,880 --> 00:18:08,880 - Não quero que sofra. - Sem chance. 318 00:18:09,505 --> 00:18:10,671 - Como vão? - Oi. 319 00:18:11,880 --> 00:18:14,046 - Falando de mim? - Claro, de quem mais? 320 00:18:15,088 --> 00:18:17,296 Quando Elsa não está, mudamos de assunto. 321 00:18:19,213 --> 00:18:20,921 O que posso contar sobre mim? 322 00:18:21,005 --> 00:18:26,005 Amo meu trabalho, tenho um ótimo apartamento e amigos maravilhosos. 323 00:18:26,505 --> 00:18:28,546 E no momento, solteira por escolha. 324 00:18:29,088 --> 00:18:32,463 Uma mulher não precisa de homem para sentir-se bem ou ser feliz. 325 00:18:32,546 --> 00:18:33,546 Concordo. 326 00:18:33,921 --> 00:18:34,963 E você? 327 00:18:35,046 --> 00:18:37,505 Também. Não preciso de um homem para me sentir bem. 328 00:18:45,380 --> 00:18:48,171 A sua Katie, sua bela Katie 329 00:18:48,255 --> 00:18:50,671 Deu-lhe um pé Sua Katie deu-lhe um pé 330 00:18:50,755 --> 00:18:52,463 E ele não sabe o que fazer 331 00:18:52,546 --> 00:18:56,880 Esse grande velho duque cheio de truques E suas travessuras brancas russas 332 00:18:56,963 --> 00:18:59,630 Minha tática foi furada Disse Igor em uma roncada 333 00:18:59,713 --> 00:19:02,421 Cego e bêbado no bar 334 00:19:02,505 --> 00:19:03,921 Um russo branco sombrio 335 00:19:04,005 --> 00:19:06,671 Que bela peça do destino! Riem os ribaldeiros 336 00:19:06,755 --> 00:19:09,755 Igor, de novo, solta um ronco Mas em seu ouvido 337 00:19:09,838 --> 00:19:12,713 Que beleza de relógio colorido Que o aconselha, comedido 338 00:19:12,796 --> 00:19:14,296 Em seu profundo sono 339 00:19:14,380 --> 00:19:16,755 Tic tac, tic tac Katie deu-lhe um pé 340 00:19:16,838 --> 00:19:19,588 Tic tac, tic tac Sua Katie deu-lhe um pé 341 00:19:19,671 --> 00:19:21,255 Tic tac, tic tac... 342 00:19:22,630 --> 00:19:24,255 Não acredito que conhece a letra! 343 00:19:24,338 --> 00:19:25,296 É? 344 00:19:25,380 --> 00:19:26,546 Amo Boby Lapointe. 345 00:19:26,630 --> 00:19:27,630 Não sabia. 346 00:19:31,213 --> 00:19:34,130 Rápido, estou congelando. Chega desse cigarro. 347 00:19:34,213 --> 00:19:35,213 Está bem! 348 00:19:39,088 --> 00:19:40,505 Ele conhece Boby Lapointe. 349 00:19:40,588 --> 00:19:42,588 - É o irmão perdido dela? - Hã? 350 00:19:43,213 --> 00:19:44,796 - Quê? - Não sabia. 351 00:19:45,421 --> 00:19:47,713 - E como saberia? - É, não. 352 00:19:49,630 --> 00:19:52,546 Transaria no sofá do pai dela? Na sala de espera. 353 00:19:53,630 --> 00:19:55,255 - Não sei. - Sim ou não? 354 00:19:56,421 --> 00:19:58,505 - Sim. Depois das consultas. - É? 355 00:19:58,588 --> 00:20:00,046 Ok, perfeito. 356 00:20:00,755 --> 00:20:04,005 Elsa não vai transar no primeiro encontro. Falei pra não transar. 357 00:20:04,088 --> 00:20:06,880 Não transar no primeiro encontro é meio putaria. 358 00:20:07,380 --> 00:20:08,380 É mesmo. 359 00:20:08,463 --> 00:20:10,213 Estou com frio. Vamos esquecê-los? 360 00:20:10,296 --> 00:20:11,671 - Estou acabada. - Vamos. 361 00:20:18,838 --> 00:20:19,838 Desculpa. 362 00:20:20,171 --> 00:20:21,880 Não foi nada. Quer que acompanhe? 363 00:20:23,671 --> 00:20:25,463 Não, tudo bem, eu... 364 00:20:26,630 --> 00:20:29,713 - Posso ir pra casa sozinha, sou mocinha. - Tem certeza? 365 00:20:30,713 --> 00:20:31,713 Foi tão ruim assim? Sobrevivi. 366 00:20:35,171 --> 00:20:36,296 Não, mas... 367 00:20:36,588 --> 00:20:37,630 nos falamos em breve? 368 00:20:38,838 --> 00:20:40,463 Se me der seu número. 369 00:20:42,713 --> 00:20:44,463 Vai ocupar muita memória. 370 00:20:45,630 --> 00:20:48,130 - Tenho o seu, te ligo. - Ok. 371 00:20:49,713 --> 00:20:50,921 Boa noite, Jules Dupont. 372 00:20:53,255 --> 00:20:54,505 Boa noite, Madame Porca. 373 00:21:04,880 --> 00:21:06,171 Não vá por aí! 374 00:21:06,796 --> 00:21:08,213 É burro, Amine? Por que está indo por ali? 375 00:21:10,963 --> 00:21:13,380 Olhe! Está literalmente andando em círculos. 376 00:21:13,463 --> 00:21:14,588 Olhe! 377 00:21:15,255 --> 00:21:17,546 Acender um cigarro pode fazê-lo vir. 378 00:21:19,255 --> 00:21:21,755 - Loucura essa do Nokia, não? - É. 379 00:21:21,838 --> 00:21:23,713 Sempre foi contra iPhones e bum! 380 00:21:25,421 --> 00:21:28,130 Ele a deixou ir, então pelo menos não é um psicopata. 381 00:21:29,963 --> 00:21:31,380 Muito bem, Amine! 382 00:21:31,713 --> 00:21:32,796 Isso, venha. 383 00:21:40,921 --> 00:21:43,171 Não pode ser. Que idiota. 384 00:21:44,921 --> 00:21:45,921 Você é Emilie? 385 00:21:47,213 --> 00:21:48,671 Já era hora, estou sem chaves. 386 00:21:49,838 --> 00:21:52,630 É, tive três testes só hoje, não é... 387 00:21:53,171 --> 00:21:56,005 É bem intenso, mas esse é o trabalho. 388 00:21:56,546 --> 00:21:59,213 É. Estou ensinando teatro na prisão. 389 00:22:00,796 --> 00:22:03,338 Sou uma esponja, então emocionalmente, é duro. 390 00:22:04,338 --> 00:22:06,755 Eles dão medo, mas têm bom coração. 391 00:22:07,921 --> 00:22:11,255 Ok, contarei tudo sobre isso. Beijos! 392 00:22:13,130 --> 00:22:14,130 É tão boba. Era sua mãe. 393 00:22:16,838 --> 00:22:19,380 - Não queria falar comigo? - Ela gosta mais de mim. 394 00:22:19,921 --> 00:22:21,838 - Não tinha trabalho hoje? - Sim. 395 00:22:22,338 --> 00:22:23,796 - Chegou cedo. - É. 396 00:22:24,921 --> 00:22:26,963 - Acredita? - Quê? 397 00:22:27,671 --> 00:22:30,296 Bom, nada por dois anos, 398 00:22:30,838 --> 00:22:35,255 e o primeiro cara que aparece em dois minutos preenche os requisitos. 399 00:22:35,338 --> 00:22:37,296 Evite a estação. Waze não é Deus. 400 00:22:39,046 --> 00:22:40,630 É bom demais para ser verdade. 401 00:22:41,630 --> 00:22:42,630 Não é? 402 00:22:43,338 --> 00:22:45,921 Quem sabe onde a flecha do Cupido vai parar? 403 00:22:48,380 --> 00:22:49,755 Charlotte, olhe para mim. 404 00:22:50,921 --> 00:22:53,880 - Esse trânsito é uma merda. - Charlotte, vire-se. 405 00:22:54,338 --> 00:22:55,338 Quê? Desembuche. 406 00:22:58,255 --> 00:23:00,546 - O quê? - Sei que está mentindo. 407 00:23:01,921 --> 00:23:03,255 Está escondendo algo. 408 00:23:04,171 --> 00:23:05,380 Está sendo furtiva. 409 00:23:09,546 --> 00:23:11,171 Me deu uma ideia genial! 410 00:23:12,505 --> 00:23:14,921 Você teve uma ideia genial? Ok, estou com medo. 411 00:23:15,005 --> 00:23:18,088 Lembra quando disse que pagaria pra ver Elsa feliz? 412 00:23:19,255 --> 00:23:20,421 O que foi que fez? 413 00:23:22,380 --> 00:23:23,380 Um michê. 414 00:23:24,755 --> 00:23:27,130 - De quem estamos falando? - Jules! O cara. 415 00:23:27,213 --> 00:23:28,338 Ele é um michê. 416 00:23:30,130 --> 00:23:33,005 - Não entendi. - Ele veio para salvá-la. Comê-la. 417 00:23:34,630 --> 00:23:38,046 Me diga que é piada. Agora. Está brincando, certo? 418 00:23:38,130 --> 00:23:39,130 Está brincando? 419 00:23:39,213 --> 00:23:40,671 Não, por quê? 420 00:23:41,088 --> 00:23:44,130 Espere, não é um prostituto de verdade. 421 00:23:44,588 --> 00:23:46,630 É um puto de luxo. 422 00:23:46,713 --> 00:23:49,171 Talvez até um puto de superluxo.