Nada mal. Não está pronta, mas...
- está boa - Ah, é?
- Um pouco limpa demais, sabe? - Tá.
Falta substância, calculada demais, mas...
podemos trabalhar nisso.
- Esse não é o problema. - E qual é?
É você.
Está perdido, não está?
Primeiro, vai embora.
- Então, quer me comer. Qual o plano? - O plano é música. Só música.
- Já me disse isso. - Acredite em mim.
Foi só um mal-entendido.
Bem...
Não sei por quê, mas quero te produzir.
Quer?
Mas que ótimo!
Que incrível. Pode deixar, não te decepcionarei.
Será...
Tudo bem?
Sim, estou bem.
- Estou indo. - Certo.
Não é ótimo?
Igual uma família. Igual dois pares de bolas.
O mel está muito bom.
- Ah, é? - Bom, dois pares e meio!
- Quer mais? - Sim.
Amo dormir junto com Eddy.
Vamos comprar mais... pão?
Pão?
É, seria bom.
Na...
padaria orgânica?
Ah, não! É longe demais. Uns 20 minutos andando?
Não estou a fim.
Não...
É, podemos comprar pão. Vinte minutos bastam para vocês?
Sim.
Devíamos fazer isso todo dia.
Para o resto da vida?
É.
Até que a morte nos separe?
É.
Ainda tem o cartório.
- Mas espera... - É hoje.
Em duas horas.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Pessoal, vamos, pareço um babaca.
- Todos aqui, podemos começar? - Não.
Desculpa, uma das testemunhas está no táxi e a outra, no avião...
Sim...
- Pode ser sem elas? - Não pode, senhor.
Certo.
Vim assim que pude.
Obrigado.
É sua testemunha?
Sim. Testemunha dele.
Certo.
Desculpa!
Ali.
Prontos?
Emilie Chataigne,
aceita como seu fiel esposo o Sr. Antoine Ben Smires?
Aceito.
Sr. Antoine Ben Smires,
aceita como sua fiel esposa a Srta. Emilie Chataigne?
Aceito.
Isso! Desculpa.
Declaro o Sr. Antoine Ben Smires
e Srta. Emilie Chataigne marido e mulher.
Isso!
Prossigamos com a troca das alianças.
Aqui está.
É este aqui.
Isso!
Olhe para o papai! Olhe!
Vamos dar um beijo no papai.
Aos noivos felizes!
Desculpa!
Felicidades.
Sou a próxima!
- Podia ter vindo de peruca! - É...
- Babaca. - Desculpa por ter perdido.
Tudo bem, tinha o Julio.
Como testemunha.
Que bom que veio ao casamento.
Desculpa, pessoal.
Pelo menos, o padrinho não é um traidor.
- Guten Tag! - Matthieu!
- Não achei que te veria tão cedo. - Nem eu.
- Estou feliz! - Não vai nos apresentar?
Sim, essa é Verena.
Estou com as mãos ocupadas.
- Desculpa. - Saímos do avião agora.
- Tudo bem? Desculpa! - Tudo bem?
Desculpa.
- É uma amiga. - Mais que amiga!
- Vamos sair para beber? - Sim, sei aonde podemos ir.
- Cuidado, Chantal! - Espere, cuidarei disso.
- Certeza? - Sim.
- Cuidado com a pintura. - Legal!
- Uau! - Gostou?
Sim! Estamos bem melhor aqui do que lá no château.
Que bom que usaram a barca.
Por quê? Está desistindo da incubadora?
Não pode, trabalhou como uma louca!
Bom, nós também.
Mexi nos números e você estragou os projetos.
Ferrou com tudo, mesmo.
Também não queria mesmo trabalhar, mas queria ficar com vocês.
Se não continuar sem nós, te jogo na água.
- É sério, pararei de falar com você. - Talvez eu possa...
Talvez continue, mas...
mas sem o Maxime.
Sabe, talvez ele passe o cargo para uma colega, como...
como a Chantal.
- Ah, é? - É.
Porque se descobrirem na prefeitura que favoreceu a ex...
Adiós, Maxime.
- Vai nessa, bebê! - Tá!
- É. - Que ótimo.
Dê sua risada.
- A maléfica? - Sim!
Ah, nossa! Certeza que ainda se gostam.
Não podemos deixá-la assim.
Seremos as piores amigas se não fizermos nada.
- Precisamos de um plano. - Uma ideia genial.
- Lá vamos nós de novo. - Somos loucas.
- Temos que deixá-la em paz! - Sim, tem razão!
- Não a olhe assim. É esquisito. - É estranho?
Não, de jeito nenhum.
Oi, bem.
- Quer dar uma trepadinha? - Não, não quero.
Vovó! Estava aqui.
Aqui está o babacão.
E o nazista!
- Sua neta estava preocupada. - Qual? A gorda?
Alguém não tomou o remédio!
Uma missão para você.
- Cuidar da vovó? - Como assim?
É igual com o Eddy, mas mais fácil.
Uma pílula por hora ou fica agressiva.
- Qual é o nome dela? - Simone.
- Mas todos a chamam de Vovó Prozac. - Ele ainda pode transar com ela.
Parece ainda mais idiota que os outros.
Certo. Que tal tomar a primeira pílula?
O MARTIM-PESCADOR
- Vovó? - Sim?
É isso que chamamos de playlist.
Não soa familiar? Tudo bem.
É tipo uma compilação de discos.
Só que é uma merda.
E?
Vá lá com ele, seu idiota!
- Venha cá, vovó. - Mas...
É ótima. Sim, venha cá.
- Tudo bem? - Sim, tudo. E você?
Bem.
Por acaso tem algo a me dizer?
Não.
Pode me pagar?
- Não. - Então tem que me demitir.
- Agora? - Acho que sim.
Ah, não! Está me pressionando.
- É um saco, certo? - É, mas agora não.
- Não é uma boa hora. - É.
É muita coisa. Assim, não.
- É seu trabalho. - É, mas não.
- É uma chefe ou não? - Sou.
E o que uma chefe deve fazer?
- É minha chefe, me demita. - Tá.
Certo. Está demitido.
Viu?
- É bom, não é? - É. Está demitido.
- De novo? - Está demitido!
- Porra, é muito bom! - Sim, é.
Mas agora... podemos trabalhar juntos.
É. Digo, não, como? Por quê?
Porque herdei um dinheirinho.
Não sabia o que fazer com ele, mas acho que agora sei.
Comprarei sua empresa.
- Comprarei metade. Se quiser. - Tá.
- É. - Nós seríamos sócios.
- Isso é um sim? - Sim!
Não pode fazer isso!
- É perigoso! - Quê? Faço o que quiser!
Está louca, mãe?
Nunca estiveram tão apaixonados, né?
Talvez.
Mas nunca foi assim tão simples, e isso...
é bom demais.
Acho que ficar um tempo separados pode ser bom.
Bom, depende.
Relaxa. Ele não liga para ela.
- Ela é melhor que eu? - Ficou louca?
Já olhou pra ela? Já se olhou?
Best bro del mundo.
- Não aguento mais, forçarei o destino. - Tá.
Vamos dançar!
- Ah, não. - Ah, sim!
- Está me chamando para dançar? - No meu casamento!
Olha, você dança bem!
Uau!
É, vamos dançar!
- Não, vá! Divirta-se. - Tá.
Dê oi para eles. Está tudo bem.
Olé!
- Champanhe, Elsa? - Não.
- Tá. - Não, Max!
Não, estou de boa.
- Não? - Não.
Sempre um saco - Só estava oferecendo champanhe.
Você é um saco!
- Tá... - Tem mais algo para me dizer?
- Sobre? - Bem...
Ah, sim, desculpa. Foi super-rápido.
Meio rápido demais, não?
- Estou apaixonado. - Cale a boca.
Leidenschaft. É alemão para paixão.
Ah, certo. Tá bom.
Não, que ótimo, digo...
Que pena que aconteceu bem quando comecei a achar...
- Quê? - Bem...
Não, esqueça.
Espere, se...
- Deixa. - Sente algo?
- Bem... - Ainda sente algo por mim?
Porque ainda estamos no começo.
Amor é uma palavra pesada, não é...
Ainda me ama!
- Como é? - Te peguei, porra!
Gosta de mim!
Por que isso?
Por quê? Que maldosa.
- Você que é! - Foi uma cilada!
Trazer essa bobona aqui, na minha frente.
Essa história de amor falsa.
- Não está com ciúmes? - Bem...
Terei quando alguém te fizer mais feliz do que faço.
O padrão é alto.
Também acho.
O MARTIM-PESCADOR
Me mandaram checar a âncora.
Mandaram?
Ah, droga.
Espere.
Como isso funciona?
Acho que querem que fiquemos juntos.
Certo.
- Então não estamos checando a âncora? - Não.
- Porque era uma desculpa. É. - É.
- Tentamos, pelo menos. - É. Já é algo.
E foi bom.
Muito bom, até.
Na verdade, éramos como golfinhos de um parque.
São soltos no mar e...
então os encontra duas semanas depois, encalhados, como merda, mortos.
Pois não estavam prontos.
Pensei ser mais forte.
E eu, menos frágil.
Somos quase iguais.
"Diz-me com quem andas que direi quem és."
- É, que besteira. - É, sim.
- Sabe, quando terminamos... - Não quero saber.
Porque está vivendo sua vida, e eu, a minha...
E estamos superando isso...
e nos recuperando.
- Certo, vou voltar. - Tá.
Sabe, alguns golfinhos sobrevivem.
Ficam feridos, mas sobrevivem.
Estou indo.
O MARTIM-PESCADOR
É!
Não! A conga, não! Quem começou?
Fui eu, vadia!
- Venham! Vamos subir! - Vamos!
Para cima!
Espere.
Licença.
Sei que discursos são sempre... meio que obrigatórios.
- Ei! Aí! - Nem sei onde a Emilie está.
- Já vai? - Ela está ali.
Desculpa ir agora, mas...
é melhor assim.
Bom...
- Eu que peço desculpas. - Nós pedimos desculpas.
Não, é verdade, nós... não fomos legais com você.
- Mais ela. Ela foi babaca. - Mais ela.
Quê? Não, você.
- Vamos. Por favor. - Você é um saco!
Enfim, façamos as pazes.
Foi testemunha do mano, é quase um Ben Smires!
Valeu.
- Divirtam-se. Parabéns. - Com Emilie, talvez.
Lá vamos nós. O que é o amor?
O amor é...
é subir num barco e confiar nele.
Uma barco parado no porto.
No pau... no porto.
Um barco que tentou partir hoje.
Para sair, enfrentar a vida.
Às vezes há chuva.
Outras, ondas.
Ela pode fazer um barco desbalanceado inclinar.
O que resulta em vômito.
No começo, é só comida não digerida,
mas pode ser bile, e ela mancha.
Na teca, normalmente, ela não sai.
Mas não estamos aqui para falar de mim, mas de amor.
E sobre esse barco...
que aguenta a tempestade.
É quando precisa ser forte.
Eu não consegui.
Acho que é importante lutar.
Todos vimos Titanic.
Oi, Elsa. Não sei quando ouvirá essa música.
Fiz para você, quando tudo ia bem.
Então aqui está.
Não está completa, mas é sua.
Quando cai do barco do amor.
Amor é um tesouro pelo qual temos que lutar.
- Amor é... - Desculpa.
Licença.
Julio!
Sim, sou eu!
Elsa-Elsa!
Bom, sabe disso porque pode me ver.
Então queria aproveitar ao máximo esse momento.
E parece que temos música, também.
Mas é perfeito para...
para eu te dizer que entendo.
Compreendo.
Entendi faz só dez minutos, mas entendi.
É o melhor golpe sujo que já deram em mim.
Não, espere!
Espere! Digo, não, pode ir, se quiser.
Não estou falando para te impedir.
Só não quero me arrepender.
Não sei o que acha disso, mas...
parar, começar de novo, do zero, não é o ideal, ótimo.
Mas soa como nós... certo?
Podemos nos amar várias vezes, não?
Não?
Queria te dizer que...
que não acabou.
Não acabou até acabar.
- Sim! - É a única coisa que importa.
Não acabou
O que estou fazendo?
Não acabou até acabar
Não acabou
Faço isso por você, Julio!
Não acabou até acabar
Não acabou
Não acabou até acabar!
Estou indo!
Não acabou
Não acabou... Vamos!
- Não está mais com vergonha de mim? - Quem liga? Ninguém está vendo.
Olhe para eles!
Hora do beijo!
De língua!
Ah, olhe para eles!
E pensar que se conheceram graças a mim.
- Bom, a nós. - A mim.
- Não, a nós. - É, a mim.
- Não, a nós. - Eu que comecei tudo!
Mais estragou tudo.
- Eu que estraguei! - É negativo.
- Fui eu! - É negativo!
- Sua irmã é um saco. - Mas concordo com ela.
- Quê? - É graças a ela.
- Fui eu. Best bro del mundo! - Tá, certo.
- Best bro del mundo! - Que seja.
Best bro del mundo!
Legendas: Mie Ishii
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam