Em quem você confia?
Você vai me dar o contrato.
Porque assim o seu segredo estará a salvo.
Como você sabe?
Quer saber da minha escolha? Não tenho uma.
Porque cada droga de opção vai de volta até você.
-Pelo que aparentam ser? -Para tirar sua irmã de Gaza,
os israelitas instalaram um farejador nos cabos
em uma escuta na academia.
É um preço e tanto a se pagar.
Valeu a pena.
-Pelo que fazem? -Tem algo que precisa saber.
Quantas outras mentiras vai manter nesta casa?
Fui eu quem as tirei, Rachel!
Eu! Eu as tirei lá!
Isso é o que me custou!
-Que acabar com o meu casamento? -Quer realmente mantê-lo?
Na noite antes de partir de Washington,
Samir Meshal fez uma ligação para os territórios palestinos
Alguém ouviu.
O que o ouviu dizer?
"Ela...
Concordou."
Quem é ela?
Com o que concordou?
Por isso estou lhe dizendo. Mas alguém sabe.
E quem quer que seja, matou Samir Meshal.
Para quem mais contou sobre o grampo?
-Monica Chatwin. -Chatwin.
-Não vamos esquecer do passe aqui. -Isso não é um americanismo?
É o que sempre foi e o que todos desejamos:
Paz no Oriente Médio.
É melhor ver isso.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA EM TEL AVIV, ISRAEL
Não diga que é tão fácil assim...
Os americanos mataram Samir Meshal.
Ela concordou.
Repita.
Ela concordou!
Quem concordou com o quê?
Eu simplesmente não sei.
Fique longe dos americanos, Hugh.
Monica Chatwin está trabalhando para os palestinos.
Para assegurar que eles têm um homem ao lado de Nessa Stein.
Então, quando se pensa assim...
Seja lá o que acha que vai encontrar, não vai,
pois se foi, assim como meu irmão.
Ótimo!
Então devolva o menino.
Vá até Hebrom.
Aperte minha mão. Tudo ficará bem.
seria uma surpresa se confiássemos em alguém.
CISJORDÂNIA TERRITÓRIOS PALESTINOS
TRÊS DIAS DEPOIS
HEBROM, LIMITES DA CIDADE
HOTEL SEVEN PALMS JERUSALÉM
Bom dia.
Temos tido muitos obstáculos a superar
para estarmos aqui hoje.
Não apenas a morte de nosso colega Samir Meshal,
para cuja família vão os nossos pensamentos,
particularmente hoje.
Mas sei que o que ele desejou,
de todo o seu coração,
foi que este dia chegasse.
O que aconteceu com seu novo parceiro?
Ele estará aqui num instante.
Enquanto isso, estou à disposição para responder qualquer pergunta.
O que seu pai pensaria de hoje?
Esperaria que sentisse muito orgulho.
"A Espada de Israel"
e sua filha estendendo a mão aos palestinos?
Como sempre disse durante todo esse processo,
qualquer coisa que contribua para promover estabilidade na região,
espero que seja acolhida com entusiasmo de ambos os lados.
E eu acredito que é.
Caso contrário, não estaríamos aqui hoje.
Considera-se solitária resolvendo este problema?
Não.
O que estamos fazendo aqui é apenas uma contribuição.
-Mas você é parte do todo. -Espero que sim.
E sobre a relação da Tahet Technologies
com o passado terrorista da OLP?
Essas acusações não têm consistência.
Mas ainda existem.
Se todo boato nesta região fosse considerado um fato, então...
Bem, eu pessoalmente tomaria como fato que o novo âncora da TV2,
Ido Zamir, estaria aqui ao meu lado agora mesmo,
e eu estaria como nosso filho em meu colo.
Então isso não é verdade?
Por hora irei negar.
Você não se sente comprometida.
-Pelo quê? -Seu relacionamento com Tahet.
De jeito nenhum.
Todos temos um passado.
Olhe para o nome de minha família.
Significa ser um povo diferente em lados diferentes.
Mas hoje... Hoje é dia de deixar essas diferenças de lado.
Hoje é dia de olhar na direção do futuro.
Senhoras e senhores, o CEO da Tahet, Jalal El-Amin não conseguirá chegar.
Posso sugerir que guardem as perguntas para esta tarde?
E apenas confirmando, a cerimônia será em Hebrom, às 15h.
Até lá, obrigada.
E então?
Ele está doente.
Intoxicação alimentar.
Bom dia.
Está pronto?
Sinto-me com 16 anos.
Deveria se sentir.
Agora vá em frente.
Comece a correr.
Você assistiu a "Inferno na Torre"?
Não.
É muito bom.
Robert Wagner.
"Não se preocupe, Lorry. Ninguém vai morrer."
Não tenha medo.
Estou seguro.
Não consigo fazer isso!
Se esse for o preço
para uma nação...
Ela concordou.
Repita.
Ela concordou!
-Ele tem de estar lá. -Eu sei.
Agora ele precisa estar. Droga!
-O que ele comeu? -Não sei.
-Algo muito ruim. -Não ligo se ele está de cama!
Ele tem que estar lá à tarde!
As-salamu alaykum.
Wa alaykum-salam.
Sim é muito lamentável.
Eu o vi indo correr hoje de manhã.
Ephra? Correndo?
Acho que não.
Talvez quisesse sair para espairecer.
Bem, esse tipo de corrida faz todo sentido.
Quem me dera fazer o mesmo.
Você deve ficar na cama.
Muito bem, eles irão apanhá-lo.
Sabe lá Deus como será
se ele começar a vomitar sobre a pá.
Nós ainda vamos usá-las?
Apenas para a foto. Depois vai para a escavadeira.
-Só preciso dar a partida? -Exatamente.
Não quero mexer sem saber o que estou fazendo.
Um engenheiro estará lá e vai explicar.
Embora eu saiba que é só uma chave na ignição.
O quê?
Lamento, eu deveria ter pensado nisso.
-O quê? -Não pode usar vestido.
-Por quê? -Pense bem.
Não dá para subir uma escada até à cabine de vestido.
-Sério? -Sério.
Vai ter que usar calça.
Olhe isso... Um evento mundial rapidamente transformando-se
em um kibbutz!
-Quando isso aconteceu? -O quê?
Quando essa cláusula foi incluída?
Dezesseis B?
Não pode garantir o acordo
independente do que aconteça no futuro?
Independente?
E essa é... a sua assinatura!
É.
Nessa!
Estou ao seu lado por seis anos
ouvindo dizer que não pode se comprometer e que não irá.
Então por que isso? Por que assinou isso?
Quando é absolutamente óbvio que não deveria?
Bem, está comprometida agora.
E foi você mesma quem fez isso.
Confia em mim?
Confie em mim agora.
-Bem, ele está em pé. -Bom!
O homem a quem você entregou metade de sua empresa.
Embora o valor da Imodium que derramaram,
ele não fará besteira por 16 anos.
Então devemos ir...
Estou fazendo a coisa certa, Frances.
Espero que sim.
Oi!
Eu sou Ephra, estou quase tendo um colapso nervoso ao fugir.
Qual é o seu álibi?
Vou encontrar o meu tutor.
Fantástico! Sempre admirei uma mulher culta.
Dirija.
PONTO DE INSPEÇÃO 300 PASSAGEM ISRAEL-CISJORDÂNIA
Lá vamos nós!
Salamu alaykum.
Alaykum-salam.
Salamu alaykum.
Alaykum-salam.
Vamos parar para uma foto?
Alaykum-salam.
Salamu alaykum.
Obrigada.
Em cima do palco? Tudo bem!
Você conseguiu!
É claro.
Como está se sentindo?
Então vamos concluir isso.
Espere, espere, espere, espere...
-O quê? -Vamos desligar os telefones.
Vá embora, mundo!
Vamos trocar?
Tudo bem?
Você tem uma cicatriz... aqui.
Sim.
Um cachorro.
Um cachorro?
Isso, quando eu tinha cinco anos.
Alô!
E alô!
Há alguns anos, eu vim a Belém e fiz um discurso muito ruim.
Devo ter aprendido a lição e vou fazer um bem curto.
Mas por estranho que pareça,
o que acabei dizendo naquele dia...
não havia sido preparado ou ensaiado.
Eu disse o que estava no coração.
E penso que o que disse à época ainda é verdade hoje.
Toda essa tecnologia...
todas essas fibras óticas...
caixas de última geração...
toda essa magia...
toda essa velocidade...
que nos cerca agora mesmo...
a essência de tudo isso...
é muito, muito simples.
Nossa necessidade de nos comunicarmos entre nós
e com os outros.
Aqui.
E lá.
Conversar.
Negociar.
Compreender.
E é isso.
Não há segredo nisso.
Não mais.
Quando iremos nos reunir?
Esta noite.
Então penso que acabamos aqui. E o que vem a seguir?
A escavadeira.
Shalom.
Salam.
Obrigada.
Muito bem...
o que eu faço?
Gire aqui...
então seu dedo...
aperta.
Preciso esperar alguma dica?
Não.
Agora.
Há algo errado com a ignição.
O que está fazendo?
-Tentando ver as notícias. -Ah, não!
-O que eu ganho por isso? -Por favor, Ephra, desligue.
Um grande, bem aqui.
Isso vai acontecer toda vez que eu tentar ligar a TV?
Você me diz.
Você está aqui?
Acha que sou tão estúpida assim?
Está sozinha?
O que?
Acha que só você é esperta o bastante para escapar sem que ninguém perceba?
Rachel, você está sozinha?
É claro.
Rachel...
-Você deve ir embora. -O quê?
-Agora! -Como ousa?
Meu marido...
minha vida...
-Vamos! -O que está fazendo?
-Tem que ir agora. -Não me diga o que fazer!
-Atika, é tarde demais. -Não é, se ela sair agora!
-O que? -Você tem que ir!
-O quê? Por quê? -O que é isso?
Hebrom é o local agendado hoje
para o lançamento de um cabo de fibra ótica
que passa pela Cisjordânia, patrocinada e coordenada por...
Nessa...
Acalme-se!
Está bem?
Escute!
Tem uma arma nesta casa?
Onde?
Está tudo bem?
Certo, pegue isto. Peque isto!
-O que está havendo? -Não devia estar aqui.
Não se mova.
Fique aqui.
Ela está morta.
Sim.
Então aconteceu.
Então vá embora.
Ela, não.
Todos.
Não, só ele. Nós concordamos.
Foi para isso que eu o trouxe aqui.
Todos eles!
Você matou o meu marido.
Você o conduziu até aqui.
Tudo bem, Rachel.
Acalme-se.
Está bem?
Abaixe essa arma.
Abaixe-a, venha.
Dê a arma
Dê a arma.
Dê essa arma.
Rachel...
Rachel, Rachel...
Tudo bem.
Você não deveria tê-la estuprado.
-Aqui é Dagon. -Sim?
-Ephra Stein está morto. -Por que está usando este telefone?
-Porque ele também está morto. -Como?
A esposa de Ephra, ela o matou.
Ela não deveria estar aí.
-Ela nos seguiu. -Onde ela está agora?
-Também morta. -Como?
Eu a matei.
Pode fazer parecer que ele a matou?
-Sim. -Então siga adiante no plano.
Vá embora agora.
Ela está morta?
Eles acham que sim.
Sobreviventes?
Não é para ter.
Há um buraco no chão de quase 10m de diâmetro.
Informe imediatamente.
Ephra Stein está desaparecido.
Sua esposa também...
e Atika Halami, a mãe do garoto.
-Abrigo seguro? -Não por nós.
Tivemos atividade no telefone de Monica Chatwin.
Tem escuta no telefone de Monica?
Ela tem um telefone por satélite que não parece ser pago por ela.
E?
O telefone é o mesmo da semana passada.
-àudio? -Não. Só número e duração.
Muito bem, vamos voltar à carga.
-Bem, é que... -Você viu a TV?
É realmente muito empolgante.
Esse número, o mais perto que podemos situá-lo
é na casa de veraneio dos Stein.
-Ela está na linha de novo. -Por que não ouvimos?
Não conseguimos acessar o telefone dela.
E ela está ligando...
Holanda.
Utrecht.
Sim?
Assuma a autoria.
Estão se aproximando da casa de veraneio.
-Pode subir o volume? -Temos um amplificador.
Dois mortos do sexo masculino.
Um IC6.
Israelense.
Nome: Enad Geffen.
-Precisamos discutir isso. -Mesmo? Só isso?
Segundo morto do sexo masculino, um IC1.
Ephra Stein.
Rachel, empurre!
Mulher, IC1 em trabalho de parto.
Jesus...
Entende por que nunca largo a pílula?
Ela matou meu marido!
Ajudou a matar meu marido!
Abaixe a arma!
Que diabo está havendo?
Temos uma reivindicação na internet pelo assassinato
de Nessa Stein e de Ephra Stein.
-De quem? -Chegando agora.
-Ainda estou dormindo! -Respire, respire.
-Quem fez, Max? -A Liga Judaica.
Israelitas! Que droga!
Chegando agora.
Pelo amor de Deus, desligue esse som!
Somos os verdadeiros crentes.
Nessa Stein traiu nossa causa.
Ela traiu nosso país.
Nessa Stein está na cama com os palestinos.
Ela dorme com os palestinos. É prostituta deles.
Serva deles.
Não deveria ser ouvida.
Ela tinha que morrer. E também o nome de sua família!
Uma criança?
Sim, a que foi levada.
E você não pensou em me dizer?
Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Cachorro velho que sou...
Droga!
Ela tem crianças em casa.
Alguém vai precisar buscá-la na escola.
Ligou de novo.
EUA, Costa Leste.
Washington.
Bethesda...
Exeter Road...
Moorland Lane.
Chamada encerrada.
É o mais perto que podemos chegar.
Agora é esperar pela repercussão.
Bom dia, senhoras e senhores.
Tragicamente, dentro do grupo central
não há relato de sobreviventes.
Setenta e quatro pessoas ainda a serem contabilizadas.
Incluindo Nessa Stein?
Sim, incluindo Nessa Stein.
Sua assessora de imprensa, Frances Pirsig,
está naquele número,
como muitos de sua equipe.
No entanto, Jalal El-Amin, seu sócio nesse empreendimento
está entre os sobreviventes.
É com indescritível tristeza
que soubemos
dos assassinatos simultâneos de Ephra e Nessa Stein
por um grupo terrorista israelita.
Como você sobreviveu?
Pela graça de Deus.
E é essa sorte que me permite dizer
categoricamente hoje
que a obra que Nessa Stein e do Grupo Stein
começaram, continuará
em memória de uma grande mártir
da causa palestina.
O que esperar de Israel
quando mata seus próprios conterrâneos?
O Estado de Israel denuncia
categoricamente esses crimes horrendos.
Por muitos anos temos trabalhado incansavelmente com a empresa Stein
ajudando-a a alcançar a reconciliação pacífica,
e esses atos abomináveis de violência não farão nada
para abalar nossa determinação de continuar.
Como respondem ao fato de que um grupo extremista israelense
reivindicou os assassinatos e Yaniv Levi permaneceu em liberdade
sem ser monitorado por suas forças de segurança?
Possa assegurá-los que essas questões
serão tratadas com o máximo de empenho.
A polícia holandesa, agindo sobre informação recebida
de fonte anônima, invadiu um apartamento em Utrecht hoje,
encontrando o corpo do conhecido ativista israelita Yaniv Levi.
Não fomos nós!
E é o mesmo com Samir Meshal. Queríamos trazê-lo, mas...
-Alguém chegou primeiro. -De novo!
O passaporte do homem que atirou em Ephra é falso!
Estamos cientes. Mas não tem ideia de quem seja?
Nós não temos nenhum registro dele.
O que quer que tenhamos feito ou não no passado,
não matamos Nessa Stein ou o irmão dela.
Mas a opinião mundial pensa que vocês mataram.
Olhamos a lista de todos os funcionários de governo
na área de Bethesda.
Como pode imaginar, há alguns,
mas em Moorland Lane há apenas um.
Kate Larsson, conselheira especial...
da Secretaria de Estado. Quais são os antecedentes dela?
Ivy League, Departamento de Imigração,
Defensoria e Departamento de Estado.
Não é muito indiscreto,
embora tenhamos levantando algo que escreveu em 1999
para a "Nova República", que foi bem radical.
Quanto de gravação temos do hotel de Samir Meshal
durante sua estada em Washington?
Dentro do lobby, o período inteiro.
Comece a assistir.
Bom dia, senhoras e senhores.
A essa altura é muito cedo para dar qualquer reação definitiva
aos eventos, mas tendo os fatos reunidos...
Vocês podem esperar uma resposta plena e clara
da Secretaria de Estado.
Isso envolverá uma condenação plena e clara ao fracasso de Israel
de conter seus extremistas?
Se o que parece realmente aconteceu,
então, sim, podem esperar uma resposta firme do departamento.
E da própria secretária de Estado?
Sim, ela concordou.
Mas, obviamente, é fundamental que os fatos sejam verificados antes
que qualquer comentário pudesse ou fosse...
E da própria secretária de Estado?
Sim, ela concordou.
É a secretária de Estado.
É ela quem concordou.
-Com o quê? -Não sei.
Mas acho que Samir Meshal foi intermediário entre palestinos e EUA.
Isso é um registro do encontro que tiveram em um hotel
dois dias antes de morrer.
Vinte e cinco minutos depois, cometeu o erro fatal.
Uma ligação para os territórios palestinos.
E quando ele disse "ela concordou", os americanos o ouviram dizer isso,
e porque estavam carregando secretamente um grampo israelense,
souberam que os israelenses também o ouviram.
Então, tiveram que pegá-lo antes que os israelenses o descobrissem
com o que ela estava concordando.
O assassinato de Nessa Stein?
Talvez, mas acho que não.
Qual é? Isso é política de verdade.
O que quer que seja, tem de vender uma boa imagem dos EUA.
O assassinato de Nessa Stein...
Acho que é Monica Chatwin quem está na outra ponta disso.
Mas só está fazendo isso para dar aos EUA a chance de avançar
e fazer algo incrível.
Lá estava eu pensando que ela queria o meu trabalho,
quando o tempo todo ela quer apenas o seu.
Senhoras e senhores, a secretária de Estado.
Bom dia.
Como muitos já sabem,
temos tido de chegar à trágica conclusão
de que há dois dias, Nessa Stein, uma lutadora incansável
em favor da reconciliação no Oriente Médio
foi morta em um atentado terrorista perpetrado por um grupo, atuando,
aparentemente livre, dentro do Estado de Israel.
À medida que o impacto continua por toda a região e no mundo,
esta administração decidiu
que não pode deixar este ato terrível sem resposta.
Por toda existência de Israel,
a América esteve inteiramente a seu lado.
Nossa crença e nossa lealdade não podem ser questionadas,
e não as estamos questionando hoje.
No entanto,
entre irmãs unidas, pode chegar um tempo quando
a conduta de uma deve ser questionada pela outra.
Este tempo é chegado.
Nessa Stein não era uma política, era uma empresária.
Uma empresária que reconheceu com convicção pragmática e econômica
que um equilíbrio precisa se estabelecer
entre Israel e a Palestina.
Foi uma postura ousada e carismática na região
que se transformou em impasse e desconfiança.
e por isso, tragicamente, ela pagou com sua vida.
Eu não sou uma empresária, sou uma política.
E um político reconhece
que um Estado sem uma identidade coesa
é um Estado que não consegue funcionar.
Um Estado que irá fracassar
e um Estado fracassado é um perigo para o mundo.
Um equilíbrio precisa ser estabelecido,
e não apenas econômico,
para o qual a vida de Nessa Stein certamente deve atestar,
mas que seja também político...
e por isso esta administração
decidiu tomar uma posição ousada e firme.
Se a Autoridade Palestina submeter novamente sua solicitação
à ONU, de pleno reconhecimento como Estado,
é a intenção desta administração não exercer seu poder de veto.
Nós, o povo americano, não nos oporemos à busca Palestina
pelo reconhecimento como estado.
Obrigada.
Sem perguntas.
-Tinha planejado o tempo todo? -Apenas desconfiei.
-Sei que quer meu cargo. -Fico com o de Hoyle.
-Não o insistiria com ele. -Pensei que faria isso por mim.
O mundo de hoje é diferente.
Um mundo melhor.
A vida de Nessa Stein valeu?
Pare!
Eu acreditei em Nessa Stein, no que ela defendeu...
e acredito que hoje o que ela defendeu tornou-se realidade.
Graças a ela.
Ela fez isso acontecer.
Com uma pequena ajuda sua.
Na verdade, ela ignorou todos os meus conselhos.
Bem, isso é certamente muito triste...
se ela pudesse cheirar um rato em você,
certamente foi alguém em quem se acreditar.
O que é isso?
Devo saber?
Devo começar a conversar com o IA?
Não temos um IA no Serviço Secreto.
Teremos depois disso.
O que é tudo isso?
Marcas de garras em seu computador?
Não vale a pena.
Levante-se e vá embora.
Não toque em minha esposa!
Ex-esposa.
E até onde eu sei, outro alguém já a está tocando.
Percebe?
Até isso acabou.
Tudo acabou.
Então diga adeus à vista... Hugh!
Você tem uma nova mensagem.
Shlomo...
sou eu...
Nessa.
Estou viva.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Shlomo...
sou eu.
Nessa.
Estou viva.
Está tudo bem.