Em quem você confia?
Samir Meshal. Ele está morto. Suicídio.
Como você sabe disso?
O governo israelense Não teve nada a ver com isso.
Nessa Stein.
Não é exatamente a mulher que parece ser.
Pelo que aparentam?
Kasim!
Pelo que fazem?
Há sete anos, o Grupo Stein iniciava a primeira fase
da rede a cabo de telecomunicações
nos territórios palestinos.
Por que foi Ephra Stein quem os colocou em andamento
e não a sua irmã?
Expanda a fiação. E quando esteja instalado,
queremos que você faça uma outra coisa.
Como é que ele estava encarregado
e os papéis, agora se inverteram?
Se isso tirar a sua irmã,
terá que sair da direção da empresa
e depois, pôr a Nessa no seu lugar.
O que ela quer que Nessa Stein consiga?
Igualdade de oportunidade entre Palestina e Israel.
Você precisa de ajuda.
Você acha mesmo?
Já havia acontecido antes?
Então, aconteceu?
Ela me dará o contrato.
Porque o seu segredo estará a salvo.
O sequestro da sua irmã, o sequestro do garoto,
a sua academia. Acho que está tudo relacionado.
Uma linha para unir tudo.
Só o que tenho a fazer é encontrá-lo.
Estou a salvo?
De quem?
De você.
Portanto, quando pensam assim...
é um milagre que confiemos em alguém.
Pronto! Papai jogava nisto quando era criança,
por isso, tenha muito cuidado
e preste atenção onde coloca os pés.
Nessa! A Dama de Negro. Você está bem?
-Ephra! -O quê?
Você nos arruinou!
Entrem. Meninas.
Você os deixou colocar essas coisas para grampearem
nossas linhas?
Você permitiu o estabelecimento de um setor,
para decodificar na nossa universidade?
Não tive alternativa.
Não, porque este é seu segredo, não é?
Esse foi o preço para tirá-la! E eu tirei você!
Você está me culpando?
Não, foi você que foi a Gaza!
Fui a Gaza porque outras pessoas
estavam mandando dinheiro!
Sim, e também o tirei!
Quem?
O soldado.
Ninguém ia ajudá-lo, Nessa.
Ninguém!
E ninguém ia ajudá-la.
E isso faz de você um grande homem, não?
Você não estaria aqui, se não fosse por mim.
Com o quê, Ephra, com o quê?
Você me transformou em um fantoche
e jamais tocou no assunto.
Você tem os seus segredos. Eles não têm nada a ver comigo.
Não teria ido lá se não fosse por você!
Quer saber por que levaram o garoto?
Porque os palestinos suspeitaram que isto
era o que você e os israelenses estavam tramando.
Meu Deus!
É verdade.
Você está me culpando pelo sequestro de Kasim?
Não!
Eles queriam Samir Meshal
por perto o bastante para nos vigiarem.
E agora tem mais alguém.
Quem?
Quem você acha?
El-Amin.
Que saber o que acho?
Não tenho opção.
Porque todo o caminho leva a você.
E sinto muito por isso.
-Mas eu só queria... -O quê? O que você queria?
-Ajuda, ajuda. -O que você queria?
-Queria ser o papai? -Não!
-O grande Eli Stein? -Por favor!
Olhe para você, nem pôde ser meu irmão!
Mas, sabe o que acho?
Tudo isto da reconciliação mundial!
-Por que não se enxerga antes? -Foi o que seu terapeuta disse?
Diga-me que não é verdade!
O que você faria se conhecesse o responsável
pela morte do papai?
Só daria um grande Abraço nele, Nessa?
Não o apunhalaria no pescoço!
-Não? -Você sim?
Sim, apunhalaria!
Seja lá o que for,
a partir de agora você não fará parte.
Nessa?
Então, livre-se de mim de todos!
E quando estiver sozinha, pergunte a si mesma,
são eles ou sou eu?
Estou a salvo.
Não posso fazer isso.
Se este for o preço... por uma nação.
Ela aceitou. Repito, ela aceitou.
Realmente, não temos o conhecimento
de um grupo esperando na universidade.
Nenhum.
Você sabe que há vezes na carreira de um diplomático,
Daniel, que a única coisa a se fazer,
é ir direto ao ponto.
Realmente não sabemos sobre este grupo...
Também é a sua política permitir que tenha militares
na universidade à custa de israelenses árabes?
-Realmente não... -Cale-se, droga!
Isso é ser direto?
Não.
É assim.
Fui usada com um tipo de testa de ferro, não fui?
Há sete anos pelo seu governo e meu irmão,
e ambos se colidiram para garantir
que eu nunca descobrisse.
-Realmente... -Ainda não terminei!
Agora que sei, isto é o que você fará!
Primeiro. O seu governo seguirá apoiando o Grupo Stein
em todas as suas atividades. A partir de agora não haverá
políticas de favoritismo em nenhuma situação
em que meu sobrenome esteja ligado.
Segundo. Neste momento toda a nossa rede a cabo
está sendo ampliada e assim continuará
com o apoio total do seu governo.
Terceiro. Se isto suceder no futuro,
por qualquer motivo, não importará o que fizer
ou disser em público porque esse será o plano
em que eu estarei.
E acredite, sou muito boa perante o público.
Agora, pode falar.
Sua queixa afetaria mais a você que outros,
sem importar qual fosse.
Quer pôr isso a prova? Porque, acredite,
não tenho mais nada a perder.
Seus pontos foram considerados, Srta. Stein.
Não é que seja relevante, mas sou baronesa.
Tornei-me baronesa pelos meus esforços públicos
na reconciliação internacional.
Não foi por causa do meu estado civil.
E último, quem quer que seja que escolha como sócio
para a próxima etapa do projeto,
você o apoiará.
E quem você escolheu?
Devido à recente morte trágica de Samir Meshal,
o Grupo Stein teve que reativar a busca
de um sócio para a extensão da terceira etapa
da banda larga de fibra ótica
nos territórios palestinos.
Depois de um processo exaustivo,
anúncio que Jalal El-Amin e a Tecnologia Tahet
ganharam o contrato para estarem
na próxima fase desta viagem emocionante.
Devido à recente morte trágica de Samir Meshal,
o Grupo Stein teve que reativar a busca
de um sócio para a extensão da terceira etapa
da banda larga de fibra ótica
-em território palestino. -UTRECHT, HOLANDA
Depois de um processo exaustivo,
é um prazer anunciar
Sim.
Que Jalal El-Amin e Tecnologia Tahet
Sim.
Ganharam o contrato para estarem
na próxima etapa desta viagem emocionante.
Seja lá o que for que creia encontrar, não encontrará.
Já foi. Igual ao meu irmão.
Está bem.
-Portanto, devolva o garoto. -Em breve.
Quando?
Vá para Hebron. Inicie a terceira etapa.
Faça isso e dará tudo certo. Confie em mim.
Só o que precisa fazer é apertar a minha mão.
Está bem. Igualmente.
Era Mônica Chatwin
ligando para me parabenizar pela minha "valente"
escolha de sócio.
Talvez, ela devesse aconselhá-la
porque certamente você não está me ouvindo.
Seu analista só teve que apertar três teclas
para vincular a família El-Amin com a OLP.
A OLP dirige a autoridade agora.
Você sabe o que quis dizer.
Onde nós estamos?
Tem a ver com todo o tráfico internacional
que entra e sai dos territórios.
Tem certeza que os israelenses o colocaram lá?
Eles negaram isso.
E os palestinos têm suspeitas,
por isso, decidiram infiltrar um cara
no Grupo Stein.
Na noite prévia antes de partir de Washington,
Samir Meshal ligou para terras palestinas.
Durou quatro segundos e o que quer que tenha dito,
Alguém ouviu.
E foi, por isso, que o mataram.
Com ele, essa gente tem todo o tempo necessário
para me desacreditar e se aproximar de Nessa.
Mas depois de perdê-lo, o novo desgraçado,
como ele se chama, El-Amin, tinham que ser mais diretos.
E levaram o garoto.
É o que eu acho.
E foi por isso que ele aceitou ser sócio.
Para resgatar o garoto.
Sim.
Tudo isso por causa do filho da governanta?
Por um filho, pelo mundo todo.
Não sei, não tenho.
Isto não se encaixa.
Se os palestinos suspeitavam de Stein,
por que não disseram nada?
Talvez quisessem provas.
Não as conseguirão. Não agora.
Seja lá o que queiram, querem com Nessa Stein
estando exatamente onde ela está.
Por quê?
-Vamos, digam todos! -Bom dia.
Tínhamos que ver.
Queríamos aproveitar.
Para as plantações de coníferas
é preferível lugares com acesso à água.
Cemitérios, jardins e parques permitiram
que cheguem no centro de Londres.
Você irritou a minha filha!
Só estávamos brincando.
Quanto tempo você ficará?
Até que eu vá embora.
E quando será isso?
Não faça perguntas.
Nunca faça perguntas.
Gostou?
Quer uma para você?
Sabe o que precisa fazer para conseguir uma?
Você tem que acreditar em algo.
Acreditar tanto,
que você faria,
qualquer coisa,
para que isto se realize.
Sim?
Este sou eu.
É isto o que custa.
Você quer tocá-la?
Toque-a.
Eu não queria nada disso.
Não queria nada disso.
Mas, essas eram as ordens e eu sou um soldado.
E um soldado não tem alternativa.
Não.
Acha que pode fazer isso?
Muito bem. Dê-me.
Tenho um filho da sua idade.
Espero que ele também seja corajoso.
É igual a você.
Logo antes de partir dos EUA e um dia antes de morrer,
Samir Meshal fez uma ligação
para as terras palestinas.
O seu pessoal ouviu.
O que foi que ele disse para que o matassem?
Nós não o matamos.
Provavelmente, tenha ouvido uns boatos
Que consegui escapar porque dormi com a minha chefe.
Não, não o tinha ouvido.
Na verdade, dormi.
Isso custou o meu casamento.
O que realmente me custou,
a minha mulher achava que eu não acreditava em nada.
O engraçado é que,
é que não tinha que fazer isso ,
porque a única coisa que tive que fazer
foi dormir com ela para conseguir.
Enfim,
sou um abajur dócil, é isso o que sou.
Sei que em breve alguém dará um puxão
e eu ficarei de fora.
É críquete, uma analogia de críquete.
Não sei por que disse isso, eu nem jogo.
Mas quando isso acontecer,
quando tudo terminar,
quero caminhar pelo corredor de cabeça erguida,
com a cabeça lá no alto.
Só uma vez.
Realmente queria fazer isso, Judah.
Realmente gostaria.
Se isso fizer algum sentido.
Nós não matamos o Samir Meshal.
-Está bem. -Foi outra pessoa.
Ouvimos algo e queríamos buscá-lo,
mas não tivemos oportunidade.
Porque alguém foi primeiro.
-Sim. -Quem?
Qualquer um que tenha ouvido.
-E como fariam isso? -Não sabemos.
O que você o ouviu falar?
"Ela...
decidiu...
aceder".
-Só isso? -Só isso.
Quem é ela?
E a que acedeu?
É por isso que estou dizendo.
Mas alguém mais sabe, e quem quer que seja
matou Samir Meshal.
Delicioso!
Então tem uma linha de serviço.
É usada na atualização de programas, manutenção
e nesse tipo de coisas.
E também é uma forma
que entre para ouvir.
-De violar o mesmo dispositivo. -É o que parece.
Quem?
Acha que teria esperado tanto se soubesse?
Não tem um número vinculado, portanto, não podemos saber
para onde ele vai não retorna para faturamento.
Só podemos dizer que passa
por nós...
e sai voando à sua maneira.
Ainda continua funcionando?
Bem.
Então, vamos apagá-la.
Não, se fizer isso tudo será comprometido.
Não, não. Como se fosse uma falha técnica,
completamente inocente.
Então, o único que teremos que fazer,
é ver quem se apresenta para consertá-la.
Não levará nenhum minuto.
Voltaram a se conectar.
Informem-me onde termina.
Teremos novidades, sei que conseguiremos.
E desta vez, não será de mais ninguém,
nem de seu pai e nem de sua irmã.
Só será para você.
E para mim.
E para as meninas.
Você é um ótimo pai, Ephra.
Não deixe que o vejam assim.
Estou em um lamaçal, não é mesmo?
Gravando discos do Neil Diamond?
-Estou pensando nisso. -Então, sim, está.
Posso mudar.
-Isso implica uma mescla negra? -Pode ser, se você quiser.
-Não. -Então, não.
Você está me espionando?
Quero dizer, não é assim. Quero dizer, assim.
Que pergunta!
Acabei de mandar a você o endereço de um restaurante.
Quinta-feira, à s oito horas. Mesa na janela.
-Maravilha. -Para que você possa olhar.
Quero que você veja algo.
É melhor que venha e veja isso.
EMBAIXADA DOS EUA TEL AVIV, ISRAEL
Diga-me que não é tão fácil, droga.
Estados Unidos.
Tenho que dizer que você não fica muito bem
com esse tom azul.
Os americanos mataram Samir Meshal.
Achei que havíamos dito
para não nos vermos nesse local em particular.
E fiz isso. Olhei tão longe para o outro lado,
que parece que dei toda a volta.
Ela acedeu.
Repita.
Ela acedeu.
Acredito que não precisa que eu traduza isso.
Se eu tivesse à s costas largas o bastante.
Com quem a conseguiu?
Sério?
Quem acedeu o quê?
Essa parte, não poderia afirmar porque a desconheço.
Não se irrite comigo, Hugh, não a esta altura.
Poderia ficar enciumada.
Acha que é por isso que o meu cabelo está caindo?
Acho que o que está fazendo
pode afetar de modo grave a sua saúde.
Enquanto contar com o seu apoio, Júlia,
serei feliz vivendo perigosamente.
Sim, tenho o seu apoio,
não?
Não se aproxime dos americanos, Hugh.
Sério.
Você tem uma bela reitoria de uma universidade
na manga?
Tenho uma estranha preocupação com um colega
com quem eu dormia.
Isso sim, é uma surpresa.
Algo acontecerá. Tenho certeza disso.
Em breve.
Mas, se fosse comigo,
bem,
você sabe como seria se fosse comigo.
Você precisa saber de algo.
Quantas mentiras mais manterá nesta casa?
Não devia ter dito a você.
E por que tenho que me sentir assim?
-Acabei de ficar sabendo. -E não me contou?
Não era a minha obrigação!
A sua própria esposa!
Que segredo escondeu da sua esposa?
Eu não tenho segredos com você. Eu lhe conto tudo.
Se sua irmã fizesse você jurar para não contar algo,
sei que não me contaria.
-O menino é dela? -É.
Não guardarei este segredo, esse não.
Não quando a nossa vida perdeu o rumo por conta dele!
E por que ela?
Não sei, Rachel, não sei!
O que esses dois passaram, estamos longe
de entender, ou não?
Não sei, Raquel, não sei.
Não é assim.
Falei que o apoiaria, mas o que significa isto?
Você mentiu para a sua irmã.
Mentiu sobre o seu negócio. Mentiu sobre a academia.
Mentiu para todos, Ephra.
-Agora, mentiu para mim. -Fui eu quem os tirou, Rachel!
Eu! Eu os resgatei!
Se não tivesse feito isso, teriam morrido!
Entendeu? Teriam morrido!
E você e nem ninguém poderia fazer nada!
A não ser o que fiz! Eu fiz!
E tudo isto, é uma bobagem,
custou-me isso!
Você não devia ter mentido para mim.
Não debaixo do meu teto.
-Não é a hora adequada? -O que você quer?
O quê? Nada de comparações com vampiros?
Só vá direto ao assunto.
Está bem.
Sei o que você fez.
Para tirar a sua irmã de Gaza, os israelenses
converteram-no em espião de sua rede e implementaram
uma unidade de escuta na sua escola.
Que preço a pagar.
E valeu a pena.
Isso deve ser difícil,
ser um herói a quem ninguém agradece.
Diga isso a minha esposa.
Muita gente, não entenderia.
Mas, você sim.
Nada do que eu tenha feito,
posso dizer que valeu a pena.
E gostaria de dizer.
Mesmo agora.
O que você quer?
Para quem mais você contou sobre o microfone?
Para um dos seus.
Para quem?
-Para a Mônica. -Chatwin.
Está bem, está bem.
Como ela entrou? Eu fechei a porta.
Uma chave abre tudo!
-Aonde você irá? -Chamar uma ambulância!
Não, não. Você não pode falar de mim.
Terá que dizer que a arma era sua,
-está bem? -Você a deixou carregada!
Não, deve ter sido eles!
Saia da minha casa!
-Ouça-me! -Não posso ficar aqui!
A arma é sua! Entendido?
Está bem?
Diga que está bem!
Está bem.
Use os lençóis para deter o sangramento.
Chame a ambulância quando eu tiver ido.
O seu filho é forte. Ele sobreviverá.
Mas, eu jamais estive aqui.
Preciso de sua ajuda.
Está bem, obrigado. O seu passaporte, por favor?
É israelense...
Sr. Geffen.
Sim.
Meus pais imigraram para lá.
Eu falo um pouco de hebreu.
O povo de Israel,
é o povo de Deus.
Na Inglaterra, só falo inglês.
Claro.
Desculpe.
Desfrute de sua estada, Sr. Geffen.
Quarto 90.
-Sim? -Sr. Geffen?
Desculpe, senhor, informaram uma falha
no seu alarme de incêndios.
-O quê? -Preciso checar o alarme.
Pode ir.
Desculpe, senhor, tenho que checá-lo.
Só preciso de dois segundos, só devo reiniciá-lo.
Estou ocupado.
São as normas do hotel, sinto muito.
Você se importaria se eu ascendesse as luzes?
Não, não está.
Eu poderia verificar seu banheiro?
Alguém está usando.
Então, eu esperarei.
Ele quer verificar o banheiro.
Boa noite, senhora.
Sim, é esta.
Pronto. Desculpem-me pelo incômodo.
Principalmente, a esta hora da noite.
Durmam bem.
Manutenção.
Sim, um cara acabou de vir ao nosso quarto.
Sim, é verdade, desculpe,
apareceu uma falha no sistema.
Sim.
Ele tem...
cabelo castanho, de vinte anos,
entre 1,65 a 1,70 m.
Obrigado, senhora. Desculpe-nos pelo incômodo.
Muito bem.
Pronto.
Você tem que ir embora.
Agora.
O quarto 90. É um incêndio.
Fomos descobertos.
Você os perdeu.
Quatrocentas pessoas na rua.
Ela sabia que perderíamos.
Sabe de algo. Pode ser por precaução.
Temos...
isto.
Niki Lauda.
Quem é ele?
-O que são? -Pás cerimoniais.
A ideia é que tanto você quanto El-Amin
tenham uma no lançamento.
-Está bem. -O problema é qual escolher.
Esta foi feita na Palestina, esta é israelense.
Esta tem um cabo israelense, mas a lâmina é palestina
e esta, ao contrário.
O que você precisa é de uma lâmina,
que seja metade-metade, para que ambos
golpeiem o chão ao mesmo tempo.
-Faremos isso. -E se se quebrar?
Não sei bem se esta seria a oportunidade para fotos
-que você está procurando. -E qual é a alternativa?
Isto?
Também terá uma escavadeira grande.
Escolha esta.
Alô?
Estou a par do que você está fazendo.
Sei o que está fazendo pelo garoto.
Já falou com a polícia?
Não é minha obrigação.
E qual é a sua obrigação?
Já não sei ao certo.
Talvez, deixar isso de lado.
Portanto, devo confiar em você.
Se há uma pessoa em que pode confiar
é em Shlomo Zahary.
O garoto está bem?
Quando o terá de volta?
-Como verificou tudo isso? -Ainda estou tentando.
O que estão pedindo para que você
continue no seu cargo?
Não discutirei sobre o meu negócio com você.
Então, se trata do seu negócio.
E quanto a Mônica Chatwin?
Não me envolva na sua guerra territorial.
Exceto que acredito que ela esteja envolvida na sua.
Eu não estou em guerra.
Posso vinculá-la ao seu irmão.
Posso vinculá-la ao aparelho de escuta.
Como?
E posso vincular este artefato com os americanos.
E posso vincular os americanos
com o assassinato de Samir Meshal.
Simplesmente, posso.
Mas ainda,
não tenho um vínculo para tudo isso.
Ela se chama Enad Geffen, é israelense.
Entrou nesse país há um mês como visitante.
Qual é o vínculo entre Mônica Chatwin e os israelenses?
-Não há. -A não ser.
Ele não é israelense.
Você o conhece?
Ele era... Quando fui raptada em Gaza,
foi ele quem...
Ele é palestino?
E por que está aqui?
Para me ameaçar.
Imagino que já se sinta ameaçada o bastante.
Ele é seu.
O menino é seu.
Nessa,
sinto muito.
Não preciso da compaixão de um espião.
Não estou dizendo que seja um espião.
Este é telefone do meu assessor de segurança.
Você não é o único que está vigiando Mônica Chatwin.
Informarei que você ligará.
Acho que poderia ajudá-lo de alguma maneira.
Acho que é você quem precisa de ajuda.
Não, realmente, não.
Ela está falando com o estuprador dela.
Nunca falou com uma pessoa ruim
-para fazer algo bom? -Ela está fazendo algo bom?
Eu sim.
Obrigada por ter vindo.
Nessa, você precisa da minha ajuda.
Quer saber? Na verdade, sim.
Você pode me ajudar com uma coisa.
Senhora Crace?
Não.
-Não, não piore as coisas. -O que ela disse? O que contou?
Disse quem você é. E o que você é.
Ela está mentindo.
Esta cretina está mentindo.
Conheço seu tipo sanguíneo. Disse a ela qual é.
Não.
Como você pôde fazer isso?
Como pôde fazer isso com ela?
Como pôde fazer isso conosco?
Onde você estava?
Lá fora.
Por que contou a ela?
Porque ela tinha o direito de saber.
E por que não conta para todo mundo, Atika?
Esta é a sua casa.
Se você sabe, ela também deveria saber.
Essa decisão é minha. Ela é minha esposa.
Minha esposa!
Isso não diz respeito a você.
E desde quando isso diz respeito a você?
Não tive opção, Ephra. Você não me deu nenhuma.
Agora está tentando estragar meu casamento?
É isso que está tentando fazer?
Realmente quer seguir com ele?
O quê?
Sim?
Tenho que ir.
Não.
-Não posso mais ficar. -Não, você não pode ir.
O que todos pensariam se você fosse embora?
-Não sei o que fazer. -Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
-A culpa foi minha. -Toda minha. Minha.
-Eu a levei para Gaza. -Eu fui com ela.
Disse tantas mentiras.
Eu também.
-Quais? -Muitas para contá-las.
Você e eu...
somos um só.
Sim.
Mônica Chatwin está trabalhando para os palestinos.
Para garantir que tenha um cara com Nessa Stein.
Que não seja Shlomo Zahary.
Que não seja israelense.
Mas, por que está fazendo isso?
Isto talvez o ajude a saber.
Ela tem um telefone que só usa para coisas muito estranhas.
Muito estranhas.
Soubemos que o tinha porque ligou
para Nathaniel Bloom para se encontrarem em uma cafeteria
há alguns meses.
Desde então, ligam para ela de um telefone
do Reino Unido, há duas noites,
e ela está ligando com ele para um telefone na Holanda.
E outro em...
Washington...
Estados Unidos.
E sabe o que ela falou?
Não, mas,
sugiro que comecem escutar essas ligações.
Sabia que ela quer o meu cargo.
E acho que está conseguindo.
Obrigado, isso foi de muita ajuda.