Em quem você confia?
Como sabe?
Um milhão e meio de dólares canalizados através
de caridade educativa de Ephra Stein...
Para garantir a liberação de um soldado israelense.
Pelo que aparentam?
Pelo que fazem?
Dê-me.
Todos temos segredos.
Todos dizemos mentiras.
Kasim!
O ganhador do contrato da fase três
é Samir Meshal.
Não negociou com o Hezbolá.
Investigamos.
E isso prova.
Tinha razão.
Isso significa que obteve o contrato?
Significa que tem minhas desculpas.
Não deveria trabalhar com Shlomo Zahary.
Por quê?
Porque se o mundo sabe o que Shlomo Zahary fez,
estará arruinada.
-Seu segredo está a salvo? -Sim, está.
Alguém buscará.
Então quando pensa assim...
Jalal O-Amin, a que devo esta honra?
Seu contrato da terceira fase do cabeamento
na Cisjordânia.
Agora estamos em posição disputa por ele.
...é um milagre que confiemos em alguém.
Está perdendo peso.
É pela preocupação.
Pensei que se supunha que eu seria
quem rastrearia ao redor de Nessa Stein.
E é.
E então como é que se adiantou?
Igual que os magníficos estadunidenses, ela acredita
que Nessa Stein merece nosso apoio incondicional.
Preocupa-o que o que está fazendo possa socavar isso.
Então está enviando dois cães atrás da mesma bola.
Exatamente.
O que quer conseguir, Nessa Stein?
O que a nobre baronesa sempre disse que quer:
Igualdade de oportunidades entre Palestina e Israel.
E Chatwin acha que tendendo alguns cabos conseguirá?
Concordo. Deve haver algo mais por trás.
Como o quê?
Não sei, Hugh.
A bola continua fora
só estou esperando para ver quem a traz primeiro.
O filhote.
Ou o cão velho.
Tente não urinar na parede.
Modeh Anee Lefanecha.
Não tenha medo.
Estou a salvo.
Não posso fazer isso.
Se é o preço... Por uma nação.
Ela aceitou. Repito.
Ela aceitou.
Preciso falar com Aron Yavin.
CISJORDÂNIA, TERRITÓRIOS PALESTINOS
Aron Yavin.
Aguarde, liga Nessa Stein.
Obrigada por ter voado tão rápido.
E obrigada por sua discrição.
O que é tão importante que não podia dizer por telefone?
Estas são permissões para acessar
cada intercâmbio telefônico
na fronteira de Israel e Cisjordânia,
ainda que sugiro que se concentre
no intercâmbio principal.
Por que estes?
Nós temos os cabos e Shlomo Zahary, os imóveis.
Então, desculpe-me, mas por que não pede ele?
Não queremos levantar suspeitas.
Por manutenção de rotina?
O que quero que faça não é rotina.
UNIVERSIDADE KIDMA, FUNDAÇÃO STEIN, TEL AVIV
FACULDADE DE CIÊNCIAS DA COMPUTAÇÃO
É a lista completa de aprovação?
Sim.
Samir Altif não está nela.
O menino facilmente foi
o melhor estudante que entrevistei.
Que quer que diga?
Deve ter reprovado a prova escrita.
Impossível.
Se não está na lista, não foi aceito.
Não é minha culpa.
Você acha que pode ter saído mal?
Talvez você omitiu algumas perguntas?
Entrou em pânico?
E então o que aconteceu ?
Acha que não foi admitido por ser árabe?
Esta é uma academia da Fundação Stein,
não há racismo.
Só quero ver as provas de Samir Altif.
Não venha com isso!
Não posso acreditar sequer que vai fazer isso!
Quem revisou as provas?
Quê? Espera que saiba quem corrigiu uma de 20 mil provas?
É um estudante brilhante!
Então facilmente conseguirá lugar em outra lugar.
Eu o quero aqui!
Para tê-lo aqui, tem que passar na prova!
Por isso quero vê-lo!
Como se não tivesse o suficiente que fazer em um dia!
Escute, deixei trabalho por fazer em Admissões
e se não o fizer esta noite, terei problemas.
MAYA AVRAHAM
BEN MIZRACHI
IDAN LEVI
ARIEL EBAN
Ariel Eban?
Desculpe. Meu nome é Shimon Ben-Reuven.
Sou o diretor da faculdade de Ciências da Computação
da Academia Kidma.
Estará na minha turma no próximo curso.
Sim! Ótimo!
Muito obrigado.
Parece surpreso.
Estou.
Por quê?
Não era exatamente um estudante nota 10.
Não importa.
Então, serviu no exército?
Sim.
-Quatro anos? -Sim.
Bom, esperemos que a universidade seja mais fácil.
-Adeus. -Adeus.
Wahil, olá. Veja, tenho um problema.
Tenho um estudante que quer estudar aqui.
Dizem que não aprovou, mas eu não acho isso.
É árabe, Wahil.
Entende o que estou dizendo?
Isso poderia levar tempo.
Samir Altif.
SAMIR ALTIF
ARIEL EBAN
Wahil?
Olá, eu só estava...
Que têm nessa estante?
É uma Tflops 15.36?
Está trabalhando com que, uns 192 gigabytes de RAM?
É um... É um Cyclops64.
Nunca havia visto um destes antes.
Qual é seu nome?
Desculpe, Dr. Shimon Ben-Reuven sou o diretor
de Ciências da Computação de cima.
Nossa!
Se soubesse que tínhamos uma destas abaixo,
estaria dando visitas guiadas.
É área restringida.
Que estão fazendo aqui em baixo?
Uma auditoria.
De que, do estado de Israel?
Algo parecido.
Bom, devo ir embora.
Boa noite.
SHIMON BEN-REUVEN
O soldado tirou 47,
e o árabe, 85.
Mas foi o soldado quem obteve o lugar.
Vai negar que isso aconteceu?
Diga-me que estou equivocado, que houve um erro!
Pensei muito.
Então escute,
marque um encontro com um jornalista.
O que diz a respeito?
Quem paga seu salário?
A Fundação Stein paga meu salário!
Por isso vim aqui, para afastar-me deste lixo!
Como acha que reagirá Nessa Stein quando souber
que ainda aqui estamos cobertos dela?
-Vai falar com ela? -Vai falar comigo?
Então, vou falar com eles.
Pelo que descobri, parece que a Academia Kidma,
financiada pela Fundação Stein,
tem um processo de seleção discriminatório
contra os israelenses árabes,
a favor dos militares veteranos israelenses.
E onde está sua evidência?
Desejaria que tivesse falado comigo primeiro.
Ou com você.
Foi diretamente à imprensa, não nos deu oportunidade.
E...
Tem razão?
Parece que houve um erro.
Pelo que ouvi, isso é tudo o que é.
Trata-se só de dois meninos e um erro administrativo,
isso é tudo, não é tão incomum.
A exceção que um é israelense e o outro árabe.
Exatamente! Isso foi o que o detonou,
não significa que realmente seja a causa.
-Então há outros exemplos? -Não sei, ainda não, mas...
devemos reconhecer que milhares destas provas
são realizadas por ano, e pode haver algumas discrepâncias,
é uma certeza matemática.
Parece que se precipitou.
E por que faria isso?
Está lidando com seu trabalho,
as qualificações de seus alunos
são consistentemente baixas.
E acha que está procurando por uma desculpa.
Sim.
-É possível. -Ainda que também poderia estar
dizendo a verdade,
e é por isso que seu departamento está batalhando.
Sim, mas não sabemos.
Está bem.
No momento, não faremos nenhum comentário público.
Nenhum, Ephra. Está claro?
Por que sentiu que tinha que dizer isso?
Bem,
Frances, quero que vá lá falar com ele.
Averigue por que foi diretamente à imprensa.
Sim.
Averigue por que não acudiu a nós.
A educação é uma meritocracia por função.
E tão somente começa a utilizá-la como
uma ferramenta de engenharia social baseando-se na raça,
está criando um sistema segregacionista.
Teve que fazer isso.
Simplesmente teve que fazer.
UTRECHT, HOLANDA
O que descobri, ao parecer, é que a Academia Kidma,
financiada pela Fundação Stein,
está realizando uma seleção discriminatória
contra os israelenses árabes
e a favor dos veteranos militares israelenses.
E onde está sua evidência?
Sim.
-A educação é... -Sim.
...uma meritocracia por função.
E tão somente começa
-a utilizá-la como... -Sim.
...uma ferramenta de engenharia social
baseando-se na raça
está criando um sistema segregacionista.
Obrigado.
Que amável de sua parte
deixar-me entrar pela porta principal.
É uma questão de vampiros?
As artes escuras.
Fez um trato com os israelenses?
Qual?
O segredo.
Não, não temos segredos, não podemos pagá-los.
Talvez agora não, mas há sete anos,
qual foi o preço por sua irmã
-para tirá-la de Gaza? -Nada, porque não esteve aí.
Sei o importante que é fazer que uma história coincida.
Mas salvar-se tendo que lavar sua porta principal
duas vezes, por que não me diz se este "preconceito positivo"
pelos militares veteranos
é o que custou tirá-la de lá?
A: Nunca aconteceu e B: se aconteceu,
realmente acha que alterar algumas provas
é tudo o que teriam pedido?
-E que foi o que pediram? -Não pediram.
Só estou dizendo que se tivessem feito,
não teria sido isso.
Verá, acho que tudo está conectado.
O sequestro de sua irmã, o sequestro do menino,
sua academia.
Até acho que "o suicídio" de Samir Mershal
encaixa aí, em algum lugar.
Deveria fazer as palavras-cruzadas
do "The Times", ouvi que haverá uma vaga.
Sabe o que é "pista" em grego antigo?
É "fio".
É suficientemente educativo para você?
Não, espere, vou pegar uma caneta.
Um fio, para unir tudo.
E o único que tenho que fazer é encontrá-lo.
Isso inclui passar a noite no Expresso de Oriente,
"senhor Poirot"?
É confiante.
Deve ter machucado muito
o fato de sua irmã roubar seu trabalho.
Ou simplesmente foi porque não suportou?
Usarei a porta.
E para que saiba, não posso subir paredes.
COMUNICAÇÕES ZAHARY INTERCÂMBIO TELEFÔNICO
FRONTEIRA DE ISRAEL E CISJORDÂNIA
Manutenção do cabo. Ponto de entrada.
Esta é toda a rede. Precisamos do cabo fonte.
Tudo está como deve estar.
O que é isso?
Eu pego você!
E?
Tinha razão.
Temos um problema.
Nunca vêm sozinhos.
Obrigado.
E agora o quê?
Quer saber de interruptores e nós e demais,
ou quer que seja simples?
Muito bem,
há dez anos que iniciamos a fase um,
tendo feito cabos de telecomunicações
de fibra ótica através de Cisjordânia.
E terminou em três anos.
Agora qualquer telecomunicação na região, sem importar
onde se inicie, ainda que seja um celular,
tudo acaba entrando no nosso sistema de fibra ótica.
Agora, o ponto crítico que nos interessa
é que com exceção de Egito, todo o tráfico nesse sistema
tem que cruzar os territórios palestinos até Israel.
Isso é porque, historicamente, o cabo principal,
o cabo ótico Netuno, transporta todo
o tráfico internacional de baixo do Mediterrâneo
de Israel à Itália, e depois à rede internacional.
Tudo.
Noventa e cinco por cento do tráfico à Europa Ocidental
e aos EUA, excluindo o satélite.
Depois,
há oito anos, quando o governo israelense
abriu para a competição, sua companhia, Z Com,
comprou 30% na rede de intercâmbio israelense
incluindo o último ponto, intercâmbio principal,
que une o sistema palestino com o cabo Netuno.
E pensar que nem sequer terminei o ensino médio.
E foi neste ponto
que encontramos isso.
O que é isso?
Não sabe?
Quando quero mudar um contato,
ligo para um eletricista.
É uma forma de analisador.
Bom, agora eu sei. Que maldição é um analisador?
É um microfone, senhor Zahary. Um grande.
Capaz de escutar ligações internacionais,
provenientes da Cisjordânia.
Céus.
Mas sempre soubemos que os israelenses
tentariam fazer isso.
Então regularmente varremos nossos cabos.
E nós também fizemos isso.
E como é que ninguém procurou aí?
Não sei.
Quem o colocou aí?
Eu não.
Tem sete anos de antiguidade.
-E há anos tenho aí. -E?
-Mossad? -Não sei.
-Shin Bet? -Não sei.
Pode mencionar toda a lista porque quero saber.
Fez por meu pai? Uma vez no Irgun...
Não sou militar, Nessa.
Mas sempre podes sentir um negócio, não é assim?
Sempre soube fazer isso.
Eu não sei nada!
Este é o Oriente Médio, Shlomo.
Tem que saber tudo.
-Mas eu não sabia isso! -Está em seu maldito...
-Está em seu maldito lugar! -Mas eu não o coloquei!
-Pediu-me que confie em você! -E deve fazer isso!
E deve fazer isso!
Não esta vez.
Pelo amor de Deus, Nessa, vamos.
Eu...
Olá?
Ele quem fala.
Não tenho certeza.
Acho que já disse o suficiente pelo momento.
Apoiamos o que tem a dizer
e sentimos que é vital que se dê
a plataforma adequada para que continue dizendo.
E nosso jornal dará isso. Inequivocamente.
E tem que ser esta noite?
É para poder mandar a entrevista
na edição matutina.
Está bem.
E onde é?
Quarenta minutos, uma hora.
Está bem.
Obrigado. Adeus.
Querida,
tenho que sair!
Abram esta maldita cerca!
Nessa Stein está deixando sua casa.
Sozinha.
Ao menos tem cama?
Não para você.
Está bem, estou acostumada ao sofá.
E como é o chão?
Primeiro terá que esquentar um pouco.
Talvez queira fria.
Agora quero que tente sair.
Não sei se quero entrar neste jogo.
Quem disse que era um jogo?
Eu conheço você.
Soube no momento em que vi você.
Está bem.
E como acha que vai se ver na televisão
depois de que quebre seu nariz?
Não quebre meu nariz.
Não fica bem com tudo e essas boas ações.
Disse no maldito chão.
Aposto que faz isso há anos, ou não?
E sempre apronta alguma,
porque as pessoas não sabiam quem era.
Mas agora sabem.
E não pensou a respeito, não é assim?
Garota inteligente.
Ainda que...
não acho que volte a acontecer, ou sim?
Então melhor aproveitar ao máximo.
Deixe-me ir.
Baronesa Stein.
Deixe-me ir.
Alô.
Nessa Stein?
Deus.
Meu nome é Max Boorman,
precisamos levá-la ao hospital.
Vão embora.
Preciso de ajuda.
Sei para quem trabalha. Saiam daqui.
-Precisa de ajuda. -Acha isso?
Temos que levá-la ao hospital.
Nada de hospitais.
Não, não, a um lugar privado.
Posso levá-la a um lugar privado.
E, então, venderá a história ao "The Telegraph"
no lugar do "The Sun"?
Ninguém venderá nenhuma história.
Por quê? Porque estão amordaçados
pela "Lei de segredos oficiais"?
Algo assim.
Pertencem a isso?
E não há nada que possam fazer a respeito.
Baronesa Stein.
Maldita seja.
Chama-se Tom Crace.
É um contador com duas investigações
criminais pendentes.
Casado há 11 anos, dois filhos,
o menor tem dois, é uma menina, Melanie.
O apartamento em que a atacou é propriedade de sua companhia.
Há uma cultura de sexo casual e olhos vendados.
Mas não de estupro.
Isso não está registrado. Ainda para um contador.
Está se asseando agora.
Fizeram uma mostra de sangre.
Diz que não tem HIV, hepatite, nem nada.
Prenderam-no?
Quer que o façamos?
Não.
Tem certeza?
Vão dar-lhe um telefone para que ligue dentro de 48 horas
para a análise completa de resultados.
Preciso que me dê uma palavra-chave.
Maldito idiota.
Atika.
A,
T,
I, K...
Não importa, só terá que dizer quando ligar
A,
T,
I,
K, A.
Bem.
Nós o levaremos para casa.
Sei o que aconteceu.
Em Gaza.
A você e Atika.
Posso fazer uma pergunta?
Fará de qualquer jeito então faça.
O que aconteceu nesta noite, já tinha acontecido antes?
Aconteceu então?
O que diz meu exame?
Não diz.
E por que precisa saber?
Quero ajudar.
Quer ajudar-me ou a ajudar você?
A ambos.
Todos vocês são os espiões, têm que coordenar-se melhor.
Coordenar-nos com quem?
Com sua colega, Mônica Chatwin.
Eu não diria que é uma colega.
É mais, uma competidora.
Quer seu trabalho.
A menos que talvez você me ajude um pouco.
E por que eu iria querer fazer isso?
Meu Deus!
Bateram no meu carro.
Deliberadamente?
O quê?
Quem bateu em você?
Frances, não se supõe que estaria em Tel-Aviv?
Há algo que tem que ver.
O quê?
A identidade do corpo foi confirmada
como o doutor Shimon Ben-Reuven,
professor de Ciências da Computação
na Academia Kidma,
quem recentemente fez alegações...
-Está bem. -contra a universidade
financiada pela Fundação Stein,
dizendo que havia preferências
nas políticas de admissão
contra dois israelenses árabes,
e a favor dos militares veteranos...
Já o adjudicaram.
Quem?
A Liga da Defensa Samariana.
Yaniv Levi.
Já ouvi falar.
Horrível,
horrível terrorista israelense.
-É um garoto muito mau. -Por que o mataram?
Declarações pró-palestinas ante a imprensa
tentando expor a corrupção israelense.
Nossa instituição não é corrupta.
Só que isso não foi o que encontrou, não é assim?
Mas não é.
Quem disse isso? Seu irmão?
Porque faz coisas por fora, não é assim?
Fez por quanto, sete anos?
-E confia nele? -É meu irmão.
Isso não foi o que perguntei.
Sim, é.
Então você acha que se foi alvo
do exército israelense,
teria tido a força para enfrentar-se.
Completamente só.
Não está só.
Você tem a mim.
E não poderia ser esse o problema?
O que acha se desejar que assim seja?
O que acha se quiser sentir novamente
que tem o controle das coisas,
como costumava ter, antes de que sua irmã menor
-tirasse seu trabalho? -Não queria.
E por que foi isso?
Está tentando ajudar?
Sim, realmente estou tentando.
Não parece isso.
É como se quisesse cravar uma espada
no coração deste negócio.
E o que acha se já está aí?
Preciso descansar.
E o que há da imprensa?
Eu farei.
Com esse aspecto?
Dê a seu irmão.
Mas tenha cuidado, é muita pressão.
Tem certeza que pode aguentar?
-O que tenta provar? -Meu ponto.
Mas não tem que responder.
Só esperarei a ver a quem decide por ante a câmara.
Os sequestradores de Kasim...
O quê?
Não acha que isso esteja conectado?
E você?
Quando se trata de Israel e Palestina,
não está tudo?
Obrigada por trazer-me em casa.
É óbvio que este trágico fato é de grande preocupação
para a Fundação Stein e a Academia Kidma.
Mas a estas alturas,
tenho certeza de que compreenderão
que não é apropriado que façamos
nenhum comentário sobre nada, até que os fatos
desta situação sejam compreendidos completamente.
Exceto, claro, que reiteramos nossas mais sinceras
condolências à família de Shimon Ben-Reuven.
As expressões privadas que,
sei que entenderão, devem seguir sendo só isso.
Foi assassinado?
Seu enviado está declarando ante a imprensa?
Sim.
Denunciado esta atrocidade, tenho certeza.
O que aconteceu, sem dúvida, é uma tragédia.
E ainda não estamos em posição de mostrar a causa.
Sua academia estava colidida com as FDI.
Não podemos dizer isso com certeza.
Posso afirmar, sem dúvida,
que se descobrimos algo que apoia essa acusação,
condenarei a academia sem nenhuma reserva.
"Se descobrirem"?
O que não é exatamente o que fez esse professor?
Por que mais o matariam?
Ao que parece, foi pelos comentários
que fez à imprensa,
ainda não sabemos se o que disse era verdade.
Yaniv Levi é um cachorro de ataque israelense
e simplesmente tiraram a coleira.
Não sabemos. Ainda não.
Eu sei. Alguém teve que pagar.
Não tenho certeza se é um assassino pago.
Sempre tem um preço, claro que tem.
E que judeu não tem?
O contrato que está procurando.
Por razões óbvias,
as companhias com as que trabalhamos
têm que ser escrupulosamente neutras.
Um comentário como o que acaba de fazer
pode devastar nossas atividades.
O que me leva à investigação
de antecedentes que realizamos à sua companhia,
e não é exatamente uma leitura imparcial, ou sim?
Não importa.
Pois eu sim me importo.
Não importa o que eu disser ou o que tenha lido aí,
você me dará o contrato.
Não, Jalal O-Amin, não darei.
Sim, dará.
Porque então seu segredo estará a salvo.
Por que demorou tanto?
Não esperávamos ter que fazer isso.
Levar uma criança.
Substitua Samir Meshal.
Que se supõe que tem que fazer?
Precisamos de um palestino ao seu lado.
-Vendo sobre meu ombro. -Sim.
Por quê?
Porque temos que ter certeza.
De quê?
De que você seja tudo o que disse.
Sua mãe sabe que come isso?
Senhor Zahary.
Parece que voaremos juntos.
Como soube?
Sorte.
A dama sorte me perseguiu a minha vida inteira.
É uma descarada.
Minha filha, poderia ser tão educada e oferecer-me
uma de suas batidas de romã? Sem gelo e com canudo.
Obrigado.
É boa para a massa cinzenta,
a romã. Evita que enlouqueça.
Não devemos conversar, senhor Zahary.
Que maldição?
Uma vez me pegou a neblina em São Paulo.
E durante seis horas, não fiz outra coisa
que falar com nazistas.
Obrigado, querida.
Verá,
as pessoas acham que sou muito idiota.
Tenho certeza de que não é assim.
Não, não, sim fazem, na questão técnica.
Acham que não sei sobre meus Tier 3 nem de meus PSTNs,
nem de meus PABXs, e convenhamos,
é muito entediante.
Mas vou contar um segredo.
Sim, sei.
Tudo.
Mas não os permito que saibam que sei porque então poderia
vê-los sem que eles saibam o que realmente sei.
-Entende? -Acho que sim.
Bem.
Então me deixe dizer isso em idioma minúsculo
para não ter que falar em maiúscula,
ainda que agora saiba que realmente posso.
Esse analisador que encontrou, continua operando?
Sim.
Então quem quer que esteja escutando,
não sabe que o encontrou.
-É certo. -Bem.
O que faz esse dispositivo é duplicar
toda a informação da linha-mãe
e depois esse material é redirecionado
de volta ao sistema até que chega ao decodificador
de quem quer que esteja escutando.
Tenho razão?
Tem razão.
Vê?
E sabe por que sou multimilionário?
Porque tudo, cada coisa em uma rede de telecomunicações
é monetizado.
Todo tráfico que usa uma linha é pago por alguém
em algum lugar. E para que isso possa acontecer,
todas e cada uma dessas linhas
têm que ter um número.
E sabe quem fatura todos esses milhões de números?
Minha companhia.
Então se revisar esse analisador,
encontrará as linhas e os números que usa,
e se me der esses números,
poderia averiguar quem está pagando a conta.
Isso tem sentido para você?
Isso é asqueroso.
Entraremos pelo módulo de serviço.
ZAHARY COM MATRIZ REGIONAL, TEL AVIV
Todas são linhas pagas.
Abertas 24 horas, 7 dias.
Todas viajando à mesma locação,
e todas pagas coletivamente.
Por quem?
Estou a salvo?
Tenho família.
Lindos filhos.
Sou engenheiro, entendo que há riscos,
particularmente trabalhando onde trabalho.
Mas isso...
Estou a salvo, baronesa Stein?
De quem?
De você.