Em quem você confia?
Quem é o pai do Kasim?
Como você sabe?
Pela aparência deles?
Pare de procurar, deixe isso para a polícia.
Pelo que fazem.
As sementes do programa educacional
estão começando a dar frutos.
Nosso querido amigo Shlomo Zahary
irá inaugurar a fase um de nossa rede de telecomunicações,
que irá conectar tudo.
Todos nós temos segredos.
A Autoridade Palestina, que afirma ter negociado
a libertação do soldado israelense, insistiu que a entrega
foi um gesto unilateral de boa vontade.
Não temos planos de estender.
Sim! Temos, sim. Nós doamos um milhão e meio de dólares.
-Que eu acho que tem corrupção. -Isso.
Não podemos nos comprometer.
Não seja tão ingênua.
-Você quer ir para Gaza? -Pode me levar até lá?
Então, quando se pensa assim...
Se quiser alguma chance de sair dessa confusão,
então precisa contar a alguém tudo que sabe.
E esse alguém sou eu.
seria uma surpresa se confiássemos em alguém.
OITO ANOS ANTES
-Foi passear em Washington? -Subir a pressão sanguínea.
Por que não firma os pés?
-Sobre o que quer falar? -Ephra Stein.
Não tenha medo.
Estou seguro.
Não consigo fazer isso!
Se esse for o preço
para uma nação...
Ela concordou.
Repita.
Ela concordou!
Quanto?
Um milhão e meio de dólares.
Canalizados pelo instituto de educação de Ephra Stein
para um instituto em Gaza.
Mas, na verdade, é um pagamento para garantir
a libertação de um soldado israelense.
Que conseguiu,
protegido por Ephra Stein.
-E os israelenses? -Não sabem de nada.
Ao concordarem em se retirarem de Gaza,
não podem se envolver.
O dinheiro veio de Harold Parr.
O norte-americano?
Ele é da AIPAC.
Doador republicano dos grandes.
Mas sabe como são os individualistas,
tudo gira em torno deles.
E por que você?
Fui abordada pela agência de Washington.
Eles queriam tirar o rapaz, Julia.
Não sabia como fazer isso, eu só levei o recado.
Para Ephra Stein?
E depois para Sir Christopher.
Que eu gravei.
Só por precaução.
Caso um dia como o de hoje chegasse.
-Então ele não barrou o acordo? -Sir Christopher?
Não! Parr ofereceu o cargo de chanceler da universidade de lá
para quando ele chegasse.
-Onde? -Kent, Connecticut.
Não é da elite.
Vendeu-se barato.
Então...
estou chutando que vai tentar o cargo dele.
-E qual você quer? -O seu.
-Pela gravação do Sir Christopher? -Sim, por favor.
Mas gostaria de ficar em Washington ainda.
Estou fazendo muitos novos amigos.
-Quanto tempo? -Alguns anos.
Dê seu cargo atual a alguém de confiança
e me chame assim que subir, por assim dizer.
Terei que queimar Harold Parr.
Para os israelenses? Tudo bem, eu enterro.
Não vão deixar vir a público.
Mas tenho outra exigência.
A Fundação Stein tem que ficar intacta.
-Não pode ser comprometida. -Já está.
Os israelenses vão saber, o Hamas talvez já saiba.
Mas o mundo não.
O que acabou de acontecer pode ser cauterizado.
Cauterizado? Isso é cirúrgico.
Mas pelo que representa e está tentando fazer,
tem que ficar intacta.
-Por quê? -Porque vai ajudar.
-O quê? -A paz no Oriente Médio.
Então talvez deva começar com Nessa Stein.
-E tirá-la de Gaza? -Isso.
-Vão estacionar isso. -Estacionar?
Nossa, está caprichando!
Não vão circular em volta disso no futuro?
A partir de agora, Julia,
não negociamos mesmo com terroristas.
Daniel, receio ter que dar a você uma notícia angustiante.
DOIS DIAS DEPOIS
Feito.
Sir Christopher Grieff anunciou sua aposentadoria
depois de seis anos como chefe do Serviço de Inteligência.
Nenhuma razão direta foi citada,
apesar de rumores da chancelaria não ter sido negada.
Harold Parr renunciou hoje
UM DIA DEPOIS como um dos principais membros
do Comitê de Assuntos Públicos Israel-EUA.
Um representante da embaixada israelense em Washington
agradeceu ao Sr. Parr por sua contribuição
em questões americano-israelenses,
mas viu em sua aposentadoria uma oportunidade para os dois lados
reexaminarem a força de suas ligações.
Julia Walsh foi nomeada
TRÊS DIAS DEPOIS nova chefe do Serviço de Inteligência
Walsh, de 45 anos, funcionária de carreira
antes chefe do departamento de Oriente Médio,
não fez nenhum comentário,
o que talvez esteja de acordo com seu famoso apelido, C.
Alô?
Ainda transando com a sua mulher?
Na verdade, eu estava dormindo.
Sim, por um bom tempo.
Hora de acordar e vir aqui para transarmos no escritório novo.
Que escritório novo?
Você vai ficar com o Oriente Médio.
Não posso simplesmente sair transando com qualquer um.
Mas há algumas concessões.
Alguns lugares onde não quero que olhe.
-Um deles é o meu estômago. -E o outro?
A Fundação Stein.
Sou realista, Julia.
Por isso ofereci a você o emprego.
Levante-se.
Esta é a minha esposa.
Esta é a minha filha.
Quando você tira a minha esposa de mim...
quando você tira...
o minha filha, a minha vida...
tudo que sobra...
é nada.
Então...
eu luto com tudo aquilo que me sobrou.
Deite-se.
O que vai fazer?
Deite-se.
Não tem que fazer isso.
Pare com isso!
Você vai matá-la!
Pare com isso!
Eu vou matar você!
Olhe, eu estou deitada!
Estou deitada, olhe!
Estou deitada! Pare com isso!
Pare com isso! Pare! Estou deitada!
Está tudo bem.
Tudo bem, está tudo bem.
Vire... Vire-se.
Foi tudo que nos deixaram!
DEZ SEMANAS DEPOIS
Ele foi banido, não tem permissão para retornar.
Mas você não poderá fazer um aborto.
Para a sharia, a vida é sagrada, não importa como foi gerada.
Eu posso fazer isso em mim mesma.
Eu posso fazer isso...
em mim mesma.
-Terá o seu filho aqui. -Não.
-Deve ter. -Não.
Se matar o seu filho, eles me matam.
Mas se o tiver...
no fim...
você terá a permissão para ir embora, Nessa.
Vão deixar você ir para casa.
E será livre para contar ao mundo o que aconteceu com você.
Eles não vão se opor.
Esta será a vergonha deles...
a punição.
Poderá falar deles como quiser.
Você terá esse poder.
E você? O que acontece com você?
Ainda fui eu quem o queimou.
Ela tem que vir comigo.
-Diga a eles. -Nessa...
não posso perguntar isso, é impossível.
Nessa, eu não posso!
Por favor!
Eu lhes dou o meu coração.
Eu lhes dou os nossos corações.
Por favor.
Ela deve vir comigo.
Por favor!
Isso.
Nessa...
Infecção! Eu não posso ser infectado.
Eu bani o seu filho.
E a menina Stein?
Ela carregará o bebê.
Quando ela partirá?
Assim que o bebê nascer.
Então está feito.
O neto de Eli Stein.
Com o meu sangue nas veias dele.
Primeiro ordenei a morte dele.
Agora fico com um herdeiro dele.
Quão grande é a sua derrota?
Não estamos seguros aqui.
Do Hamas?
Eles nos querem fora.
E os israelitas vão voltar.
Ótimo, quero que eles voltem.
Se vierem buscarem-na, deixe que a levem.
Eu tenho planos para Nessa Stein.
Se tentar libertá-la, de um jeito ou de outro,
vamos descobrir onde ela está e bombardeá-los.
Se tentar nos comprometer novamente, seja como for,
vamos descobrir onde ela está e que vamos bombardeá-los.
Se de agora em diante não fizer exatamente o que dissermos,
vamos bombardeá-los.
Por favor, por favor! Eu farei qualquer coisa!
Você já tem feito.
Por favor!
Levante-se!
Nós só temos um ao outro!
Por favor!
Então...
todas as manhãs,
a cada manhã que acordar e for fazer suas preces,
reze por ela.
Porque foi você quem a colocou lá.
E Deus que perdoe você pelo que fez.
Porque Israel, não perdoará.
Onde eu o terei?
Aqui.
Sua mãe morreu no parto.
Mas você não vai.
-Eu juro. -E se eu não?
Não... É que...
É o que significa.
Sabe, ir para casa e dizer ao mundo.
Cada decisão que tomei recairá sobre isso.
Eu os odeio?
Eu os amo? Quero vingança?
Estou secretamente no encalço deles?
Tudo que eu fizer, as pessoas vão querer saber.
Eu posso dar à luz um bebê.
Mas eu não sou isso, é uma questão de biologia.
O que eu digo...
ou faço...
ou penso, ou o que eu quero...
essa empresa que quero fortalecer...
isso tudo sou eu.
Então, eu posso...
eu posso ter esse bebê e talvez viver.
Mas seja como for, vou perder a minha vida.
Dê o bebê a mim.
Eu devo isso a você.
E...
quando sairmos...
ele vai ser sempre meu.
Dê o bebê a mim.
Que merda é essa aqui?
Desculpe, Shlomo, mas com a Nessa viajando...
Nessa?
O que ela tem a ver com isso?
Você é quem toma as decisões por aqui.
Talvez consiga outra pessoa para buscá-la.
Outra pessoa?
Eu tenho meio milhão de tambores de cabos em minhas fábricas
e não tem ninguém para ir buscá-los.
Ninguém mais quer fazer isso!
Estou prestes a cavar a droga da Cisjordânia!
-Mas que merda... -Então, pegue!
Fique com tudo!
Pegue logo.
O que foi, rapaz?
O que não está me contando?
Acabou, Shlomo.
Que se dane, acabou nada!
Nós apenas começamos.
Venha aqui, venha aqui...
Dê um abraço no velho Shlomo.
Vem cá.
Instale o cabeamento.
-Por quê? -Apenas instale.
Isso a trará de volta?
Instale o cabo.
E quando estiver pronto...
tem mais uma coisa que queremos que faça.
Mexam-se!
CISJORDÂNIA TERRITÓRIOS PALESTINOS
Eu te agradeço,
eterno e vivo Rei,
pois Tu, com misericórdia, restabeleceu a minha alma,
porque grande é a Tua fidelidade.
Calma, tudo bem...
Agora empurre. Empurre!
Empurre, Nessa, empurre!
Olhe aí!
Olhe só para ele!
Aí está você...
Deixe-me ver você.
Aí está você.
Ele espirrou!
É tão lento, não é?
O que?
O tempo.
Acho que posso ajudar a acelerá-lo.
Tem alguém a quem posso pedir um favor.
Quem?
Mas se funcionar, se conseguir trazer a sua irmã,
terá alguma coisa a fazer.
Qualquer coisa.
Terá que abrir mão como cabeça da empresa.
Acha que me importo? Eu abro mão de tudo.
Não, não precisa tanto.
Mas vai ter que se livrar de qualquer...
de todas as provas do que acontecer por aqui
e aqui.
Depois, colocará Nessa em seu lugar.
Desinformada e descomprometida.
Pode fazer isso?
Facilmente.
Tem uma última coisa.
Tem que me dizer por que os israelitas permitiram
que instalassem os cabos.
Disse que faria qualquer coisa para libertar sua irmã.
Para isso, terá que me dizer.
Parabéns pelo altruísmo, Daniel.
Com os acontecimentos, pensamos que fecharia o Grupo Stein.
-É uma empresa privada. -Que precisa de sua cooperação.
Em cada negociação, há sempre a dar e a receber.
E claro que tem dado a OLP muito com esses cabos.
Nós, não.
Ah, é claro.
O Grupo Stein.
O que me pergunto é até quando isso vai continuar.
-Não cabe a nós decidir. -Viu Ephra Stein recentemente?
Se continuar a empresa logo vai desmoronar,
e eu não acho que é isso que você quer,
seja lá o que queira.
No entanto, tem uma alternativa.
Com tantas bombas que o Hamas tenta jogar em seu país,
suspeito que o seu exército está prestes a entrar em Gaza.
Se não ficam quietos, fazemos isso por eles.
É uma triste realidade.
Mas ele oferece uma pequena
perspectiva.
Nessa Stein.
Está querendo nos enganar, Julia?
Daniel!
Com a dramática perda de peso do irmão dela me ensinou,
quando se trata do Oriente Médio, nunca, jamais
deve-se tentar enganar os israelenses.
Atika!
-Nessa Stein! -Sim.
Para fora em 20 segundos!
Você também!
Em 15 segundos!
-O que é isso? -Um bebê.
-Que bebê? -O meu!
-Dez segundos! -Passe o bebê.
Passe o bebê!
Vá! Vá agora!
SETE ANOS DEPOIS
Quem contou a você?
Ephra, quem contou?
Que o pai dele é um terrorista palestino e a mãe...
é você.
Atika?
Por que ela contou?
Eu sou meio mole em questões...
sentimentais.
Como?
O que espera que eu diga?
-Mas em sua própria casa... -É fácil, sou um desgraçado.
A parte mais difícil é que vou a um terapeuta.
-Tem ido a um terapeuta? -Sim.
Por que tem ido a um terapeuta?
Não sei, talvez por transar com a empregada.
-E o que ele disse? -Ela.
Bem, eu exagero na culpa, mas...
na verdade, o que eu disse, acho que também não vai gostar.
Faz eu me sentir melhor.
-Trair a sua esposa? -Ter um segredo.
Um que posso chamar de meu.
-E se Atika contar a Rachel? -Não vai, não pode.
Segredos são estranhos.
As pessoas pensam que são compartilhados, mas não.
Eles têm dois lados. Ou eles lhe possuem ou são possuídos.
E este segredo a possui.
Por quê?
Porque ela tem muito mais a perder, pense a respeito.
A verdade é que o que eu pedir ela tem que fazer,
porque é assim funciona.
E quanto ao seu...
Nessa?
Os sequestradores do Kasim fizeram contato com você?
O que eles querem?
Eu não sei.
Por que não?
Fico pensando em uma coisa.
Uma coisa... que ele disse.
O que eles sabem?
Eles sabem de tudo.
O que é tudo?
Como acha que guardaria esse?
Ephra, como manteríamos tudo isso se eu não guardasse?
Nossa! Estamos em apuros...
Quando falarem o que querem, o que vai fazer?
Vai fazer exatamente o que eles disserem.
-Não até eu saber. -Mas nós já sabemos disso.
Acredite em mim, eu sei muito bem
sobre isso tudo.
Não tem escolha, não mais.
-Não sabemos. -Sabemos, sim.
Você está desse lado, Nessa.
Você não possui o segredo, ele possui você.
-Está vazio. -Eu sei.
Agora vão olhar na água.
Meu pai comprou este lugar para a minha mãe.
Para que ela tivesse um lugar para onde fugir.
Acho que Rachel se sente assim.
E você?
Eu não tenho escolha.
Aonde iria se pudesse?
Eu não sei. Esse lugar não existe, ainda não.
Então agora você é a árabe errante
que vai fazer de tudo só para sobreviver?
-Sente-se traída. -Está surpresa?
Não.
Você sabe tudo sobre mim.
-Eu não podia contar. -Podia, sim.
-Não era eu que tinha que contar. -Era o Ephra e seus segredos?
Ele é cheio dessas porcarias!
Não achei que tinha que saber.
Bem, só não diga que não teve escolha.
Não tive, Nessa.
Teve, sim. Poderia ter me escolhido.
Eu não podia.
O que houve entre nós...
ninguém pode entender.
É algo que é nosso.
E é assim que se sente.
Não teria sobrevivido sem você!
Nós fizemos isso juntas.
Mas não se ama a pedra que o salva no mar.
-Eu amo. -Não.
-Não me diga como eu sou. -Não.
Eu sei como sou, eu sei!
Sei desde a primeira vez que vi você, no ponto de inspeção!
Então vou dizer como deve ser.
-Por Kasim. -Você o ama?
É por seu filho.
Você está certa.
Eu sou uma árabe errante.
É o que o mundo fez de mim.
Eu sinto muito.
A filha de um dos seus mais célebres patriotas
foi sequestrada em Gaza há sete anos.
Por 11 meses, sem solução. Então a Unidade 13 entra e...
Ela e a tradutora saem em um instante.
Eu pensaria que é um motivo para grande celebração nacional.
Mas está me dizendo que antes de eu contar,
-não tinha ouvido falar disso. -Não, não estou dizendo isso.
Eu estou dizendo que, mesmo agora, depois que me disse...
eu ainda não ouvi falar disso.
-Então acho que deveria ouvir. -Sabe, aparentemente,
existem tantas possibilidades no xadrez
como existem átomos no universo.
Mas eu acho que eles devem ter excluído do Oriente Médio.
-O seu segredo está seguro? -Sim, está.
Alguém virá até você.
Jalal El-Amin.
A que devo esta honra?
Seu contrato da terceira fase do cabeamento na Cisjordânia.
Agora estamos em condições de concorrer a ele.
Em ótimas condições.
Eu vou verificá-lo.
Onde está o Sr. Bloom?
Eu não sei.
Ele não é mais seu funcionário?
Não.
Ele está acessível?
Não acredito que esteja.
Que pena...
Tenho mais uma coisa para mostrar a você.
Há três meses, o Sr. Bloom recebeu ligações de um número desconhecido.
De quem?
Espere, por favor.
Esta é uma história com uma ordem.
Após essa ligação, o Sr. Bloom foi a algum lugar.
Aqui.
Dez minutos depois, nós vemos...
isto.
-Monica Chatwin. -Então, dois cafés,
um salgado e, 19 minutos depois, ela sai sem comer a torta.
Quatro minutos depois, ele continua lá.
Mas, dessa vez...
Está vendo o que ele carrega?
Este é o relatório que o Sr. Bloom deu a você
dizendo que Shlomo Zahary tem ligações com o Hezbollah.
Por causa disso, não deu o contrato a ele.
E este é o que Zahary deu a você para provar sua inocência.
Temos analisado cuidadosamente os dois.
Muito bons, os dois...
exceto por um pequeno erro neste aqui.
Tem uma data aqui
de transferência financeira
impossível de ter sido feita.
Nesse dia, foi feriado bancário libanês.
Nesse dia, os bancos fecham.
Esta transferência não aconteceu.
Este relatório diz mentiras.
Este relatório diz a verdade.
Acho que o Sr. Bloom cometeu um grave erro.
E você acha que é isso mesmo...
ou acha que ele é cúmplice de alguma forma?
Ele é quem deve dizer...
e você deve sentir.
Mas Shlomo é inocente.
Isso pode ser dito.
Eu poderia ter dado o contrato a ele.
Isso também pode ser dito.
Você estava certo.
Isso significa que vou ficar com o contrato?
Isso significa que tem meu pedido de desculpas.
Mas não o contrato.
Sabe quanto a minha empresa vale?
US$ 3 bilhões.
Forneço serviços de faturamento, administração e crédito
para 53 das maiores empresas de telefonia do mundo.
Nos EUA, no Reino Unido, na Europa, "Hotzenplotz"...
Eu ganho de cada canto do mundo.
Todos eles vêm até mim.
Quanto vale o seu contrato?
Cerca de US$ 75 milhões.
Brutos?
É me pagar para perder um trocado.
Mas sabe por que eu quero fazê-lo?
Porque eu amo você.
E eu amo o que você está tentando fazer.
Simples assim.
Não complique as coisas.
-Vovô! -Vovô!
O monstro está voltando!
-Quer me ajudar? -Eu quero.
Então o que é isso? E isso? E isso?
É o que chama de ajuda?
-Por que Nathaniel ouviu você? -Porque é verdade, quero ajudar.
Não deveria trabalhar com Shlomo Zahary.
Por quê?
Porque ele vai comprometer você.
Ele não tem ligação com o Hezbollah.
-Não, não tem. -Você mentiu.
-Sim, eu menti. -Por quê?
Porque o que ele tem feito é muito pior que isso.
Tem que considerar o que vou dizer você,
porque, se decidir contar o que estou prestes a dizer,
não haverá uma fase três, não haverá nada.
Porque se o mundo descobrir o que Shlomo Zahary fez...
ficará arrasada.