O muro mais forte que podemos ajudar Israel a conservar
é o que pude passar a igualdade de oportunidades.
Em quem você confia?
Como sabe disso?
Kasim!
Pelo que aparentam?
Pare de procurá-lo, a polícia cuidará disso.
Por que dizem isso?
Só um par de olhos, viram este arquivo.
Você será o segundo.
Por que fazem isso?
Todos nós temos segredos.
O que você está procurando?
A família Gatz.
O motorista do sequestro.
Estão gastando dinheiro. Em Rye.
É aí para onde o Sr. Bloom, irá em seguida.
O seu segredo está a salvo?
Não, não está.
Mentimos, principalmente.
Sra. Halabi, o pai de Kasim foi...
Assassinado.
Há sete anos, em um acidente de carro em Gaza.
O que é isso?
O carro que estava onde as duas foram sequestradas.
-E quem é ele? -O motorista.
Portanto, quando se pensa assim...
Não foi achado DNA na escova de Kasim.
É um milagre que confiemos em alguém.
Ela disse que você pode ir. Quando?
Imediatamente.
Tudo que você fizer, alugar carro, qualquer coisa...
Quero que alugue com um documento falso.
Por quê?
Sei que acedeu negar informação à polícia.
Tecnicamente, isto é obstrução da justiça.
-Foi um pedido dela. -Exatamente.
Portanto, qualquer prova que precisar achar,
quero que a obtenha antes da polícia,
veja o que estão procurando, porque se fizerem isso,
nosso procedimento pode ser afetado.
Entendido?
Sim.
Sem deixar rastros.
Tudo bem.
Pediu que avisasse que você tinha razão sobre o que viu.
-E o que eu viu? -Não sei.
Só pediu para eu avisar a você.
Modeh Anee Lefanecha.
Não tenha medo.
Estou a salvo.
Não posso fazer isso.
Se este for o preço... de uma nação.
Ela aceitou.
Repito, ela aceitou.
-Conte-me sobre ele. -Sobre quem?
O pai de Kasim.
Na verdade, não o conhecia.
Às vezes, em situações como esta,
as coisas sucedem, mais rápido do que deviam.
Ele era otimista.
-E se não tivesse morrido? -Mas, assim foi.
No dia em que o sequestraram.
Não posso imaginar como foi para você.
Ter que ver isso e depois, passar por isso.
Todo o horror.
Tinha a Nessa.
E ela a você
Juntas fomos fortes.
E ainda são.
São mais fortes que eu.
John Hopkinson?
-Causará problemas? -Não.
Se tudo der certo,
ninguém nem saberá que estive aqui.
Gail Gatz.
Tem um cara lá embaixo, na cozinha. Ele está morto.
Quem é?
Gail, se quisesse matá-la,
estaria enchendo o teto de balas.
É o meu irmão.
Quem o matou?
Eu os ouvi discutindo.
Meu irmão disse que eu não estava aqui e me escondi.
-Onde você disse que estava? -Na sua casa.
-Eu faço a limpeza. -Quando isto aconteceu?
Não sei.
Temos que tirá-la daqui.
Seu marido tinha um contrato que não deu certo.
Para encobri-lo, os empregados dele a sequestrariam
para garantirem que você fizesse o que tinha que fazer.
Portanto, o que ele fez foi salvar a sua vida.
Parece que mudaram de opinião. Por quê?
Quem deu dinheiro a você? Gail, quem lhe deu dinheiro?
-Para onde está me levando? -À polícia.
-Não posso ir à polícia. -Você tem que ir.
-Pare o carro. -Não.
-Pare o carro! -Santo céu.
Gail...
-Não posso ir à polícia. -Sim, pode.
-Não posso. -Gail, você tem que...
Eu o matei.
Matei o meu irmão.
Ele ia gastar o dinheiro.
Todo.
Está bem.
Ainda assim, você precisa ir à polícia.
Antes, por favor, preciso ver a minha mãe.
Tenho que dizer a ela onde deixei o dinheiro, por favor.
Deixe-me ver a minha mãe antes.
Por favor!
Contarei tudo a você!
-Onde está? -No trabalho.
Em uma fábrica de pedra.
Faz a contabilidade à noite.
-Onde está? -No fundo.
Fique aqui, se quiser.
Isto não é uma fábrica de pedra.
Eu não matei o meu irmão.
E quem matou?
Tinha que trazê-lo aqui.
Tinha que fazer isso.
Disse que mataria a minha mãe, se não o trouxesse.
Quem?
O que aconteceu quando a sequestraram?
-Ao que você se refere? -O que houve com o pai de Kasim?
-Você sabe o que houve. -Conte-me de novo.
Dirigia o carro no dia em que nos sequestraram.
Ele foi assassinado.
A escova de dente não era de Kasim.
Era novo, vi você usá-lo.
-Kasim é meu? -Não.
Então, de quem é?
-Acabei de dizer de quem. -Não, não disse.
Você não disse.
Porque era este o motorista do carro.
Ela era a motorista.
Perguntarei de novo e quero que diga a verdade.
Quem é o pai de Kasim?
HÁ OITO ANOS
Aqui está.
A pequena Judith. Tem o mesmo nome da avó,
quem deixou esta casa e esta vida, muito cedo.
Cedo, porém, nos ensinou a continuar e a suportar
todas as dificuldades e todas os obstáculos.
Deve ser, por isso, que também a chamamos de Mazel.
Porque para todas as dificuldades da vida,
às vezes, só é preciso um pouco de sorte.
Não quero prolongar mais.
A ideia de me parar entre Shlomo e um prato de comida,
é um risco de proporções bíblicas.
Mas, queria aproveitar esta oportunidade para...
dizer algumas coisas.
Tomei as rédeas do controle do grupo Stein, há cinco anos.
Meu pai, sabiamente soube que antes dos 28 anos,
provavelmente, estragaria tudo por um estilo de vida
para que meu aspecto se parecesse ao do George Clooney.
Mas, tendo feito isso,
sei que o que decidi fazer com campanha foi radical,
e aos olhos de alguns, foi tão chocante,
que perdemos vários amigos.
É, por isso, que vê-lo aqui hoje,
na casa do meu pai, representa muito.
Vocês têm suportado.
E sabemos disso, mas,
tem um "mas",
também espero e acredito que temos algo de sorte.
As sementes do nosso programa de investimento educativo
Estão começando a dar seus primeiros frutos
com o financiamento das faculdades,
tanto de Israel, Jerusalém-leste e Cisjordânia,
tivemos a primeira colheita de formandos, ano passado.
E com esse objetivo, na semana que vem,
Nessa viajará a Cisjordânia para inaugurar oficialmente
nossa faculdade de informática.
Enquanto, isso, nosso amigo Shlomo Zahary,
está por lançar a fase um da nossa rede
de telecomunicações, a qual unirá todas.
Obrigado.
Enquanto, estou em frente a minha bela filha...
com quem faremos o maravilhoso trabalho
de fingir que não está chorando quando, de fato, está,
Só queria lembrá-los que, como idealista,
e como tantas pessoas, condenaram-me por ser tolo,
seguimos totalmente comprometidos.
Agora, estamos começando a florescer.
-Nossa sorte segue de pé. -Garoto maluco.
Quantas vezes você já disse? Nunca conte com a sorte.
A sorte, é uma mulher bonita da qual, você precisa se afastar,
porque sabe que jamais conseguirá nada com ela.
E então, talvez,
bata à sua porta.
Sei disto, porque me casei com ela.
-Shlomo. -Sim!
Já terminou? Terminou?
Você fala como se todos tivéssemos feito.
Senhores e senhores, por mim, chega.
-Por favor, divirtam-se. -Vamos comer algo!
-Oi. -Você está bem?
Estou.
Mesmo agora, acho que posso vê-la em Mazel.
-Ephra. -É verdade.
Não importa que faça todos esses discursos?
-Não, prefiro assim. -Tudo isso foi ideia sua.
-Você vende melhor. -Mesmo?
De qualquer modo, primogênito,
tem uma menina judia que se interpõe no caminho.
Estou orgulhosa de você.
-Obrigado. -Eu também estaria, papai.
A autoridade palestina, afirma ter negociado
a liberação deste soldado israelense,
insistiu que a entrega foi um gesto unânime
e de boa vontade. Esta postura foi reforçada
pela reiteração pública de Israel
sobre sua iniciativa de negociar com terroristas.
Sim, acho que estaria.
UMA SEMANA DEPOIS
Más notícias.
-Você está brincando. -Ele não cederá.
Mas, após o relatório de setembro...
Conhece Sir Christopher, ele tirará mais dinheiro.
Não devia ter opção, devia ser despedido.
Despedir publicamente o Chefe do Serviço Secreto
de Inteligência, é muita transparência,
Inclusive para este governo.
Perdeu sua credibilidade, cada grama dela.
E se for mesmo isso, fará todos nós sangrarmos.
Sim, nós concordamos.
Mas, simplesmente, Não seguirá em frente,
a não ser que seja incentivado a seguir.
Por quem?
Júlia, você é a chefe-adjunta
Do Serviço Secreto de Inteligência.
Se você não consegue pensar em algo...
Quem poderá pensar?
E quanto aos direitos dos palestinos?
De que palestinos?
Os que estão sob o governo da autoridade palestina
ou os que estão sob o governo do Hamas?
Porque Hamas, é quem comanda Gaza agora,
não só se recusa a reconhecer que o Estado de Israel exista,
como continua jogando mísseis para provar isso.
Efeitos que não se comparam. Fala de Davi e Golias.
Como é que o efeito afeta a intenção? Não entendo.
E se for falar de Davi e Golias,
aprenda algo de história. Golias era de Gaza.
Você tem esses argumentos porque você é pró-Israel
ou pelo simples fato de ser judeu?
Você fez essa pergunta por que é antissemita
ou por que é um idiota total?
-O peixe estava bom. -Por que não falou nada?
Como o quê?
O especialista em Oriente Médio é você.
Você podia ao menos ter tentado acalmar as coisas.
A minha função não é essa.
A única coisa que faço é dar informação às pessoas.
E são as pessoas que decidem o que fazer com ela.
E foi assim que seu pessoal nos mandou ao Iraque.
E é assim como você lida com o problema.
Você é muito bom. De verdade.
Sabe o que gostaria de ver? Você se envolvendo
em um problema, ficando acalorado e suado por isso.
-Como esses dois bobos? -Como se você se importasse.
Que ponha a sua cabeça em um parapeito.
Quer dizer antes de o deter?
Ao menos, nós saberíamos que você defendeu algo.
"Nós"? Quem é esse "nós"?
Eu. Eu saberia.
Querida, você tem subido o meu seguro?
-O quê? -Sabe como é,
só tem uma qualificação para o martírio.
A morte.
PONTO DE CONTROLE 300 FRONTEIRA JERUSALÉM - BELÉM
Atika!
Olá.
Espero não tê-la feito esperar.
Era de se esperar.
-Atika Halabi. -Sim, eu sei, eu sei.
Sei quem você é. Li tudo sobre você no avião.
-Você é de Gaza. -Oriunda.
E já retornou?
-As fronteiras estão fechadas. -Eu sei. Sinto muito.
De qualquer modo, agora, minha vida é aqui.
E Ephra disse que você é uma excelente tradutora.
Uma graduada orgulhosa de uma de suas faculdades.
-Viajou sozinha? -Quem esperava que viesse?
Ninguém. Teve problemas?
Sim, várias ligações.
Mas, quando souberam quem era o seu pai...
Uma vez mais espero que saibam,
-o que eu e meu irmão fazemos. -Claro.
Vim preparada, então, aproveitemos ao máximo, sim?
Bem-vinda à Cisjordânia, Srta. Stein.
Obrigada. Nessa, por favor, me ligue.
É um prazer estar aqui.
O carro está aqui. Vamos?
Sim, vamos.
Então, esta é a sua agenda de hoje.
Iremos à universidade,
inaugurará a faculdade de informática
e, depois, conhecerá algumas pessoas.
São da universidade, estudantes e pessoal.
E também, esperem que você
-faça um discurso. -Sim, eu sei.
Pratiquei com o espelho, a noite toda.
Não está acostumada a fazer discursos?
Se há uma vantagem de ter um irmão mais velho, é essa.
-O Sr. Stein está bem? -Está, obrigada.
Achei que o veria.
Espero que não tenha ficado muito decepcionada.
-Soube que você tem um bebê. -Sim, uma menina.
Você passou pelo túmulo de Raquel, sabia?
Sabia. Infelizmente, ela morreu no parto.
Muitas mulheres, vão rezar aí para ficarem grávidas.
Cuidado com o que deseja.
-Você é casada? -Não.
-Tem namorado? -Não.
Por favor, mande saudações minhas ao Sr. Stein.
Eu mandarei.
Nossos, são muitos.
É maravilhoso estar aqui.
Não só para ver
estas faculdades incríveis pela primeira vez,
mas também para conhecer todos vocês.
E podem ver como a oradora está nervosa.
Está chovendo?
-Está? -Está.
Então, é melhor fazer isto rápido.
O que esses computadores, são realmente?
São pixels, dígitos e pedaços de circuitos.
E conforme o programa continua avançando
e lançamos mais pedaços de cabos
para que mais pixels e mais dígitos
possam se conectar mais às universidades,
parece que é um pouco técnico
e também assustador, algumas vezes...
Francamente, para alguém como eu.
Quando tudo, na verdade, é muito simples.
Trata-se de vocês.
Portanto, usem-no.
Sejam curiosos.
Comuniquem-se. Conectem-se.
Compartilhem entre vocês e com outras pessoas.
Cruzando a fronteira, até o outro lado do mundo.
Sejam o futuro. Façam o melhor.
É muito simples.
Obrigada!
Muito obrigada.
-Acho que fui bem, não? -Foi.
Usei uns sapatos ridículos.
Sua escola é maravilhosa, deve estar muito orgulhoso.
-E agradecido. -Só foi uma contribuição.
Muito importante.
É verdade que estamos nos primeiros dias,
mas sinto que há um clima de emoção.
-Idiomas europeus? -Sim.
-Seria possível? -Claro que sim.
-Quando começarão a construir? -Construir?
-Para a ampliação. -Que ampliação?
Para o edifício de idiomas europeus.
Não planejamos fazer nenhuma ampliação.
Sim! Doamos um milhão e meio de dólares para isso.
-Você sabe algo sobre isso? -Não tenho nenhuma informação.
-Recebemos uma doação? -Não, não recebemos.
Diga, se isso não importa.
-Não para nós, Srta. Stein. -Sim, foi para vocês.
-Não. -Sim, foi documentado.
Eu li no avião.
Estão muito preocupados. Acham que...
Acham que eu acho que há corrupção.
Sim.
Alô?
Não, escute, por favor.
Diga que preciso falar com ele, agora.
-Não devia ter vindo sozinha. -Sim.
Não percebi que precisaria de ajuda.
Posso dizer a você que sem dúvida,
isto não passou pela nossa instituição.
Não pedimos nenhuma doação. Não precisamos disso.
Desculpe, preciso atender.
Ephra, acho que temos um problema aqui.
-Deixe que eu cuido disso. -Mas, estou aqui.
É melhor me dizer o que fazer.
Nada, não faça nada. Eu cuido disso.
Acho que os aborreci.
Sim, talvez os tenha irritado. Onde viu isso?
-Li no avião. -Leu o quê?
-Uma folha de cálculo. -Você lê folhas de cálculo?
Não sou a única que corta a fita, Ephra.
Você devia ter falando comigo primeiro.
-É o que estou fazendo. -Não antes de eu falar algo.
Eu sei. Sinto muito.
Deixe-me contatar o Ministério de Educação da Palestina.
Está bem. Eu também devia contatá-los.
-Não, eu farei isso. -Se cometi um erro,
gostaria de me desculpar pessoalmente.
Sim?
Você cometeu um erro, Nessa. E dos grandes.
AUTORIDADE PALESTINA DO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
Disse que eles não aprovaram esta doação.
O registro dele diz que foi
o Instituto de Educação Superior Shekba.
-Onde fica isso? -Em Gaza.
-Gaza. -Não.
Não fazemos acordos com Gaza.
Eles também não.
Este não é o lugar adequado para que eu fale.
Não devia estar ouvindo isso.
Ouço muitas coisas, Srta. Stein, mas nunca falo sobre elas.
Acredite em mim.
Preciso ir a um lugar onde eu possa conversar.
Onde você está?
Em Ramalá.
Você devia sair daí, Nessa.
Devia ir para casa, em Jerusalém.
Ephra, estou vendo as cifras. Fez-se uma transferência,
mas segundo o Ministério, o dinheiro foi para Gaza.
Quando começamos a fundar o projeto em Gaza?
-Não o fizemos. -Segundo ele, fizemos.
-Estão enganados. -Alguém do nosso lado
deve tê-lo aprovado.
Eu sei.
Ephra?
Ainda há elementos da Fatah em Gaza
que a autoridade apoia extraoficialmente.
O quê?
É possível que eles tenham passado o dinheiro e...
-nos usaram para se encobrirem. -"Nos usaram"?
Não podemos permitir que façam isso.
Não podemos acusá-lo por corrupção, Nessa.
Podemos, se tiverem feito. De fato, devemos acusá-lo.
-Não. -Não podemos deixar
que nos envolvam, Ephra. Jamais.
A autoridade está cheia deste tipo de coisa.
Tem estado assim há anos...
Devemos trabalhar nisso, porque se o denunciarmos,
-não trabalharão com a gente. -Isto é corrupção!
-Esta é a realidade. -Não aceito isso!
-Terá que aceitar. -Eu o denunciarei.
É o único jeito de acabar com isso.
Não, só acabará de uma forma.
Um erro administrativo?
Este dinheiro sempre foi destinado a esta universidade.
E aqui ficará.
Deixará que o fluxo do seu dinheiro seja auditado?
Claro. Nosso livro está aberto.
Srta. Stein, acredite, este erro foi grande.
Agradecemos a você por nos informar a respeito.
Srta. Stein.
O que mais esperava?
-O dinheiro foi para Gaza? -Jamais saberemos.
São um milhão e meio para uma célula terrorista
Internacionalmente reconhecida. Acho que devíamos saber.
-Eu a proíbo. -Meu irmão me proíbe?
Volte para casa, Nessa, entendido?
Por favor, só volte.
-Deixará isso passar? -Não há nada que seguir.
-Há se procurarmos. -Não procure.
Você acredita no que fazemos?
Você perguntar isso, me ofende.
Porque não é só o resultado, Ephra.
É cada pequeno passo.
Não podemos nos envolver.
Não seja tão ingênua.
Não é a forma adequada para se fazer as coisas.
No Oriente Médio, Nessa, é a única forma.
Por isso, talvez, agora você deva
a cortar fitas... em casa.
Quer ir a Gaza?
-Você pode me levar? -Talvez.
Mas, precisaria rastrear o dinheiro.
Poderá falar com algumas pessoas.
Quem?
Nem todos apoiam o Hamas, mas é perigoso.
Não quero colocá-la em perigo.
Este é o meu lar, nasci para isso.
Mas, para você, talvez não valha a pena.
Você tem irmãos?
Não.
Sou órfã.
Nós também.
Eu o amo demais.
Mas, temos que fazer o que é correto.
Coloque o véu.
RAFAH, FAIXA DE GAZA
Bem-vinda a Gaza.
Olhe, olhe.
-Sim? -Não, senhor,
Não retornou a Jerusalém. E o hotel de Ramalá
-também não sabe dela. -O que foi?
A Nessa. Nós...
-O quê? -Nós...
não sabemos ao certo onde ela está.
Quem está com ela?
-Deixou-a ir sozinha? -Não, está com o meu tradutor.
-Então, ligue para ele. -É mulher, não atende.
Disque este número.
-Estado de Washington? -DC.
Rachel, leve a Hannah para casa, sim?
-O que foi? -Rachel, por favor.
Hannah, querida, vamos para casa.
Sim?
Sim, passe-me com ela.
Sim, há um problema.
Ela está bem?
Está.
É engraçado pensar que estamos a mais de uma hora em Tel Aviv.
O cara com quem falaríamos, se retirou.
O quê?
-Não é seguro para ele. -E é seguro para mim?
A colaboração aqui, em especial com você,
é muito perigosa. Para todos.
Tem mais alguém.
-Quem? -É de Fatah,
mas conhece gente na administração.
Se o dinheiro chegou a eles,
-ele saberá nos dizer. -Tudo bem.
-Vamos falar com ele. -Tem um problema.
Ele não virá aqui. Nós teríamos que ir até ele.
-Então, vamos. -"Vamos"?
Está louca?
Antes tínhamos um plano, agora não temos.
Em um lugar assim, se não tiver um plano, é melhor ir.
-Mas, agora estamos aqui. -E podemos sair daqui.
Quero falar com ele.
Por quê?
Pela sua empresa?
Ou para estar contra o seu irmão?
Pelo quê?
-O que você acha? -As duas coisas.
Esta empresa não pode ser envolvida nisto.
Você não pode ser comprometida.
Uma leva a outra.
Então, você é a companhia.
Sim, sou eu.
Só tenho que provar isso.
Acho que já fez isso.
Meus ouvidos!
Não consigo ouvi-la!
SEIS DIAS DEPOIS
Nós não negociamos com terroristas.
Nós também não, mas só para que saiba,
querem um milhão e meio de dólares por ela.
-A brigada Al Karameh. -Zahid Al-Zahid.
Sim, um dinossauro... cujo tempo, já passou.
-Obviamente, está vivo. -Não para nós.
Nós nos retiramos de Gaza. Deixe que briguem entre eles.
-Por Nessa Stein? -Zahid é Fatah,
Gaza é comandada pelo Hamas. Eles se odeiam.
Não me surpreende que esteja correndo pelos porões.
Entenda o nosso problema.
Como podemos negociar com essa gente
quando só querem se matar entre eles?
Não temos contato com Al-Zahid.
Tem uma mulher com passaporte britânico,
que foi sequestrada por um grupo armado
-de sua organização. -Não temos um grupo armado.
Talvez, você tenha se esquecido de falar isso ao Al-Zahid.
Não podemos dizer nada. Ele está em Gaza,
e agora, Gaza é governada pelo Hamas.
Não temos jurisdição lá. Não desde que os americanos
obrigaram-nos a isso.
Desculpe, não podemos ajudá-la.
Então, quem pode?
Deixe-me entender isso.
A decisão do governo britânico,
é não ajudar a minha irmã.
A decisão do governo israelense é não ajudar a minha irmã.
E a decisão da PLO, é não ajudar a minha irmã.
Ao menos, agora sei onde a caridade termina.
-Ela não devia ter ido lá. -Mas, lá está.
E acho que você sabe o que aconteceu depois.
O melhor conselho do governo britânico,
é que não negocie com essas pessoas.
-Mesmo? -E em caso de que negocie,
estou em posição de adverti-lo que este governo,
Pode adotar sanções contra qualquer parte
ou partes de sua empresa que estejam comprometidas.
Onde diria que está na escala de pagamentos, Sra. Walsh?
Quão acima...
para fazer este tipo de declaração?
-Muito acima. -Então, acha que tem
a autoridade do seu governo para vir aqui e me ameaçar.
Acho que você deve ouvir com muito cuidado.
Nós não negociamos com terroristas.
Sério?
Então, lamento informá-lo que você está mais abaixo
na escala de pagamento do que pensa.
Vá e diga ao seu chefe, Sir Christopher,
uma coisa por mim.
Ele fica feliz de nos ajudar pela última vez.
Por que agora não?
-Última vez? -Não é um anzol, Sra. Walsh,
é uma mensagem.
Vá e entregue-a.
-Foi rápido. -Era uma mensagem curta.
Quem você pensa que é?
Acha que pode brincar com o governo nacional
-e se dar bem? -Acho que tenho uma boa mão.
Mão?
Cartas?
Por Deus, você acha que é a droga do Sundance Kid.
Perderá feio.
Tudo.
Se estivesse mesmo fazendo algo com o meu superior...
-Eu fiz. -Então, está claro
que devia tê-lo feito assinar a Lei dos Segredos Oficiais.
Eu o conheço, você adora contratos,
e ao Christopher também. Portanto, sei bem
onde me encontro na escala de pagamentos.
Peça a sua esposa que fale com um jornalista
e dois Stein estarão perdidos,
sem a menor chance de recuperar um ao outro.
-Você não pode... -Não terminei.
Você não pode ganhar, Sr. Stein. Não neste nível.
Não devia sequer, estar no jogo.
Se realmente fosse Robert Redford,
o exército boliviano estaria lá fora agora
e todas as armas dele, estariam mirando você.
No entanto, você tem razão sobre uma coisa.
Se quiser ter uma chance de sair de tudo isso,
você, sua família, seu negócio, até mesmo sua irmã,
Precisarão dizer a alguém tudo que sabem.
E esse alguém... sou eu.
Agora, pode falar.