‫Em quem você confia?
Como sabe?
Pelo que aparentam?
Ou pelo que dizem?
Pelo que fazem?
Todos temos segredos.
Mas às vezes...
raramente...
algo pode acontecer e te deixar sem saída...
a não ser revelá-los.
Mas, geralmente, mentimos.
Escondemos nossos segredos uns dos outros,
de nós mesmos.
Então, quando pensa assim...
Kasim?
É surpreendente como não confiamos em ninguém.
Eu esperarei lá.
Kasim!
O que você quer?
Kasim!
Não tenha medo.
Estou seguro.
Eu não posso fazer isso.
E se esse é o preço... por uma nação.
Ela concordou.
OITO ANOS ATRÁS
CATIVEIRO, FAIXA DE GAZA
OITO ANOS DEPOIS
Espera! O que está fazendo?
-Espera. -O que foi?
Cadê o...?
-Cadê? -O quê?
O quê?
Droga. Quem era?
Depois disso,
teremos uma conversa franca.
O que foi?
Você sabe quem era.
Não creio que haja muito sobre mim que você não saiba.
Para quem trabalha?
Você.
Não.
Um guarda-costas de verdade sabe como manter distância.
Você é do MI6.
Trabalha para Hayden-Hoyle.
Droga!
Mande meus agradecimentos para ele.
Fale para ele reforçar o treinamento.
Certo, não se preocupe.
-Consegui mais do que preciso. -O que conseguiu?
Qual é.
Com o seu corpo é fácil.
Eu nem me importo.
Nem me fale.
Eu ofereço Graças a você, viva e Rei eterno,
para você ter misericordiosamente restaurado
a minha alma dentro de mim; Sua fidelidade é grande
Pensei que largaria isso.
Não posso.
Obrigada.
Não confio nela.
Por que ela te pegou com as calças arriadas,
-literalmente? -Era o meu trabalho, senhor.
-Belo trabalho o seu. -Não era o dela.
O que deseja que eu faça? Elogie pelo esforço
ou te demita pelo resultado?
Dá o fora, antes que a chefe te veja.
-Tarde demais. -Droga.
Lá vem um cortador para cortar...
O meu pênis.
-Hugh. -C.
-Como está com Samir Meshal? -Prestes a interrogar a esposa.
-E o sequestro nos Stein? -A polícia está investigando.
Sério?
Sim, é sério.
Está sugerindo que raptamos a criança?
Não, claro que não.
Mas sei da visita que fez à Nessa Stein antes do rapto.
-Fui avisá-la. -Sobre o quê?
-Os israelenses. -Por quê?
Nunca tentamos influenciar Nessa Stein e nunca iremos.
Então, não tem ideia de quem possa ter raptado a criança?
Porque os palestinos acham que fomos nós.
Seu "informante" é muito transparente, Comandante.
Essas coisas não estão além da história de vocês.
O que sabe sobre nossa história?
Tenha muito cuidado.
A história que você diz, remonta a milhares de anos.
Só conto com o que posso ver com meus próprios olhos.
Então, tomara que leia em Braille.
Senhor?
O motorista do sequestro.
Está acordado.
Aperte o 1. Há uma mensagem.
Ouça e depois exclua.
-Quem é você? -Pegue.
Exclua.
Terceiro andar. Portas se abrindo.
Esperem aqui!
Você o perdeu.
Fizemos tudo o que podíamos.
Menos mantê-lo vivo.
Quem ele era?
Michael Gatz, ex-militar da Intelligence Corps.
Assim como o homem que seu guarda-costas matou.
Está sugerindo que foi uma operação militar.
Não, eles se afastaram há 4 anos
e estavam sumidos até então.
Tarde demais.
Está claro que é uma equipe que não deixa rastros, nenhum.
Então, qual o próximo passo?
Devido ao ocorrido, acho que nosso primeiro contato
será quando os sequestradores de Kasim quiserem nos contatar.
Então, a polícia falhou.
É isso que está nos dizendo?
O que espera que façamos?
Ele não espera.
Espera que aguardemos.
Ainda quer falar no debate sobre fundos para a Palestina?
Sim, mas sem perguntas sobre o ocorrido.
Não haverá. Não há informações.
-Tem certeza? -É um sequestro.
O restante do mundo sempre demora a saber.
Geralmente, sequer comentam.
Tudo bem?
Até quando tenho que aturar estes idiotas em minha casa?
O quê?
Há urina por todo o lavatório.
Se mirarem como urinam, e alguém tentar nos matar,
-estaremos mortos. -Temos que mantê-los.
-Por quê? -Você sabe.
-Então, vai ao almoço? -Vou.
-Você ganha algo com isso? -O quê?
Indo para o almoço, viraremos uma maldita carreata.
É isso que quer?
Arrecado fundos educacionais, há 7 anos, Rachel.
-Sim, mas está faltando? -Claro que não.
Há um grande sinal de vaidade na sua família, Ephra,
e parece estar aumentando.
Primeiro seu pai quis salvar Israel,
agora sua irmã tenta salvar o Oriente Médio.
Qual é o seu plano para minhas filhas?
Envolve kryptonita?
Eu fiz o possível! Não tenho culpa.
Você insistiu em levá-los para o concerto.
Está me culpando?
Você queria aparecer com minhas filhas judias
e o filho palestino da Atika
só para mostrar ao mundo "As Cores Unidas dos Stein".
-Não é... -Foi por vaidade.
É tudo por vaidade. E ter homens armados
urinando por todo o lavatório, não é um preço que vou pagar.
Ela está sedada?
Não sei, acho que não. Por quê?
Se fosse comigo, não sei se estaria tão calma.
Ela não está agindo do jeito que você esperava?
Nada está acontecendo do jeito que eu esperava.
-Digo, onde está o pai? -Está morto, Frances,
num acidente de carro, há oito anos.
Certo. Eu não sabia.
-Não sabia? -Não!
Ele foi nosso motorista em Gaza, então...
Depois do acidente, trouxemos Atika com o bebê.
-Está bem, se eu soubesse... -Agora que sabe,
está de acordo com a atitude dela?
Por que, quando algo assim acontece,
as pessoas esperam que você aja de um modo,
e, se não age assim, todos começam a desconfiar?
Não desconfio.
Que bom.
Então...
Estes são os tópicos prováveis para o debate.
-Certo. -Mas, obviamente,
o andamento dependerá de quem estiver comandando.
-Certo. -De um lado, vai estar
Margaret Andrews, que é pró-israelense fanática.
Agradavelmente antiquada!
E do outro, Angela Roberts.
Está apenas uns degraus acima dos que negam o Holocausto.
É por isso que, com tudo o que está acontecendo...
Não, não.
Quero ir, tenho que ir.
Tem certeza de que é a melhor opção?
Está desconfiando de mim?
Só quero evitar uma situação claramente inflamável.
E acha que não quero evitar?
Frances, por que não me diz o que espera que eu faça?
Certo! Tudo o que pudermos para trazer o menino de volta.
-É o trabalho da polícia. -A Polícia Inglesa
-contra o Oriente Médio? -Devíamos fazer isso por eles?
É o seu mundo, Nessa,
-o conhece bem. -Onde a corrupção começa?
Num porta-malas, se for onde o acharmos.
Acha que não quero acabar com tudo
e fazer o que eu puder para trazê-lo de volta?
É claro que quero!
Por isso, o raptaram, sei disso,
para eu agir do modo que gente como você espera.
Nessa, não sou "gente", sou sua conselheira...
Vai parar de me falar sobre as dificuldades da polícia?
Nada pode mudar por causa disso.
Sinto muito.
Nada pode mudar.
Mas já mudou.
Mudou tudo.
Por isso, o primeiro-ministro a quer fora.
Mas eles acabaram de ingressá-la.
Sequestro, suicídio, tiroteio.
Eles esperavam uma visão sobre o Oriente Médio,
não uma demonstração prática.
Só mostra o quanto ela precisa do nosso apoio.
Ou que erramos ao apoiá-la publicamente.
Continuo achando que foi o certo a fazer.
É o certo.
-E você é...? -A melhor a orientar o governo
sobre as relações anglo-americanas
no Oriente Médio. Estive lá por oito anos, Julia.
Sei até quando o presidente come.
Mas fui eu que tive o general Berkoff
sentado à minha frente, onde você está, há duas horas.
Ele te disse querer que ela permaneça na Câmara dos Lordes.
Admito que fiquei surpresa ao ouvir um americano
dar apoio incondicional a um membro não eleito da câmara.
Tenha cuidado, Monica.
Só porque acha que tem a proteção de um valentão
não significa que não te esperarão no caminho de casa.
A única pessoa que precisa de proteção é Nessa Stein.
Samir Meshal.
A carta de suicídio dele...
Não havia digitais no envelope.
-Está para ser descartada. -Por quê?
Elas não precisariam estar necessariamente no envelope.
Mas um suicídio? Naquele momento?
Ele tinha uma amante em Washington.
Ela terminou com ele na noite anterior à sua viagem.
Na carta, ele pede desculpas à esposa.
Autorizei Hayden-Hoyle a dar uma olhada.
Não se esqueça do que está em jogo, Julia.
"Em jogo"?
-É um americanismo? -É o que sempre foi
e o que todos queremos.
-Paz no Oriente Médio. -Acha que Hoyle é um empecilho?
Sim, ou eu não te pediria para se livrar dele.
Assim, você pode assumir o lugar dele.
-Lady Roberts. -Estou surpresa
que uma estudiosa histórica precise ser lembrada
que existem árabes em Israel muito antes
-do próprio Estado de Israel. -Apoiado.
E estou surpresa por ter que lembrar à nobre baronesa,
que pretende ser uma especialista,
que as 12 tribos de Israel
foram, de fato, a primeira nação
no reino de Israel, há mais de três mil anos.
Por esse argumento,
isso dá aos moradores da Normandia
o direito de repatriar Kent?
Talvez a nobre baronesa estivesse menos disposta
a fazer uma brincadeira, se mísseis atingissem Dover.
Não brinco, Lady Andrews.
Não enquanto Israel usa bombas de fósforo.
Baronesa Stein.
Saúdo este governo
por manter o apoio financeiro à Autoridade Palestina,
embora recorde aos nobres Lordes
que se este projeto de lei acabar, há um sério perigo
que as tentativas de negociação de paz também acabem.
Apoiado, apoiado.
Nesse contexto, saúdo igualmente
os passos anunciados por Israel nos últimos dias
para ajudar a economia palestina.
Medidas como comitês conjuntos sobre água e agricultura
são sinais positivos para ambos os lados
em sua jornada para a negociação de paz.
Apoiado, apoiado.
Felicito minha colega, recém-ingressa à nobreza,
especialista em ficar em cima do muro.
E aproveito a oportunidade para lembrá-la
que um muro é só um muro...
até se transformar em uma arma.
Samaria pertence a Israel!
-Meu Deus! -Palestina não existe!
Pegue.
-Estamos bem, certo? -Meu Deus!
Foi só uma brincadeira boba, está bem?
Papai estava brincando com um joguinho.
Não a deixe ver isso.
Só preciso... me limpar.
Só um pouquinho e vai ficar tudo bem.
Atika, tire-a daqui.
Não se preocupe.
Atika, tire minha filha desta sala.
-Agora! -Rachel...
Esta é a minha casa, não do pai dele.
Não mais. É minha.
-Está tudo bem, está tudo bem. -Não, não está, não está.
Sinto muito, Rachel.
O que isso significa? Sente muito pelo quê?
Pelo que acabou de passar.
E você entende isso, não é, o que estou passando?
Você tem um grande recado, Nessa.
Quer que o mundo ouça.
O que vale a pena?
Vale a vida de uma criança?
-Não, claro que não. -Como sabe se não tem nenhuma?
-Não é justo. -Sério?
Sabe o que a polícia acha?
-Eles não sabem... -Que raptaram errado.
Que não estavam atrás de Kasim, mas de uma das minhas filhas.
Minha filha.
Minha.
Só para chegar até você.
Como você poderia entender como eu me sinto?
Não acredito nisso.
Por que não?
Meu marido não tinha uma amante.
A autópsia revelou que ele estava gravemente doente.
-Sabia disso? -Sabia.
Câncer secundário de pulmão.
Mas ele queria que ninguém soubesse, então ele...
-Manteve em segredo? -Sim.
Mas não de mim.
Às vezes... digamos que...
A esposa é a última a saber?
Sim.
Aconteceu com a sua?
E acha que todos são como você.
-Nem todos. -Meu marido, não.
Deixe-me verificar novamente.
Por favor.
E verifique bem...
Pois quero que todos saibam que ele não tinha uma amante.
E que ele não escreveu esta carta.
Samir Meshal veio à minha casa e tivemos uma grande briga.
Eu disse a ele como me sentia, que já sentia há algum tempo,
e que foi maravilhoso enquanto durou, mas, sabe.
Ele ficou arrasado.
Mas o que se pode fazer?
Quando o viu pela última vez?
Ao final, tive que pedir para ele ir embora.
Digo, se eu soubesse que ele faria o que fez, eu...
Não acredita nela?
Filha única, os pais morreram,
solteira, freelancer,
internacional.
Solitária, uma desorientada da alta sociedade
faz uma escolha romântica desastrosa
tentando substituir os pais. Com um papaizinho palestino.
Poderia ser.
-Poderia mesmo. -Mas poderia ser que não.
Se eu fosse criar um histórico difícil de ser comprovado,
-essa seria uma ótima escolha. -Acha que é uma farsa?
-Como ela chegou ao país? -De avião, ontem.
Devido à morte de Meshal?
Não sei.
Vamos descobrir.
Sabe, quando tudo terminou,
continuamos bons amigos e parceiros de negócios.
Como isso funcionava?
Apresentava pessoas para ajudar seus negócios, coisas do tipo.
Se importa que eu pergunte o que ganhou em troca?
...20% do total de tudo o que fosse fechado.
E o que foi fechado?
Então...
Na verdade, foi menos do que o esperado.
Está bem.
Está certo, Sra. Lantham. Obrigado.
Tem uma linda vista aqui.
Você deve ser um homem que vale a pena conhecer.
Você se importa se te perguntar, algo pessoal?
-Claro que não. -Amava Samir Meshal?
Gostava muito dele.
Não foi o que perguntei.
Terminei o relacionamento, então, talvez eu não o amasse.
Acha que ele te amava?
O que é isso, "O Barco do Amor"?
Ele a amava?
Ele queria mais do que eu estava disposta a oferecer.
O que estava disposta a oferecer, exatamente?
O que acha?
Não sei.
Por isso, estou perguntando.
Dois solitários se encontrando em saguões de hotéis pelo mundo?
-Sexo. -E chamam o seu trabalho
-de "Inteligência"? -Era sexo completo?
Não era apenas mãos dadas?
"Sexo completo"? Quer saber se fizemos sexo?
Quero.
Sim. Bastante.
-Com que frequência? -Espere um pouco.
-Isso te excita? -Em todas as vezes
-em que se encontravam? -Por quê? Por que era velho?
Não se subestime. Ficaria surpreso
com o que faria com a mulher certa.
E você era a mulher certa para Samir Meshal?
Faziamos sexo como coelhos.
Precisa de um lenço?
Sabia que ele estava morrendo?
-Como é? -Era um segredo.
Ninguém sabia.
A não ser a mulher dele.
Então, pensei que você poderia saber também.
Eu não fazia ideia. Nenhuma.
Então, obviamente, ele não compartilhava seus segredos.
Não.
Câncer secundário de pulmão.
Mas vocês ainda faziam sexo até o último dia?
Na última vez, não. Ele estava ocupado, me atacando.
-Quando foi a última vez? -Há algumas semanas, ou um mês.
Sabe, esqueci de levar um diário.
-E a mais recente? -Ele foi à minha casa,
em Washington. Fizemos sexo três vezes em 1 hora.
Talvez foi quando ele soube que não tinha muito tempo.
Srta. Lantham, por que está mentindo para mim?
Querido, acredite, faço qualquer homem fazer isso.
Esse não.
Samir Meshal teve câncer primário na próstata.
Há 4 anos ele fez uma prostatectomia radical,
que o tornou clinicamente impotente.
Seria impossível você fazer sexo com Samir Meshal.
A verdade é que acredito que jamais conheceu Samir Meshal,
e nem que o seu nome seja Rebecca Lantham.
Deveríamos acabar com isso, agora.
Acha que é o melhor a fazer?
-Está me detendo? -Claro que não.
Mas acho que deveria nos deixar detê-la.
Por quê?
Porque acaba de cometer um erro grave.
Então, se você realmente quiser saber,
por que não começa me dizendo quem você realmente é,
e o que aconteceu com Samir Meshal?
Estou aguardando há 5 minutos. Preciso falar com ela agora!
Denominação?
Topaz, 48427.
Está usando um celular da empresa, Topaz?
-Estou. -Está sozinha?
-Estou. -Está a salvo?
-Não tenho certeza. -Um momento.
Certo, vá para o ponto de apoio,
e aguarde novas instruções.
Se acha que ela está em perigo, por que a deixou ir?
Ela só falará conosco se perceber que estou certo.
-E se você estiver certo? -Ela virá conosco.
E se ela não conseguir?
Ainda provará que estou certo.
Está disposto a arriscar uma vida para descobrir?
Se eu estiver certo,
Samir Meshal teve a vida arriscada.
Por eles.
Quem são "eles"?
É o que espero que ela nos diga.
-Tracy? -Sim.
É a Kate.
Graças a Deus. Estou no telefone há um tempão.
Você está bem?
Fui descoberta pela Inteligência Britânica.
-O que sabem? -Não sei, mas sabem
que Rebecca Lantham é um disfarce.
Por que está ligando?
Por causa de algo que ele disse.
O quê? O que ele disse, Tracy?
-Está no ponto de apoio? -Estou.
Acha que sua vida corre perigo iminente?
-O quê? -Sua vida corre perigo, Tracy?
Não sei. Por que correria?
Aguarde e não faça ligações. Alguém te encontrará em breve.
-E, Tracy...? -Sim?
Nos formamos juntas e tínhamos tesão por Rick Carver, lembra?
-Lembro. -Então confie em mim.
Sou sua amiga, está bem?
-Está bem. -Aguarde.
-Olá? Quem é? -Rebecca Lantham?
Sou do Serviço Secreto Britânico.
Você falou com meu colega em um depoimento hoje.
Temos razões para acreditar que sua vida corre perigo.
Este celular não é seguro.
Eu sei. Mas preciso que saia do quarto.
-Agora mesmo, por favor. -Não posso sair.
Rebecca, sei que você é uma agente do FBI.
Infelizmente, o que não sabe é que sua operação não é oficial
e agora que seu disfarce se foi, vão apagar os rastros.
Como sabe disso?
Vá até a janela.
-Está vendo uma van prata? -Estou.
Não preciso te dizer porque estão aqui, preciso?
Estão aqui para fazer uma limpeza...
Você.
Mas poderia ser você fazendo isso.
Por isso não enviamos ninguém atrás de você.
Deixe o hotel, pegue um táxi, e vá para um lugar público,
onde vamos nos encontrar.
Rebecca, você precisa de tempo, para fazer suas escolhas,
e é isso que estou oferecendo.
Mas agora ele está se esgotando.
Acredite em mim que sua vida corre perigo iminente.
Tem que sair do quarto, Rebecca.
Vai contra meu treinamento.
As pessoas que te treinaram são as que estão indo te pegar.
Copperhill Lane. Perto do Reservatório Wraysbury.
-O que há lá? -Pare!
Você é americano.
-Então atire em mim. -Como chegou aqui?
Você está na minha rota.
Não, eu quis dizer no país.
Poderíamos começar com a segunda emenda.
Para quem trabalha?
Por quê? Quer que eu me pareça com Dick Van Dyke?
Trabalho para o Imperador Zod.
Então, quer a corrida ou não?
Certo, está bem. Vamos, vamos, vamos.
Rebecca Lantham?
Sou da segurança britânica.
Ela sumiu.
Quer que eu dê a volta?
Droga, droga...
Estamos bem aqui?
-Olá. -Estamos te vendo.
-Onde você está? -O que foi isso?
Vê os faróis atrás de você?
Estão aqui para buscá-la.
-O que você quer que eu faça? -Vá até lá.
-Não irei. -Por que não?
-Por que acha? -Porque está com medo.
Pois é.
Desculpe, Tracy.
Para nós, uma situação dessas, é só uma questão de transporte.
E quando temos que fazer isso rápido,
a primeira coisa que esquecemos
é que estamos tentando transportar um ser humano.
Então, me desculpe. Entendo como se sente.
-Que bom. -Em duas horas,
estará num voo para casa.
Agora só precisa aguardar que iremos te buscar.
O nome dela é Ann. Ela vai se apresentar a você.
Há uma mulher vindo para cá.
Ela vai tentar me matar.
O quê?
E se ela me matar, depois te matará também.
-Por quê? -Eles me chamaram de Tracy.
Não deveriam saber o meu nome.
Não ligue o carro, ainda! Isso a alertaria.
Olhe para mim.
Não nos trariam até aqui só para me mandarem embora.
Se quer sobreviver, tem que fazer tudo que eu disser, certo?
É exatamente disso que eu fugi vindo para cá.
Algumas coisas são inevitáveis, não tem como fugir.
Qual é o seu nome?
-O quê? -Qual é o seu nome?
Paul.
De onde veio, Paul, originalmente?
-Montana. -Que bom.
É do interior, como eu.
Então, Paul...
Se quiser pegar um peru, tem que mostrar o grão, certo?
Ela está vindo.
Vamos...
Se quiser pegar um peru, querida,
é só estourar a cabeça dele.
Olha se não é a Mary Poppins.
Podemos dizer à Sra. Meshal que ela tinha razão.
Que ela tinha um marido fiel?
Não, Max. Acho que não faremos isso.
Por que não?
Foi um assalto que deu errado.
O taxista foi usado por bandidos para levá-la a um local
para ser assaltada, as coisas se complicaram, está claro.
Sobretudo, porque dois dos seus portavam armas de fogo, Harlan,
no território britânico.
O que posso dizer? Primeiro, trouxeram nosso Big Mac.
E agora a arma do crime e nada disso é bom para a nossa saúde.
Para ser justo, acho que continuamos líderes mundiais
na exportação de suco de cranberry.
E das políticas de neoconservadorismo.
Julia, preciso sair daqui
sabendo que a situação está sendo contida.
Totalmente contida.
Seria um prazer concordar.
Que bom.
Exceto...
Exceto o quê?
Se nem eu sei o que não é para procurar,
como posso dizer aos outros para não procurar?
Acho que os eventos deixaram isso bem claro, não acha?
Não.
General, estou fazendo aquele jogo no qual
você prega o rabo no traseiro de um burro.
Só me preocupo que, se não fizer
um buraquinho em minha venda,
eu poderia acabar pregando-o.
Afaste-se de Samir Meshal.
De qual parte?
De tudo.
-Então, é isso? -Sim.
É um prazer concordar.
Suponho que não haja sentido usar fechadura num lugar desses.
Antigamente você tinha a chave da minha porta da frente.
Isso me custou o casamento.
Se isso fosse realmente verdade, Hugh,
acho que deveria ter se esforçado mais para mantê-lo.
Não sabia que se sentia desprezada, Julia.
Acho que você não tinha nenhum sentimento por mim.
É por isso que você está me liberando?
Agora que não quer mais estar comigo?
E eu que pensava que 'C' significasse clímax.
Se estivesse na reunião que tive com o General Berkoff, saberia
que acabei de te salvar de ter os dedos cortados.
Qual é o preço para um pênis velho, hoje em dia?
Sim, eles fizeram.
Não, você não pode.
Mas, sim, deveria.
Viu?
Posso ler sua mente.
Então, qual a resposta à minha próxima pergunta?
Essa é fácil.
Nessa Stein.
Ela não é exatamente a mulher que aparenta ser.
Alguma mulher é, Hugh?
A polícia não tem pistas e é provável que não encontrem.
Uma organização tão masculina.
Só um pessoa viu este arquivo. Você será a segunda.
Voltarei para pegá-lo em meia hora.