29 ANOS ANTES
Em quem você confia?
Como você sabe?
Pela aparência deles?
Pelo que dizem?
Pelo que fazem?
Como?
Todos nós temos segredos.
Todos nós contamos mentiras
para escondê-los
uns dos outros
e de nós mesmos.
Às vezes,
raras vezes,
algo pode acontecer e nos deixar sem escolha
a não ser revelá-lo,
deixar o mundo ver quem você realmente é,
seu eu secreto.
Quanto mais mentiras nós contamos,
mais escondemos os nossos segredos dos outros,
de nós mesmos.
E a forma mais fácil de fazer isso é nem mesmo saber quem você é.
Então, quando se pensa assim,
seria uma surpresa se confiássemos em alguém.
Não tenha medo.
Estou segura.
Não consigo fazer isso!
Se esse for o preço
para uma nação...
Ela concordou.
Repita.
Ela concordou!
29 ANOS DEPOIS
Eu, Nessa,
baronesa Stein de Tilbury,
do condado de Essex,
solenemente, sinceramente
e verdadeiramente declaro...
Espere aqui.
que serei fiel
e manterei lealdade total
à Vossa Majestade, rainha Elizabeth,
seus herdeiros e sucessores,
de acordo com a lei.
Que Deus me ajude.
As meninas não vão querer nada disso.
Atika?
As meninas não vão comer.
Faria a gentileza de pedir algo mais simples?
Claro, Sra. Stein.
Fique quietinho, Kasim.
Por que ela sempre faz isso?
Ela usa o meu sobrenome, faz eu parecer má.
Aí está você!
Querida Rachel!
Você está incrível!
Ainda me pergunto por que continua com ele.
Oi, meu rapaz!
Tudo bem?
Sua irmã...
Uma lady... Quem diria?
Venha, dê um abraço no velho Shlomo!
-Você está bem? -Então, eu consegui?
Eu não sei.
Mesmo se soubesse, não poderia contar, não é?
Poderia me dar uma dica, já que vi sujar a fralda.
Nessa cuida dos negócios, Shlomo.
Agora sim, mas houve um tempo...
Só administro a fundação.
Se quiser emprego como professor, talvez eu possa lhe ajudar.
Professor? Mal sei escrever o meu próprio nome.
-Preciso arranjar outro emprego? -Shlomo, sinceramente, não sei.
Só vai levar uns minutos, ela vai anunciar no discurso.
Por que tanto teatro?
Essas coisas não podem vazar. Não seria justo, certo?
-E você sempre sendo justo. -É como sobrevivemos, Shlomo.
Por isso que o palestino desgraçado, Samir Meshal, foi convidado?
Todos os interessados foram convidados.
Ainda não chegou, pelo que vejo.
Bem...
Esperando para fazer uma grande entrada,
num grande camelo,
só para provar que é um grande árabe.
Eu digo a você, se ele ficar com o contrato,
eu o pego pelo pescoço.
Que se dane a Guerra dos Seis Dias.
Isso vai durar segundos.
Boa sorte!
Então preciso de sorte?
Ephra...
Isso, isso, isso!
Shlomo!
Olá!
Que dia!
Como aquela beca é pesada!
Tenho alguns anúncios a fazer, mas quero dizer algumas coisas antes.
O violinista conosco hoje é Mustapha Shamar.
Ele é um virtuoso que se formou no Centro Musical Stein, em Ramallah.
Neste sábado à noite,
ele irá tocar no Royal College of Music.
Não penso em um melhor exemplo para mostrar aonde queremos chegar.
E tenho certeza de que ele não estaria aqui hoje
se não fosse por um homem,
o meu irmão, Ephra Stein.
Diferente de sua irmã, ele não corteja a publicidade,
talvez por ser muito mais inteligente que eu.
Mas como presidente da Fundação Stein,
são os programas educacionais que incentivam
e que dão sentido a tudo que tento fazer.
Então, não se enganem,
esta mão é minha e esta é dele.
Obrigada, Ephra.
Obrigado.
Onde o Kasim está?
-Você viu o Kasim? -Tudo bem, estou procurando.
Então,
se o alienígenas decidissem invadir a Terra,
para mostrar suas más intenções,
primeiro destruiriam Londres e Nova York.
Depois, aterrissariam exatamente na Linha Verde,
entre Israel e Cisjordânia.
Decidiria convocar uma reunião
entre a Autoridade Palestina e o governo de Israel.
E a mensagem deles é simples: "Resistir é inútil!
Deponham suas armas!"
Não posso dar os detalhes do aconteceria a seguir,
mas, ao fim, simpatizaríamos com os alienígenas.
Há 29 anos,
o meu pai, Eli Stein,
foi morto aqui nesta sala.
Ele foi um pai maravilhoso para mim e para o meu irmão.
Mas antes de tudo é justo se dizer
que ele foi um grande filho de Israel.
Ele chegou à Grã-Bretanha em 1939,
como refugiado e órfão.
Este país o acolheu, e a proteção que ofereceu a ele
tornou-se a experiência definitiva de sua vida.
Eli Stein acreditava que nenhum lar pode prosperar
se não estiver cercado por sólidas paredes.
Então, sim,
é verdade.
O nome da empresa dele, nome da minha família,
estava escrito em munições, rifles e tanques.
Foi isso o que meu pai ofereceu a Israel.
Paredes fortes para uma nação inexperiente.
E isto lhe custou a vida,
aqui nesta sala,
há 29 anos.
Kasim?
No ano passado,
o PIB de Israel superou US$ 220 bilhões.
Sei que meu pai ficaria muito orgulhoso deste montante.
Deixou de ser uma nação inexperiente, acho que ele concordaria,
mas que se debate dentro de sólidas paredes.
No ano passado, o PIB combinado dos territórios palestinos
mal chegou a US$ 4 bilhões.
US$ 4.
Que diferença faz um muro!
Eu acredito em Israel.
E acredito que posso dizer com todo o coração,
porque, como ele, eu também sou órfã.
Perdi quase toda a minha família para o Holocausto,
meu pai aqui nesta sala
e minha mãe quando deu a luz a mim.
Eu e meu irmão sabemos o que significa
sobreviver sozinho,
sem uma família.
-Kasim? -E como é precioso, não...
-É a mamãe! -O quanto é necessário
sentir-se seguro após tanta perda.
Mas quando Ephra e eu assumimos a companhia,
há quase uma década,
nós optamos por uma mudança fundamental.
Em nosso ponto de vista,
a maior ameaça à Israel é a pobreza palestina.
O terror cresce na pobreza.
Ele morre na riqueza.
Assim, nós decidimos que em vez de minas,
instalaremos cabos, milhões de quilômetros de cabos,
para telefonia e internet.
Milhões de quilômetros de comunicação.
Porque nós acreditamos que o muro mais forte
que podemos ajudar Israel a manter
é um que dê passagem à igualdade de oportunidades.
Kasim?
Então, hoje, após meses de negociação
com a Autoridade Palestina e o governo de Israel,
eu posso finalmente anunciar
que a fase três do lançamento da internet banda larga
através da Cisjordânia foi acordada.
Fibra óptica
conectando cada universidade, cada hospital, cada escola
à internet de alta velocidade. Universidades que ajudamos a fundar
para das aos hospitais que ajudamos a construir
os graduados de que precisam.
Está perdido?
Como sabem, o grupo Stein está sempre em busca de parcerias.
E eu sei que a concorrência para contrato foi acirrada.
Mas agora estou em posição de dizer que o vencedor
do contrato para a fase três
é Samir Meshal, da Qassim Communications.
Ele está aqui?
Kasim!
Ele era legal.
Ele era um estranho.
E o que os estranhos fazem?
Eles roubam os meninos que não dizem às suas mães aonde vão.
Está bem?
Ótimo. Vamos.
Que porcaria é essa que fez?
-Eu lamento. -Lamenta?
Eu cuidei das fases um e dois e você apenas lamenta?
O desgraçado do Samir Meshal?
Esse cara está tão atolado na política palestina
que se abrir os olhos ainda está coberto de merda!
Ele está limpo, Shlomo. Nós investigamos.
Investigaram?
Assim como todos que querem trabalhar conosco.
Assim como tivemos que investigar você.
-Bem, o que é isso? -Em outubro de 2009,
você recebeu um contrato de US$ 287 milhões
de um banco privado franco-libanês por sistemas de computadores.
Que depois foram enviados a um país da África Ocidental.
Os lucros retornaram para a conta de uma holding libanesa
e depois distribuídos ente várias empresas laranja
até que a lavagem retornasse para a fonte original.
Hezbollah.
Mas que bobagem!
Tenho certeza de que a venda original foi legal
e que você não teve ciência do que houve depois.
Mas, infelizmente, nós tivemos que ter.
Que droga! Onde conseguiu isso?
Muito bem...
Isso não é verdade.
Está me ouvindo? Não é verdade.
Não podemos ter segredos, Shlomo, nunca.
Não tem segredo nenhum aqui.
Quem deu isso a você está mentindo.
Eu lamento, sinto muito.
Sente muito...
Pelo amor de Cristo, Ness! Ephra, dê um jeito em sua irmã!
Eu disse, ela cuida dos negócios.
Ela cuida dos negócios?
Você ficou louco de uma vez?
Está se livrando de mim?
Tenho sido leal à sua família desde muito antes de você nascer!
-Eu sei disso. -Você sabe, claro que sabe...
Mas continua com picuinhas, selecionando e estragando tudo!
Em pouco tempo, vai acabar sozinha.
E aí fora...
acredite em mim, não pode ficar sozinha.
Não estou sozinha.
Acha que uma beca vermelha vai proteger você?
Então é isso? Essa coisa toda do seu pai?
Acha que aquela bênção vai proteger você? Não vai, não!
Tudo que querem é manter você perto para que não fuja
quando decidirem esfaquear você.
Nessa, minha filha, você já tem muitos inimigos.
É o Oriente Médio, Shlomo.
Inimigos é tudo que consegue.
Mais um motivo para manter os amigos.
Olá!
Oi!
Que bom ver você!
Obrigada por vir.
-Olá! -Olá!
Que belo discurso!
Há quanto tempo não vejo vocês!
-Espero que estejam bem! -Obrigada.
Muito obrigada por vir.
Olá.
Monica Chatwin, Relações Exteriores, de Washington.
Antes de ir... Tenho interesse no Oriente Médio.
Entendo.
Vim para cumprimentá-la e para que saiba quem eu sou.
Bem, agora eu já sei. Obrigada.
Não se preocupe.
Olá! Não sei dizer...
Vá encontrar a mamãe, eu já vou descer.
Como estou feliz que tenham vindo! Obrigada.
Espero que sinta que tem todo apoio que merece.
-De quem? -Do governo Britânico.
O apoio, mas não a influência.
O reconhecimento da responsabilidade da Grã-Bretanha com o Oriente Médio.
Assim espero.
Eu sei, ouvi da boca do primeiro-ministro.
Desculpe, que trabalho exatamente irá assumir, Sra...
-Monica. -Chatwin.
Mas sei que vai perguntar ao guarda-costas assim que eu me virar.
-Parabéns. -Muito obrigada
-Foi um dia incrível. -Obrigada.
MI6. Julia Walsh a trouxe para cuidar do Oriente Médio.
-Pensei que fosse Hayden-Hoyle. -Ele também.
-Por que está aqui? -Vim parabenizar sua irmã
Deixe-a em paz.
-Só ofereci ajuda. -Ela não precisa da sua ajuda.
Precisou antes e acho que pode precisar de novo.
Fique longe da minha irmã.
É o meu trabalho manter segredos, Ephra.
Por que se preocupa?
O seu está perfeitamente guardado.
Mais alguns minutos.
Desculpe!
Por onde andou?
Era uma pessoa que não via há anos.
-Tudo certo? -Tudo certo.
Nessa...
O que fazem com nossos corpos, você não imagina...
Olá.
É um relógio bem grande!
Está perdido?
Espero que não!
Estamos prontos.
São todos bons nomes.
Quem escolheria como sucessor?
A Julia sabe a minha escolha. Ele é meu assistente há anos.
E se não for ele?
Então não seria escolha minha.
No próximo, por favor.
Não é escolha minha.
Quando?
Gostaríamos que terminasse o que está em destaque.
Depois estará livre.
Você não me perguntou quem vai ser.
-Será você? -Não, não...
Eu não sou... Na verdade, o que você é?
O filho de um...
lorde?
Baronete.
Um baronete... da Irlanda.
Temos um conflito.
Talvez por isso me deram o Oriente Médio.
É um espião perigoso, Sir Hugh, mente até para si mesmo.
Espere.
Você os quer tanto assim?
São tão perfeitos...
Porque todos sabemos que foi assim que conseguiu o emprego.
Mas não acho que transou com a Sra. Julia como eles.
Lady Hoyle.
Deixei esse nome para trás junto com os cartões de crédito.
É uma das tantas coisas que deixei para trás.
Gostei do seu cabelo.
É uma das suas cantadas?
Eu ficaria surpresa se ela funcionasse.
O que você quer?
Se eu tivesse contado a verdade, teria ficado?
Estou muito cansada.
Eu só menti porque não queria magoar você.
Hugh, muitas pessoas se ferram pelo trabalho, não por ele.
Mesmo assim, conseguiu um belo carro.
Não sei por quanto tempo.
Esse cheiro é de enxofre?
Eu não sou o diabo, Angie.
Não disse que era.
Mas tenho certeza de que fez um trato com ele.
Samir Meshal.
Palestino, multimilionário, telecomunicações.
Eu o conheço.
Está morto.
Suicídio, aproximadamente às 14h de hoje.
Como?
Enforcou-se em um mastro, enrolado na bandeira de seu país.
Que patriótico!
Tem certeza de que foi suicídio?
Pelo que eu soube, ele deixou um bilhete.
Este.
-É dele mesmo? -Tem as digitais dele.
Está endereçada para a esposa dele.
Se eu tivesse aprendido a ler árabe, meu trabalho seria mais fácil?
Senhor.
Por que veio até nós?
Por isto.
Precisamos falar com os israelenses.
Vou marcar uma reunião.
Para uma resposta formal, vá em frente,
mas para uma verdadeira, deixe isso comigo.
Senhor.
Alguém prestes a ganhar um contrato multimilionário
enrola uma corda no pescoço?
Talvez não suportasse esperar.
Acha que ele foi assassinado?
Você não?
É curioso, concordo.
Quem ganha um câncer talvez ganhe de alguém.
Vou verificar.
Eu estava tão feliz hoje cedo...
mas nunca termino o dia assim.
Não vou sair hoje à noite.
Estaremos aqui, Senhor.
Podem ir para casa.
Só por precaução.
Era para eu me sentir melhor?
Boa noite, senhor.
Boa noite.
JUDITH STEIN 19 DE OUTUBRO DE 1979
AMADA ESPOSA, MÃE E FILHA
Eu vou sair.
Oi! Que bom ver você!
-Tudo bem? -Eu estou bem.
Oi!
-Parabéns! -Obrigada!
Cavalo para B6.
Interessante.
Tudo bem, tudo bem, está tudo bem.
-Posso trazer algo para beberem? -Vá embora.
Não consigo fazer isso!
-Não consigo... -Consegue, sim.
Nós somos fortes, eu e você.
-Mas e se descobrirem? -Não vão.
Eles podem.
Nunca vão descobrir, eu juro.
Nunca.
Tudo bem, tudo bem.
Eu queria comemorar!
Vai ficar bem.
Nessa, tudo bem.
Confie em mim.
Confie em mim, está bem?
Está bem?
O governo de Israel
não tem nada que ver com isso.
Sim, Judah, eu entendo.
Pelo que ouvi, foi suicídio.
Por causa do bilhete.
Foi o que eu ouvi.
Acharam digitais na carta.
Foi o que eu soube.
Mas não no envelope, Judah.
E foi onde encontramos a carta.
Dentro do envelope.
Como isso é possível?
A última vez que vi esse truque foi com David Nixon e Ali Babá.
Eu não os conheço.
Não fomos nós.
-Mossad? -Não.
-Kidron? -Não.
Ele estava em sua lista?
Estou prestes a me aposentar.
Este deve ser o meu último caso.
E como todo bom espião, quando eu deixo um caso...
Eu gosto de deixá-lo...
vazio.
Você está bem?
-Ela precisava me ver. -Ela está bem?
Vai ficar bem.
Qual é o problema?
Ela vai ficar bem, Ephra.
Confie em mim.
Boa noite.
RAFAH, FAIXA DE GAZA
OITO ANOS ANTES
Está perdido?
Achamos que os israelenses o mataram.
E quem exatamente acha isso,
a Autoridade Palestina inteira ou só você?
Eu falo em nome do meu país, baronesa Stein.
Para quem Samir Meshal se tornou um mártir.
Não sabemos disso.
Eles não querem que escolha um palestino.
Querem um israelense.
Não importa o que querem, Sr. Muraji
Nós queremos que escolha um palestino.
Eu vou escolher quem melhor proteger
os objetivos e os ideais da empresa.
O que você ou mais alguém quer não vai afetar essa decisão.
Não pode escolher um israelense.
Não depois disso.
Vou escolher exatamente quem eu quiser.
Então cometerá um erro.
Se eu cometer, pelo menos o erro será meu.
Não tenha medo.
Vai ser bom.
Está bem?
Vai ser mais que bom, vai ser ótimo!
Assim que entrarmos, dará uma entrevista curta
sobre a Academia e o que temos feito em Ramallah,
mas, claro, vão querer que comente assuntos internos.
Não quero ser conduzida.
Então não seja, a mensagem é a música.
Então... está barulhento, mas controlado.
Entrará pela porta principal, mas temos uma alternativa.
-Que é? -A entrada de carga.
É fácil para entrar.
Não, entrada principal.
É uma celebração, não uma fuga.
Tudo bem. Entre direto, certo?
A noite de hoje é para celebrar a música
e esse extraordinário músico.
Aonde vai leva isso com você...
Com licença, mas temos que ir.
Quer saber? Eu poderia dizer...
que não pretendo ter uma solução abrangente.
Está claro que não temos.
Mas como tentamos fazer aqui,
pelo menos não somos parte do problema.
-Você está bem? -Estou.
Oi!
-Oi! -Você está bem?
Estou.
-Certeza? -Sim.
-Está bem. -Onde a Rachel está?
Os tornozelos estão inchados, coisa do fim da gravidez.
Onde a Atika está?
Ela achou melhor ficar em casa também, tudo bem.
Está tudo bem.
Sou capaz de cuidar dessas crianças. Não sou?
Você está bem?
-Querem você nos bastidores. -Quem está cuidando deles?
-O cavalheiro nos acompanha. -É seguro?
-Claro que é seguro! -Você é de confiança?
-É de confiança? -Sim, ele é. Está tudo bem.
-Vamos, deixem os copos. -Está tudo bem.
Mazel, ali.
Quer ficar aqui? É o último.
Cruzem os dedos para "Jornada nas Estrelas".
Olá!
Bem-vindos a esse evento único e histórico.
Pediram-me para dizer algumas palavras.
E querem saber? É exatamente o que vou fazer,
porque, nesta noite, a música deve falar por si própria.
Então, aproveitem!
O quê?
Está tudo bem.
Fiquem onde estão.
-Leve-nos à entrada de cargas. -Está bem.
Kasim...
É só o alarme de incêndio, sigam-me o mais rápido que puderem.
Possível incêndio.
Encontre-nos na entrada de cargas, câmbio.
-Kasim? -Kasim?
Kasim?
-Voltem, esperem, espere. -Kasim?
Kasim!
-Espere. -O quê?
Olá?
Kasim!