- Eu ainda não consigo acreditar
eles estão realmente nos cobrando por água.
- Por que não?
Bem, porque esta é a Irlanda.
Quer dizer, eu não sou cientista nem nada,
mas tanto quanto eu sei neste país
essa coisa cai livremente do céu.
- Só para você saber, eu posso ter que ir dormir muito em breve
se você souber o que quero dizer.
- Sim, sim, certo sim, desculpe, claro.
# Quando te vi eu mal conseguia respirar #
# Quando te toquei #
# senti minha alma necessitada #
- Quer dizer, eu não me importaria se vivêssemos no deserto
ou na lua ou em algum lugar assim,
mas eu quero dizer a próxima coisa que sabemos
você sabe, eles vão nos cobrar pelo uso do ar.
- Você sabe o que.
Eu não estou realmente de bom humor.
# Fiquei parado antes de você perder por algo para dizer #
# E o resto de nossas vidas simplesmente sumiu #
- Você sabe que amanhã é o aniversário de nove meses da minha mãe.
- Estou tão feliz Eu tenho que conhecê-la.
- Sim eu também.
Eu só queria que ela tivesse tempo para te conhecer melhor.
- Sim, eu nunca fui além de chamá-la de Mrs. McCarthy.
- Não, ela deixa você chamar Mary no final.
- Sim, talvez uma vez
mas mesmo assim foi um pouco desconfortável.
# Parece que o universo levou seu tempo #
# O que nos aguarda #
# Agora é sua e minha #
- Bem, tenho certeza que ela está olhando para nós agora.
- Sim, tenho certeza que ela é.
Bem, a vida continua.
- Querida, não, não.
Não na frente de sua mãe.
# Segure-me perto para sempre #
# Ou eu nunca serei o mesmo #
# Toda respiração que eu desenho vai falar seu nome #
- Não, não querida.
Desculpe, é nessa hora da semana.
- Essa hora da semana?
- Sim.
- As mulheres americanas são diferentes?
- Não, é quarta-feira Eu trabalho duas vezes amanhã.
- Ah sim, nessa hora da semana.
Tudo bem, ufa, boa noite.
- Boa noite.
# Acreditando agora no que prova ser real #
# Na jornada em direção a #
# Onde as cicatrizes vão curar #
- Estou tão esperando por mesas.
- Bem, espero que não seja por muito mais tempo.
- Não, apenas deixe, está bem.
- Não, na verdade, acho Eu preciso pendurar isso.
- Tudo bem, está acima.
- Você não tem gravidade na América?
- Não, nunca ouvi falar disso.
- Eu preciso pendurar isso.
# Segure-me perto para sempre #
# Ou eu nunca serei o mesmo #
# Cada respiração que eu daria falaria seu nome #
# Toda respiração que eu desenho vai falar seu nome #
- Oi.
- Eu tenho o turno de encerramento
então tentarei não te acordar quando eu entrar.
- Não, não se preocupe se você fizer.
Eu sempre caio de volta para dormir.
Quero dizer, contanto que você se lembre de pendurar suas roupas
e não os deixe deitados no chão.
- Você sabe o que, talvez Eu vou dormir no outro quarto.
- O que? Como assim?
- Bem, vamos falar sobre isso depois, ok?
Eu tenho que ir.
- Fale sobre o que mais tarde? - Eu tenho que ir.
- Olha, Nicole, sei que as coisas não foram ótimas
entre nós nos últimos meses, mas eles vão melhorar.
Quero dizer, estamos apenas nos estabelecendo na vida de casados.
Você conhece todos os casais.
Você sabe que isso deveria acontecer na reciclagem.
E o que isso está fazendo aqui?
- Mesmo?
Oh meu Deus.
- Não, não, olhe, sinto muito, sinto muito.
Você vai se sentir melhor, Eu prometo que você vai.
Olhe só dê uns dias,
ou um par de semanas, ou alguns meses.
- Estou atrasado.
- Tenha um bom fim de semana Colm.
- Eu vou, vivas, vejo você segunda-feira.
- Oi, O'Sullivan, aonde você pensa que vai?
- É um minuto a cinco. - Exatamente.
- Claro que tudo que comecei agora
Eu nunca poderia terminar em um único minuto.
Eu só estaria perdendo meu tempo.
- É o meu tempo, não o seu.
Agora volte ao trabalho ou não se incomode em vir na segunda-feira.
- Eu sei que ele não é o melhor chefe do mundo,
mas você não pode simplesmente roubar todo o dinheiro dele.
- Se alguém merece, é ele.
Quero dizer, ele já cortou meu salário duas vezes
nos últimos seis meses.
- Como ele pode fugir disso?
- Ele diz que é por causa da recessão,
mas com certeza ele dificilmente é afetado por isso.
- Bem, se você for pego você vai acabar preso,
e isso pode ser tão ruim quanto trabalhar para McSweeny.
- Você sabe que deve estar perto de
mais de 100.000 euros lá dentro.
- Como você sabe disso?
- Eu montei uma babá em seu escritório.
- Mesmo?
- Sim, você está dentro ou não? - Não.
- Por quê? Porque não somos criminosos.
Quero dizer, nós provavelmente, você sabe, tente abrir o cofre,
e acabam colocando todo o dinheiro em chamas.
- Você sabe que há outro motivo
por que eu configurei a babá.
- É porque tem um bebê dentro do cofre?
- Não, eu realmente montei a babá
para que eu pudesse filmar a combinação exata que ele disca
quando ele abre o cofre.
- Isso não é realmente uma má ideia.
- É um golpe de gênio.
Então você está dentro ou fora?
Estou fora e é o seu grito.
- Bem, você vai se arrepender, mas tente não deixar.
- Desculpe te decepcionar,
mas tenho mais da metade de um cérebro na minha coroa.
- Eu vou ter uma bola
e eu não vou cair.
Oh, desculpe por isso.
- Esse é o golpe de gênio tudo bem.
Bem, se eu não tivesse saído da América,
então eu nunca poderia ter te conhecido quando você veio aqui.
- Então você realmente não gostou de morar lá?
- Não, é só daqui a 10 anos
Eu estava pronto para voltar para casa.
E de qualquer forma, achei que você gostasse de morar na Irlanda.
- Eu faço, é só que eu realmente não sinto
como se estivéssemos fazendo alguma coisa com nossas vidas aqui.
Quero dizer, lembre-se da ideia de negócio que tivemos?
- A mesa de correr ou a geladeira falante?
- A geladeira falando.
- Ninguém quer ter uma geladeira falante.
- Como você pode ter tanta certeza?
- Bem, porque eu vendo eletrodomésticos para viver.
Ninguém quer, você sabe, abra a porta da geladeira
e ter uma voz dizendo-lhes o que deveriam
ou não deveria estar comendo.
- Você sabe que poderíamos ter pelo menos tentado
para obter um protótipo feito.
- Onde teríamos o dinheiro?
prototipar uma geladeira?
- Não é um frigorífico inteiro.
É como um pequeno dispositivo que fica na alça.
- Ainda assim teria sido caro.
- Poderíamos ser criativos.
Por que nós sempre temos
para pagar a conta de energia na hora certa?
Bem, porque é isso que você deve fazer.
E de qualquer forma, se você não fizer isso, eles te cortarão.
- Não imediatamente.
Quero dizer, se fizéssemos tudo o que devíamos fazer,
então eu teria voltado para América mesmo depois que te conheci.
- Bem, não posso evitar se sou tão convincente.
Ou pelo menos foi tão atraente.
- Você sabe,
Eu realmente deveria terminar meu mestrado.
- Bem, você pode fazer isso aqui.
Quero dizer, você sabe, a UCC tem todo um departamento de nutrição.
E assim que a sua residência permanente chegar,
vai ser muito barato.
- Não é só isso.
Quer dizer, se meu visto não estava expirando,
você teria mesmo proposto?
- Sim, sim, sim, claro que eu teria.
Definitivamente.
- Eu realmente deveria voltar.
- Para America? - Sim.
- Por você mesmo?
- Sim.
- Você sabe, eu não preciso
para sempre pagar a conta de eletricidade a tempo.
Quer dizer, eu não preciso pagar nada.
Quero dizer, porque eu sei que você pensa Eu sou realmente seguro
e chato tipo de pessoa, mas você sabe,
Eu não te contei isso ainda
mas você sabe que o chefe de Colm foi arrancando seus trabalhadores
por muito tempo, e eu e Colm,
estamos planejando entrar lá e,
e roubar todo o dinheiro do cofre
que ele não foi declarar ao escritório de impostos,
então se você acha que Eu sou o tipo de pessoa
que nunca faria algo assim
então, obviamente, você não conhece o meu verdadeiro eu.
- Há quanto tempo você está planejando isso?
- Muito tempo.
Quero dizer, pelo menos pelo menos eu tenho.
Quero dizer Colm, quero dizer que ele estava dizendo
oh é muito perigoso, você sabe, é realmente arriscado,
e eu estava dizendo o que é a vida sem um pouco de risco.
Você conhece um pouco de aventura.
E então eu disse, você sabe a única coisa
que eu quero é
dinheiro suficiente para construir o protótipo
para a geladeira falante.
- Eu pensei que você não gostasse da idéia de falar sobre a geladeira.
- Eu estava apenas fingindo
porque então seria uma surpresa ainda melhor para você,
você sabe quando eu consegui o dinheiro para fazer o protótipo.
- Então os trabalhadores recebem o dinheiro que merecem,
e nós temos o suficiente para construir um protótipo
e comercializar o nosso produto.
- Sim, sim exatamente.
- O que é isso?
- Oh, essa é apenas a minha conta de impostos, você sabe do meu carro.
Eles querem que eu pague nos próximos dois dias.
Como eles têm alguma esperança
de alguém como eu alguma vez fazendo algo assim.
- Nossa, eu nunca te vi tão apaixonada antes.
- Sim, bem, é melhor você se acostumar com isso
Porque agora que eu sei que não te assusta completamente,
Eu posso ser o meu verdadeiro eu para variar.
E então eu só vou destruir a conta de água.
- Realmente, como você vai fazer isso?
- Eu vou cortar em um milhão de pedaços
com uma lâmina de barbear.
- E o cheque de aluguel?
- Tenho que mandar isso. Oh.
- Mas, mas, mas vou mandar cinco dias atrasado.
- E as nossas roupas?
Nós vamos desligá-los?
- Não, não, não, nós vamos apenas jogá-los no chão
e empilhá-los até o teto.
- Oh, todo o caminho até o teto.
- E pelo telhado.
- Não, não, você não precisava contar a ela.
- Sim eu fiz.
- Você sabe que há muito
de outras maneiras, você pode fazer com que ela fique.
- Sim, como o que?
- Eu não sei, apenas ative seu passaporte.
- Sim Sim,
Porque ela nunca vai pegar outro desses.
- Ou eu poderia bater na sua cabeça com um pé de cabra,
diga aos guardas que ela fez isso
então ela será mandada para a prisão,
e você pode visitá-la quando quiser.
- Você sabe, Colm, eu realmente gostaria de ter seus cérebros.
Na verdade, se você me bateu com um pé de cabra, eu provavelmente faria.
- Eu tenho os cérebros superiores
e minhas idéias são tão abundantes quanto as chuvas.
- Sim, e você deveria estar preso aos insanos.
- Isso não é uma palavra.
- Sim é.
- Não não é.
- Olha Colm, ela tem que estar envolvida, ok?
Quero dizer, desde que eu disse a ela:
é como se fossemos recém-casados.
- Vocês são recém-casados.
- Bem, eu gostaria que continuasse
para o próximo nível, se eu pudesse.
- Nós podemos lidar bem com apenas nós dois.
- Olha, mesmo que isso fosse verdade
Eu não estou fazendo isso a menos que ela esteja envolvida, ok?
Você pode pegar ou largar.
- Tem certeza de que não quer que eu te acerte com um pé de cabra?
- hm
- Ei, ei, esse é o meu barco.
Saia, saia, saia.
- Eu pensei que você disse que nós tínhamos permissão para usar o barco.
- Ei, sai esse é o meu barco.
- Claro que não, remar. - Esse é o meu barco.
Saia, saia, saia.
- Você vai me matar um dia desses.
- Apenas fileira. - Deus todo poderoso.
- Então, se estudarmos isso com cuidado,
nós definitivamente deveríamos ser capazes de descobrir as combinações.
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele acha que pode voltar a qualquer momento
há uma partida na televisão.
- Devo deixá-lo entrar? - Não.
- Ei pessoal.
Oh, não precisa se levantar.
Eu já estou aqui.
O que você está assistindo? - Nada.
- Sim você é, o que você está assistindo?
- Isso não importa.
- Se isso não importa, então por que você está assistindo?
- Não tem nada a ver com você, ok?
- Então, quem tem a ver com isso?
- Apenas cuide da sua vida, tudo bem.
- Olha, podemos assistir ao jogo?
- Eu posso ver que a garantia estendida pode valer a pena
ao longo do tempo, mas no meu caso pode não haver muito
de tempo sobrando, se você sabe o que quero dizer.
- Sim, eu vejo o seu ponto, tudo bem.
- O que?
- Bem, não, eu quero dizer Eu só estava dizendo,
Sim, é sensato considerar isso.
Quer dizer, eu não sei em que ano você nasceu, mas você pode...
- Não é absolutamente nenhum negócio seu
em que ano nasci
- Sinto muito, senhora, eu estava apenas concordando com você.
Quer dizer, você foi o único que disse que você
- Eu estou ciente do que eu disse, muito obrigado.
A bochecha de um pequeno whippersnapper como você -
- Shane - Implicando que eu já passei
minha venda por data. - O que você está fazendo?
- Por que você não me contou sobre o vídeo que você estava assistindo?
- Onde você conseguiu isso?
- Eu peguei da casa do Colm.
Eu sabia que você estava tentando esconder alguma coisa.
- Você pode me contratar para uma pausa de cinco minutos?
- Não há necessidade.
- Apenas faça isso, tudo bem.
Você não quer se envolver nisso, ok?
- Por quê? Porque é muito arriscado.
- Você vai roubar o dinheiro do cofre, não é?
- Você vai manter sua voz baixa pelo amor de Deus?
- Eu quero fazer parte disso também.
- Olha, não é minha decisão, ok?
- Por que vocês dois estão sempre fazendo coisas sem mim?
Você nunca me deixou fazer parte de nada.
- Você pode fazer parte de outras coisas, ok?
Só não isso.
- Tudo bem então, tudo bem.
Se é assim que você quer ser,
mas hum agora que eu sei sobre isso,
não vai ser minha culpa se algo escapa
quando estou conversando com outras pessoas
porque é muito difícil para mim controlar o que estou dizendo
sobre coisas sobre pessoas que eu conheço
- Whippersnapper.
- Então somos apenas os quatro agora, certo?
- Certo.
- E tem certeza disso?
Bem, meu primo pode estar interessado.
Eu deveria perguntar a ele?
- Não, não queremos perguntar ao seu primo Shane.
- E a minha irmã?
- Nós não queremos a sua família.
Vamos apenas manter isso entre nós, ok?
Assim...
Então a primeira coisa que McSweeny faz no vídeo é ir
cerca de 20 minutos no sentido horário,
depois 35 minutos no sentido anti-horário
cerca de 18 minutos no sentido horário,
28 minutos no sentido anti-horário
e depois 13 minutos no sentido horário novamente.
- E você pode ver os números no vídeo?
- Não, mas desde que saibamos o ponto de partida
e siga exatamente o mesmo padrão que McSweeny faz,
então devemos abrir o cofre sem problemas.
- Não é assim tão simples.
- Por que não?
- Bem, primeiro de tudo,
o rosto de um relógio tem apenas 60 posições,
onde um mostrador em um cofre provavelmente tem cerca de cem
e quando você está considerando você não pode ver exatamente
para que números ele procura
você vai ter que permitir uma margem de erro.
- Shane se você quebrar minha casa na árvore, eu vou te matar.
Que tipo de margem?
- Bem, você vai ter que considerar que poderia ser,
você sabe, mais ou menos um em cada parada do mostrador.
- E quantas possibilidades isso faz?
- Há umas cinco posições.
Três possibilidades cada, três para o poder de cinco.
15, 15. - Isso não é tão ruim.
- Não, na verdade é mais do que algumas centenas.
Quando o último vídeo foi tirado?
- Cerca de duas semanas atrás.
- E ele abriu o cofre desde então?
- Sim, Provavelmente.
- Então ele provavelmente gira o dial depois que ele fecha,
então as posições iniciais serão diferentes
do que está no vídeo, então o seu plano é meio sem esperança.
- Não é sem esperança.
- Ok, olhe, se você puder voltar ao escritório,
e você pode ver em que número o cofre está agora
e então você filma na próxima vez que ele abrir,
Acho que podemos encontrar um padrão definido.
Colm, você precisa ver em que número o mostrador está agora
e, em seguida, configure a babá novamente.
- Eu poderia fazer isso, sim.
- E devemos escrever todas as combinações possíveis
no cartaz para que possamos vê-los todos juntos.
- Sim, e eu posso pegar alguns cartazes do trabalho.
- E eu posso pegar alguns dos outros suprimentos
do restaurante.
Ah, e você sabe que o mostrador do relógio era bom para demonstração
mas para praticar vamos precisar de algo
que tem cem incrementos em vez disso.
# Inigualável em sua magnitude #
# O sussurro me atinge #
# Inigualável em fortaleza #
# O eco me ensina #
# Enquanto me desdobro #
# eu sou ousado #
- Você poderia dizer quantos minutos tem em sua hora?
- 60
- Eu só vou roubar isso e levá-los para casa.
- Mesmo?
- Sim, sim, eu apenas vou
Bem, não, na verdade, eu provavelmente deveria deixar 10 euros.
- Eles não custam tanto assim.
- bem Eu só gostaria de ter certeza
Eu estou coberto, você sabe então o chefe apenas.
- Eu estou procurando por um que cem minutos na hora.
Você tem algum desses?
- Não.
- Te vejo amanhã.
- Ai está, Irmã, aproveite isso agora.
- Que o Senhor tenha piedade de sua alma
e todos aqueles que entram em contato com ele.
- E esse último parece com 65.
Eu acho que isso realmente vai funcionar, pessoal.
Você e eu podemos escrever as combinações
no cartaz. - Sim.
- E você pode testar o equipamento.
- Sim.
- Depois de anotar três possibilidades
para cada um dos cinco dígitos e depois fazer todas as combinações
de todos esses números na ordem correta,
devemos chegar a 243 combinações.
# O silêncio vira a cabeça #
# Como os ventos amargos se acalmaram #
# A lua do inverno não é mais encontrada #
# O vazio está cheio #
# Escuridão não é páreo para esse amanhecer #
- Tudo bem, então amanhã podemos cruzar as combinações
no cartaz um contra o outro,
e enquanto tudo somar,
Acho que posso digitá-lo e pronto até sexta à noite.
- Esta sexta r noite? - Sim.
- Talvez devêssemos esperar mais uma semana.
- Outra semana? - Sim.
- Por quê?
Quero dizer, você sabe
nós nos divertimos tanto planejando tudo,
talvez devêssemos apenas continuar a ser,
você sabe, planejando tudo.
- Você é engraçado.
- Sim eu sou.
- Colm diz que ele pode facilmente nos levar para a porta da frente,
e de acordo com ele,
a única câmera de segurança está ali naquela entrada,
então se estacionarmos aqui do outro lado do prédio,
nós só temos que cobrir nossos rostos até entrarmos.
Então, vamos precisar de algum tipo de disfarce.
- Ok, bem, se você vai estar digitando
as combinações amanhã,
Acho que eu provavelmente poderia ir nos buscar
alguns disfarces se você quiser.
- Ótimo.
- Bom dia, não é? - É sim.
- Então você está comprando a esposa, está?
Eu estou sim.
- Me conte algo.
Ela é uma mulher muito grande ou ela é uma mulher muito pequena?
Isso não é importante.
- Ah, mas é extremamente importante.
- Bem, ela é uma mulher magra.
Olha, eu só quero comprar isso.
- Absolutamente não.
- O que?
- Você aceita meu conselho agora e coloca esses dois de volta na prateleira
se você não quer entrar na altura do problema
quando você chegar em casa.
- O que você quer dizer?
O que eu quero dizer, ele diz.
Claro que não são estes dois o maior tamanho
que está disponível para a feminilidade.
Bem, para ser honesta, eu não tenho certeza do tamanho dela,
Eu só preciso pegar os pequenos
e os extra grandes apenas no caso.
- Mas você não me disse que ela é uma mulher muito magra?
- Sim, eu tenho mas, bem, eles não são para ela, tudo bem.
Quero dizer, os pequenos são, mas os grandes,
eles são para outra pessoa inteiramente.
- Eu vejo como está tudo bem agora.
Bem, não há dúvida sobre isso
mas o sacramento do casamento não vale uma sarda
do que costumava ser.
- Não, não, não é nada disso.
- Quando se trata de homens e mulheres elegantes,
não há um único pedaço de moral esquerda
dentro de qualquer de suas cabeças adúlteras abandonadas por Deus.
- Olha, mesmo que isso fosse verdade
não é da sua conta, ok?
Eu acabei de chegar aqui para comprar alguma coisa
Então, deixe-me comprá-lo e eu estarei a caminho.
Olá Jim.
- Sim.
- Se você sentir vontade de ir até a loja
nos próximos minutos,
Você nunca sabe o que você pode encontrar.
- O que está acontecendo?
- Eu posso te garantir
que mesmo que isso não aconteça de imediato,
qualquer homem casado que se envolva
em tais atividades adúlteras vulgares
Definitivamente, obterá sua recompensa no final.
- Você ligou para os guardas?
- Se eu conseguir algo sobre esse cara agora,
nós podemos bater para o resto do dia.
- Jim, não se mexa.
Tem um cara atrás de você
quem tem uma arma apontada para a sua cabeça.
- O que?
- Eu te dei uma beleza.
Quem é o bastardo agora, hah?
- Oh você é.
Você é definitivamente o bastardo.
- E agora eu vou para casa pelo resto do dia.
- Como vai isso ai? - Como tá indo?
- Você está ciente de que seu disco fiscal expirou?
- Eu, sim, é só daqui a alguns dias
e você sabe ser honesto
essa é a primeira vez em toda a minha vida
que eu não renovei.
- Não importa se é um par de dias
ou um par de minutos, você ainda tem que pagar a multa.
- Nossa, nada disso já aconteceu comigo antes.
Você sabe que eu não pude deixar de notar
que seu amigo fez uma piada sobre você antes.
- Oh, amor, ele fez.
E eu não posso acreditar Eu me apaixonei por isso.
- Bem, eu não sei se você estaria interessado
mas talvez eu possa ajudá-lo a tentar
fazer uma brincadeira com ele, você sabe.
E então se ele se apaixona por isso, você vê, você o pegou de volta
e eu poderia manter meu registro de condução
tão limpo como sempre foi.
- Ele provavelmente foi para casa na casa.
Eu te digo, por que não entramos em seu carro?
e dirija até lá.
E quando chegarmos lá, você sopra o chifre
e assim que Kieran sai,
você me joga no chão,
Eu vou de cara na terra,
e ele vai pensar que estou completamente morto no chão.
- Não, não, não, eu estava apenas pensando
que talvez eu pudesse fazer algo como, você sabe,
Eu poderia ligar para ele e fingir, você sabe,
você machucou seu dedão do pé ou algo
e eu sou o médico pedindo para ele ir buscá-lo.
- E então e ele dirigiu todo o caminho
para o hospital e eu nem estaria lá?
Sim, exatamente.
- Não, não, vamos com o outro.
Pule lá e nós iremos até a casa.
- Não, não, escute, sinto muito.
Eu não sei porque eu disse isso.
Você sabe que tem sido uma semana muito estranha,
e eu realmente não fui eu mesma
Então, por que você não me dá uma multa para o disco fiscal, ee--
- Ei. - Nós vamos ligar um dia.
- Você sabe agora, eu tenho muitas maneiras
de encontrar muito mais errado com um carro
além de um disco fiscal expirado.
Você pode ter absoluta certeza disso.
- Essa é uma boa casa.
E vocês dois moram aqui? - Hã.
Agora você toca a buzina e depois me tira do carro.
- O que você quer dizer com você sair do carro?
- Levante sua perna, e depois me chute o mais forte que puder
e me manda voar para o chão.
- Não, não, escute Eu posso você saber
talvez eu possa tocar a buzina mas se você quiser fazer isso,
então eu acho que você provavelmente deveria fazer o seu próprio caminho
para fora do carro.
Jim, Jim, Jimmy... você está bem?
Jim, você está bem, garoto?
- Eu te dei uma beleza absoluta, hah?
- Você assustou as luzes da vida fora de mim.
- E você pensou que eu estava completamente morto no chão
não foi?
- Oh meu Deus, eu fiz.
- Então quem é o bastardo agora, hah?
- Oh você é, Jim, você é definitivamente o bastardo.
- E você não esquece.
E outra coisa.
- O que?
- Eu não acho que tenhamos algum problema em alcançar
nossa cota criminal para o mês.
- É mesmo, Jim?
- Ele me deu uma boa pancada no lado da cabeça.
- Oh eu posso ver uma marca lá tudo bem.
- Mas você--
- Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você disser pode e será realizada
contra você em um tribunal de justiça.
- Mas ele forçou a minha mão a forçar a não
Isso soa como uma admissão de culpa para mim.
- Absolutamente, e tenho certeza de que
é assim que um juiz vai ver também.
Veja como está.
Primeiro, Kieran me pegou
fazendo-me pensar que você tinha uma arma apontada
na parte de trás da minha cabeça.
Então você e eu Kieran, fazendo-o pensar
que eu estava morto de pedra no chão
e agora nós dois pegamos você
prendendo você por agredir um guarda.
- Uma boa pancada no lado da cabeça.
- E nós temos uma beleza absoluta, não é mesmo, Kieran?
- Oh nós fizemos.
- Eu diria que é provavelmente um dos nossos melhores de sempre, é?
- Eu diria que está no top 20 de qualquer maneira.
- Top 15 certamente.
- 17.
16
- Então eu não estou realmente preso?
- Oh Deus não,
Que tipo de caras você acha que somos?
- Eu não tenho certeza.
- Boa sorte para você agora.
- Tudo certo, muito obrigado
Foi uma grande gargalhada, rapazes.
Obrigado, obrigado um milhão, tchau tchau agora.
- Tudo de bom para você agora, garoto.
- Tudo de bom.
Deus todo poderoso.
E depois que eles me algemaram e eu comecei, sabe,
pensando na possibilidade
de passar metade da minha vida na cadeia,
Percebi que não posso manter esse tipo de charada.
Você sabe, eu quero dizer os últimos dias
com você acaba de ser fantástico,
mas você sabe que a verdade é que tenho vivido uma mentira
e não importa quais as conseqüências,
agora sinto que tenho que te dizer a verdade.
- Ok, o que você está? O que você está tentando dizer exatamente?
- Bem eu--
- Eu apenas aguento um segundo.
Olá.
- Você é a esposa de um cara
com um carro que tem uma placa de matrícula 99G2416?
- Desculpe, quem é esse?
- Não importa quem eu sou.
Você sabia que seu marido está tendo um caso?
com outra mulher?
Ele é um bom para nada pouco scilandering scamp.
- Quem é?
Como você conseguiu o nosso número?
- Eu sou uma mulher igual a você
que uma vez confiou em um canalha que acabou arrastando meu coração
sobre os carvões de fogo.
E se você tem algum respeito por si mesmo,
você não vai deixar a mesma coisa acontecer com você.
- Então você tem vivido uma mentira.
- Sim, quero dizer isso
é isso que tenho tentado lhe dizer.
- E agora.
Quer dizer, ainda está acontecendo?
- Não, não, não é.
- Quer dizer, eu sei que nós tivemos nossos problemas,
mas eu nunca pensei que você fosse o tipo de cara
apenas dormir com outra mulher.
- Eu não dormi com outra mulher.
- Mesmo?
- Claro que não.
- Então não havia nada físico?
- Só com você.
- Oh! Graças a deus.
Oh, quero dizer, eu dificilmente poderia culpá-lo por querer
para se conectar com outra pessoa,
especialmente em um nível emocional,
considerando o quão longe eu estive nos últimos meses,
mas eu quero dizer que sinto
como se eu estivesse realmente passando por tudo isso, você sabe.
Quero dizer especialmente agora que Eu sei quem você é de verdade.
E, você sabe, especialmente desde que você ia,
você ia me contar toda a verdade.
De agora em diante, você não vai se conectar com mais ninguém.
Nem mesmo em um nível emocional, certo?
- Certo. - Certo?
- Sim.
Ok, então você quer
passar por cima dessas pequenas combinações seguras mais uma vez?
- Sim, sim eu faço.
- OK.
Então a única câmera de segurança é
fora da porta da frente, certo?
- Sim.
- Ok, então devemos colocar nossos disfarces agora
e certifique-se de não tirá-los até
nós estamos dentro da porta da frente.
- OK. - Ok, aqui vamos nós.
- É isso.
- Fique no carro, não se mova, não saia,
e só use o walkie talkie
se você vir alguém chegando, ok?
- OK.
- Lá.
- Ok, vamos apenas percorrer a lista
até conseguirmos o caminho certo.
# eu balanço meus olhos para cima #
# Com esperanças de uma busca maior #
# Eu imploro o caminho abaixo de mim queimar #
# Através de uma voz que ainda está para descansar #
# Mas eu estou mudando para melhor todos os dias #
36
# Desde que você veio na minha direção #
- 21
85
96
- Bom amigo.
- Algo está errado?
Tem alguém vindo?
Você me ouve?
Shane, você pode me ouvir?
- Voce acabou?
- Não, nós não acabamos.
Nós estaremos fora quando estivermos, ok?
- Não, você está no walkie talkie?
- Apenas me diga que tudo está bem aí fora?
É todo
sobre.
Bem Bom Amigo, Bom Buddy precisa contar ao Big Daddy
o que está acontecendo com Rubber Duckie,
Slim Shaker e Torta Americana, acabou.
- Shane, só não entre em contato comigo
a menos que alguém esteja por perto, ok?
- 20, 85 - Sobre.
- Isso acabou, ou acabou e acabou.
- Isso acabou e se você não calar a boca,
Eu vou socar suas luzes.
- 10-4 Bom amigo.
Isso é demais para o Big Daddy também.
# Você me derrubou #
# eu não posso respirar sozinho através do silêncio #
# Eu não aguento esses momentos #
# Eu não posso deixar esses pensamentos instáveis #
# Desde que você veio na minha direção #
- Como está parecendo?
- Bem, estamos nos últimos dois.
- OK.
- Tudo certo.
- Não.
- É isso.
- Não.
- Oh meu Deus.
- O que?
- Eu não permiti possibilidades suficientes.
Tenho certeza de que,
Ah, se você tem uma margem de erro na primeira posição,
e depois aumenta na próxima posição,
e depois com todas as posições depois disso.
Eu não posso acreditar que não me lembrava disso.
É a propagação de erros.
Deus, não há centenas de possibilidades.
Existem milhares.
- Céu,
carro,
carro.
Carro, carro!
- Isso nunca vai funcionar.
Sinto muito.
- Tem um carro e está parado.
- Onde Shane? - Não espere,
Eu não disse mais.
Bem eu disse mais, mas acabou e não acabou.
A próxima palavra que eu ia dizer estava lá,
então estava parando ali não acabou, o que acabou.
- Ok, Shane, tudo bem.
Apenas fique abaixado e fique quieto, ok?
Agora desligue seu walkie talkie,
e ficar fora de vista, por cima e por fora.
- Ok pessoal, vamos lá.
Feche a porta, apague a luz.
- Agora, o que eu posso te pegar?
- Você se lembra de pegar algo além de uísque?
- Oh desculpe, eu esqueci.
- Suponho que uísque terá que fazer então.
- Certo.
Ai está.
- Obrigado.
Você não está tendo gelo?
- Não, acho que vou direto hoje à noite.
- E lá estava eu pensando que você era um homem
isso foi definido em seus caminhos.
- hm
- O que é isso? - O que é o que?
- Este.
Ronan McSweeny, você está me traindo?
- Claro que não, sou um homem de princípios.
Eu não trairia ninguém.
- Mesmo?
Bem, exceto minha esposa, mas isso é completamente diferente.
- Então eu sou a única mulher que você trouxe aqui?
- Claro que você é.
Exceto minha esposa, mas isso foi há muito tempo.
- Você sabe oque eu penso?
- O que?
- Eu acho que você está me traindo com sua esposa.
- Ah pelo amor de Deus.
Você teria um pouco de policial.
Você sabe que nada aconteceu entre eu e minha esposa
por mais de uma década.
- Então, por que em nome de Deus você se recusa a deixá-la?
- Eu te disse porque.
Ela é proprietária de mais da metade da empresa
e a casa também está em seu nome.
Eu ficaria com praticamente nada.
- Então é tudo sobre dinheiro?
Ah, Sarah, pelo amor de Deus, tenha um pouco de bom senso.
O que você me leva em nome de Deus?
- Eu deveria saber.
Em todos os anos de ser sua tola de uma amante,
você andou brincando com sua esposa pelas minhas costas.
- Ah, pelo amor de Deus.
Não seja tão ridículo.
Eu nunca pensaria
de qualquer outra mulher assim além de você.
Especialmente minha esposa.
- O que está acontecendo, acabou.
# Você me derrubou #
# eu não posso respirar sozinho através do silêncio #
# Eu não aguento esses momentos #
# Eu não posso deixar esses pensamentos instáveis #
# Desde que você veio na minha direção #
- Como você pode não saber disso?
- Eu?
Vocês foram os que colocaram nas sacolas.
- Sim, mas você é o único
que está monitorando o cofre nos últimos dois meses.
- A babá filma apenas a frente do cofre.
Todos os pontapés irlandeses devem ter estado nos fundos.
- E há quanto tempo a libra irlandesa foi
fora de circulação? - desde 2002.
Então, obviamente, ele está empilhando tudo
muito mais do que pensávamos.
- Bolhas demais. Demasiadas bolhas
- E eles não são mais bons?
- Não, eles não são.
Bem, pelo menos temos alguns em euros.
Quero dizer, é provavelmente como 20.000.
Hm, isso não é tão ruim.
- Mas deve haver três vezes esse valor em libras irlandesas.
Eu não entendo porque ele não os transformou em euros
quando ele teve a chance.
- Bem, talvez mudando em cima de uma grande quantia de dinheiro
durante um curto período de tempo teria sido uma bandeira vermelha
para o departamento fiscal.
- o banco central, é a nossa única opção.
- Como isso é uma opção?
- Eles ainda trocam Libras irlandesas, eles precisam.
- Olha, mesmo que eles façam
não podemos simplesmente passear lá com maços
de dinheiro desatualizado em nossas mãos.
- Por que não?
- Bem, porque o que devemos dizer?
Oh oh você sabe esta manhã Eu estava mudando as folhas
na minha cama, e 60.000 quid acabaram de acontecer
cair de debaixo do meu colchão.
- Podemos fazer isso em etapas.
- Use o secador de cabelo.
- Claro, as pessoas estão sempre encontrando pilhas de dinheiro
em bolsos de casacos velhos e coisas assim.
Se fizermos 50 libras por vez, não parecerá suspeito.
- Certo, então devemos ir lá todas as semanas
para o próximo, 20 ou 30 anos e dizer:
oh bem este particular 50 quid aconteceu de eu encontrar
em um casaco velho que é diferente
de todos os outros milhares de sobretudos
que eu tenho encontrado dinheiro para o último,
você sabe três ou quatro décadas.
Sim, nada de suspeito sobre isso.
- Sim, e não é o banco central em Dublin?
- Sim é.
- Então, se você levar em consideração as cinco ou seis horas de viagem
levaria para chegar lá e voltar, e despesas como combustível,
e desgaste no carro, e talvez uma refeição,
você vai estar correndo em uma perda.
- Então o que devemos fazer?
Ainda é dinheiro.
Ainda vale alguma coisa.
- Não não é.
Não nessa situação.
E você sabe, não podemos deixar isso aqui.
McSweeny talvez já tenha informado que foi roubado.
- Não, ele não teria.
Não, a menos que ele queira o comissário de receita
na sua cabeça.
- Você sabe o que, Brendan está certo.
Temos que nos livrar disso.
Você sabe, nós só vamos dar a alguma caridade.
Ninguém vai suspeitar deles.
Se eles puderem encontrar uma maneira de transformá-lo em euro,
pelo menos sabemos que foi para uma boa causa.
- Mas somos nós, nós somos a boa causa.
- Olha, não temos que decidir agora, ok?
Por que não colocamos o dinheiro em algum lugar,
vamos dormir um pouco
e vamos apenas descobrir o que fazer mais tarde.
- OK.
- Você ainda acha que a nossa parte
do euro será suficiente para construir a geladeira falando?
- Bem, não é tanto quanto esperávamos
mas tenho certeza que poderíamos pelo menos construir
algum tipo de protótipo.
Se é isso que você ainda quer fazer.
- Sim, estamos construindo um protótipo.
Brendan, Brendan, acorde. - O que?
- Algo aconteceu com o dinheiro.
- O que aconteceu?
- Um dos sacos está faltando.
É aquele com todo o euro.
- Bem, quem teria levado isso?
# De solo contaminado onde uma vez nos deitamos #
# Nós convocamos um dia mais brilhante #
# Blindado 'sob uma maré cadente #
# Todos os nossos sonhos coincidem #
# Se apenas para compartilhar o sabor da chuva de verão #
# Abrace o refrão deste momento #
- Shane aqui, deixa uma mensagem
e eu vou te ligar de volta.
- Shane, é o Brendan.
Estamos a caminho de sua casa
então apenas espere por nós lá, ok
e se você não estiver lá, Apenas me ligue de volta.
Não faça nada estúpido, tudo bem.
- Ai está, Irmã, aproveite isso agora.
# Oh, quão humilde meus olhos #
# Quando sentimos a libertação da Terra #
# E implore por este momento para trazer paz #
- Aquele é ele é ele, aí está ele.
# realizado pelo alvorecer de uma lua à deriva #
# Todos os nossos medos estão imunes #
- Você disse que era perigoso mantê-lo dentro,
e então eu ouvi você dizer que queria
para dar a caridade, então foi isso que eu fiz.
- Nós estávamos falando sobre as libras, não sobre o euro.
- Não foi euro.
Olhei para dentro e Eu vi que eram libras.
- Bem, então você deve ter olhado apenas para o topo.
- Como você sabe disso?
- Bem, porque olha, Shane, o que aconteceu foi,
Ok, nós colocamos os 20.000 euros no saco azul,
depois enchemos o saco branco com libras,
mas depois sobraram alguns quilos,
então pegamos e colocamos no saco azul
no topo do euro, ok?
Agora, pela última vez, de onde você saiu?
- Ainda restam algumas freiras?
- Sim, mas não há muitos,
então provavelmente ninguém viu isso ainda.
- Espero que sim.
- Você sabe se realmente existe um Deus
Nós vamos chegar a esse dinheiro antes que as freiras o façam.
- Sopre a buzina, buzine.
- Eu não quero assustar o cachorro.
- Por 20.000 euros.
Por que essas ruas são tão estreitas?
- Porque eles foram construídos
quando as pessoas só tinham cavalos.
- Bem, eles deveriam ter esperado
até carros foram inventados
- Com licença, minha senhora.
Com licença, estamos com um pouco de pressa.
Você se importaria de-- - Você novamente?
- nós somos apenas, nós temos-- - Você é um idiota.
- Louvado seja Deus.
- Mas isso é suficiente para salvar a escola?
- Ah, é verdade, Ukaria.
Realmente é.
- Graças a Deus.
- Um homem.
- Sim, mas mesmo se pudéssemos entrar lá,
as freiras provavelmente têm escondido em algum lugar.
Nós nunca vamos encontrá-lo.
- Temos que conseguir, é o nosso dinheiro.
- Não não é.
- Bem, não é o dinheiro das freiras.
Eles não roubaram.
- Bem, então tudo o que temos a fazer é descer
ao tribunal e diga ao juiz
que somos nós que roubamos.
- Eu não estou dizendo que é legalmente nosso.
Eu estou dizendo moralmente.
- Sim, e como sabemos
as freiras ainda não ligaram para a polícia?
- Porque eles precisam do dinheiro
então a escola deles não fecha.
É por isso que Eu dei a eles.
- Colm! - Colm!
- Ele provavelmente está certo.
Quero dizer, se eles estão pedindo doações,
por que eles questionariam isso?
- Nós vamos até o convento e falamos para as freiras
que somos o comissário das escolas
e que vamos deixar a escola aberta indefinidamente
por 20.000 euros na frente, sem perguntas.
- Sim, ou podemos ir lá
e diga a eles que estamos Jesus, Maria e José
e precisamos de 20.000 euros para impedir que o céu feche.
Bem, pelo menos tentamos.
Talvez não seja apenas para ser.
- O que você quer dizer?
- Bem, tem sido uma semana muito emocionante
mas talvez nós estamos apenas nos enganando.
- Você acha?
- Certamente parece assim.
- Nós nos vestiremos como guardas.
- O que?
Eu e o Colm vamos nos vestir como guardas,
e nós vamos lá e dizemos às freiras
que o dinheiro é roubado
e apenas exigir que eles o entreguem.
- Você quer se passar por policial?
- Sim, sim, é exatamente o que eu quero fazer.
Quero dizer tudo que preciso é...
Aqueles dois guardas que fingiram me prender,
se eu puder encontrar um caminho de volta para a casa deles,
Eu vou apenas roubar seus uniformes.
- Mesmo?
- Sim, sim, quero dizer, na verdade,
Eu posso encontrar um caminho de volta para sua casa.
Eu lembro depois que eles tiraram as algemas de mim,
Eu fui ao banheiro
e eu estava pensando se eles tentassem qualquer outra coisa,
Eu posso simplesmente sair pela janela
porque não estava nem trancado.
- E você acha que ainda pode estar aberto?
- Sim, quero dizer que muitas pessoas saem da janela do banheiro
abra o tempo todo.
- Sneaking lá assim, Isso não é arriscado?
- Claro que é arriscado.
Mas o que me importa com uma pequena coisa como risco?
Quer dizer, eu não vou deixar algo assim nos parar
de chegar onde precisamos estar.
Quer dizer, eu não sou esse tipo de pessoa.
- Devemos ir agora?
- Agora?
- Eu quero dizer que os guardas provavelmente estão dormindo
e a esta hora da noite,
nós poderíamos estar lá e voltar com os uniformes
em menos de uma hora.
- Sim, sim, quero dizer que provavelmente poderíamos
mas eu quero dizer a outra coisa que poderíamos fazer é
nós poderíamos apenas ficar aqui e, você sabe, aproveite
desses sentimentos realmente excitantes que estamos tendo.
- Não, não, isso é empolgante demais.
Venha, levante-se.
Estamos roubando uniformes de garda.
- Sim.
- Bem, mesmo que não esteja aberto,
teremos que encontrar outro caminho.
- Sim.
- E tem certeza de que eles não têm armas?
- Não, guardas em A Irlanda nunca carrega armas.
- Bem, como eles atiram em pessoas?
- Eles não. Bem, o que eles fazem?
- Eu não sei, eles têm cassetetes.
- Ah, e aqueles tem balas?
- Não, claro que não. Oh.
- Mas se você superou a cabeça
com uma daquelas coisas,
poderia realmente abrir seu crânio.
- Tudo bem.
- Ok, então o que eu vou fazer é que eu vou entrar lá
Eu vou pegar os uniformes e voltar...
- Não, não, não, não, eu deveria entrar lá.
Eu vou me encaixar mais facilmente pela janela.
- Não, você não é.
E, de qualquer maneira, é minha ideia
então eu deveria ser aquele que entra lá.
- Por que não me encaixaria mais facilmente pela janela?
- Bem, porque mesmo assim Tenho ombros mais largos,
Eu posso apenas puxá-los, e quando eu passar pelo meu peito,
Eu não tenho nenhum quadril para me preocupar, então--
- E eu faço?
- Não, não, não você não Eu não quis dizer isso, eu--
- Ok, tudo bem, então os uniformes estão no fim
da mesa da cozinha?
- Sim Sim, sim, bem pelo menos
foi onde eles os penduraram no dia em que estive lá
e eu suponho que eles ainda estão lá.
Na verdade, posso apenas tirá-los daqui.
Eles penduraram seus chapéus e suas jaquetas.
Eu acho que as camisas deles também estão lá.
Eu poderia pegá-los, e eu poderia sair em cinco segundos,
Quero dizer, e na verdade eu poderia até abrir aquela porta
de dentro e venha direto para fora.
EU--
O que você está fazendo?
Nicole, volte, volte.
Você trancou a janela?
- Kieran, é você?
- O que?
- Eu disse é você? - Claro que sim.
Quem mais poderia ser.
- Ok, Deus, eu sei que não nos comunicamos
em um tempo muito longo, e bem é principalmente sua culpa.
Eu quero dizer com justiça você é muito distante.
Mas se você existir,
talvez você possa apenas em primeiro lugar
é só tirar Nicole dessa
e então talvez faça isso para que ela,
ela entende o que quero dizer.
Eu sei que você é solteiro e tudo
e talvez funcione para você
mas eu não acho que seria muito bom para mim.
Não, não, não, não, volte.
Sh, sh, sh.
# Este pode ser o melhor dia da nossa vida #
# Por tudo o que sabemos amanhã não pode vir #
# Este pode ser o momento da nossa juventude #
# Talvez a verdade esteja apenas começando #
# Toda a luz do dia vira através dos nossos olhos #
# Nós nos movemos além do caminho do compromisso #
- Você tem borboletas na sua barriga?
- Não, mas seu casaco é muito fedorento.
- Você não parece muito firme.
- Bem, eu não acho que você esteja realmente pronto.
- O que você quer?
Uma mani / pedi? - O que é uma mani / pedi?
- É uma pedicure manicure.
- Abreviaturas não contam.
- Sério?
- Sim, desculpe-me.
- Oh por que não? - Eles simplesmente não sabem.
Certo, devemos fazer isso?
- Sim, vamos fazer isso.
- Tudo bem, boa sorte, agente McCarthy.
- Obrigado, senhora.
Embora eu provavelmente não deva usar meu nome verdadeiro.
- Sim, provavelmente não.
- Você vai fazer a maior parte da conversa, certo?
- Não se preocupe, nós seremos grandiosos.
- Você tem certeza?
- Claro, com certeza essas freiras são facilmente enganadas.
Muito obrigada irmã.
- Você é muito bem-vindo.
Então, como posso ajudar?
- Bem irmã, estamos reunindo informações
com relação a dinheiro que desapareceu
no fim de semana passado.
- Monies?
- Bem, sim dinheiro.
Quero dizer que é dinheiro
mas acontece de haver duas moedas diferentes envolvidas,
então pode ser mais apropriado dizer dinheiro.
A maior parte é em euros,
mas acontece que há algum Libras irlandesas lá também.
- libras irlandesas você diz?
- Sim, sim.
E então estávamos imaginando se você poderia ter vindo
em contato com o dinheiro em qualquer estágio
durante o último fim de semana?
- Voce sabe de alguma coisa?
Você parece muito familiar para mim.
- Eu faço?
- Sim você faz.
- Bem, você provavelmente já me viu
e sobre você sabe na minha, minha batida.
- Provavelmente está tudo bem.
- Como eu estava dizendo, irmã
nós estávamos imaginando se você pode ter vindo
em contato com os recursos acima mencionados em questão?
- Você se perguntaria por que alguém teria libras irlandesas neles
Neste dia e idade.
Quero dizer, eles dificilmente teriam algum valor, seriam?
- Não, eles provavelmente não, mas quanto aos 20.000 euros,
agora isso definitivamente teria um valor de
bem de 20.000 euros.
- Você provavelmente está bem aí.
Você tem certeza?
que você e eu não nos encontramos em algum lugar antes?
- Sim, irmã eu sou.
- E de onde você seria?
- eu sou daqui, de, de Cork.
- Você não parece ter um forte sotaque de Cork.
Bem, eu morava no exterior,
e você vê minha esposa é estrangeira.
Você sabe que às vezes eu costumo pegar coisas, você sabe.
- Isso esta certo?
- Então, irmã, se você tem informações
que pode nos ajudar com nossa investigação,
nós realmente gostaríamos que você nos dissesse.
- Você não seria Mary O filho de McCarthy, você faria?
- Não, irmã, não, não, não.
- Bem, então de quem filho você seria?
- Eu seria a Mary O filho de Mary Murphy.
Veja, ela seria minha mãe,
e então eu seria seu filho.
- Agora acredita-se ter sido deixado
nas etapas deste mesmo convento
por um homem de cabelos castanhos de cinco pés que aconteceu
estar dirigindo uma bicicleta.
- Você conhece Mary O filho de McCarthy era casado
para um estrangeiro também.
- Mesmo?
Eu acho que ela era americana.
Eu me lembro claramente agora.
Alguns meses antes Mary McCarthy morreu
Eu ouvi que o filho dela ia se casar.
e eu disse que vou estourar minha cabeça na igreja
apenas para a cerimônia.
E foi só quando a noiva estava dizendo seus votos
que eu percebi de onde ela era.
- Minha esposa definitivamente não é americana, então--
- Não. - Não ela--
- Você sabe algo sobre mim?
Eu tenho ensinado na escola primária aqui
nos últimos 42 anos.
E quando você tem ensinado crianças
dessa idade, enquanto eu tenho,
você desenvolve um senso impecável
de quando alguém está sendo genuíno e quando não é.
Agora não devo me atrasar para a missa, cavalheiros.
É muito importante para alguém como eu
para dar um bom exemplo ao resto da congregação.
Assim como sua mãe Deus descanse sua alma
Acreditava que ela estava dando um bom exemplo para você.
E você pode ter certeza, senhores,
que toda e qualquer informação Eu possuo no assunto,
Eu vou divulgar ao Sargento O próprio O'Connell diretamente.
- As outras libras irlandesas, devemos,
nós provavelmente deveríamos queimá-los.
Brendan, se ela é chamada de polícia,
eles podem estar aqui em 10 segundos.
- Sim, sim, eu sei disso
mas Nicole você não vai ter que se preocupar com isso
Porque acabei de fazer um ingresso para você.
- O que?
- Sim, e eu usei tudo
que estava em nossa conta poupança
e é um bilhete não reembolsável, então você tem que ir.
- Não, eu não vou a lugar algum.
Deus, eu não posso acreditar que não nos livramos disso.
- Olha, eu tentei te pegar em um anterior,
mas o primeiro que eu consegui é
às sete horas de amanhã à noite,
então tudo que você tem que fazer é ficar deitado por 24 horas,
e então você estará em segurança no seu caminho de volta para a América.
- Brendan, estamos nisso juntos, ok?
Quero dizer, tudo o que temos a fazer é nos livrarmos das evidências,
e tudo ficará bem.
- Nós não somos.
Nós não estamos juntos em nada.
Olha eu sei quando nos casamos pela primeira vez parecia
como se eu fosse uma pessoa muito aventureira,
mas isso foi porque estávamos nos apaixonando.
Você sabe, essa foi a aventura e, para ser honesta,
Eu nunca quis mais do que isso.
E eu sei que você queria fazer a ideia da geladeira falante,
Quero dizer, nós deveríamos ter, e nós não, porque eu estava com medo.
E isso é quem eu sou, e você merece mais do que isso,
então tudo o que você tem que fazer é se deitar nas próximas 24 horas,
Entre nesse avião e continue com sua vida.
- Brendan Hugh McCarthy?
- Sim.
- Eu sou o detetive Clifford, este é o detetive Coleman.
Você está preso por suspeita de roubo,
suspeita de se passar por guarda
e a posse ilegal de um uniforme de Garda.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você disser pode e será mantida contra você
em um tribunal de justiça.
- Espere, onde você está levando ele?
- Ele terá a chance de ligar para você quando ele chegar lá.
Sim, isso é certo nós o temos agora.
Sim.
- Bem, querido, hah?
Nós temos você, não é, Kieran?
- Nós fizemos, definitivamente fizemos.
- E você não tinha a menor ideia do mundo
que foi o par de nós que estava por trás disso, não é?
- O que está acontecendo?
- Eu direi exatamente o que está acontecendo.
Primeiro Kieran me pegou fazendo-me pensar
que você tinha uma arma apontada para a parte de trás da minha cabeça.
- Top 29
- Então você e eu mesmo conseguimos
fazendo-o pensar que eu estava morto de pedra no chão.
- Top 26
- Então eu mesmo e você mesmo, fazendo você pensar
que você foi depois de ser preso por agredir um guarda.
- Top 17
- E então você nos pegou invadindo a nossa casa
no meio da noite.
- Top 32
- E agora nós temos você de volta ainda melhor do que isso
enviando os rapazes para prendê-lo
por roubar nossos uniformes.
- Top 14
- Então você sabia disso?
- Claro que sim.
E você quase se deu bem com isso também.
Só que eu estava voltando para a cama
e eu ouvi um barulho do lado de fora da frente da casa,
e eu levantei e olhei pela janela, não fiz Kieran?
- Oh você fez.
- Sim, e quando vi que era o seu carro
que estava se afastando para longe,
Você sabe o que eu disse? - Não.
- Eu disse fair play para esse bastardo.
Ele nos deu uma beleza absoluta.
E então você sabe o que eu disse?
- Não.
- Eu disse que nós conseguiremos de volta uma beleza ainda melhor do que isso
quando mandamos os rapazes para prendê-lo
e fazê-lo pensar que ele está sendo levado para a cadeia.
Eu não disse isso Kieran?
- Oh as próprias palavras, Jim, as próprias palavras.
- Então eles disseram que Eu estava sob suspeita
de representar um guarda
Por que mais alguém roubaria uniformes da Garda?
Mas eu estava apenas pegando você de volta
pela piada que você tocou em mim porque eu sou um brincalhão.
- É exatamente isso.
Então, quem é o bastardo agora, hein?
- Vocês são ambos.
Você é definitivamente um par de bastardos.
- E você não esquece.
- Mas eu sinceramente pensei que íamos ser presos
então eu estava apenas dizendo o que eu precisava dizer
para você voltar em segurança para a América.
- Então tudo que você disse esta tarde foi uma mentira.
mas tudo que você me disse
antes que esta semana tenha sido a verdade?
- Bem, não, quero dizer sim
Eu tenho feito uma espécie de ato, mas--
- Eu acho que preciso usar esse bilhete de avião.
- O que?
- Eu posso ser embalado e pronto até amanhã à noite.
- Nicole, não vamos ser pegos.
Quero dizer, se a freira fosse nos entregar,
ela definitivamente teria feito isso agora.
- Eu só queria ter mantido minha decisão original
e então não estaríamos trancados
para este ingresso não reembolsável,
e nós poderíamos ter começado o processo de divórcio
antes de sair.
- Processo de divórcio?
Mas acabamos de ter a maior semana
da nossa vida de casada.
- E o tempo todo você tem mentido para mim
sobre quem você realmente é.
- Assim,
é você mesmo de novo, é?
Este é um bom estado de coisas.
Um bom estado de coisas, de fato.
Foi você que arrastou Mary O garoto de McCarthy nisso,
ou foi ele que te arrastou?
- Fui eu, irmã.
Foi tudo ideia minha.
- E foram só vocês dois que roubaram o dinheiro?
ou havia outra pessoa envolvida também?
- Era apenas nós dois.
- Você sabe o que eu não suporto mais do que qualquer outra coisa?
- O diabo?
- Uma mentira descarada.
Agora você me diz exatamente de quem você estava falando
quando você estava aqui vestido de guarda
e você me disse que o dinheiro tinha sido deixado
por um cara de cabelos castanhos, com um metro e meio de altura, dirigindo uma bicicleta.
- Bem, irmã era só isso--
- Diga-me a verdade ou Eu juro pelo Deus Todo-Poderoso
Eu vou estar em Sargent O'Connell,
e vai direto para a cadeia com vocês dois.
- Sim o que?
O que?
O que diabos você está fazendo aí?
Sim, eu te disse não.
Sim, tudo bem.
Sim, olhe, ok, eu estarei lá assim que puder.
- E agora o outro cara.
- Você precisa de alguma ajuda?
- Na verdade, não, Estou quase pronto.
- Sim, na verdade, eu meio que preciso ir de qualquer maneira.
- Você vai trabalhar?
- Eu não acho que vou chegar lá hoje.
- Certo.
- Eu sei que o seu voo não é até esta noite.
mas há uma chance muito boa
para que eu não consiga ver você de novo antes de ir.
- Então isso é adeus?
- Pelo menos tem sido uma semana interessante.
- Tem.
- os papéis do divórcio,
Eu vou organizar essas
e, você sabe, provavelmente só vou ter que mandá-los
para você e você provavelmente só tem que assiná-los
e mande-os de volta, então você não vai precisar,
você sabe, se preocupe com isso. - Obrigado.
- E quando sua residência permanente chegar,
Eu só vou saber
diga-lhes que você não precisa mais deles.
E isso, sim, então você pode simplesmente
você pode apenas, você sabe, esqueça aquilo.
- OK.
Bem, tenha um bom voo.
- Obrigado, vou.
- Por que eu traria minha esposa?
Quem disse alguma coisa sobre minha esposa?
- Temos que conhecer as regras.
Em outras palavras, o?
Mandamentos
Alongue-se para o céu.
E como se sente isso?
- Bom, irmã, sim.
- Que mandamento vem
depois não cometerás adultério?
Brendan?
-
- De volta da aula.
- Não roubarás.
- Bom menino, está certo.
Agora suba aqui e sente-se na fila da frente.
Agora, estenda-se para as profundezas do inferno.
E como se sente isso?
- Não é boa irmã.
Colm?
Moisés.
- De volta da aula.
Agora de lado para o purgatório.
# #
# # Shalt
# Não #
# roubar #
- E quanto tempo poderemos ter que viver no purgatório
se não nos arrependemos?
- Muito tempo, irmã.
- Para o céu ou para
inferno.
- Irmã Isso seria Limbo?
# Ligue o vento #
# Ainda a maré do oceano #
# Queime a luz que sangra meus olhos #
# Tome prisioneiro do meu orgulho #
# Atreva-se a desenhar esse véu no meu céu #
- Nos seus joelhos.
# E vagando pela beira deste dia #
# eu sei #
- A hora de começar.
# eu poderia de alguma forma encontrar o meu caminho #
# Se você apenas #
- Agora.
# Ande comigo #
- Por favor, me perdoe Senhor
porque sinto muito pelo que fiz.
Por favor, perdoe-me, Senhor
porque sinto muito pelo que fiz.
- Diga suas orações.
- Desculpe pelo que fiz.
Por favor, perdoe-me, Senhor
porque sinto muito pelo que fiz.
- Me perdoe Senhor.
- Por favor me perdoe Senhor pelo que fiz.
- Vamos ter uma pequena pausa agora.
Volto aqui em 10 minutos.
- Com licença, irmã.
Sim, criança.
- Eu sei que tenho mais algumas horas de oração
mas eu queria saber se eu poderia sair um pouco mais cedo.
Há apenas algum lugar Eu realmente preciso ser
em cerca de meia hora.
- Você vai tomar uma xícara de chá? - Não obrigado.
- Não é incomodo para derramar um copo extra,
e podemos muito bem não desperdiçar a água.
- É realmente um belo edifício.
- Realmente é.
Vai ser uma pena quando tivermos que sair daqui.
- Você não levantou o suficiente para salvar a escola?
- Infelizmente não.
- Você não poderia simplesmente usar o dinheiro
que foi deixado na sua porta?
- Nenhuma criança.
Agora que eu sei de onde veio
Eu vou ter que garantir que aqueles que roubaram,
devolvê-lo ao seu legítimo proprietário.
- E onde você vai morar?
- Eu imagino que não será longe.
Não é como ter que viver milhares de milhas
da sua terra natal.
- Na verdade é por isso Eu preciso sair cedo.
Eu vou me mudar para lá permanentemente.
O meu voo é às sete e é um bilhete não reembolsável.
- Eu suponho que isso significa que Brendan vai querer
estar saindo cedo também?
- Não, não, na verdade ele não vem comigo.
Brendan já lhe disse que eu estava na igreja?
na manhã em que você se casou?
- Sim, ele mencionou isso.
- Eu me lembro de vocês dois andando pelo corredor
Com o amor um do outro profundamente em seus corações.
- Foi um momento emocionante.
- E não é mais?
Você sabe que eu viajei para o seu país uma vez.
- Mesmo?
- Ainda me lembro da emoção de pisar em um avião
pela primeira vez na minha vida,
e sendo levantado do chão, e depois disso,
ah, não era nada para ver apenas longos trechos
do oceano que me entediava a distração.
Algo que eu nunca poderia ter imaginado
nos primeiros momentos
quando eu estava sendo elevado aos céus.
Mas você sabe de uma coisa
foi uma jornada verdadeiramente maravilhosa.
Você é livre para fazer o que quiser.
Mas escolha sabiamente, criança.
Há uma coisa que você tem que lembrar sobre a vida,
é completamente não reembolsável também.
- Por favor, me perdoe, Senhor.
porque sinto muito pelo que fiz.
Por favor, perdoe-me, Senhor
porque sinto muito pelo que fiz.
Por favor, perdoe-me, Senhor
porque sinto muito pelo que fiz.
Por favor, perdoe-me, Senhor
porque sinto muito pelo que fiz.
- Por favor, me perdoe, Senhor.
porque sinto muito pelo que fiz.
Por favor, perdoe-me, Senhor
porque sinto muito pelo que fiz.
Por favor, perdoe-me, Senhor
porque sinto muito pelo que fiz.
# Ande comigo #
- Você sabe se alguma vez quisemos cometer outro crime,
Acho que fizemos penitência suficiente para sermos perdoados antecipadamente.
- Isso é verdade.
- Então, o que mudou isso em relação a nós?
- Eu apenas imaginei que mesmo que haja longos trechos
do oceano que eu não queria ficar olhando sem você.
- Bem, eu não sei exatamente o que isso significa, mas eu gosto disso.
- Sabe o que vai ser muito excitante?
- O que?
- Pagando todas as nossas contas no prazo
e ainda ser capaz de seguir o nosso sonho.
- Sim, isso seria excitante
mas eu realmente não sei como poderíamos comprar um protótipo.
- Eu acho que há um jeito.
- A coisa é o Sr. McSweeny,
nós temos isso em muito boa autoridade
que você estava na posse de uma grande soma de dinheiro
que nunca foi declarado
aos escritórios governamentais de tributação.
- Receita.
- E os dois de nós são oficiais da lei
e também estar na posse
de um nível muito alto de habilidades de detecção,
assumimos a responsabilidade de chegar ao fundo
- Testemunho.
- O fundo da situação.
Agora, para começar, quero que você me mostre
todos os registros de todas as transações feitas
por esta empresa ao longo do passado
- Dois.
Cinco.
- quatro.
- Seis anos.
- Eu vou ver o que posso encontrar.
- Bom homem.
- Como estão indo os rapazes?
Você recebeu minha carta anônima
sobre McSweeny, você fez?
- Oh, nós fizemos.
- E aqui está toda a evidência
eles vão precisar.
- E deveríamos ter sabido que era de você.
Não deveríamos Kieran?
- Oh devemos ter, sim nós definitivamente deveríamos ter.
- Você vai me dar
e os outros trabalhadores 25% de aumento que merecemos.
Você também será obrigado a fazer uma doação legítima
para o convento na estrada
para impedir que a escola feche.
- Quero dizer, aqui éramos nós dois
pensando que nós tivemos nosso primeiro cheirar
de um crime de colarinho branco.
E o tempo todo não foi nada mais do que você
recebendo os dois de volta para o envio
aquele par de detetives em volta da sua casa.
Isso é exatamente correto.
Eu fiz a coisa toda.
- Porque meu amigo ali é o único
com o poder de manter esses dois guardas fora de suas costas.
Você vai fornecer a ele e sua esposa capital suficiente
para obter seu novo empreendimento de negócios.
- E eu tenho uma beleza para você, não é?
- Você absolutamente fez, não ele, Kieran.
- Oh, amor, ele fez.
- Agora, por que Eu faço isso?
Claro que o pior que poderia acontecer comigo é que eu vou ter
para pagar alguns impostos atrasados,
mas não é o tipo de crime que eles vão jogar um cara
na cadeia por, mas você sabe o que é?
Roubo.
- Então quem é o bastardo agora, hah?
- Oh você é.
Você é definitivamente o bastardo.
- Isto é para você.
- Fair play para você, Garoto.
- Então é você, é?
Seu canalha podre sujo.
Agora você me escuta seu imundo mestiço
com sua jovem vadia de salto alto esticada em um sofá
no meio da noite,
se eu descobrir quem você é e onde mora,
sua esposa definitivamente vai receber uma visita minha.
Você sujo, mentindo, enganando filho de uma cabra de seis patas.
- Eu não posso te dar o nome e endereço de sua esposa ainda,
mas eu definitivamente vou deixar você saber se alguma coisa muda,
tudo bem, tchau agora, tchau tchau.
- Isso foi ótimo, isso foi ótimo.
Quero dizer, você teria que admitir
que provavelmente estaria no topo dos cinco, seria?
- Era, de jeito nenhum. - Top 10?
- Deus não.
- Top 15?
25.
- 25, bem, isso é
Suponho que seja melhor que 20.
- Ah, você ainda tem um longo caminho a percorrer.
# O tempo virou para tudo o que esperamos ser #
# Todos os seus pensamentos passaram por você e eu #
- Teste de gravação para a geladeira falando, Colm.
- Fechando o botão em suas calças
não vai doer se você escolher o iogurte congelado.
- Calças não rimam com iogurte.
- Não, não, não, magoa e iogurte.
- Não não não,
desqualificado, desqualificado, boo.
- Como sou desqualificado?
É ferido e iogurte.
- Se você comer muito cheesecake,
olhando no espelho vai fazer você querer
para pular no lago.
Isso é muito bom. - Sim.
Sim, isso não é ruim. - Gosto dessa.
- Mesmo? - Sim.
- Se você comer muito chocolate,
você deve estar alinhado contra uma parede e baleado.
Oh oh. Oh.
- Sim. - Sobre.
- Vamos lá meninas.
Vamos meninas, bem-vindo de volta, bem vindo de volta.
Não, não, Sinead, por aqui.
- Desculpe por nos atrasarmos. - Ah vamos lá meninas.
- Ai está.
Derry.
# O tempo virou para tudo o que esperamos ser #
# Todos os seus pensamentos passaram por você e eu #
- Ei. - Acho que é isso.
- O protótipo? - Sim.
Você quer experimentar? - Sim, sim, eu faço.
- Obrigado.
- Se você está fazendo penitência por um crime,
degustação de couves de Bruxelas vai fazer muito bem.
- Funciona.
# Ajoelhado na luz da lua purificadora #
- Se você ouvir todas as nossas dicas de saúde,
seu coração realmente amará o que toca seus lábios.
- Gosto dessa.
Então, quantos vendemos hoje?
- Ah, vale cerca de cem euros.
- Uau, isso não é ruim para uma manhã de segunda-feira.
- Não não é. - Então, que horas é sua aula?
- 1:30
- O que é hoje?
- Nutrição infantil - Certo, ótimo.
Olá.
Sr. McCarthy? - Sim.
- Este é o escritório de imigração,
e lamentamos informar que o pedido de sua esposa
para a residência irlandesa foi negada.
- Na entrevista, eles disseram que era--
- E ela é instruída a deixar o país.
- Não, quero dizer que não entendo.
Ela é minha esposa e
- Nós temos uma beleza absoluta.
Não éramos Kieran?
- Nós fizemos, definitivamente fizemos.
- Então quem é o bastardo agora, hah?
- Você é, você é definitivamente o bastardo.
- E você não esquece.
- Eu não acho que isso vai parar nunca.
- Bem, pelo menos, manter as coisas interessantes.
- Sim, mas eu não posso acreditar
Eu não sou mais o bastardo.
Ah, tudo bem, querida.
Tenho certeza de que você será o bastardo novamente em breve.
- Acredito que sim.
# Todo o mundo esta sonhando esta noite #
# Como se a visão de todos tivesse acabado #
# Todos esses anos estão se derretendo #
# Toda a escuridão virou hoje #
# Cada pedaço de mim passa através de você #
# # #
# Então pegue minha mão e saia da sombra #
# Descanse seu olhar no meu #
# Deixe a escuridão desaparecer #
# Segure-me perto #
# Não há necessidade de ter medo #
# Dias como estes são feitos de mágica #
# Todos os céus estão queimando esta noite #
# Enquanto o céu sangra sua luz sem fim #
# Todos os mares estão chamando nossos nomes #
# Cada brisa rouba nossa vergonha #
# Como todos os meus pensamentos se transformam em seus pensamentos #
# Todos os seus pensamentos através de mim #
# Então pegue minha mão e saia da sombra #
# Descanse seu olhar no meu #
# E deixe a escuridão desaparecer #
# Segure-me perto #
# Não há necessidade de ter medo #
# Dias como estes são feitos de mágica #
# O oceano está parado #
# Como esses momentos se desenrolam #
# Os ventos são abafados #
# Através de versos incontáveis #
# O sol cintilante envolve a maré #
# Todo fardo é deixado de lado #
# Como todos estão se segurando em volta #
# Através de você através de mim #
# Então pegue minha mão e saia da sombra #
# Descanse seu olhar no meu #
# Deixe a escuridão desaparecer #
# Segure-me perto #
# Não há necessidade de ter medo #
# Dias como estes são feitos de mágica #
# E não há pensamento de nunca perder esse tempo #
# Enquanto nos voltamos para a luz #
# Pegue minha mão e saia da sombra #
# Descanse seu olhar no meu #
# E deixe a escuridão desaparecer #
# Segure-me perto #
# Não há necessidade de ter medo #
# Dias como estes são feitos de mágica #