UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-O que é isso agora? -O último nível.
Cara, não tenho paciência pra mais um dragão.
-Batalha com o chefe? -Acho que não.
Seja o que for, não está se aproximando.
Vanessa!
-Vanessa, você está aqui? -Kai!
O que foi? Ela tem que estar em algum lugar.
Sim, mas os outros jogadores também estão.
Se você vai ser atingido por um raio, vou ficar bem aqui.
Mas eu não os vejo.
-Talvez a Vanessa tenha parado o time. -Temos que encontrá-la!
O que é aquilo?
O que acham que é?
Não tenho certeza.
Cuidado!
Minhas mãos são à prova de fogo. O que poderia...
Kai!
É brincadeira! Deviam ter visto as suas caras.
Caramba, foi impagável.
Vocês me trocaram por esse cara?
Ei, olha só!
-Não é a... -A chave que tiraram de mim!
Então servia pra abrir essa coisa?
Não tem fechadura nem nada.
Estou de saco cheio desse jogo!
Se querem que a gente abra isso, então eu vou abrir.
-Adam, o que vai... -Ele está começando a surtar.
Eu te ajudo, parceiro!
Não adianta, nunca vamos abri-la.
Descendo?
Oi.
Poderia nos dizer pra onde isso leva?
Para baixo.
-Vamos entrar? -Tem outro lugar pra ir?
Kai!
Kai, você vem?
Sim, claro.
Comecei a transferência, pessoal!
Esquisitão!
O "Hollow Life" será desligado em breve.
O mundo de vocês será salvo, mas preciso de mais tempo!
O que a gente faz?
Segurem o outro time mais um pouco.
Eles não podem terminar o jogo antes de eu tirar vocês daí.
Não deixar o Time B vencer. A gente já fez isso antes, certo?
Eles não podem vencer, mas também não podem perder.
Eles não podem terminar o jogo, ponto final.
Isso é um pouco mais complicado.
Tudo bem! Já vou! Tenho que ir.
Acham que é a batalha com o chefe?
Aquele cara? Duvido.
Olá?
Vai ser econômico
ou vão querer um sedã médio?
Certo, estamos procurando por um carro.
O que você tiver disponível está ótimo.
Muito bem, senhor.
Precisarei do nome do monstro de lava que vocês derrotaram.
-Era... Chepufe. Chepufe? -Covfefe?
-Cherufe! -Isso!
Ótimo.
Beleza! Então a gente pega o carro...
E o nome de uma lesma gigante atualmente livre?
Lou Carcolh.
E o nome
de uma serpente marinha com problemas dentários?
-Tursas! -Tursas!
A chave!
-O time B não está com a única cópia. -Acham que podemos alcançá-los?
É "D" de "dirigir", não "destruir"!
Você disse que mandou bem na autoescola!
Opa! Aproveitem a vista, perdedores!
Certo, alcançá-los pode ser um pouco difícil.
Vamos, ainda dá pra pará-los!
Uma coisa está nos seguindo.
Será que são eles?
Ali!
Deve ser a linha de chegada!
Já jogou um último nível desse tipo antes?
Não. Na verdade, eu trocaria por um dragão agora mesmo.
Tyler, livre-se deles! Use a bazuca!
Probleminha. Eu deixei no porta-malas por segurança.
Você fez o quê?
Temos que diminuir a velocidade deles! Kai!
Tyler!
Abaixe-se!
Iris, vai!
Segurem-se!
O que está acontecendo aí?
A gente está só curtindo.
Mexam esses traseiros! Eu estou fazendo todo o trabalho aqui!
O "Hollow Life" já está off-line?
A transferência está em andamento, mas é gigante.
Preciso de mais tempo. Apressem-se e segurem aquele time!
-Nunca vamos alcançá-los agora. -Mas talvez eles alcancem.
Essa é a batalha com o chefe?
Duvido, mas ainda assim não é bom.
Eu te ajudo.
Pessoal, também temos visitas!
Vão!
Nisha?
Ei, bebezão. Por que não tira as rodinhas de apoio
e aprende a pilotar de verdade uma moto?
-Reeve, vou precisar de uma mãozinha! -O quê? Como assim?
-O que ela está fazendo? -Mira, devagar.
Que tal me avisar quando for pular de um penhasco?
Eu sabia que você me seguraria.
Olhem!
Estão quase lá!
Não vou deixar que nos apaguem da existência!
Viu? Sã e salva.
Essa é a única coisa no mapa agora.
Só pode ser aqui.
-Preparem-se. -Para o quê?
Pra tudo.
Eles ainda não venceram.
Ainda temos tempo, exatamente do que o Esquisitão precisa.
A Vanessa vai pará-los. Ela está aqui em algum lugar!
Eu sei que ela está.
Vocês não desistem?
Não. Você desistiria?
Nunca.
A gente não quer parar vocês! Nós somos como vocês.
Tyler, Iris, ataquem.
De que forma são como nós?
Nós éramos como vocês.
Amigos jogando um jogo. Só um jogo.
Mas o levamos muito a sério e pagamos o preço.
Nós nos magoamos. Perdemos um amigo.
Talvez mais de um.
Vocês ainda estão jogando, mas nosso jogo terminou.
Só queremos a chance de fazer a coisa certa,
reconstruir nossas vidas de alguma forma.
Não estamos pedindo para desistirem.
Só precisamos de mais tempo. Por favor.
Não acredito em você.
Espere!
-A batalha com o chefe. -A batalha com o chefe.
Certo, vamos acabar com isso.
Anda.
-Nisha! -Nisha!
Eu sou Olym.
Eu escolho quem vive e quem morre.
Só o forte sobreviverá.
Pode crer, chefinho!
Pronto pra encarar alguém do seu tamanho?
O robô gigante não muda nada.
Só precisamos impedir que o Time B vença.
E impedir que eles morram.
Eu também não quero morrer.
Também temos que ficar vivos até o Esquisitão nos salvar. Fácil!
Pode parar?
Não posso.
Ai!
Encontre a arma!
Iris!
-Socorro! -Segundo round.
Iris!
Não!
Oi. Lembra-se de mim?
-Vanessa? -Desculpem pelo atraso.
Estava tentando afastá-los da pirâmide estranha,
mas o Cara do Tempo me prendeu na tempestade de areia.
Você salvou nossa pele!
Estávamos preocupados com você!
O Esquisitão disse que você atrasou o Time B.
Eu tinha que fazer alguma coisa, mas não consegui pará-los.
A gente ainda está aqui. Isso já é muita coisa.
Talvez juntos a gente consiga.
Só temos que segurá-los até o Esquisitão terminar!
Garantir que não encontrem aquela arma.
Ei, Homem de Lata!
O que...
Continue atirando!
Isso tem que destruí-lo de algum jeito!
Essa não!
Devolve!
Você quer isso?
Aqui, pegue!
Vai se arrepender por isso.
Essa foi por pouco. Temos que pará-lo.
Galera?
Preciso da ajuda de vocês.
Volte aqui!
Vanessa!
Peguei!
Não entendo vocês!
Valeu.
Qual é o seu problema?
A arma! Ela se encaixa nas costas do Olym.
Eles não sabem usá-la do jeito certo!
Então a gente não vai deixar que eles descubram.
Tarde demais!
Pare aquela garota!
Reeve!
Essa não! O que acontece agora?
Agora a gente corre!
Atrás de mim!
Vencemos?
Acho que temos que atravessar aquele portal!
Cuidado. Acho que quebrei a perna.
-Ainda podemos... -Não.
Estão longe demais.
Acabou.
-Bom jogo. -Bom jogo.
Pessoal, eu consegui!
Estou pronto pra desligar o "Hollow Life", mas precisam entrar lá agora!
Vai se encrencar por causa disso, não vai?
O "Hollow" não existe sem mim! Agora, vão!
Vão sem mim.
Eu não vou conseguir.
Vai, sim.
Nish?
Corram!
Mais rápido!
Certo, finalmente é oficial. Estamos mortos.
Não estamos mortos!
Espera aí. Não estamos.
Nós voltamos!
Galera?
Estamos em casa!
Esquisitão desligou mesmo!
Não tem mais bonecas assombradas!
-Nem valentões de dez anos. -Nem galinhas assassinas gigantes.
É estranho, não é?
Pensar nas nossas versões reais,
seguindo com a vida, sem saberem de nada.
-É, mas esta é a nossa vida agora. -E eu pretendo vivê-la,
começando com um monte das melhores rosquinhas do mundo!
Vai ser a primeira coisa quando abrirem amanhã.
-De jeito nenhum. -Quando eu estive errado?
Espera, pensando bem...
É. Está com tempo?
Limonada fresca!
O que foi isso?
Às vezes, é preciso ser quase devorado por uma serpente marinha
pra gente perceber o que importa.
Claro. A velha questão.
Os hambúrgueres estão prontos!
Obrigada.
Foi mal. Você queria um hambúrguer vegetariano ou...
O Skeet sempre servia hambúrgueres nas noites de jogos.
Então ele está comendo um com vocês agora mesmo,
lá fora no mundo real.
Um brinde aos amigos, velhos e novos,
e à nossa vida aqui.
-Pode não ser o que a gente esperava... -Mas é nossa!
É um brinde bem estranho.
EM MEMÓRIA DE NOSSA AMIGA KAREN POWELL