UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está procurando o quê?
Estou procurando o alvo perfeito.
Achei!
Então eu vou soprar e vou bufar...
e vou derrubar a sua casa!
-É isso aí! -Maneiro!
Vamos ganhar esse jogo rapidinho!
Ali!
Essa coisa é superlegal!
Quase sinto pena de quem cruzar o nosso caminho...
Mas nem tanto!
É a versão deles da Ishibo?
Está fora de controle!
Agora que eles têm a superarma,
o caminho está aberto para chegarem à final.
E se eles terminarem, estamos liquidados.
Posso experimentar?
Acha que consegue?
Temos que impedi-los.
-Apaga esse fogo! -Mas por quê?
Apaga!
Não vou deixar você arriscar sua vida.
Não como o Skeet.
Não depois de te meter nisso.
Tem razão. Melhor não chamar muita atenção.
Isso é de alto nível.
Sem trocadilho.
Está na hora de ganhar.
Temos que contar aos outros.
-Falando em contar aos outros... -Kai, não.
Nunca me perdoariam.
Mas eles são seus amigos agora.
Exatamente!
Talvez sejam mais compreensíveis do que pensa.
Eles também não são perfeitos.
Sei lá.
Você cometeu um erro. E daí?
Fingir que não aconteceu não vai mudar as coisas.
Eu sei.
E se eles souberem de tudo, isso pode nos ajudar a sair dessa loucura.
Além disso, você vai se sentir muito melhor quando contar.
Sei que você tem razão, mas isso não facilita as coisas.
Beleza. Saiba que estou do seu lado. Opa.
Pronto, agora estou do seu lado. Sacou? Porque antes eu estava voando sob você,
então, tecnicamente, não estava do lado. Certo, vou parar de falar agora.
-O que foi? -Nada.
Qual é o propósito?
-Nunca encontraremos aquele time a tempo. -Assim que se fala!
Só estou sendo realista.
Mas eu sou apenas uma cópia digital, o que sei sobre realidade?
E se for pra gente ficar aqui desse jeito?
Alguém está toda filosófica.
Digamos que precisei de cinco experiências de quase morte e salvar um bode
para ter uma epifania sobre essa coisa toda,
esse mundo todo.
Cara, eu sonhava em morar no "The Hollow".
Mas não assim.
Nós temos sentimentos.
Temos medos.
Não é tão diferente da realidade de onde viemos.
O Esquisitão estava certo.
Somos apenas códigos defeituosos.
Por que nos importamos?
Por que não deixar o jogo terminar?
Com certeza parece mais fácil,
deixar essa loucura toda acabar.
Vocês não podem estar falando sério.
Se somos cópias digitais, nossas versões reais estão bem.
Estamos lá fora, vivendo a vida normalmente.
Se o jogo acabar, a gente acabar, quem liga?
Nossas versões reais nem sabem que existimos.
Isso mesmo. Nós perdemos, e nada muda.
Somos apenas linhas de código, Mira!
E o Skeet? Era só linhas de código pra você?
Olá.
Querem uma mordida?
Tão saborosa e suculenta.
Tentadora, não é?
Foi mal, vovó. Sem tempo pra lanchinhos.
Se não for nos ajudar a chegar ao final,
tire essas verrugas da nossa frente.
De mim vocês riem, embora fracos sejam, mas bancam os valentes com arma na mão.
Minha poção tem a chave que tanto desejam, venham tirá-la de mim, então!
Precisamos daquela poção!
Assustador pra caramba.
No três. Preparados?
Um, dois, três.
Reeve, seja lá onde estamos, temos consciência,
e isso tem que valer alguma coisa.
Mas eu entendo o argumento dele.
Se o Esquisitão desligar o servidor, o que vem depois?
Vamos viver como sombras digitais em um mundo digital?
Que vida é essa?
-Não é vida. -O quê?
Chegamos tão longe e agora querem desistir?
-Ei! -E você...
Você parece uma cópia vagabunda do Adam agora,
porque o verdadeiro Adam, meu melhor amigo Adam...
-Mira... -...aquele Adam não desistiria.
Então talvez tenha razão. Talvez a gente não valha nada,
porque eu não gosto dessa versão dele.
Lembra que foi você quem nos abandonou no "Hollow Life"?
Concordamos em procurar o Esquisitão.
Eu só fui proativa!
Nossa!
Vocês ainda estão rendendo com esse drama barato.
Eu perdi um amigo, sabia?
A gente sabe, Reeve. O Skeet era meu amigo primeiro, lembra?
Ei!
Pessoal, temos problemas.
-Pode crer. -Com certeza.
O que está rolando?
O que houve com a amigável parceria de Adam e Reeve?
Voltamos ao Adam e Reeve que não sabem expressar emoções
de uma forma calma e saudável.
Por isso a gente nunca daria certo como um time.
Eu?
Você está sempre provocando o Adam!
E você sempre aceita as provocações dele!
Deixa disso, Mira.
Você ficava feliz sempre que o Reeve e eu brigávamos.
-Admita! -Essa era a Mira da vida real.
Estão falando com a Mira digital agora,
e não sou responsável pelas ações dela.
Pessoal, escutem por um segundo!
-Isso nunca teria acontecido... -Chega!
É por minha causa!
Estamos presos aqui por minha causa.
-O que acha disso? -Obrigado pela poção!
Toma essa, bruxa!
Podem parar com as acusações, porque a culpa é minha.
Como assim, sua culpa?
Quando entrei no "Hollow", eu tinha muito a provar.
Meus pais não acreditavam em mim.
Eles achavam que meu treinamento era uma perda de tempo.
Além disso, eu tinha recrutado o Reeve
e queria impressionar você.
Só me interessava vencer.
Então, eu trapaceei.
-Você trapaceou? -Como?
Trapacear no "The Hollow" deveria ser impossível.
Era impossível até eu conseguir alguém que faz lentes de contato virtuais.
Como assim? O que é isso?
Elas impediram que o "The Hollow" bloqueasse minhas memórias.
Basicamente, o que você está dizendo é...
Eu sabia.
O quê?
Quando acordei no "The Hollow", eu sabia que era um jogo.
E eu me lembrei de todas as vezes que tinha jogado antes.
-Não vão ficar? -A gente pode se divertir tanto!
Só nos digam como encontrar a árvore falante!
Temos que dar a Ishibo pra ela!
-Ishi o quê? -Ishi quem?
Não vamos perder o foco. Eles não são relevantes pra nossa missão.
Ishi-malia?
Com o que eu sabia do jogo,
reconheci as distrações e os desvios.
Pude nos guiar na direção certa.
E não precisei descobrir meu poder, porque eu já sabia.
Aguente essa!
Eu pude até usar os poderes de vocês pra nos ajudar a ganhar.
Anda, Kai! Fogo, gelo?
É lógico que é você quem tem que lidar com esse cara!
Certo!
Não se preocupe, eu cuido disso!
Tem que haver um jeito de vencê-lo!
Um item especial ou algo assim!
Item especial? O que você...
É claro que alguns atalhos eram mais como becos sem saída.
Então, eu sabia que era um jogo.
Mas não sabia que trapacear causaria tudo isso.
Eu sinto muito.
Estamos presos aqui por sua causa?
E eu tentei te dar o benefício da dúvida.
-Eu sei, e... -Teve uma hora,
um segundinho, em que achei que poderíamos ser amigas.
A gente ainda pode ser!
Como? Como vou confiar em você de novo?
A trapaça deve ter causado o glitch!
Olha, pessoal. Eu sinto muito. Não sei mais o que dizer.
Já foi. Precisam dar uma chance pra ela.
Eu dei.
Você me chamou pro seu time só pra trapacear e nos colocar em perigo?
Reeve, me desculpe. Eu queria poder voltar atrás.
Certo. Cansei de você. Cansei de tudo isso aqui.
Mas, galera, o outro time. Eles não podem vencer.
Pra onde estão indo?
-Tudo bem. Eles têm razão. -Mas se eles pudessem ao menos...
Eu agradeço, Kai, é sério,
mas talvez seja melhor eu dar espaço pra eles.
Pode ir. Encontro vocês depois.
Beleza.
Eu acho que você fez a coisa certa.
Eles vão acabar se acalmando.
Certo, Vanessa, dizem que a vida é feita de escolhas.
É uma pena você não ter uma.
Alguém está nervosinho.
Sai daqui!
Ei, esperem!
O Skeet estava certo: é só deixar o outro time ganhar.
Como assim? Se fizermos isso, está tudo acabado!
Essa é a questão.
Estou cansado de lutar.
Eu reiniciaria.
Finalmente concordamos.
Precisa de alguma coisa?
Vocês serão amaldiçoados a me dar seu primeiro filho.
Jura? Que deselegante!
Seu primeiro filho,
a menos que resolvam o enigma do meu nome.
-Rumplestiltskin! -Rumplestiltskin!
O quê? Como?
Bom, está correto!
Certo, então tenham uma boa noite.
Quer saber? Estou ansiosa pra sair dessa Floresta Encantada.
Me sinto prestes a ser trancada em uma torre
ou trocada por alguns feijões mágicos.
Agradeçam à Vanessa por isso.
Vocês precisam deixar isso pra lá!
Agem como se fosse culpa dela,
quando, na verdade, o Hollow Games roubou nossas informações
e criou o "Hollow Life".
Ela não planejou tudo isso!
Eu conheci a verdadeira Vanessa durante os últimos desafios.
Ela ainda é a razão de estarmos aqui.
Claro, ela errou. Não é perfeita, mas nós também não somos.
Olha só pra gente, brigamos o tempo todo. Time? Não somos um time.
Nunca fomos um time, mas agora seria uma boa hora pra começar.
Porque, gostem disso ou não, estamos nessa juntos,
todos nós, incluindo ela.
Nossa!
E cadê ela?
Acham que é aquilo?
Pode ser.
Com certeza.
Venham, me ajudem.
Isso aí!
Vamos!
Você de novo!
Não posso te deixar fazer isso, colega.
-Vanessa! -Vanessa! Cadê você?
A gente não deveria impedir o outro time em vez de procurar por ela?
Qual é, Adam? Como o Kai disse, estamos nessa juntos.
Quanto mais gente, melhor. Faz sentido. Talvez o Kai esteja certo.
Estou? Quero dizer, você está certo! Acha que estou certo?
Não fique se achando, mano.
Solte!
Essa não. Acham que ela foi sozinha?
Vanessa!
-Vanessa! -O que é aquilo?
Não sei. Mas parece importante.
-Estão sentindo esse cheiro? -Fumaça!
Não toquem no meu ouro!
-Precisamos ajudá-los! Kai! -É pra já!
Não consigo controlar essas chamas.
Reeve!
Me ajude! Podemos desviar a água pra bloquear o trajeto do fogo!
Por aqui! Vocês conseguem!
Dois porquinhos. Cadê o terceiro?
Não!
Está tudo bem, rapazinho. Vamos levá-los pra casa!
-Pronto, Adam? -Quase!
-Socorro! -Mira?
Mira!
Não está funcionando!
Adam, Reeve, rápido!
Agora!
Mira!
Ela conseguiu?
Ela estava em algum lugar por aqui.
-Mira! -E um amigo porquinho!
É, eu admito. Foi um pouco assustador.
O que acabamos de fazer foi uma escolha.
Real ou não, este mundo é real pra gente.
Por isso lutamos para salvá-lo.
Vale lutar por nossas vidas,
assim como valeu lutar pelas vidas deles.
Vão, amiguinhos. Sejam livres.
Então, o que me dizem?
Na verdade, isso é tipo o que eu venho dizendo.
Faz sentido pra mim.
Beleza, estou dentro.
Tem alguma coisa importante em nós.
Inteligência artificial, códigos desordenados,
como queiram chamar.
Essa é nossa vida agora, e ela não tem nada de vazia.
Que bom que nossa existência está nas mãos desse cara.
Garotos, precisam se apressar!
Estou tendo dificuldades técnicas para desconectar o "Hollow Life".
Dificuldades técnicas?
Sim, é muito difícil, tecnicamente.
A próxima vez que apresentar um programa de TV
enquanto ao mesmo tempo sabota o esquema diabólico de uma multinacional,
-fale comigo. -Certo. É justo.
E pra deixar ainda mais divertido,
o time do jogo chegou ao último nível.
Precisam impedir que vençam
até eu transferir o "Hollow Life" para um servidor secreto.
Eles estão com a superarma. Chegaram na batalha com o chefe.
Nada pode impedi-los.
Isso não é totalmente verdade.
A Vanessa os seguiu.
O quê? Ela foi pra lá?
Ela os está atrasando,
mas não vai conseguir fazer isso pra sempre.
Típico da Vanessa. Ela odeia perder.
Temos que ajudá-la.
Esquisitão, está com a gente?
Me deem mais tempo, e eu lhes darei suas vidas.
Combinado.
Legendas: Daniela Hadzhinachev