UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Finalmente, dois guerreiros capazes de enfrentar a poderosa Tursas!
Vocês, semideuses, se tornarão lendas vikings
onde muitos bravos guerreiros encontraram o próprio fim.
Muitos.
Sério, muitos mesmo.
Quantos?
A baía está repleta de bravos ossos.
Ragnor, o Invencível, foi esmagado pelas poderosas mandíbulas de Tursas.
Então o Ragnor estava mais pra vencível?
Muito.
O mesmo com Sven, o Bárbaro.
Glenn, o Sortudo. Ou o Destemido Fyor...
A gente entendeu.
-Nossa! -O que foi isso?
Tursas!
Os escolhidos de Odin estão aqui para lutar até a morte, animal diabólico.
Não!
Segurem-se!
Morte antes da rendição!
Quando nós entramos na Marinha Viking?
Acho que falei demais.
Vanessa, não pode se calar agora.
Acabou de admitir que estamos aqui por sua causa.
O que isso quer dizer?
Certo, beleza!
Eu vou contar.
Durante o último jogo do "Hollow", eu meio que trapaceei.
Eu sou conhecido pelas minhas habilidades no "Hollow",
e posso afirmar que ninguém pode trapacear naquele jogo.
Nem mesmo se alguém usar lentes de contato especiais
que bloqueiam o sistema inibidor de memória?
Quer dizer que quando a gente acordou e não conseguiu se lembrar de nada...
Eu sabia que era um jogo o tempo todo.
Não perdi minhas memórias.
Isso é tão...
legal!
Tipo ciborgue total!
Imagino que suas lentes eram aquelas de realidade aumentada modificada...
Espera aí, não é legal! Você trapaceou!
Eu acabei de dizer isso.
E eu...
Eu sinto muito.
Mas sei que isso não é desculpa.
Isso é um tipo de desculpa.
Pelo menos você assumiu o seu erro.
Bom, um dos meus erros.
Porque eu fiz uma coisa ainda menos legal.
Tipo?
Tenho certeza de que minhas lentes provocaram o glitch.
É possível.
Elas podem ter criado um loop infinito.
É minha culpa a gente estar preso neste limbo digital.
Tem motivo para se sentir culpada.
Kai, precisa melhorar seu jeito de consolar as pessoas.
Não a vejo. Para onde foi?
Achei!
Ei, cuidado!
-Mira! -Você está bem!
O que é isso? Invocaram uma sereia semideusa?
Gosto dela.
Pra trás! Vou tentar distraí-la!
Que tal um pega-pega debaixo d'água?
Você pega.
É isso? Nós vamos voltar?
Você parece decepcionada.
Sim. A emoção da caçada arrepia minhas entranhas.
A sereia volta!
Beleza. Eu deixei a Srta. Grosseria num recife de corais.
Ganhei algum tempo, mas vocês precisam sair daqui!
E a batalha recomeça!
A vela!
É um sinal!
Os deuses nos obrigaram. Ficamos e lutamos!
Não acredito que acabei de contar meu segredo.
Vai contar aos outros que sou uma trapaceira?
Não, se quiser manter isso entre nós.
Eu quero.
Esse projeto de arte é uma droga.
Você seria menos ranzinza
se fosse honesta com todo mundo.
Talvez.
Ou talvez me odiassem ainda mais.
Ou talvez a gente nunca mais os veja.
Salvos pela sereia!
Talvez ela seja a escolhida de Odin.
Eu não aguento mais.
Vocês precisam resolver isso!
Temos que juntar os poderes.
Se você me levantar, posso causar um estrago.
Mais perto!
Alguém vai ter que visitar Dagmar, o Dentista Carniceiro!
Prepare-se para o troco!
Por que não está atacando?
Acho que ela não está mais brava.
Na verdade, ela diz que se sente melhor.
O que acabou de acontecer aqui?
A nossa "menina-monstro" estava com dor de dente.
Dor de presa.
Já volto.
Vocês salvaram minha vila!
São os escolhidos de Odin.
Peguei!
Vamos, meninos!
Parece que vamos nadar.
Até mais, Brynhilda.
Levantaremos nossas jarras ao céu e beberemos em honra de sua vitória!
Segure isso aqui, e prendam a respiração.
-Você voltou! -Com companhia.
Que alegria ver vocês!
Estão felizes em nos ver?
Estava começando a pensar que não os veríamos mais.
Não graças a nós. Olha só, nós sentimos muito.
Mas acho que o Reeve e eu resolvemos nossas desavenças, certo?
É. A gente vai tentar não se odiar tanto.
Já é um bom começo. Não é, Vanessa?
Sim, claro.
-O que houve com ela? -Está tudo bem.
Na verdade, a gente estava conversando sobre...
a controvérsia entre "controle de videogame versus touch screen".
Parece fascinante,
mas podem prestar atenção em algo que pode realmente nos afetar?
-Então é pra isso! -Mas isso faz o quê?
Talvez nos leve ao Esquisitão, nos coloque de volta nos trilhos!
-Como? -Adam, segure a outra.
Preparado? Puxe!
Qual é? Isso tem que fazer alguma coisa!
Fala sério. Alavanca de presa dupla?
Qual é?
Acho que estamos presos aqui.
Certo, chega.
O Kai acha que eu devo contar a verdade pra todo mundo.
E ele está certo.
-Verdade? -Que verdade?
Eu...
-Minha nossa! -Eu sabia!
-Por aqui, galera! -Atrás de mim!
Foi mal. Você primeiro, Reeve.
Não, pode passar, Adam.
É sério, estou tentando ser legal.
E eu estou sendo mais legal.
Vocês nem conseguem ser legais.
Nossa!
Isso parece com os livros que eu lia quando tinha três anos.
Você sabia ler com três anos?
Meu mordomo Davis lia pra mim fantasiado.
O Humpty Dumpty dele era ótimo,
mas a Chapeuzinho Vermelho era meio sinistra.
Duendes.
Tão fofinhos!
Tecnicamente, acho que são fadas.
Com certeza são espíritos do bosque.
Ei, aquilo é o cachecol do Esquisitão? Talvez ele esteja por perto!
Sigam aquelas fadas!
-Duendes! -Elfos!
-Ei, voltem aqui! -Devagar!
Onde conseguiram isso?
Não vou contar!
Vocês não podem nos pegar!
Parem!
Ninguém atravessa a ponte sem antes me conceder um favor!
-Ai, cara! -Qual é?
Ponte e um troll malvado. Ou isso é um ogro?
Troll.
Deixa comigo.
Com licença, senhor, estamos com pressa, então até mais!
Olha o que temos aqui!
Tentem nos pegar!
Ou vocês têm medo?
Parece que vamos ter que negociar com o guardião da ponte.
Tudo bem, troll. O que você quer?
O preço para os cinco atravessarem a ponte
é um bom e suculento bode!
Para que precisa de um bode?
Sem perguntas! Bode, agora!
Sei que é repugnante, mas eu vi alguns bodes naquela vila.
-Vamos pegar um e dar pra ele. -Claro que não!
Eu me recuso a participar de algo
que envolve transformar um animal inocente em comida de troll.
Ela tem razão. Bodes são fofinhos.
Talvez possamos trocar por um rato-toupeira-pelado.
Não temos um rato-toupeira-pelado!
Precisamos atravessar aquela ponte!
Sem bode, sem passagem!
Essas pestinhas estão me tirando do sério.
Temos que agir.
Certo, que tal isto?
Lembram aquela horta por onde passamos?
Talvez a gente possa fazer uma versão vegetariana de bode.
Não sei.
Já tentaram me dar um hambúrguer vegetariano.
Não me enganou.
Pode dar certo se a gente cozinhar os legumes.
E eu cozinho muito bem.
Boa ideia! Eu cuido disso com a Vanessa.
Beleza! E vocês pegam os legumes.
Certo, claro. Vamos, meninos!
-Está muito parecido com um bode. -Sim, nada mau.
Obrigada, mas vamos ver se funciona primeiro.
Vamos levá-lo enquanto ainda está quente,
como um bode de verdade.
Esse bode é estranho.
Mas tem um cheiro bom. Obrigado.
Não vai comer o bode, Sr. Troll?
Sim, precisamos muito atravessar a ponte.
O bode não é para mim, é para o Malthezor.
Quem é Malthezor?
Acho que esse é o Malthezor.
Mas eu...
Pelo menos salvamos um bode.
O campo de força sumiu.
Vamos embora antes de o Malthezor voltar para a sobremesa.
Já era hora!
Mas ainda não podem nos pegar!
-Olhe só pra nós, estamos caçando duendes. -E nem somos bons nisso.
-Aonde elas foram? -Quem sabe?
Elas estão ali!
E adivinha quem está com elas?
Vamos, pessoal, devolvam isso. Já perdeu a graça.
Para nós, não!
Ei! Cuidado aí!
Qual é? Pare com isso!
Esquisitão, precisamos de respostas agora!
O que estão fazendo aqui?
Primeiro esses duendes chatos... Pare com isso!
E agora tenho que lidar com restos de código de computador!
Código de computador?
Aquele glitch no último jogo com certeza bagunçou as coisas.
Hora de ir embora novamente.
Não!
Saiam daqui! Se mandem!
-A gente viu sua cueca! -Cueca!
-Reeve! -Beleza!
Você não tem graça.
Certo, agora me devolve isso.
Não até você nos dar uma explicação.
Não posso jogar conversa fora com códigos defeituosos.
Cara, não somos códigos!
-Somos pessoas reais. -É! Tipo isso.
Só nos diga por que ainda estamos no jogo.
E o que aconteceu com o Skeet?
Meu respeito aos desenvolvedores. Vocês parecem quase reais.
Hora do portal.
Gustaf, não!
Como sabe meu nome real?
Os únicos que sabem são as pessoas no mundo lá fora,
não avatares do jogo.
Essa informação devia ter sido bloqueada das suas memórias.
É isso que estamos tentando te dizer.
Nós somos reais!
Nos lembramos de tudo até que o último jogo do "Hollow"
foi terminado pelo glitch.
-Então acordamos em casa. -Mas tudo era digital, incluindo a gente.
O que está rolando?
Isso não pode estar acontecendo.
Nisha, você está muito legal com essa coisa,
mas já que não sabemos como funciona, você deveria ter cuidado.
Talvez até esteja mirando na gente.
Então é melhor descobrirmos como essa belezinha funciona.
Certo. Nunca se sabe quando aquele outro time vai aparecer de novo.
Tyler, a chave.
Certo, preparem-se.
Qual é? Essa coisa é inútil!
Talvez não.
Mas quem vai pegar?
Vou me meter em encrenca por dizer isso.
O Hollow Games tem feito clones digitais
de todos os jogadores do "Hollow".
-O quê? -Como?
Durante o bloqueio de memória.
Eles raspam a "conssicência"... Consciência.
Tão difícil de falar quanto fazer.
Continue.
Eles acessaram suas memórias, suas esperanças, seus medos,
todos os dados em seus cérebros.
Então usaram isso para criar e simular seus ambientes do mundo real,
e até fizeram clones digitais de suas famílias
e de todo mundo que vocês conhecem.
Basicamente, eles criaram uma réplica digital exata de nossas vidas
guardadas nas memórias?
Temos uma vencedora!
Isso é legal?
Aprenderam a lição? Sempre leiam os termos e condições.
Então a empresa do "The Hollow" nos enganou.
Mas o que ganham com isso?
Um novo produto imperdível?
Eles estão usando os novos personagens e locações
para popular uma versão beta ultrassecreta de um simulador da vida real!
Como quando se controla pessoas simuladas
para bater em paredes e tal?
É muito mais que isso.
Este é um vídeo de apresentação confidencial de "Hollow Life".
É a Gretchen!
A Sim Gretchen.
No "Hollow Life", um jogador externo pode controlar clones digitais
e até seus medos mais profundos.
Acho que a Gretchen tem problemas com palhaços.
Mas cada clone digital é diferente.
Alguns têm problemas com galinhas imaginárias gigantes.
Normalmente, os personagens não sentem que isso é um mundo digital.
Exceto a gente.
Exato.
Algo muito errado aconteceu para vocês reterem a memória.
Tipo o glitch?
Isso explicaria ainda termos nossas memórias.
Mas isso não devia ter acontecido!
Bom, aconteceu!
Espere aí, o Skeet morreu.
O que aconteceu com ele?
Não se preocupem. O Skeet da vida real está bem.
A versão real dele está vivendo normalmente no mundo real,
como as suas versões reais.
Se nossas versões reais seguiram em frente, o que nós somos?
-Qual meu "eu" é real? -Talvez os dois.
Isso é demais até mesmo pra mim.
Tudo que sei é que somos reais para nós!
Temos memórias e emoções, e sentimos dor.
Você tem que nos ajudar!
Eu ajudaria se pudesse! Mas não sei como!
Eu acho que sei.
Se ele transferir nosso mundo digital dos servidores do Hollow Games
e nos colocar off-line...
Os jogadores beta vão parar de jogar "Hollow Life".
Não poderão mais brincar com nossas vidas.
Se você puder desligar o "Hollow Life",
a gente pode voltar pra casa e viver uma vida digital normal,
sem jogadores psicopatas nos infernizando.
Você pode fazer isso, certo?
Posso tentar, mas até descobrir como,
vocês cinco precisam sobreviver ao jogo.
Do contrário, podemos acabar como o Skeet.
Retornem ao espírito do jogo.
O outro time já está a caminho do último nível.
Se eles ganharem, o jogo acaba e nós também.
Sim. Nesse clima de otimismo, vejo vocês mais tarde.
Eu espero!
Tudo bem, a gente consegue.
-Estejam prontos pra tudo. -Como aquele outro time.
-Eles mandam bem. -E chutaram nossos traseiros.
E isso foi antes de saberem como usar aquela arma apocalíptica.
Vamos ser otimistas.
Talvez eles ainda não saibam usá-la.
Eles sabem.