UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Esquisitão traiu a gente?
-Com certeza não ajudou. -Grande descoberta.
Não está ajudando.
Desculpe, vou tentar ser mais como você
e ser banido para o topo de sabe-se lá o quê!
Todo mundo calmo. Sem movimentos bruscos.
Mas nós passamos por tudo aquilo só pra encontrar o Esquisitão.
Quase fomos fatiados por um duende maluco,
um monstro de lava quase nos tostou,
e o Skeet...
Nunca mais vamos vê-lo.
Tudo isso por respostas,
e o Esquisitão nos ignorou como se não nos conhecesse,
como se a gente fosse nada.
Jogos devem ter regras! Isso não é justo!
A vida não é justa.
Mas como o Kai disse, isto não é a vida. É um jogo.
Um jogo que já jogamos antes.
O Esquisitão sempre nos meteu em perigo no "The Hollow".
Seria diferente agora?
Tanto faz, nada disso importa! Não adianta olhar pra trás.
Entendi, não olhar pra trás, mas poderia voltar pra trás, por favor?
Vanessa, tudo bem?
Desculpe. Sim, estou bem.
Nosso primeiro plano falhou.
Vamos bolar um novo. É o seguinte...
Surpresa. Você vai nos dizer o que fazer.
Vai me encarar, cara?
Calma, rapazes.
Eles não vão...
É, parece que vão.
Todos nós temos opiniões sobre o que está acontecendo aqui,
mas você se adianta e se elege capitão mais uma vez.
Quando eu fiz isso?
Ainda bem que temos tempo, porque a lista é longa.
Sempre foi assim?
Sim, como nos velhos tempos.
No combate com o chefe ou escolhendo onde almoçar,
a vibe era bem essa.
E o que você fazia enquanto eles brigavam?
Descobria passagens secretas,
cuidava do inventário, fabricava itens especiais...
-O trabalho de verdade, basicamente. -É.
Mas ainda sobrava tempo pra tentar acalmar as brigas deles.
Sempre no meio, como agora.
Pelo menos eu não fugi para outro time.
Eu não fugi, vocês me abandonaram!
Basta! Já chega!
Eu ouvi você falando sobre mim com a Mira,
sobre o quanto eu atrasava o time,
e como você queria me expulsar.
O quê? Reviravolta!
-Foi mal. -Reeve, não foi bem assim.
Foi legal quando a Vanessa me convidou para o grupo dela.
Foi bom ter alguém acreditando em mim,
vendo meus talentos de verdade,
me respeitando, não só pelo meu jogo, mas como um amigo.
Fale o que quiser sobre ela, mas ela nunca trairia um parceiro.
Quer saber? Eu admito. Eu queria te tirar do time.
Você era impulsivo.
Pode bancar o herói como sempre faz. Mas o Skeet?
O Skeet estaria aqui se não fosse essa sua droga de liderança!
Vanessa?
Não aguento mais isso!
-Kai! -Deixa comigo!
Admita que não se importa, Adam! Você nem conhecia o Skeet!
Vanessa, pare!
Aonde está indo?
Você quase nos matou lá embaixo.
-Não você e eu. Podemos voar, mas... -Me deixa em paz!
Isso é bem a sua cara. Só pensando em si mesma.
Vanessa?
Será que dá pra discutir sobre isso quando a gente estiver no chão?
Você é uma ótima jogadora, Mira, não precisa dele.
-Reeve, olha só... -Não fale assim com ela.
-Ela está do meu lado. Certo, Mira? -Não, nada disso.
-Os dois estão sendo egoístas! -Mas é o Reeve quem...
Vocês vão me ouvir agora.
Estão colocando todo mundo em perigo só pra falar dos seus rancores!
Não vou mais aturar isso. Resolvam seus próprios problemas.
Cansei.
Tudo por sua causa!
Essa não!
Vai nos ajudar ou não?
Muito bem, Reeve!
Sério? Vai me culpar?
Não acredito que tenho que dizer isso, mas agora não é a hora!
É agora.
Te peguei.
-Isso é culpa sua! -Isso é culpa sua!
Vamos lá.
Não!
Eu tentei.
Eu tentei pegar os dois.
Vamos!
Ali! Ele está ali!
Idiota teimoso.
Adam!
Estamos indo!
Vanessa!
-Pare, pra trás! -Estou tentando!
Não!
Aqui!
Precisam nadar!
Nadem, pequeninos, nadem!
O que foi? Tem alguma coisa nos meus dentes?
Sai daqui ou eu vou...
Poderia voltar daqui a dez ou 20 minutos?
Elas precisam secar um pouco.
Obrigada pela carona!
Você tem uma bela casa! Muito acolhedora e elegante.
Por acaso teria uma saída, sei lá, pra convidados ou emergência?
O que ela disse?
Ela não está a fim de conversar com o lanchinho da noite.
O que vamos fazer?
Vanessa, você é sempre cheia de ideias e esquemas...
e precisamos de um esquema agora. Tem alguma ideia?
Subindo!
Nada de homenzinhos se afogando na frente da Brynhilda,
não como a última vez.
Não vou perguntar sobre a última vez.
Ele vai ficar bem?
Não é sério. Nada que uma sardinha não resolva.
Eu estou vivo?
Pela graça de Odin, sim.
Você me salvou. Obrigado.
Não, gentil homenzinho. Eu o trouxe para o navio.
Esse outro homenzinho o salvou.
Sério?
Não fique se achando. Como que a gente terminaria nossa briga?
Mas que grosseria da Brynhilda!
Precisam conhecer os meus homens!
Tudo bem, irmãos!
Eles são pequeninos amigáveis, sem perigo.
Esses são Elof, Halvar, Rangvald e Gorm.
-Oi, eu sou o Adam. E esse é o Reeve. -Oi.
Que nomes estranhos! Eu gosto deles!
E quem era aquele seu amigo na água?
Quinze metros de altura, verde e pegajoso? Sabe quem é?
A besta marinha que quase os estraçalhou é uma criatura antiga chamada Tursas.
Ela vigia a saída para esta baía, impedindo nossa passagem.
Todo guerreiro viking valente que ousou desafiá-la morreu,
restando apenas meus guerreiros vikings menos valentes.
Eu sou poeta!
Sim, Gorm é um ótimo poeta.
Ele usa imagens ousadas e rima métrica, muito corajoso!
Mas não é forte o bastante para vencer Tursas.
Eu a mataria com minha própria espada!
Mas se falhasse, meus homens morreriam sem um líder.
Verdade.
Onde estão Mira, Kai e Vanessa?
Tursas. Ela engoliu os três.
-O quê? -Eu vi.
-Ela os pegou no ar. -Eles morreram?
Os vikings têm um senso de humor estranho.
Eu...
Eu peço desculpas.
A sorte está com seus amigos, pois estão vivos!
A besta só se alimenta na lua cheia.
-Na lua cheia? -E quando é a próxima lua cheia?
Teve a lua nova, soma quatro e...
Esta noite!
Mas não é hora de se preocupar com seus frágeis amigos!
Vocês chegaram bem na hora do banquete!
Não acho que vamos sair do jeito que entramos.
Prefiro ter uma última refeição do que ser uma.
Ninguém vai nos comer, Kai. Não se eu puder impedir.
-Vanessa! -Eu não fiz nada!
A parede atrás de você.
Certo.
-O que é isso? -Não sei, mas parece familiar.
Pode ser algum tipo de passagem.
Com certeza é uma parede sólida de caverna.
Certo, mas se tem uma coisa que sabemos sobre este mundo
é que não sabemos de nada com certeza.
Não tem saída.
A gente não vai escapar de nada disso.
Legal da sua parte encher este lugar com pessimismo.
Vamos encarar dessa forma:
isso é só mais um enigma que temos que resolver.
Saquei.
-Pra trás. -Lá vai.
Contemplem!
Valeu uma tentativa.
O que acham do chapéu? Exagerado?
Kai, dá pra manter o foco?
Pelo menos estou tentando ajudar, ao contrário de certas pessoas.
Você anda muito quieta, Vanessa.
Está tudo bem?
Ela quer dizer que você parou de mandar em todo mundo.
Nada!
Não é nada, sério.
Tem alguma coisa.
Durante tudo isso, você não deu opinião, não desafiou um oponente,
nem traiu um colega bem-intencionado.
É claro que não estou falando de mim.
Você era calma, tranquila e comedida,
e agora não está calma, tranquila e comedida.
Mandou bem, Kai.
E daí?
Se eu falo ou não falo, isso não importa.
Mas ele está certo. Você não é do tipo calada.
Tem certeza de que está bem?
E o que foi aquilo de querer nos abandonar?
-Esquece isso, está bem? -Não.
Mesmo que fosse pra salvar sua pele, poderia pelo menos tentar ajudar.
Por que você não se junta ao time?
Eu estou tentando.
-Nossos heróis estão mortinhos! -Sim!
-A besta fez picadinho! -Sim!
-Para honrá-los, um banquetinho! -Sim!
Então Mira, Kai e Vanessa ainda estão vivos.
Não por muito tempo.
-Com nossos poderes combinados... -De repente quer trabalhar junto?
Pois é, eu sei. Mas que tal matar essa besta gigante,
salvar nossos amigos, ajudar esses vikings e depois terminar nossa briga?
Pequeninos!
Vamos parar com a vadiagem?
Combinado, mas não vou deixar passar.
Deixar passar? Eu que não vou deixar.
Estão empolgados com o banquete, hein?
Não se preocupem. Temos bastante peixe defumado.
Obrigado, mas temos uma proposta.
Vamos derrotar Tursas!
-Sim! -A intenção é boa,
mas muitos guerreiros valentes falharam.
Pequeninos como vocês não têm chance contra Tursas.
São delicados, frágeis, como o pão do Gorm.
É verdade, o meu pão é péssimo!
Não podem oferecer o que muitos heróis vikings não puderam.
-Na verdade... -Nós podemos.
Leve como uma pluma.
Isso não é nada.
Pela testa suada de Thor!
E pela minha também!
Fantástico!
-Nada mau. -Acha que consegue fazer melhor?
Só estou me aquecendo.
Certo, entendi. Agora é minha vez.
As Valquírias chorariam.
Próximo!
Vamos ver como se livra dessa.
Eu dou conta.
É como poesia em movimento!
Meus barris!
Que se faça a chuva.
-Como nos velhos tempos. -Com um pouco menos de brigas.
E muito mais sardinhas.
Talvez vocês sejam os escolhidos de Odin para derrotar a besta.
Com poderes como esses, quem precisa de coragem?
-Mas também somos corajosos, então... -Vamos chutar a bunda do monstro.
Certo, a bunda do monstro será chutada.
-Primeiro, o banquete! -É!
Brynhilda, e nossos amigos?
Derrotar Tursas primeiro, banquete depois?
Muito bem. Para os navios!
-Eu queria banquete. -É.
Esses caras adoram um farra.
Sobre aquela conversa que você ouviu
-entre mim e a Mira... -Não vamos fazer isso agora.
Acho que você não ouviu o final.
Porque se tivesse,
teria me ouvido dizer que nunca faria aquilo com você.
Porque além do "The Hollow", além de ser meu parceiro de time,
nós somos amigos.
Foi mal. Devia ter conversado com você.
Ganhei.
-Ei! -Eu sabia que estava certo.
-Mas obrigado por admitir, parceiro. -Desagradável.
Desancorar!
Boa sorte, homenzinhos!
-O que é aquilo? -Se o plano falhar, tudo bem!
A sua viagem para o salão de Odin já está pronta.
Também sou diretor de funerais!
Combina com a natureza sensível de poeta.
A gente não vai precisar de uma pira funerária.
Mas obrigado.
Qual é, Vanessa?
Sabe que não somos mais oponentes, certo?
Sim.
Você é tão competitiva assim?
-Talvez eu seja. -Inacreditável!
Kai!
Acordei a fera? É hora do lanche?
-Não. Mira, não. -Vou atrás dela.
É muito perigoso!
Deve ter muitos corredores naquele túnel.
Pode se perder pra sempre!
Por isso que é tão conveniente poder respirar na água.
-Mira... -Essa pode ser nossa única chance.
Eu vou.
Fique de olho nela.
-Kai... -Agora quer falar alguma coisa?
Quando a Mira não está?
Não vai me manipular. Sei como você é.
-Eu... -Exatamente. Você.
Você só quer saber de vencer.
Você é o que chamamos no mundo real de má pessoa.
Isso não é verdade.
Jura?
E aquele mal-entendido engraçado quando você tentou me matar? Duas vezes!
Ou você já esqueceu?
Só fiz aquilo porque sabia que não te machucaria!
A verdade é que eu sabia que era um jogo.
Desde o início, eu sabia que era um jogo.
Eu nunca machucaria você de verdade. Não sou um monstro.
Sinto muito, Vanessa.
Eu sei quem você é de verdade,
e não vai me enganar de novo.
Você tem sido má esse tempo todo.
Tem razão.
Como assim?
Estamos aqui, presos no "The Hollow",
por minha causa.
Legendas: Daniela Hadzhinachev