UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Skeet.
Vamos.
Eu...
Sinto muito.
Não deveríamos estar em outro lugar?
CLUBE DE JAZZ
Ele deve estar em casa enchendo a pança.
Perdemos um jogador mas ainda dá pra vencer.
Reeve, eles disseram que não estamos mais jogando.
É, como se eles soubessem de tudo.
É claro que ainda estamos jogando.
Mas quando o Skeet...
Sem ele, devíamos ter sido expulsos do jogo.
-Bom, talvez seja só um glitch. -O que disse?
Talvez o jogo ainda esteja falhando como antes.
A questão é que ainda não confio neles.
Ainda não confio neles.
Gostando ou não, estamos presos com eles.
Vou te dizer do que eu gosto. Ter me livrado da roupa de marinheiro.
Aquelas calças me deram coceira.
Falando em coisas exóticas, pra que acha que isso serve?
Sim, Adam. Para que serve?
Acha que isso vai abrir a porta para a realidade?
Não, mas tem a marca do "The Hollow". Deve ser importante.
Você diz que não estamos mais jogando,
mas sai pegando chaves?
Ainda estamos no "The Hollow". Não quero deixar escapar nada.
Então ainda estão atrás de pistas e deixando Vanessa e eu fora disso!
-Fala sério, gente. Não podemos... -Talvez eu não acredite em você.
Talvez eu ache que você está tentando nos enganar.
-Não seria a primeira vez. -Não ligo para o que pensa.
Nós estamos do seu lado, Reeve.
Então que tal me deixar levar a chave por um tempo?
Todo mundo é amigo agora, certo?
De jeito nenhum.
-Passe pra cá! -Reeve! Não!
-Minha orelha! -Beleza!
Isso é sério!
O Skeet morreu, então não vamos entrar nessa!
A gente só vai achar o Esquisitão, entendido?
Vamos para esse clube, como um time.
Então, pra que lado esse time vai?
Qual é?
-Acho que é por aqui. -Eu digo para irmos por aqui.
Que inferno!
Você só está sendo do contra!
Foi mal. Esqueci que o rei Adam tem a palavra final.
Sem discussão!
Podemos discutir por que você é tão babaca.
Será que dá pra conversar como adultos?
Tipo, adultos sensatos, não como meus pais.
Não que eu tenha pais brigando assim
e me dando a primeira úlcera infantil que meu médico já viu.
-Vanessa! -O que foi?
Voe e vasculhe a área por ali.
-Vamos encontrar esse clube. -Ah, é?
Ei, Kai. Vá procurar por ali.
Cara! Agora estamos escolhendo lados.
Mais alguém com lembranças repentinas do Natal?
Não percam seu tempo, o clube é por aqui.
-Não, é por aqui! -Ei!
Tenho certeza de que é por aqui.
Uma parada de metrô no meio da floresta.
Acho que deve fazer parte do jogo.
Talvez ela funcione.
A gente estava melhor quando esses dois não se lembravam
do quanto eles se odeiam.
É verdade que eles eram amigos? Não dá pra acreditar.
Melhores amigos. Todos nós éramos.
E o que aconteceu?
Não quero falar sobre isso.
A gente não teve uma chance para conversar.
Mas quero que saiba que ainda estou zangado com você.
Sei, entendi.
Eu também.
Esse deve ser o trem que leva até o clube.
É um pouco conveniente, não acha?
-É? -Ei, não! Chega disso. O que eu falei?
-Achar o Esquisitão. -Achar o Esquisitão.
Achar o Esquisitão. Então, andem.
Isso é muito melhor que andar.
Alguém viu aquilo?
Deve ter sido uma falha na luz, uma bem assustadora.
Também estão indo para o clube de jazz?
Jazz, sim.
Ia levar minha namorada para dançar, mas não consegui.
Você sumiu tipo fantasma? Ela deve estar muito brava.
Ela seguiu em frente, mas eu não.
Esse mapa não faz sentido.
-Não encontro nossa parada aqui. -Deixe-me ver.
E de que adianta achar?
Não importa onde é a estação se o trem não parar.
Só temos uma parada, moça.
Um trem expresso para a nossa estação?
Nem tudo tem que ser um enigma, certo?
-Sempre é um enigma. -Talvez isso seja uma pista.
Leia a história.
O que diz?
Houve um acidente nos túneis do metrô.
Um trem chegou ao fim da linha, literalmente.
Essas são as fotos das vítimas?
Cara, isso é sinistro.
-Esses fantasmas... -São eles.
Eles morreram no acidente.
Talvez eles fiquem revivendo isso.
Se eles estão revivendo o acidente e nós estamos no trem agora...
Eu não quero virar fantasma!
Vamos! Temos que parar essa coisa!
Vieram se juntar a nós?
Não!
-Precisa parar este trem! -Não dá para mudar.
Não se pode consertar os erros que cometeu no passado.
Por favor, deve haver alguma coisa que possamos fazer.
Não gosto de ver essa parte. Desculpem.
Ele foi embora!
Certo, sem pânico.
Isso aqui é o "The Hollow", deve ter um jeito de parar isso!
Nós temos que chegar àquele clube. Agora, pensem!
Sai da minha frente!
Eu? Eu tenho um sistema! Você só está apertando botões!
Já tentei esses, é perda de tempo!
Mamãe e papai estão brigando de novo!
Esquece isso! Você precisa consertar essa coisa!
Agora você quer minha ajuda?
Então não devia ter me soltado pra morrer!
Eu entendi que a gente estava num jogo.
Sabia que você não morreria de verdade.
Mas agora eu não tenho certeza, então use os seus poderes!
-Botar fogo no trem? -Os outros poderes!
Sim, claro.
Adam, a manivela pode estar conectada com os freios.
Você quebrou o freio!
Eu não quebrei o freio, você quebrou o freio!
Dá um tempo!
Se a gente morrer por sua causa, eu vou matar vocês!
Abre a porta!
Não! Vocês estão de castigo!
Sem pressão, Kai, mas nossas vidas dependem de você agora.
Os freios estão quebrados, mas pode haver outro jeito de parar.
Vou precisar de um tempo para resolver isso.
Não acho que temos esse tempo.
Esse vai aqui. Então o vermelho cruza... E pra onde vai o azul?
Esse mapa não é do metrô, é um mapa da fiação elétrica!
O que está procurando? Posso guiar.
Como vou confiar em você?
Você não tem outra escolha.
Qual fio se conecta com o motor?
Três anos de francês, vamos lá, você consegue.
Motor! Sim!
Azul e verde!
Tomara que esteja certa. Segurem-se!
Estão livres.
Finalmente vou levar minha namorada pra dançar.
Obrigado, senhor.
Por nada.
Será um prazer ter um descanso. Obrigado por nos libertarem.
Aproveitem o show.
Essa é a nossa parada.
Vocês quase nos mataram!
Diga ao Reeve pra...
Não interrompam enquanto grito!
Foi por isso que deixamos de ser um time!
Só desta vez, não sejam egoístas e trabalhem juntos!
Desculpem.
Isso aqui não é mais um jogo.
Nosso amigo está morto,
e se quisermos sair dessa, temos que nos unir.
Não se desculpe.
Você está certa, Mira.
Prometo que vou me esforçar.
Vamos. Temos um show pra ir.
METRÔ
Estiloso!
Finalmente, teremos algumas respostas.
Bom, a gente tentou...
Ei, talvez eles saibam como...
Quem são vocês?
Não sabemos.
A gente não se lembra de nada, só sei que não gosto de atum.
Vocês estão no "The Hollow".
Não, vocês estão no "The Hollow"! O que é um "Hollow"?
Eu só sei que tudo neste lugar está tentando nos matar
e que temos poderes para pará-los.
Não somos inimigos de vocês.
É, estão jogando contra o outro time,
mas eles perderam três níveis atrás.
Só precisam terminar o jogo como um time e vocês vencem!
Então estamos num tipo de jogo? Eu sabia!
Eu te disse que a gente não morreu.
Tudo esclarecido.
Então, a gente vai curtir uma musiquinha,
e vocês têm lugares pra ir, monstros pra combater.
Espera aí. Se estamos jogando um jogo, por que vocês têm cinco jogadores?
É, isso não é justo.
Não estamos jogando, não no seu jogo, pelo menos.
É meio confuso, mas é isso que viemos descobrir aqui.
A questão é que houve um erro...
Bom, nós não cometemos erros,
e minha intuição me diz que vocês não prestam.
Quer saber? Não temos tempo pra isso.
Reeve!
Vamos entrar lá, e vocês não vão nos impedir.
É mesmo?
Estamos em vantagem.
Se a gente tiver que fazer isso, será rápido e...
sem complicação.
Não é justo, o poder de fogo é meu.
Sério? Porque eu sou muito boa nisso.
Não, isso é contra as regras!
O jogo não permite dois jogadores com o mesmo poder.
Talvez o meu seja melhor!
Ei! Cuidado!
Não queremos brigar com vocês!
Sinto muito.
O serviço de meteorologia prevê possibilidade de dor!
-Boa! -Gostou?
Mira, ajudinha aqui!
Não posso bater numa garota!
Pior pra você.
A gente não está competindo!
Se estivesse, o jogo não deixaria dois jogadores com poder de fogo!
Sei que deveria escolher alguém do meu tamanho,
mas sou a maior coisa que este lugar já viu!
O que é isso?
Ei!
Valeu.
Nisha, talvez isso ligue a arma!
Beleza!
Aquilo deve ser a invenção perdida do alquimista!
Tem que ter um buraco de chave em algum lugar.
Nisha, está acabando.
Vamos, a gente descobre no caminho! Tyler!
Não! Eles pegaram a chave!
É, trabalhando juntos. Que conceito!
Certo, são dois times: esse pessoal e os outros que se desintegraram.
Então nosso jogo terminou quando apertamos o botão
e um novo jogo começou?
O mundo seguiu em frente sem a gente, e ainda estamos aqui.
-Mas como? -Eu sinto muito.
Por que sente muito?
Eu...
Escutem!
Esquisitão. Vamos.
Aquele cara de novo não.
Como assim? Ele foi ótimo!
Depois que ele decidiu não nos matar.
O que vão querer, amigos?
Morte! É tão bom ver um rosto conhecido, até mesmo o seu.
Nós nos conhecemos?
Sério?
Eu salvei a vida do seu cavalo.
Bolinhos de canela, lembra?
Sinto muito, nunca vi vocês antes,
e não deveria conhecê-los até... Melhor deixar ser surpresa.
Como Akuma, esses personagens não se lembram de nada do último jogo,
incluindo a gente.
Vocês parecem ser bons garotos.
Aceitem uma bebida, por conta da casa.
Chá gelado?
Obrigada, mas não, obrigada.
Na verdade, procuramos por ele.
Vocês vieram ver o show!
Vão se divertir.
Sentem-se, já vai começar.
Benjamini?
Tudo é tão diferente neste jogo.
Seja lá o que está rolando, só está acontecendo com a gente.
Todos os personagens reiniciaram, e nós não.
O Esquisitão nos deve uma boa explicação.
A arma daquela garota...
Deve ser a versão deles da Ishibo!
Mas eles ainda não sabem o que fazer com ela.
Podem ter perdido uma pista ou...
Não é nosso jogo, não é problema nosso.
Foi um problema bem nosso quando eles estavam nos atacando.
Sei que você é um sabe-tudo, Adam, mas não precisamos mais de pistas.
Só temos que esperar o Esquisitão consertar isso
e nunca mais jogar "The Hollow".
Reeve, se não quer se envolver nisso, tudo bem.
Mas e se aquele time vencer e ainda estivermos aqui?
Como a gente fica?
Bem-vindos, meus amigos!
Espero que estejam curtindo Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse!
Já chega, vocês são muito gentis.
Agora, juntem seus metacarpos para...
Eu!
Oi, tudo bem?
Não se esqueçam das gorjetas. Peçam o camarãozinho!
Ei! Já pedi pra não me chamar assim!
E aí, galera, de onde vocês são?
Ficou de queixo caído. Que plateia fantástica!
Vamos lá.
O show vai começar!
Quando você esteve aqui antes
Eu não pude te olhar nos olhos
Você parece um anjo
Sua pele me faz chorar
Você flutua como uma pluma
Em um mundo encantador
Ei, Esquisitão!
Eu queria ser especial
Oi, como vai?
Você é muito especial
Mas eu sou uma aberração
Eu sou um esquisitão
Que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar
Não ligo se isso machuca
Eu quero ter controle
Quero um corpo perfeito
Quero uma alma perfeita
-Eu quero que você perceba... -Esquisitão!
Quando eu não estiver por perto
Que você é muito especial
Eu queria ser especial
Mas eu sou uma aberração
Eu sou um esquisitão
Que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar
Manda ver, Stevie!
Sopra esse trompete!
É isso aí!
Vamos. Pareçam vivos!
O que te fizer feliz
O que você desejar
Você é muito especial
Eu queria ser especial
Mas eu sou uma aberração
Eu sou um esquisitão
Que diabos estão fazendo aqui?
Vocês não pertencem a este lugar
-Não pertencem a este lugar! -Ufa!
Cara, precisamos conversar sobre o que...
O que estão fazendo aqui? Não pertencem a este lugar.
Jura? Um novo jogo começou, mas a gente ainda está aqui.
O nosso jogo estava falhando, e aí acordamos em nossas casas digitais.
O Skeet morreu tentando escapar.
Vocês são errinhos de codificação tagarelas.
-A gente não é... -Melhor tirá-los daqui.
Não quero que os jogadores se confundam.
Grande final!
Não! Somos nós, somos reais!
É, querida, eu sou uma aberração
É um pouco desagradável.
Essa não é a nossa casa. Para onde ele nos mandou?
Todos parados!
Ninguém se mexe.
Estou cansado das suas ordens.
Ah, foi mal, você prefere morrer?
Sabia que estragaria tudo!
-Eu devia ter cuidado do Esquisitão. -Pra poder brigar com ele?
Ele teria nos mandado para o centro de um vulcão!
Não está muito melhor agora!
-Se o Esquisitão não nos ajudar... -O que vamos fazer?
A gente não faz nada! Não somos um time!
Quero ver você sair daqui sem a gente.
Mira, faça com que parem!
Mira?
Legendas: Daniela Hadzhinachev