UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não acredito que o Skeet está...
-Vocês sabem. -Agora não consegue dizer?
Eu vou te ajudar, Kai. Ele morreu.
Eu sinto tanto, Skeet.
Você era um bom amigo.
Tudo o que o Skeet queria era ir para casa.
E se ele foi?
Kai, nós o vimos morrer. Enterramos o corpo dele.
O Skeet está a sete palmos do chão.
Está mais pra quatro e meio, na verdade.
-Eu devia tê-lo impedido. -E por que não impediu?
Mira, qual é? Não foi culpa do Adam.
Ninguém forçou o Skeet a fazer nada.
Eu sei.
É que vocês não conheciam o Skeet como eu conhecia.
Só porque o Skeet morreu no mundo digital,
não quer dizer que ele morreu na vida real.
Como você sabe?
Eu não sei.
O único jeito de descobrir o que está rolando de verdade aqui
é encontrar o Cara Esquisito.
O que é aquele show de luzes?
CASTELO DE CARCOLH
Não seria melhor continuar andando?
Sem chance.
Precisamos de respostas e não vou embora até termos algumas.
Tem alguém em casa?
Anda, nós vimos as luzes. Tem que ter alguém lá dentro.
Não é, galera?
-Galera? -Olhe para cima.
Você de novo?
Louie! Pare de ser tão grosso com nossos convidados!
Mil perdões, meus amigos.
Para trás!
O Louie é um bom garoto, mas é um pouco superprotetor.
"Superprotetor"? Essa lesma acabou de...
Ela quer dizer que você deveria manter o seu bichinho na coleira.
Talvez.
Mas a boa notícia é que vocês estão bem,
e eu vou preparar um jantar de desculpas.
Entrem. Por favor, entrem.
Atenção! Temos convidados para o jantar. Depressa!
Sei o que está pensando, mas precisamos ir com calma.
E a culinária francesa é famosa.
Não podem estar seriamente considerando entrar naquele lugar.
A lesma de estimação dele matou o Skeet! Ou vocês já esqueceram?
É claro que não,
mas lá pode ter pistas sobre o que aconteceu com a gente.
Não vão sair desse ar frio da noite?
Fantástico! Bem-vindos! Por favor, entrem.
O que é isso?
Sinto muito. Desculpe.
Mas uma cabeleira tão perfeita,
é um crime arruiná-la com um fio arrepiado, não acha?
Olha só pra isso.
Não toque nisso!
Desculpem. Não queria assustar vocês.
São muitas poções e invenções perigosas.
Não quero que alguém se machuque.
Mas tudo bem sua lesma matar alguém.
Mas onde estão meus modos?
Sou Jules Voulcan, orgulhoso proprietário do Castelo de Carcolh.
-Eu sou o Adam. -Adam! Muito bem.
-Eu sou o Kai. -Kai! Maravilhoso.
-Mira. -Mira! É um prazer.
Gostariam de conhecer algumas das minhas brilhantes invenções?
Já que perguntou, o que tem aqui dentro?
O pó da invisibilidade!
Aonde você foi?
Olá!
Isso serve pra quê?
Sim! É um exterminador de roedores!
Ei, Sr. Voulcan, o que tem aqui?
Essa era minha obra-prima, o trabalho da minha vida,
meu bem mais valioso...
até que eles roubaram de mim!
O jantar está pronto!
Por aqui, por favor.
Meus empregados prepararam trajes para cada um de vocês.
Vão encontrá-los em seus aposentos.
Senhorita?
Muito bem!
O jantar será servido em 15 minutos!
Não faz meu estilo, mas dá para o gasto.
Certo...
Está de sacanagem?
Nossa, você está bonita.
Você também está legal.
Por favor, fiquem à vontade.
Mas onde está o Kai?
E aí, marujo?
A maioria dos caras não fica bem de pompom, mas você arrasou, cara!
Tão bonito. Tão elegante.
Tão... naval?
Ei, cuidado!
Essas mechas azuis dão um toque especial.
-Ei! -Perdão.
-Viram aquilo? -Eu sei!
Um descascador de uva!
Vi um desses na edição de dezembro da Fanáticos por Talheres!
Sr. Voulcan...
Jules, por favor.
Estamos procurando uma pessoa e achamos que ele passou por aqui.
O nome dele é Gustaf,
mas também é conhecido como Esquisitão ou Cara Esquisito.
Ele aparece de repente.
Conversaremos mais tarde.
Agora, nós vamos comer!
-Reeve? -Vanessa?
O que vocês estão fazendo aqui?
Boulettes de carne! Chique!
Qual é o problema deles?
Consegue me ouvir?
O que fez com nossos amigos?
Amigos?
Então vou deixar vocês botarem o papo em dia!
Reeve! Consegue falar?
Eu vou atrás dele!
Kai, me ajuda a tirá-los dessa!
Certo! Foi mal!
"Reeve"?
Bom, isso não funcionou.
Mas foi legal. Melhor continuar tentando.
Ei!
O que fez com nossos amigos?
Adam, entre.
Vejo que está chateado, mas eu vou explicar tudo.
Pense num desperdício de bom molho!
Um garfo de picles de verdade? Bônus!
Reeve, você está bem?
É, você está bem.
E aí, pessoal?
Tudo bem com vocês? Coisinha fofa!
Ataquem!
Valeu, pessoal! Agora corram, voem, sejam livres!
Mira!
Cadê o Adam?
Ei! Você está bem!
O Reeve e a Vanessa nos atacaram.
Temos que descobrir um jeito de quebrar o feitiço! Vamos!
Adam?
Sei que tivemos nossas diferenças, mas podemos conversar?
Eu vou desconsiderar isso só porque você está enfeitiçado.
Mas agora está forçando a barra!
E você é o pior anfitrião que já existiu!
Não!
Pessoal? O que aconteceu?
Adam!
Quebrar a garrafa desfez o feitiço!
Ele está fugindo!
Louie!
Aquilo foi intenso!
Aonde você foi antes de entrar em transe?
Eu achei a sala de feitiços dele com todas as garrafas. Vamos!
Aqui!
O armário! Rápido!
O Adam devia estar falando disso.
Espero que agradeça por isso, Reeve.
Vanessa. Tem que estar aqui em algum lugar.
Adam!
O que eu faço?
Encontre sal, cloreto de sódio! Ali!
Achei! Mas cadê a chave?
Sabia que esse garfo seria útil.
Coma sal, idiota!
Quer mais um pouco?
-Você está bem? -Nunca estive melhor.
Ele ainda está apagado.
Cadê a lesma?
Adam jogou sal nela. Longa história.
O que deu no seu cabelo?
Fritei meu garfo de picles. Longa história.
Quebrei as garrafas de Reeve e Vanessa, o feitiço deve ter passado.
Bom trabalho, Kai. Vamos.
Mas eu deixei o Reeve bem ali, preso no candelabro!
-E eu prendi a Vanessa no... -Guarda-roupa?
Gente! Estamos do seu lado!
Estavam enfeitiçados, e nós os salvamos!
É verdade. Prendemos vocês para poder libertá-los.
Faz tanto sentido quanto essa roupa idiota de vocês.
Já se olhou no espelho, Reeve?
-O quê? -O quê?
A gente também não sabe o que está acontecendo.
Depois que o jogo acabou, só lembramos que acordamos em casa,
mas não eram nossas casas mesmo, porque era tudo digital!
Com a gente também.
Então voltamos pra achar o Gustaf e descobrir alguma coisa.
Nós também, mas o Skeet sumiu. Vocês o viram?
Sim. E vimos um outro time perder,
e o Skeet teve uma ideia maluca, mas que fazia sentido, e...
O Skeet morreu.
Você quase conseguiu me enganar!
Reeve, é verdade.
Sim, claro.
Se o Skeet estivesse morto, a Vanessa e eu não estaríamos aqui.
Se um morre, todos saem do jogo, certo, sabichão?
O Skeet também pensava assim, mas as coisas mudaram.
Sim? Como?
Ainda não tenho certeza.
Reeve, talvez estejam falando a verdade.
Sem chance.
O jogo ainda está rolando,
e essa é mais uma armadilha idiota deles pra tentar...
Não!
Acho que sei o que aconteceu.
Vocês o mataram!
Reeve, pare! Não fomos nós!
Sei que parece loucura, mas foi uma lesma gigante!
Isso quase nos matou também.
Não entendo. Por que não usou seus poderes pra mandar a lesma parar?
Acha que eu não tentei? Não consegui falar com ela!
-A lesma não respondia, parecia estar... -Enfeitiçada.
O Reeve tem razão. O Voulcan controla a lesma com um de seus feitiços!
Precisamos quebrá-lo, mas como?
Acho que sei como. Venham comigo!
É tão difícil achar bons empregados hoje em dia.
O quê?
-Vá em frente! A gente cuida disso! -Cuida?
Ela pegou a Mira!
Não se eu puder impedir!
Cuidado!
Essa não!
Aqui dentro!
Acham que podem se esconder de um homem invisível?
É melhor limparem essa bagunça!
Se você diz. Vanessa, pega!
-Você já viu um avião agrícola? -Um o quê?
-Um avião... -Descansando no trabalho?
Avião agrícola... saquei!
Por que estão bravos? Precisam melhorar essas caras!
Que tal a gente quebrar essa sua cara?
Infelizmente, vocês não podem me ver.
Adam, tente não o machucar!
Está de brincadeira? Ele matou o Skeet.
O Louie não matou seu amigo.
Eu matei!
E vocês três são os próximos!
Ele está se cansando dessa coisa de fogo.
Ele não é seu escravo! Solte-o!
Mas quem sou eu para negar o jantar do Louie?
Ei! O que você fez?
Adeus, meus amigos!
Meus cumprimentos ao Skeet!
O que vocês fizeram?
Olhem! Está dando certo!
Está tudo bem. Sabemos que não foi de propósito.
Ele enfeitiçou você, mas agora está livre.
Não acredite nela, Louie!
É tudo mentira!
Louie!
Não, Louie! Não!
Ei. Ótimo arremesso.
Acho que estamos quites agora.
-Você está bem? -Eu pareço bem?
Bom, sugiro que a gente se afaste desse show de horrores.
Só viemos aqui para procurar o Esquisitão, e ele não está...
Achei!
CLUBE DE JAZZ MONTMARTRE
Legendas: Daniela Hadzhinachev