UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso vai atrasá-los.
Armadura à prova de fogo! Maneiro!
-De que lado você está? -Só comentei.
Por aqui!
Deixem me explodirem e vão ver como a gente vai pra casa!
Como sobreviveu a esses caras?
Quem disse que sobrevivi?
Rápido!
Ótimo. Estou ficando enjoado sem sair do lugar.
Você vai se acostumar.
Mira!
Ficamos tão preocupados.
-Não devia ter vindo sozinha. -Lá vai.
Não devia mesmo. Mas estou feliz por ter te achado.
Eu que achei vocês.
Oi, Skeet.
Quanto tempo! Que bom que você está bem, Mirinha.
-Mirinha? -Mirinha?
-Sempre foi péssimo com apelidos. -Foi você quem inventou "Skeet".
Não gosta, Bernard?
-Skeet e eu... -Se conhecem desde a pré-escola.
Ele nos contou.
Foi muito estranho ver você no outro time.
Eu devia ter sacado que você também era Hollower.
Uma das primeiras testadoras oficiais.
Segui você pelo portal no Hollow Games, mas você sumiu.
-O que aconteceu? -Melhor não falar sobre isso.
Ainda tem penas de papagaio na minha roupa.
Agora que estão aqui, podemos sair deste lugar. Vamos.
-Certo, e agora? -Venham comigo.
Vocês vêm ou não?
-Você primeiro. -Não, pode ir na frente. Eu insisto.
Vejo vocês no outro lado.
Acho que meu estômago está tonto. Ou será que é a cabeça com gastrite?
Também me senti assim quando cheguei aqui.
Só precisa se lembrar que você está sempre em pé,
exceto quando está subindo,
nesse caso a subida é o seu em pé, que é o em pé de verdade.
-Estou aqui há um bom tempo. -Oi, gente.
Tudo em cima? Entenderam?
Ainda acha que somos parte de algum experimento?
Não faço ideia,
mas este lugar aqui é o "The Hollow", certo?
Com certeza, mas as regras mudaram por algum motivo.
Não somos o único time neste nível.
Vimos outro time perder nas docas.
Eles se desintegraram, e o Cara Esquisito apareceu.
Ele apareceu? Vocês falaram com ele? O que ele disse?
Ele sumiu de repente.
Então, de volta ao começo: achar o Esquisitão.
E desculpe por ter ido sem vocês.
Eu estava muito confusa.
Ainda estou, mas não podia esperar por respostas,
e então eu vi o Skeet...
Tudo bem. Estamos numa boa.
Mas vamos tentar ficar juntos de agora em diante. Combinado?
Combinado.
Agora vamos achar o caminho de volta ao mundo real.
Você quer voltar? É tão fácil quanto tirar doce de criança.
Skeet, não!
O que está fazendo?
Provando minha teoria. Vejo vocês no mundo real!
Madeira!
Skeet!
O que foi aquilo?
Ele acha que o jeito mais fácil de sair é perder o jogo.
Você perde, acorda no mundo real. São as regras.
É tão óbvio. Por que não confiam em mim?
Por que este não é mais o "The Hollow" que conhecemos, Skeet.
Tudo está mudado.
Mira, não sente falta da família? Tipo, sua família verdadeira?
Se lembra da lasanha de legumes da minha mãe?
Com as bordas queimadas com perfeição?
Skeet, quero sair daqui tanto quanto você,
mas e se você estiver errado?
Pode falar mais sobre a lasanha da sua mãe?
Kai...
Vocês têm uma ideia melhor?
Sim! Ficamos vivos no jogo até encontrarmos o Cara Esquisito.
Prometa que não vai mais fazer aquilo.
Tudo bem.
Legal. Agora vamos andando. Estamos quase lá.
E aqui é o mais distante que consegui chegar.
Para onde temos que ir?
Estão vendo aquela peça de cor diferente? É igual a uma peça nesse percurso.
Tem que significar alguma coisa.
-O que foi isso? -Você verá.
Bom, olha quem voltou pra nada.
Tente o quanto quiser, nunca vai completar a jogada.
Ele só faz isso. Zomba de mim e diz que não vou resolver esse jogo idiota.
Agora nós estamos todos aqui. Vamos provar que ele está errado.
-Isso faz o quê? -Ah, isso...
faz isso.
Maneiro!
Meninos, olhem para o ângulo do Skeet.
É o mesmo daquele percurso.
Certo, Kai, gire a outra roda agora.
É a peça que faltava!
Sim!
Skeet, isso vai soar estranho, mas pise com cuidado fora da borda.
Deu certo!
Demais!
Kai, gira de novo!
Isso aí!
Até que enfim! Demorou na largada.
Mas você está certa ou está errada?
Não me importa.
Vamos!
Kai!
-É! -Isso aí!
Ei, também quero comemorar!
-Toca aqui! -Vamos!
Parece convidativo.
Está vazio.
Não deveria ter outro enigma ou algo assim?
Talvez a sala seja o enigma.
O que é aquilo?
Diz: "Sentido errado."
É um beco sem saída? Cometemos um erro?
Tão idiota como uma pedra.
Vou adorar ver a sua queda.
E o Skeet?
Kai, olha!
Skeet!
Você é bem mais pesado do que parece.
-Qual é? Devia ter me deixado cair. -Hoje não.
É isso aí, Kai!
-Muito bom, Kai! -Pensei que tinha perdido você.
É, eu também.
E agora? Isso deve ser outro enigma, certo?
Sim, mas onde?
Pelo menos o idiota do quebra-cabeça não está zombando da gente.
Este é o seu teste final.
Você se acha mesmo o maioral?
Eu conheço essas formas.
É o logotipo do "The Hollow"!
Kai, voe e empurre a fileira de cima uma vez para a direita.
Entendido.
O que foi aquilo?
Kai?
Nem queira saber, mas é melhor resolver isso logo, Mira.
Sem pressão!
Adam, gire o lado direito duas vezes.
Skeet, a coluna esquerda! Um giro pra frente.
A fileira de baixo, gire-a uma vez pra direita.
Conseguimos!
Acabaram-se os jogos. Vocês podem ir.
Bom, tem mais um joguinho. Me processe por mentir.
Mas nós resolvemos! Resolvemos o seu quebra-cabeça idiota!
A gente tem que atravessar. Depressa!
Onde estamos agora?
Não faço ideia.
-Acha que finalmente... -Não!
-Mais uma vez, é hora do... -"Escolha o Portal"!
E o seu apresentador favorito, Andy Kuma!
Andy Kuma?
Akuma.
Obrigado, Johnny.
Bem-vindos a mais um jogo emocionante do "Escolha o Portal".
Atrás de uma dessas portas está um portal para a liberdade.
Mas se escolherem a porta errada...
Silêncio!
Então, será a porta número um,
a número dois ou a número três?
Suas vidas dependem disso!
-Certo, vamos pensar. -Porta número um!
O quê?
Eles escolheram a porta número um!
Agora vamos ver o que eles não escolheram.
Um transporte novinho!
Isso quer dizer que o portal da liberdade ainda está atrás de uma dessas portas.
Mas antes de abrirmos a porta de vocês,
vou dar uma última chance para mudarem de ideia.
Querem trocar e escolher a porta número três
ou ficar com a porta número um?
O que vocês acham? Trocamos?
Não importa. As chances são as mesmas.
Duas portas, chance de acerto de um pra um.
Esperem. Eu já vi isso.
-A gente tem que trocar. -Por quê?
Skeet tem razão. Não faz diferença.
Faz sim! Nossas chances aumentam se trocarmos.
Como? Três portas, uma chance em três de escolher o portal.
Ele abriu uma delas, agora é um pra um.
Mas ele abriu a porta sem o portal,
se nós trocarmos, são duas chances em três.
Decidiram?
Nós vamos trocar pela porta número três.
Uma escolha interessante.
Será que eles escolheram o portal?
Mostre o que está atrás da porta número três.
Katsuro!
Má sorte?
É hora de ir embora!
Aproveitem, pessoal!
Para a porta número um! Depressa!
-Adam! -Não se preocupe! Eu já o venci antes.
Eu cuido disso.
Mandou bem, Adam.
Eu queria dar um chute nele, mas aquilo também funcionou.
Ele está acordando. Vamos embora!
Isso é legal. Podemos ficar aqui um pouco?
Não.
Podemos ficar por aqui pra sempre, então?
Temos que continuar andando.
Mas para onde vamos? Que direção?
Estamos no meio do nada.
E desde quando sabemos pra onde ir?
A gente escolhe um lado e anda até alguma coisa acontecer.
Deu certo até agora.
Sua definição de sucesso é muito diferente da minha.
-Eu tenho um plano. -Precisamos de um bom plano.
O mapa!
Isso!
Onde acharam um mapa?
É do outro time. Ficou pra trás com uns remédios depois que eles perderam.
Não pode ser.
Por que não mostra o lugar do quebra-cabeça?
-Ou este lugar? -Está quebrado?
Talvez. A não ser...
A não ser o quê?
A não ser que esse jogo não seja nosso.
Temos que achar o Cara Esquisito.
Tudo bem, mas para onde vamos?
Sei lá!
Que tal aquela montanha ali ou aquele campo ali?
Que tal aquela luz piscando ali?
Bom plano, Bernard.
Está piscando de novo! Será que é uma mensagem?
Eu não sei, mas com certeza não é código Morse.
Eca!
Gosma?
De quê?
Ótimo, então esse nível tem um monstro de gosma?
-Adam, cuidado! -Relaxa, parece inofensivo.
Até que é divertido.
Saiam da frente!
Demais!
É!
É isso aí!
Não!
Por que você parou, cara?
Demais!
Calma! Parem!
O que houve?
-Aquela montanha. -O que tem ela?
Ela ficava ali.
Como assim? Você está confuso, Skeet.
É só uma montanha diferente.
-Só pode ser. -Não, eu acho que ele está certo.
É a mesma montanha.
Então estamos na terra de montanhas que se movem e tobogãs de gosma.
Por mim, tudo bem. Melhor que o maluco do quebra-cabeça.
Acho que ela está se mexendo.
Está se mexendo!
-As montanhas estão vivas. -E elas soltam gosma!
A gente escorregou em gosma de lesma?
Desde quando lesmas têm dentes?
Cuidado!
Por favor, não nos machuque!
Podemos conversar sobre isso?
Olá?
-Olá! -O que ela disse?
Nada. Não consigo ouvir.
É como se a mente dela estivesse vazia.
Corre!
-Adam! -Cuide dele.
Eu vou assar essa idiota!
Kai, aguenta firme!
Mira!
Pare!
-Skeet, não! -Tudo bem, Mirinha.
Skeet?
Skeet! Não!
-Mira, pare! -Me soltem!
Louie!
Skeet!
-Adam, o que a gente faz? -Eu tenho remédio.
Mira, eu tenho remédio.
Rápido!
Não está funcionando.
Por que não funciona?
Adam?
Eu sinto muito, Mira.
Ajuda! Por favor, ajuda!
Mira, não adianta.
Por favor, desintegra.
Ele não vai desintegrar, Kai.
Skeet, não.